포루 파록자드

Forugh Farrokhzad
포루 파록자드
네이티브 네임
فروغ فرخزاد
태어난포로흐자드 아라기
1934년12월28일[1]
이란 테헤란
죽은1967년 2월 13일 (1967-02-13) (32세)
테헤란, 이란
휴게소자히르 다울레 묘지
직종.시인,영화제작자
국적.이란의
주목할 만한 작품캡티브 (1955)
벽 (1956)
반란 (1958)
어나더 베이비 (1964)
배우자.
(m. 1952; div. 1955)
파트너에브라힘 골레스탄(Ebrahim Golestan, 1960-1967)
아이들.카미아르
호세인 (채택)
친척들.페레이둔 파록자드 (형제)
푸어난 파록자드 (여동생)

포루 파록자드(Forug Farrokhzad, 1934년 12월 28일 ~ 1967년 2월 14일)[2]는 이란의 시인, 영화 감독, 영화 감독, 영화배우, 영화배우.[3]그녀는 논란이 많은 모더니즘 시인이자 우상 파괴적이고 [4]페미니스트적인 작가였습니다.[5][6]파록자는 교통사고로 인해 32세의 나이로 사망했습니다.

인생초기와 직업

포루 파록자드는 1934년 12월 28일 테헤란에서 모하마드 바게르 파록자드 대령(파록자드 가문은 타프레시 출신)과 그의 아내 투란 바지리-타바르 사이에서 태어났습니다.일곱 명의 아이들 중 네 번째 아이들(다른 아이들은 아미르, 마수드, 메흐다드, 페레이던, 푸어런, 글로리아)은 9학년까지 학교에 다녔고, 그 후에 여자 학교에서 그림과 바느질을 도예로 배웠습니다.16살 때, 그녀는 풍자가 파르비즈 샤푸르와 결혼했습니다.그녀는 그림과 바느질 수업으로 교육을 계속했고 남편과 함께 아흐바즈로 이사했습니다.그녀의 외동아들인 카미르 샤푸르 (돌아온 사람의 주제)는 1년 후에 태어났습니다.

"파르비즈와 별거하고 나중에 이혼한 후(1954년), 그녀는 몇 번의 불륜이 있었기 때문에 아들의 양육권을 잃었습니다.그녀가 애정을 담아 카미라고 부르는 아들 카미야르는 그녀에게서 끌려가 파르비즈와 그의 가족에 의해 길러졌습니다.포루그에게는 방문권이 거의 주어지지 않았고, 아이는 어머니가 시와 자신의 성적 쾌락을 추구하기 위해 자신을 버렸다는 인상을 받으며 자랐습니다.그녀가 자신을 기꺼이 버렸다고 생각하는 아들의 생각은 그녀에게 큰 슬픔과 끊임없는 고통의 원천이었습니다."[7]

파록자드는 1958년 유럽에서 9개월을 보냈습니다.이란으로 돌아온 후, 직업을 찾아 영화 제작자이자 작가인 에브라힘 골레스탄을 만났고, 그는 자신을 표현하고 독립적으로 살기 위해 자신의 성향을 강화하고 연애를 시작했습니다.[8]그녀는 한센병에 걸린 이란인들에 대한 영화를 만들기 위해 타브리즈로 여행하기 전에 "벽과 반란"이라는 두 권의 책을 더 출판했습니다.1962년에 개봉한 '집은 흑인이다'라는 제목의 이 다큐멘터리 영화는 이란의 뉴웨이브 운동의 필수적인 부분으로 여겨집니다.[9]12일간의 총격 동안, 그녀는 두 명의 나환자의 아이인 호세인 만수리와 정이 들었습니다.그녀는 그 소년을 입양해서 그녀의 어머니 집에 살게 했습니다.

그녀는 1964년에 Reborn을 출판했습니다.그 당시 그녀의 시는 이전의 이란 시 전통과 크게 달라졌습니다.

파록자드의 시에 나타난 여성적 시각

1965년 파록자드

파록자드의 강한 여성적인 목소리는 그녀의 생전과 사후에 그녀의 작품에 대한 피로연에서 많은 부정적인 관심과 공개적인 반대의 초점이 되었습니다.

