코덱스 보어네리아누스

Codex Boernerianus
기준 012
신약성서원고
First page of the codex with lacunae in Romans 1:1-4
로마자 표기가 있는 코덱스 첫 페이지 1:1-4
이름보에르네리아누스
서명Gp, G3
텍스트바울린 서간
날짜850-900
스크립트그리스어/라틴어 디글롯
찾았다.스위스 세인트 갈의 수도원
이제 at색슨 주립 도서관 드레스덴
인용하다A. Reichardt, Der Codex Boernerianus. 데르 브리페 데 아포텔스 파울루스, 베를라그 폰 카를 W. 히에르세만, 라이프치히 1909.
크기25 x 18cm
유형서양
카테고리III
참고2절 23절의 아일랜드 구절.

코덱스 보어네리아누스(Codexp3 Boernerianus)는 G, G 또는 012(Gregory-Aland numbering, α 1028(von Soden))가 지정한 작은 신약성서 코덱스로, 페이지당 한 열, 20줄씩 작성되어 25 x 18cm에 이른다. 그것은 9세기까지 고풍스러운 연대를 가지고 있다.[1] 코덱스의 이름은 한때 그것이 속해 있던 신학 교수 Christian Frederick Boerner에서 유래되었다. 원고가 빈틈이 없다.

설명

원고는 99개의 송아지 잎에 바울린 서간(그러나 히브리어는 포함하지 않는다)의 원문을 담고 있다. 주 텍스트는 그리스어(Codex Sangalensis 48과 같은 방식으로) 위에 삽입된 선간 라틴어 번역이 있는 그리스어로 되어 있다.

코덱스의 본문에는 6개의 라쿠네(롬 1:1-4, 2:17-24, 1 코르 3:8-16, 6:7-14, 2:1-8, 필림 21-25)가 들어 있다. 구약성서의 인용구는 왼쪽 여백에 역 쉼표(>)로 표시되며, 라틴어 표기법은 인용문(F. Iesaia)을 식별한다. 대문자는 정각 주파수를 따른다. 이는 코덱스 G가 σίχι에 배열된 원고를 베낀 것을 의미한다. 코덱스는 때때로 α, α, α, α, ρ (비소셜과 같은 크기의)의 미분자를 사용한다. 그것은 스피리투스 asper, 스피리투스 레니스 또는 억양을 사용하지 않는다.[2]

라틴어 본문은 아주 작은 글자로 쓰여 있다. 라틴어의 모양: r, s, t는 앵글로색슨 문자의 특징이다.

코덱스에서는 ἐνμμ(로마에서 inώμμμ)이라는 문구를 사용하지 않는다. 롬 1:7에서 이 구절은 ἐν ἀγαπ(라틴 문자 - caritate et dealeratione)로 대체되었고, 1:15에서는 (그리스어와 라틴어 둘 다에서) 구절이 생략된다.

After the end of Philemon stands the title Προς Λαουδακησας αρχεται επιστολη (with interlinear Latin ad Laudicenses incipit epistola), but the apocryphal epistle is lost.[3]

텍스트

이 코덱스의 그리스어 원문은 서양어 원문을 대표하는 것이다. 앨런드는 그것을 카테고리 3에 넣었다.[1]

1 코르 14:34-35절은 서양문자형(Claromontanus, Augiensis, 88, itd, g)의 다른 원고들과 마찬가지로 1 코르 14:40 뒤에 배치된다.[4][5]

라틴어 본문은 리베르 코미쿠스와 어느 정도 친밀감을 가지고 있다.[6]

Romans 6:5 αλλα και της αναστασεως ] αμα και της αναστασεως
로마서 12장 11절 κυιωω ] ααιωωωωωω
로마인 15:31 Διακνα ] ΔΩρφφοοαα — B Dgr G
로마서 16장 15절 ουλαα ] ] ουννι — — — C.[7]
갈라디아 6:2 αναπηηωωωω ] ] ] ] ] ] ] ωω — ωωω — — — — — — — — — — — — B 1962 it vg syrp,pal cophotsa,bo eth[8].
Philippians 3:16 τω αυτω στοιχειν ] το αυτο φρονειν, τω αυτω συνστοιχειν — supported by F[9]
필리피안 4:7 νο μααα ] σω μαα — F[10] G

