자국어

Vernacular
그 외의 용도는, 「버너컬」(동음이의)을 참조해 주세요.

자국어 또는 자국어는 특정 국가 또는 지역에 거주하는 사람들에 의해 사용되는 언어 또는 방언을 말한다.현지어는 전형적으로 모국어이며, 일반적으로 문자보다는 반말로 사용되며, 보다 성문화된 [1]형태보다 낮은 지위에 있는 것으로 보인다.그것은 지역어가 독특한 문체적 등록부, 지역 방언, 사회선택어 또는 독립 언어일 수 있다는 점에서 다른 면에서 더 권위 있는 언어 다양성과 다를 수 있다.현지어는 언어 다양성의 한 종류로, 일반적으로 지역 언어나 방언에 사용되며, 표준어로 보여지는 것과 구별된다.현지어는 국가, 문학, 전례 또는 과학적 관용어, 또는 넓은 지역에 걸쳐 의사소통을 용이하게 하기 위해 사용되는 언어 프랑카 같은 상위 단계의 언어 형태와 대조됩니다.

또 다른 정의에 따르면, 자국어는 표준 품종을 개발하지 않았거나, 체계화를 거치지 않았거나, 문학적 [2][3]전통을 확립하지 못한 언어이다.언어 표준화의 맥락에서, "대단한"과 "대단한 방언"이라는 용어는 "비표준적인 방언"[4][5]의 대체 명칭으로도 사용된다.

스카니아어로 알려진 가장 오래된 자국어 원고(덴마크어, 1250년 경).그것은 스카니아 교회법과 스카니아 교회법을 다루고 있다.
이탈리아 언어 표준화 시대에 살았던 젠틸레 다 파브리아노의 이탈리아 폴리뇨 트린치 궁전을 비유한 작품.

어원학

"거대한"이라는 단어의 첫 번째 사용은 최근의 것이 아니다.1688년 제임스 하웰은 이렇게 썼다.

이탈리아에 관해서는 라틴어가 그 나라 전체에 퍼지기 전에는 분명 다이버들이 있었다.칼라브리아인과 아풀리아인은 그리스어를 구사했다.오늘날까지 렐릭의 일부가 발견될 것이다.그러나 그들에게 라틴어와 라틴어에 대해 라티움 자신이 가지고 있던 모든 영토에 대해 고백한 것은 우연의 일치였다.공통의 최초의 현지 언어; 하지만 투스카니와 리구리아는 다른 언어들을 가지고 있었다. 헤트루스카네와 메사피아어에는 아직 몇 가지 기록이 존재하지만, 그것들을 이해할 수 있는 살아 있는 것은 없다.Oscan, Sabin, Tusculan은 이들에게 방언에 불과하다고 여겨진다.

이곳에서는 이미 방언,[6] 모국어가 현대적 의미로 사용되고 있다.메리암 [7]웹스터에 따르면, "버나컬"은 1601년에 고대 라틴어에서 "국내적"과 "국내적"으로 비유적으로 사용되어 온 라틴어 "버나큘러스"에서 유래되었으며, 원래는 외국에서 태어난 남자 또는 여자 노예인 베르나에서 유래되었다.그 비유적 의미는 베르나쿨루스, 베르나쿨라라는 작은 확장 단어에서 확대되었다.고전 라틴어 문법학자 바로는 외래어 대신 "[8]termes de la langue nationale" 또는 "국어 어휘"라는 용어를 사용했다.

현지어의 개념

일반언어학

lingua franca와 대조적으로

단테 알리기에리의 우화, 라틴어인 lingua franca가 아닌 문학에 이탈리아어를 사용하는 옹호자.오르비에토의 산브리치오 돔에 있는 루카 시뇨렐리의 프레스코.
15세기[9] 유럽에서 자국어로 인쇄된 책과 라틴어로 인쇄된 책의 비율

일반 언어학에서 자국어는 서로 이해되지 않는 서로 다른 자국어를 사용하는 사람들이 [10]의사소통을 할 수 있는 제3자 언어인 링구아 프랑카와 대조된다.예를 들어, 17세기까지 서유럽에서는 대부분의 학술적인 작품들이 라틴어로 쓰여졌고, 라틴어는 언어 프랑카 역할을 했다.로망스어로 쓰인 작품들은 자국어로 쓰여져 있다고 한다.디비나 코미디아, 칸타르 드 미오 시드, 롤랑의 노래는 각각 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어로 된 초기 자국어 문학의 예이다.

유럽에서 라틴어는 1701년 경까지 다양한 형태의 자국어 대신 널리 사용되었고, 그 후반기 신 라틴어였다.