로마자 8:1에서는 ιηου(as, B, D, 1739, 1881년, itd, g, copsa, bo, eth)라고 읽는다. 비잔틴 필사본에는 ιησ μ μη μαηααα ααααα αλααν αλαα ααα read αλα μα라고 적혀 있었다.[11]

여기에는 끝 로마인 16:25-27이 들어 있지 않지만, 로마인 14:23에 공백이 생겼다.[12]

1 코린토스 2:1에서는 B D P ψ 33 8104 181 326 330 451 614 629 629 630 1739 1881 1962 1962년 2127 2492 2495 Byz 렉트 it vg syrh copsa arm eth와 함께 μαατττττ reads reads reads reads을 읽는다. 다른 원고에는 μυσηη or or 또는 στη read read read read read라고 쓰여 있었다.[13]

1 코린토스 2:4에서는 와 함께 πειφφαααααα ( ((믿을 수 있는 지혜) – 35와 Codex Augiensis(라틴 문자)를 읽는다46[13]

In 2 Corinthians 2:10 the Greek text reads τηλικουτου θανατου, along with the codices: א, A, B, C, Dgr, K, P, Ψ, 0121a, 0209, 0243, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz.[14]

코덱스 보어네리아누스의 옛 아일랜드 시

성경 텍스트 아래 아일랜드 구절(3행)

folio 23 verso 하단에는 올드 아일랜드어로 로마를 순례하는 구절이 적혀 있다.

테히트 도루임
Mor saido · becc · torbai ·
인리콘다이지히포스 ·
마님베라라트니포그바이 ·

모르 바이스 모르 바일
coll ceille mor mur mur. coll ceil
올라이스 에어첸 티흐트 도 에카이브 ·
베이트 포 에토일 · 마이크 · 마이어 ·

스톡스와 스트라찬의 번역:[15]

로마에 가는 것은, 많은 노동과 적은 이익이다. 네가 여기에서 찾는 왕은, 너를 데리고 오지 않는 한, 너는 그를 찾지 못할 것이다. 죽음으로 가는 것이 확실하기 때문에 많은 어리석음, 광란, 많은 분별력 상실, 많은 광기(그것이냐)가 메어리의 손자의 불쾌감을 받고 있는 것이다.

브루스 M. 메츠거는 그의 저서 그리스 성경[16] 필사본에서 이 시를 인용하는데, 이 시는 실망한 순례자에 의해 쓰여진 것 같다.[17]

역사

이 코덱스는 아마도 서기 850년에서 900년 사이에 스위스 성 갈의 수도원에 있는 아일랜드 수도승에 의해 쓰여졌을 것이다. 루돌프 쿠스터는 9세기 코덱스 보어네리아누스의 날짜를 가장 먼저 인정했다.[18] 이 날짜에 대한 증거로는 대본의 스타일, 그리스어로 된 작은 비구문자, 앵글로색슨 마이너스로 쓰여진 라틴어 중간선자, 그리고 단어의 분리가 있다.[19]

1670년 레이덴의 P. 주니우스의 손에 들려 있었다.[20] 이 코덱스는 1705년 네덜란드 공화국에서 구입한 독일 최초의 주인인 크리스티안 프레드릭 보어너 라이프치히 대학교 교수로부터 이름을 얻었다.[2] 그것은 밀의 그리스 신약성서 서문에 기술된 쿠스터에 의해 수집되었다. 원고는 Wettstein 신약성서 2부에 기호 G로 지정되었다.[21] 코덱스의 본문은 1791년 마태이에 의해 메이센, 작센에서 출판되었으며, 그가 8세기에서 12세기 사이에 쓴 것으로 추정된다.[22] 레티그는 코덱스 산갈렌시스가 코덱스 보어네리아누스와 같은 책의 일부라고 생각했다.[23]