종교에서, 개신교는 기독교 유럽에서 지역어를 사용하는 원동력이었습니다, 성경은 라틴어에서 네덜란드어로 번역되었습니다: 1526년 제이콥 반 리즈벨트에 의해 출판되었습니다; 프랑스어로 된 성경: 1528년 자크 르페브르 데 타플레스에 의해 출판되었습니다;1534년 독일 루터 성경(신약성서 1522년), 스페인어로 된 성경: 카시오도로 데 레이나(Biblia del Oso)에 의해 1569년 바젤에서 출판되었다; 체코어로 된 성경: 크랄리체의 성경, 1579년에서 1593년 사이에 인쇄되었다; 영어로 된 성경: 제임스 왕 성경, 1611년 슬로베니아어로 출판되었다.가톨릭에서는 나중에 자국어로 된 성경책이 제공되었지만 1965년 제2차 바티칸 공의회 때까지 트리덴틴 미사에서는 라틴어가 사용되었다.어떤 단체들, 특히 전통주의 가톨릭 신자들은 라틴 미사를 계속하고 있다.동방정교회에서는 1561년 우크라이나어로 번역된 4개의 복음서가 페레소프니치아 복음서로 알려져 있다.

인도에서는 12세기 Bhakti 운동이 산스크리트어 원문을 현지어로 번역하는 계기가 되었다.

과학에서, 비록 그의 작품 중 일부는 라틴어로 남아있지만, 현지어의 초기 사용자는 갈릴레오였는데, 그는 1600년 경 이탈리아어로 썼다.더 늦은 예는 아이작 뉴턴인데, 그의 1687년 프린키피아는 라틴어였지만 그의 1704년 옵틱스는 영어였다.라틴어는 특정 과학 분야, 특히 생물학에서 이항 명명법이 계속 사용되는 반면 수학과 같은 다른 분야는 자국어를 사용합니다. 자세한 내용은 과학 명명법을 참조하십시오.

외교에서, 프랑스는 루이 14세의 군사력으로 인해 1710년대에 유럽에서 라틴어를 대체했다.

어떤 언어들은 고전적인 형태와 다양한 자국어의 형태를 가지고 있는데, 아랍어와 중국어가 두 가지 널리 사용되는 예: 아랍어와 중국어의 다양성을 참조하십시오.1920년대 5·4운동으로 인해 한문은 문어체 중국어로 대체되었다.

상세 정보:자국어 문학

diglossia의 낮은 변종으로서

현지어는 또한 전례용 언어인 옛 언어 프랑카의 전문 용어와 종종 대조된다.예를 들어, 1960년대까지 로마 가톨릭 신자들은 현지어가 아닌 라틴어로 미사를 집전했다; 콥트 교회는 여전히 아랍어가 아닌 콥트어로 미사를 집전한다; 에티오피아 정교회는 미사의 일부가 암하라어로 읽히지만 게즈에서 예배를 집전한다.

마찬가지로 힌두교 문화에서 전통적으로 종교적이거나 학술적인 작품은 산스크리트어(구어로 사용된 지 오래) 또는 타밀어로 쓰여졌다.산스크리트어는 인도 아대륙의 비인도유럽어족 언어 중 하나였으며 구어 또는 프라크릿어가 다른 지역에서 갈라지기 시작하면서 더욱 하나가 되었다.12세기 이후 bhakti 운동이 일어나면서, 종교 작품은 다른 언어로 만들어졌습니다.힌디어, 칸나다어, 텔루구어 및 기타 많은 언어.예를 들어, 산스크리트어로 된 힌두교의 신성한 서사시 중 하나인 라마야나는 15세기에 고나 부처 레디가 텔루구에 작곡한 랑가나다 라마야남과 16세기 시인 툴리다스가 라마야나를 힌두어로 번역한 라마차리타마나사와 같은 자국어 버전이 있었다.

이러한 상황은 동일한 스피커에서 사용되는 모국어와 언어 변종 간의 대조입니다.한 언어학파에 따르면, 이러한 모든 변종들은 디글로시아(diglossia, 유전적[11] 기형의 모델상 갈라진 혀)라고 불리는 언어 현상의 예이다.여기서 언어는 두 갈래로 나뉜다. 즉, 화자는 두 가지 형태의 언어를 배우고 보통 하나는 사용하지만 다른 하나는 특별한 상황에서 사용한다.가장 자주 사용되는 모델은 현지어와 동등한 로우(L) 모델이고, 특수 모델은 하이(H) 모델입니다.그 개념은 찰스 A에 의해 언어학에 도입되었다. 퍼거슨(1959년)은 그러나 퍼거슨은 방언이나 다른 언어처럼 다른 변종이나 스타일이나 음표와 유사한 변종을 명시적으로 제외했다.H는 대화 형식이 아닐 것이다. 퍼거슨은 문학적 언어를 염두에 두고 있었다.예를 들어, 강의는 일반적인 대화와는 다른 종류로 진행된다.퍼거슨 자신의 예는 고전적이고 구어인 아랍어였지만, 속된 라틴어와 고전적인 라틴어의 유추는 같은 종류이다.두 변종의 상류층과 하류층의 기록 측면을 제외하면 고전 라틴어는 문학적 언어였고, 사람들은 속된 라틴어를 자국어로 사용했다.

조슈아 피시먼은 1964년에 퍼거슨이 제외했던 모든 것을 포함하도록 개념을 재정립했다.피시맨은 다른 언어와 방언, 그리고 H 변종으로서의 다른 스타일과 음역을 허용했다.이들 사이의 본질적인 대조는 그들이 "기능적으로 차별화"된다는 것이었다. 즉, H는 예배용 또는 신성한 언어와 같은 특별한 목적을 위해 사용되어야 한다.Fasold는 사용자가 다양한 목적을 위해 선택할 수 있는 여러 H가 사회에 존재한다고 제안하여 개념을 더욱 확장했습니다.H의 정의는 퍼거슨과 피시맨의 중간이다.그는 디글로시아(diglossia)라는 용어가 자신의 개념에 부적절하다는 것을 깨닫고 광폭 디글로시아라는 용어를 [12]제안한다.

사회언어학

사회언어학에서는 "대단한"이라는 용어가 여러 개념에 적용되어 왔다.따라서 컨텍스트는 의도된 의미를 결정하는 데 매우 중요합니다.

비공식 레지스터로서

윌리엄 라보프에 의해 개척된 변화 이론에서, 언어는 화자가 그 순간의 사회적 설정에 따라 선택하는 스타일 또는 레지스터의 큰 세트이다.현지어는 "편안한 대화에서 가장 자의식이 적은 스타일" 또는 "가장 기본적인 스타일"이다. 즉, 친밀한 상황에서 자의식이 없는 비공식적인 대화가 아니라 자연스럽게 사용되는 다양한 캐주얼한 스타일이다.그 외의 상황에서는, 화자는 적절한 변형을 선택하기 위해서 의식적인 작업을 합니다.이 노력 없이 그들이 사용할 수 있는 것은 습득한 [13]첫 번째 형태의 언어이다.

비표준 사투리로서

다른 이론에서는, 현지어는 표준어와 반대된다.이렇게 정의된 비표준적인 변종은 방언으로, "사회 계급, 지역, 민족, 상황 등"의 복합 요소로 식별되어야 한다.표준어와 비표준어 모두 사투리를 가지고 있지만, 표준어와 달리 비표준어는 "사회적으로 혐오받지 않는" 구조를 가지고 있다.표준은 주로 (기존 인쇄 매체에) 쓰여지지만, 비표준은 사용됩니다.사투리의 한 예는 아프리카계 미국인 사투리 [5]영어이다.

이상화로서

자국어는 진짜 언어가 아니라 추상적인 [14]규범이다.

제1국어 문법

자국어는 메타언어학 출판물을 통해 공용어의 지위를 얻었다.1437년과 1586년 사이에 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어, 네덜란드어, 독일어, 영어의 첫 문법이 쓰여졌지만 항상 즉시 출판되지는 않았다.그 언어들의 최초 흔적은 표준화보다 수백 년이나 앞선 것으로 이해해야 한다.

네덜란드

16세기에, 1420년대부터 플랜더스와 홀랜드 전역에 설립된 문학 단체인 "rederikerskamers"는 라틴 문법이 "범용적 특징"[15]을 가지고 있다는 가정 하에 네덜란드어에 라틴어 구조를 적용하려고 시도했다.하지만, 1559년 호보르스트의 영주 존 3세 반 드 베르베는 그의 문법 Den Schat der Duytscher Talen을 네덜란드어로 출판했고, 1564년 Dirck Volcertszoon Coornhert (Materi-boeck의 Een Nieuwen ABC.라틴어의 경향은 1584년 암스테르담의 수사학 학회인 드 에글란티에가 최초의 포괄적인 네덜란드 문법인 Twe-spraak vande Nederduitsche letterkunst/Ofte Vant spellen ende eyghenscap des Nederduitchen taals를 공동 출판하면서 바뀌었다.헨드릭 로렌스존 스피겔은 주요 공헌자였지만 다른 사람들도 공헌했다.

영어

상세 정보:영어의 역사와 영문법의 역사

현대 영어는 1550년경에 시작되었으며, 특히 대모음 이동의 마지막에 시작되었다고 여겨진다.그것은 서기 1066년의 노르만 정복 이후 고대 영어에 고대 프랑스어를 주입하고 서기 행정의 선동으로 라틴어를 주입하여 만들어졌다.오늘날의 영어 사용자들은 제프리 초서와 같은 중세 영어 작가들을 읽을 수 있지만, 고대 영어는 훨씬 더 어렵다.

중세 영어는 대체 철자와 발음으로 알려져 있다.브리튼 제도는 지리적으로 제한적이기는 하지만, 항상 다양한 방언의 인구를 지원해왔다.해양 강국의 언어로서 영어는 필연적으로 많은 다른 언어들의 요소들로 형성되었다.표준화는 계속적인 문제가 되어 왔습니다.현대 통신들과 매스 미디어 시대에서도 한 study,[16]"에 따르면 …지만Received 발음 표준 영어를 끊임없이 라디오와 그리고 텔레비젼에 60년 넘게 들렸다. 영국 인구의 겨우 3에서 5퍼센트만이 실제로 RP영어의 새로운 상표가 최근에도 넘쳐나 왔다 … 호소하여."이 경우 현지어가 될 수 있는 것은 "…영어의 표준화는 수세기 동안 진행되어 왔다."는 단적인 점이다.