제2차 세계 대전 동안, 코덱스는 심각한 물 피해를 입었다. 따라서 1909년에 출판된 팩시밀리는 가장 읽기 쉬운 텍스트를 제공한다. 일부 학자들은 원래 이 코덱스가 복음서 필사본인 산갈렌시스 48(Δ/037)으로 단위를 형성했다고 보고 있다. 보어네리아누스는 현재 독일 드레스덴 주 작센 주립도서관(A 145b)에, Δ(037)는 스위스 생갈렌에 소장되어 있다.[3][24]

참고 항목

참조

  1. ^ a b Aland, Kurt; Aland, Barbara (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Erroll F. Rhodes (trans.). Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 110. ISBN 978-0-8028-4098-1.
  2. ^ a b Gregory, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments. Vol. 1. Leipzig: J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung. p. 112.
  3. ^ a b Metzger, Bruce M.; Ehrman, Bart D. (2005). The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration (4 ed.). New York – Oxford: Oxford University Press. pp. 75–76. ISBN 978-0-19-516122-9.
  4. ^ NA26, 페이지 466.
  5. ^ 브루스 M. 메츠거, 그리스 신약성경에 관한 텍스트 해설 (Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart, 2001), 페이지 499-500.
  6. ^ A. H. 맥닐, C. C. C. 윌리엄스, 클라렌던 프레스, 옥스포드 1955, 페이지 399에 의해 수정된 신약성서 연구의 서론.
  7. ^ UBS3, 575 페이지
  8. ^ UBS3, 페이지 661.
  9. ^ UBS4, 페이지 679.
  10. ^ NA26, 페이지 521.
  11. ^ UBS3, 548페이지.
  12. ^ UBS3, 577페이지.
  13. ^ a b UBS3, 페이지 581.
  14. ^ UBS3, 페이지 622.
  15. ^ Stokes, Whitley; Strachan, John, eds. (1903). Thesaurus Palaeohibernicus. Vol. 2. Cambridge University Press. p. 296.
  16. ^ Metzger, B. M. (1981). Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Palaeography. Oxford University Press. p. 104.
  17. ^ Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. Vol. 1 (4 ed.). London: George Bell & Sons. p. 180.
  18. ^ Alexander Reichardt (1909). Der Codex Boernerianus. Der Briefe des Apostels Paulus. Leipzig: Verlag von Karl W. Hiersemann. p. 9.
  19. ^ 빅터 가드하우젠, 그리치슈 팔레오그래피(그리스의 고생물) 라이프치히 1879. 페이지 271, 428 및 166; 또한 참조한다. H. Marsh, Comments. to J. D. 마이클리스의 소개. I. 페이지 263
  20. ^ C.v. Tischendorf, Editio 옥타바 비평가, 페이지 427.
  21. ^ 알렉산더 찰머스, The General Livelic 사전 (London 1812), 제4권 페이지 508-509.
  22. ^ 마태이, XII 경구체 파울리 코덱스 그라쿠스 쿰 버전 라틴베터티 벌고 안테히로니니아나 올림 보에르네리아누스 수녀 1791년 선거구 드레스덴시스, 메이센
  23. ^ H. C. M. 레티그, 앤티시무스 콰투오르 에반젤리오룸 카노니오룸 코덱스 산갈렌시스 그라코-라티누스 인터트라인리스(Zurich, 1836)
  24. ^ "Liste Handschriften". Münster: Institute for New Testament Textual Research. Retrieved 16 March 2013.

추가 읽기

  • 피터 코르센, 에피스툴럼 파울리나룸 라틴 스크립트로스 오기엔셈, 보어네리아눔, 클라로몬타눔, 지에버 드루크 폰 H. 1887년-1889년.
  • W. H. P. Hatch, Pauline Epistles의 Codex Augiensis와 Codex Boernerianus의 관계에 대하여, Harvard Studies in Classic Philology, Vol. 60, 1951, 187–199.
  • 알렉산더 라이차르트, 더 코덱스 보어네리아누스. 데르 브리페 데 아포텔스 파울루스, 베를라그 폰 카를 W. 히에르세만, 라이프치히 1909.
  • 브루스 M. 메츠거, 그리스 성경의 원고: 팔래오그래피 소개, 옥스포드 대학 출판부, 옥스포드 1981, 페이지 104–105.

외부 링크