현대 영어는 표준 중세 영어, 즉 군주, 법원, 행정부에서 선호하는 방언으로 생겨났다.그 사투리는 이스트 미들랜드로, 왕이 살고 그가 통치했던 런던으로 퍼져나갔다.그것은 덴마크인들이 중부지방에 많이 정착했기 때문에 북쪽이나 남쪽에서는 자주 사용되지 않는 덴마크어 형태를 포함하고 있었다.초서는 초기 이스트 미들랜드 스타일로 썼고, 존 와이클리프는 신약성서를 번역했고, 최초의 영국 인쇄가인 윌리엄 콕스턴은 그 안에 썼다.팩스턴은 최초의 현대 영어 [17]작가로 여겨진다.영국에서 처음으로 인쇄된 책은 1476년 콕스턴에 의해 출판된 초서의 캔터베리 이야기였다.

최초의 영어 문법은 라틴어로 쓰여졌고 일부는 프랑스어로 [18]쓰여졌다.영국의 모국어 교육에 대한 일반적인 탄원 후:1582년 리처드 멀캐스터에 [19]의해 출판된 이 초등학교의 첫 번째 부분은 윌리엄 불로카가 영어로 쓰여진 첫 번째 영문법을 썼고, 1586년 브레프 문법이 그 뒤를 이었다.이전에 그는 영어 스피치 맞춤법 수정(1580)을 위해 Booke를 Age에서 썼지만 그의 맞춤법은 일반적으로 받아들여지지 않았고 곧 대체되었고 그의 문법도 비슷한 운명을 함께했다.영어의 다른 문법들은 빠르게 뒤따랐다: Paul Greaves의 Grammatica Angishicana, 1594; Alexander Hume의 Orthographie and Congruitie of the British Tune, 1617, 그리고 다른 [20]많은 것.이후 수십 년 동안 많은 문학계 인사들이 영어 문법에 손을 댔습니다: 알렉산더 길, 벤 존슨, 조슈아 풀, 존 월리스, 제레미아 와튼, 제임스 하웰, 토마스 라이, 크리스토퍼 쿠퍼, 윌리엄 릴리, 존 콜레트 등, 모두 존슨의 방대한 사전으로 이어졌습니다.

프랑스어

상세 정보:옛 프랑스어

프랑스어(고대 프랑스어)는 고대 말기에 구어체 라틴어에서 갈라로망스어로 등장했다.문어는 적어도 9세기부터 알려져 있다.그 언어에는 여전히 라틴어로 식별될 수 있는 많은 형태가 포함되어 있었다.프랑스어를 표준화하는 것에 대한 관심은 [21]16세기에 시작되었다.노르만인의 잉글랜드 정복과 북서부 프랑스와 영국의 앵글로-노르만 영토 때문에, 영국 학자들은 영어뿐만 아니라 프랑스인들의 운명에 대한 관심을 유지했다.16세기에 남아 있는 수많은 문법은 다음과 같습니다.

  • 존 팔스그라브, L'esclarcission de la langue francoyse (영어로 1530).
  • 루이 메그레, 트레테 드 라 그람메르 프랑소즈(1550).
  • Robert Stephanus:Traicte de la grammaire 프랑수아즈 (1557년).

독일의

상세 정보:독일의 역사

표준 독일어의 발전은 인쇄술의 발명으로 "고독일 기반의 책 언어"[22]가 가능해질 때까지 정치적 분열과 강한 지역 전통에 의해 방해되었다.이 문학적 언어는 독일어의 어떤 특정한 종류와도 동일하지 않았다.첫 번째 문법은 여러 가지 이유로 많은 지역 방언으로부터 통일된 기준을 만들려고 했던 교육학적 작품에서 발전했다.종교 지도자들은 로마 가톨릭 교회를 위해 라틴어를 사용하는 것과 유사한 개신교를 위한 신성한 언어를 만들기를 원했다.여러 정부들은 하나 이상의 지역에서 유용한 공무원 또는 주술 언어를 만들고 싶어했다.그리고 마지막으로, 민족주의자들은 프랑스 아카데미의 노력으로 프랑스어가 독일어 사용 지역으로 확산되는 것에 대항하기를 원했다.

많은 언어학자들이 같은 방향으로 움직이면서 표준 독일어(hochdeutsche Schretsprache)는 어학원의 도움 없이 진화했다.그것의 특징의 주요 구성요소인 정확한 출처는 불확실하게 알려져 있고 논란의 여지가 있다.라틴어는 문법학자들이 이상적인 언어의 창조에 대해 논쟁을 벌이기 시작한 17세기까지 언어 프랑카로 널리 퍼졌다.1550년 이전에는 발렌틴 이켈사머(Ein Teutsche Gramatica) 1534년에 의해 출판된 것과 같은 인쇄물에는 "초유의 타협"이 사용되었다.이러한 인공 변종들 중 하나로 출판된 책들은 사용되던 라틴어를 대체하면서 빈도가 증가하기 시작했다.1550년 이후 초자연적 이상은 개신교에서 종교를 순화하는 이상과 병행하는 정화의 한 형태로 여겨졌던 지역의 [23]언어 형식을 의도적으로 무시함으로써 초기 고지 독일어로부터 국어를 창조하려는 보편적인 의도로 확대되었다.

1617년 바이마르에서 이탈리아의 아카데미아 델라 크루스카를 모방하여 언어 클럽인 과실학회가 결성되었다.그것은 많은 그런 클럽들 중 하나였지만, 어느 누구도 국립 아카데미가 되지 못했다.1618-1619년 요하네스 크로마이어는 최초의 독일어 [24]문법을 썼다.1641년 슈프라크쿤스트의 저스틴 게오르그 쇼텔은 표준어를 인공어로 제시했다.1663년 그의 작품 Ausführliche Arbeit von der teutschen Haubt-Sprache가 완성되었을 때, 표준어는 잘 확립되었다.

아일랜드어

Auraicept na n-Eces는 7세기까지 거슬러 올라가는 것으로 생각되는 아일랜드 언어의 문법입니다. 현존하는 가장 오래된 원고는 12세기입니다.

이탈리아의

상세 정보:이탈리아어

이탈리아어는 표준화되기 전에 이시도레의 이탈리아어와 그 이후의 중세 작가들의 속어로 나타난다.라틴어와 이탈리아어가 혼합된 문서는 12세기부터 알려져 있으며,[25] 이것이 이탈리아어로 쓰인 시초로 보인다.

로맨스 언어의 첫 번째 알려진 문법은 1437년과 1441년 사이에 레온 바티스타 알베르티가 필사본 형태로 쓴 책으로, "토스카나 언어의 문법"이라는 제목을 달았습니다.이 책에서 알베르티는 토스카나어, 오늘날 현대 이탈리아어로 알려진 토스카나어가 라틴어처럼 구조화되었다는 것을 증명하려고 했다.그는 라틴어에 현지 건축물을 매핑함으로써 그렇게 했다.

그 책은 1908년까지 인쇄된 적이 없다.일반적으로 알려진 것은 아니지만, 로렌조 데 메디치 도서관의 목록에는 피렌체어 규칙(Regule lingue florentine, 피렌체어 규칙)이라는 제목으로 기재되어 있다.그러나 유일하게 알려진 사본은 바티칸 도서관에 있는 로마에 위치한 코덱스인 레지넨스 라티노 1370에 포함되어 있다.그러므로 그것은 그라마티케타 [26]바티카나라고 불린다.

아마도 조반니 프란체스코 포춘오의 1516년 문법학상 델라 볼가르 언어학과 피에트로 펨보의 1525년 산문 델라 저속 언어학이 영향을 미쳤을 것이다.그 작품들에서 작가들은 이탈리아 국어가 [27]될 수 있는 사투리를 확립하기 위해 노력했다.

옥시탄

서유럽에서 모국어로 된 첫 문법은 1327년 툴루즈에서 출판되었다.레이 다모르로 알려져 있고 툴루즈의 옹호자인 길렘 몰리니에르가 쓴 이 책은 가이 사베르가 주최한 시 대회에서 문법과 영웅적 양면에서 옥시어 사용을 성문화하기 위해 출판되었다.

스페인어

상세 정보:스페인어의 역사

스페인어(정확히는 lengua castellana)는 이탈리아어와 연대적으로 유사한 발전을 가지고 있다: 세비야의 이시도레에 있는 일부 어휘는 그 뒤에 추적되고, 약 12세기부터 쓰이고, 15세기에 시작된 표준화는 카스티야의 국제 [28]강국으로서의 부상과 동시에 이루어진다.Antonio de Nebrija (Tratado de gramatica sobre la lengua Castellana, 1492)에 의한 최초의 스페인어 문법은 원어민과 비원어민을 위한 부분으로 나뉘어져 각각 다른 목적을 추구했다.제5권은 비원어민들을 위한 스페인어의 음성학적, 형태학적 개요를 담고 있다.

웨일스어

명시의 문법서(Welsh: Gramadegau'r Pensirddiaid)는 14세기 초에 작곡된 것으로 여겨지며, 그 직후부터 필사본에 수록되어 있다.이 트랙타이트들은 도나투스와 프리시아누스의 라틴어 문법 전통과 전문 웨일스 시인들의 가르침에 바탕을 두고 있다.웨일즈 언어의 문법 전통은 이것들로부터 중세와 르네상스를 [29]거쳐 발전했다.

최초의 자국어 사전

사전은 용어집과 구별되어야 한다.많은 스페인어 단어들을 나열한 세비야의 이시도레 어원처럼 자국어를 출판하는 용어집들이 오랫동안 존재해왔지만, 최초의 자국어 사전은 자국어 문법과 함께 등장했다.

네덜란드

네덜란드어 용어 사전은 서기 1470년경에 시작되었고, 결국 두 개의 네덜란드어 [30]사전으로 이어졌다.

얼마 지나지 않아(1579년) 남네덜란드는 스페인, 오스트리아(1713년)와 프랑스(179년)의 지배를 받았다.빈 회의는 1815년 네덜란드 연합왕국을 만들었고, 네덜란드 남부(가톨릭 신자)는 1830년 분리하여 벨기에 왕국을 형성했고,[31] 1839년 런던 조약에 의해 확정되었다.이러한 정치적 불안정의 결과로, 2차 세계대전 이후까지 표준 네덜란드어는 정의되지 않았다.현재 1980년 설립된 국제조약기구인 네덜란드어연합은 네덜란드에서 표준 네덜란드어를 지원하고 있으며 아프리칸스는 1909년 설립된 디 타알코미시에 의해 규제되고 있다.

영어

표준 영어는 수많은 민간 단체들이 규범적인 규칙을 발표했음에도 불구하고 여전히 준소설적인 이상이다.영어권 국가에서는 과거 또는 현재 어떤 정부도 어학원을 설립하거나 지지하지 않았다.실제로 영국 군주제와 그 정부는 무엇이 좋은 영어라고 여겨져야 하는지에 대한 이상을 확립했고, 이는 다시 그들이 고용한 학자들에게 의존한 캠브리지 대학과 옥스퍼드 대학과 같은 주요 대학들의 가르침에 기초했다.표준영어로 말해야 할 것과 말아야 할 것에 대해 선도적인 학자들 사이에서는 일반적인 의견일치가 있지만, 그것을 깨는 모든 규칙들에 대해 유명한 영국 작가들의 예를 찾아볼 수 있다.구어체 영어의 통일성은 존재하지도 않고 현재도 존재하지 않지만, 사용법은 존재하며, 이는 화자에 의해 학습되어야 하며 규범적인 규칙에 따르지 않는다.

사용법은 규범적인 문법이 아니라 일반 대중이 이해하기 어려운 포괄적인 사전(대개 요약되지 않음)에 의해 문서화되어 있으며, 이 사전은 가능한 한 단어의 모든 사용법과 발생 어구를 나열하려고 시도하고 있다.일반적으로 많은 양의 책이 필요하지만 많은 언어의 요약되지 않은 사전보다 더 많은 양이 필요하지 않습니다.

이중언어 사전과 용어 사전은 현대 영어보다 앞서서 가장 먼저 쓰여진 영어로 사용되었다.최초의 단일 언어 사전은[32] 로버트 코드리의 표 알파벳으로, 에드워드 필립스의 영어 단어 신세계와 나다니엘 베일리의 영어 보편적 어원 사전이 그 뒤를 이었다.이 사전들은 새뮤얼 존슨이 프랑스 아카데미가 제작한 사전을 모방한 영어 사전 계획을 출판하기 전까지 영어권 대중들의 더 크고 더 규범적인 사전들에 대한 관심을 불러일으켰다.그는 자금 조달에 문제가 없었지만, 규범적 사전으로서는 아니었다.이것은 모든 시기의 모든 영어 단어에 대한 포괄적인 사전, 영어 사전 (1755년)이 될 예정이었다.

1858년까지 업데이트의 필요성으로 인해 당시 기획위원회에 [33]의해 만들어진 용어인 표준영어를 문서화하기 위한 새로운 포괄적인 사전의 첫 번째 계획이 수립되었다.옥스포드 영어 사전으로 알려진 이 사전은 1884년에 첫 번째 파시클을 출판했다.그것은 윌리엄 체스터 마이너와 같은 특이한 사람들로부터 상당한 기여를 이끌어 냈는데, 그는 범죄적으로 정신 이상 상태에 빠졌고 수감 중에 대부분의 기여를 했다.OED가 오랫동안 원하던 표준 영어 사전인지 아닌지는 논란의 여지가 있지만, 그 권위는 영어권 국가 전체에 의해 심각하게 받아들여지고 있다.그 직원은 현재 제3판을 제작 중이다.

프랑스어

현존하는 사전은 문법보다 한 세기 빠르다.1635년에 설립된 아카데미 프랑세즈는 표준 사전을 제작할 의무가 주어졌다.일부 초기 사전은 다음과 같습니다.

  • 루이스 크루즈, 가빈:사전장 Latin-Franchois
  • 로버트 에스티엔, 가명 로버트 스테파누스:사전 프랑수아-라틴어, 1539
  • 모리스 드 라 포르테: 에피테타, 1571
  • Jean Nicot:Tant Ancien que moderne, 1606년 탈곡기 de la langue fracoyse
  • 피에르 리슐레:프랑수아 사전 레모트와 레초스, 1680
  • 아카데미 프랑세즈:아카데미 프랑세즈 사전, 1694년 아니스

독일의

고지 독일어 사전은 16세기에 시작되었고 처음에는 다국어였다.그 앞에는 다양한 전문 주제에 대한 독일어 단어와 구절의 용어집이 있었다.마침내 지역 독일어 개발에 대한 관심은 Jacob Grimm의 "최초의 진정한 독일어 사전"[34]인 Joshua Maaler의 Die Teutsche Spraach: Dictarium Germanico-latinum novum (1561년)에 의해 출판될 정도로 커졌다.

Georg Heinisch도 비슷한 노선을 따랐다.Teütsche Sprache and Weiheitheit (1616).수많은 사전과less-than-comprehensive 자연의 glossaries 이후에는 모든 독일어, 카스파어 Stieler의 데어 Teutschen Sprache Stammbaum 운트 Fortwachs oder Teutschen Sprachschatz(1691년), 그리고 마침내 쓴 German,[35]요한 크리스토프 Adelung의 Versuch의vollständigen geines 최초의 법전화 포함하려고 했고, 보고 왔다.매트.Ish-kritischen Vörterbuches Der Hochdeutschen Mundart(1774–1786)쉴러는 아델룽을 오라켈이라고 불렀고 윌랜드는 책상에 한 권을 못박았다고 한다.

이탈리아의

15세기 초에 많은 용어집들이 등장했는데, 예를 들어 1535년에 보카치오의 루실로 마이네비의 글과 1536년에 아리오스토, 페트라르카, 보카치오와 단테의 파브리치오 루나의 글들이 있다.16일 중반에는 다음과 같이 사전이 시작되었습니다.1582년, 언어를 곡식처럼 걸러내는 아카데미아 델라 크루스카라는 최초의 어학원이 설립되었습니다.일단 만들어진 출판물은 표준적인 [36]것이었다.

단일 언어

이탈리아어/프랑스어

  • 나타나엘 두즈 : 디티오나리오 이탈리아노 프란체세 / 딕셔너네이트 이탈리안 에 프랑수아, 레이든, 1559–1560
  • 가브리엘 파노니어스:쁘띠 vocabulaire en langue francoise et et et etalien, Lyong, 1578
  • 장 앙투안 페니체: 사전지 프랑수아 외 이탈리안, 파리, 1584

이탈리아어/영어

  • 존 플로리오: 단어세계, 런던, 1598년
  • 존 플로리오:1611년 런던 안나 여왕의 새로운 언어 세계

이탈리아어/스페인어

세르보크로아티아어

스페인어

15세기 최초의 스페인어 사전은 라틴어-스페인어/스페인어-라틴어였고, 그 다음으로는 단일 언어 스페인어였다.1713년 기준을 세우기 위해 레알 아카데미 에스파놀라, "로열 스페인 아카데미"가 설립되었습니다.그것은 1726-1739년에 공식 사전을 출판했다.

은유적 용법

"대박"이라는 용어는 교육받은 엘리트들의 아이디어와 이상에 상대적으로 영향을 받지 않는 사회의 낮은 공통 질서의 문화적 산물에도 은유적으로 적용될 수 있다.그래서 현지어는 조잡함과 조잡함을 내포하고 있다.예를 들어, "거대한 건축"은 전문적인 훈련을 받은 건축가들이 국가 또는 국제적으로 합의된 미적 기준에 따라 생산한 "예의로운 건축"과는 대조적으로, 실용적인 고려사항과 지역 전통에 따라 어떤 스타일로든 설계된 건축물에 적용되는 용어이다.역사학자 가이 베이너는 민속사의 [37]보다 정교한 개념화로서 "거대한 역사학"의 연구를 발전시켰다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Yule, George (27 October 2016). The Study of Language 6th Edition. Cambridge University Press. ISBN 9781316776780.
  2. ^ Van Keulen, Jean E.; Weddington, Gloria Toliver; DeBose, Charles E. (1998). Speech, Language, Learning, and the African American Child. Allyn and Bacon. p. 50. ISBN 9780205152681.
  3. ^ Suhardi & Sembiring (2007), 61~62페이지
  4. ^ Fodde Melis (2002), 페이지 36
  5. ^ a b Wolfram, Walt; Schilling-Estes, Natalie (1998). American English: dialects and variation. Malden, Mass.: Blackwell. pp. 13–16.
  6. ^ Howell, James (1688). Epistolæ Ho-Elianæ: Familiar letters, domestic and forren (6th ed.). London: Thomas Grey. p. 363.
  7. ^ "vernacular". Merriam-Webster Online. Retrieved 8 November 2009.
  8. ^ Gaffiot, Felix (1934). "vernaculus". Dictionnaire Illustré Latin Français. Paris: Librairie Hachette.
  9. ^ "Incunabula Short Title Catalogue". British Library. Retrieved 2 March 2011.
  10. ^ Wardhaugh, Ronald (2006). An introduction to sociolinguistics. Malden, Mass.; Oxford: Blackwell Publishing. p. 59. ISBN 9781405135597. In 1953, UNESCO defined a lingua franca as 'a language which is used habitually by people whose mother tongues are different in order to facilitate communication between them.'
  11. ^ "diglossia". Stedman's Medical Dictionary (5th ed.). 1918.
  12. ^ Fasold 1984, 34-60페이지
  13. ^ 메스트리 1999, 77-83페이지
  14. ^ Lodge 2005, 13페이지
  15. ^ Noordegraaf 2000, 페이지 894
  16. ^ Milroy, James; Milroy, Lesley (1985). Authority in language: investigating language prescription and standardisation. Routledge. p. 29.
  17. ^ 챔프니 1893, 269페이지, 285~286, 301, 314
  18. ^ Dons 2004, 페이지 6
  19. ^ Dons 2004, 5페이지
  20. ^ 돈즈 2004, 7~9페이지
  21. ^ 디에즈 1863, 118–119페이지
  22. ^ 웰스 1985, 페이지 134
  23. ^ Langer, Nils (2002), "On the Importance of Foreign Language Grammars for a History of Standard German", in Linn, Andrew Robert; McLelland, Nicola (eds.), Standardization: studies from the Germanic languages, Current Issues in Linguistic Theory 235, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 69–70
  24. ^ 웰스 1985, 222페이지
  25. ^ 디에즈 1863, 75-77페이지
  26. ^ Marazzini, Claudio (2000), "102. Early grammatical descriptions of Italian", in Auroux, Sylvain; Koerner, E. F. K.; Niederehe, Hans-Josef; et al. (eds.), History of the Language Sciences / Histoire des sciences du langage / Geschichte der Sprachwissenschaften, Part 1, Berlin, New York: Walter de Gruyter, pp. 742–749
  27. ^ 디에즈 1863, 페이지 77
  28. ^ 디에즈 1863, 페이지 98
  29. ^ Gruffudd, R. Geraint (2006), "Gramadegau'r Penceirddiaid", in Koch, John (ed.), Celtic culture: a historical encyclopedia, Santa Barbara: ABC-CLIO, pp. 843–4
  30. ^ 브라친 1985, 페이지 15
  31. ^ 브라친 1985, 26~27페이지
  32. ^ Bex 1999, 76페이지
  33. ^ 벡스 1999, 페이지 71
  34. ^ 웰스 1985, 214–215페이지
  35. ^ 웰스 1985, 339페이지
  36. ^ Yates, Frances Amelia (1983). Renaissance and reform: the Italian contribution. Vol. 2. Taylor & Francis Group. p. 18.
  37. ^ Beiner, Guy (2018). Forgetful Remembrance: Social Forgetting and Vernacular Historiography of a Rebellion in Ulster. Oxford and New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-874935-6.

원천

  • Bex, Tony (1999). "Representations of English in twentieth-century Britain: Fowler, Gowers, Partridge". In Bex, Tony; Watts, Richard J. (eds.). Standard English: the widening debate. New York: Routledge. pp. 89–112. 0-415-19162-9.
  • Brachin, Pierre (1985). The Dutch language: a survey. Leiden: E.J. Brill.
  • Champneys, Arthur Charles (1893). History of English: a sketch of the origin and development of the English with Examples, Down to the Present Day. New York: Macmillan and Co.
  • DeGrauwe, Luc (2002). "Emerging Mother-Tongue Awareness: The Special Case of Dutch and German in the Middle Ages and the Early Modern Period". In Linn, Andrew Robert; McLelland, Nicola (eds.). Standardization: studies from the Germanic languages. Amsterdam; Philadelphis: John Benjamins Publishing Co. pp. 99–116.
  • Diez, Friedrich (1863). Introduction to the grammar of the Romance languages. London, Edinburgh: Williams and Norgate.
  • Dons, Ute (2004). Descriptive adequacy of early modern English grammars. Topics in English Linguistics. Vol. 47. Berlin; New York: Mouton de Gruyter.
  • Fasold, Ralph W. (1984). The sociolinguistics of society. Vol. 1. Oxford, England; New York, NY, USA: B. Blackwell.
  • Keller, Marcello Sorce (1984). "Folk Music in Trentino: Oral Transmission and the Use of Vernacular Languages". Ethnomusicology. XXVIII (1): 75–89. doi:10.2307/851432. JSTOR 851432.
  • Lodge, R. Anthony (2005). A sociolinguistic history of Parisian French. Cambridge [u.a.]: Cambridge University Press.
  • Mesthrie, Rajend (1999). Introducing sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Noordegraaf, Jan (2000). "The Normative Study of the National Languages from the 17th Century Onwards". In Auroux, Sylvain (ed.). History of the language sciences: an international handbook on the evolution of the study of language from the beginnings to the present. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Bd. 18. Vol. 2. Berlin; New York: Walter de Gruyter. pp. 893–900.
  • Wells, C. J. (1985). German, a linguistic history to 1945. Oxford, New York: Oxford University Press.
  • Suhardi, B.; Sembiring, B. Cornelius (2007). "Aspek sosial bahasa". In Kushartanti; Yuwono, Untung; Lauder, Multamia R. M. T. (eds.). Pesona bahasa: langkah awal memahami linguistik (in Indonesian). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. ISBN 978-9792216813. OCLC 156874430.
  • Fodde Melis, Luisanna (2002). Race, Ethnicity and Dialects: Language Policy and Ethnic Minorities in the United States. FrancoAngeli. ISBN 9788846439123.

외부 링크

무료 사전인 Wiktionary에서 현지어를 찾아보세요.