라디오 인터뷰에서, 그녀의 시에서 여성적인 관점에 대해 질문을 받았을 때, 파록자드는 다음과 같이 대답했습니다: "만약 당신이 말하는 것처럼, 제 시가 여성성의 측면을 가지고 있다면, 그것은 물론 매우 자연스러운 것입니다.결국, 다행히도 저는 여자입니다.하지만 예술적인 장점을 이야기한다면 성별은 역할을 할 수 없다고 생각합니다.사실, 그런 제안을 말하는 것조차 비윤리적입니다.육체적, 정서적, 정신적인 성향 때문에 여성이 특정한 문제에 더 큰 관심을 기울이는 것은 당연합니다. 남성들이 보통은 다루지 않을 수도 있는 문제들 말이죠.저는 만약 예술을 선택하여 자신의 내면을 표현하는 사람들이 자신의 성별을 염두에 두고 예술을 해야 한다고 느낀다면, 그들의 예술은 결코 발전하지 못할 것이라고 생각합니다. 하지만 그건 옳지 않습니다.그래서 제가 글을 쓸 때, 만약 제가 계속해서 '아, 저는 여성이고 인간적인 문제보다는 여성적인 문제를 다뤄야 한다'고 생각한다면, 그것은 일종의 정지이자 자멸입니다.중요한 것은 사람이 될 만한 수준에 도달할 때까지 자신의 긍정적인 특성을 배양하고 영양을 공급하는 것이기 때문입니다.중요한 것은 남성이나 여성으로 분류된 작품이 아니라 인간이 제작한 작품입니다.시는 어느 정도 성숙기에 이르면 창작자와 분리돼 자신의 장점을 바탕으로 유효한 세상으로 연결됩니다."[10][11]인간 문제를 강조하면서, 그녀는 또한 전통적인 이진법의 반대를 넘어서는 여성의 능력에 대한 인정을 요구합니다.[12]

죽음.

파록자드는 1967년 2월 14일 32세의 나이로 교통사고로 사망했습니다.[6]비록 그녀의 정확한 사망 경위가 많은 논쟁의 대상이 되었지만, 공식적인 이야기는 그녀가 다가오는 스쿨버스를 피하기 위해 지프를 돌렸고, 그녀의 차 밖으로 튕겨져 나가 연석에 머리를 부딪혔다는 것입니다.그러나 파르자네 밀라니는 그녀가 병원에 도착하기 전에 사망한 것으로 믿어졌지만, 그녀의 책, "Forug Farrokhzad: A Literial Biography With Unpublished Letters / زندگی نامه ادبی همراه با نامه های چاپ نشده: فروغ فرخ زاد: Farsi"에서 그녀가 팔로크자드의 마지막 순간들에 대해 말하는 에브라힘 골레스탄과의 인터뷰를 인용합니다.파록자드의 시 "추운 계절의 새벽을 믿자"[14]는 사후에 출판되었고, 몇몇 사람들은 페르시아어로 가장 잘 구성된 현대 시들 중 하나로 여겨집니다.[15]

유산

자히르 다울레 묘지에 있는 포루 파록자드의 무덤

파록자드의 시는 이슬람 혁명 이후 10년 이상 금지되었습니다.[4]파록자드의 간략한 문학 전기, 마이클 힐만의 고독한 여인: Forough Farrokhzad와 그녀의 시는 1987년에 출판되었습니다.[5]파르자네 밀라니의 작품 베일과 말: 이란 여성 작가들의 떠오르는 목소리(1992)에는 그녀에 대한 장이 포함되어 있습니다.문학평론가 압돌랄리 다스트게이브(Abdolali Dastgheib)는 파록자드(Farrokhzad)의 시 인어공주(Farsi title پری کوچک دریا)에 대한 비평을 발표했는데, 그는 작품에서 포루를 페미니즘을 상징하는 현대 파르시 시의 선구자로 묘사했습니다.나세르 사파리안은 자신의 삶에 관한 세 편의 다큐멘터리를 감독했습니다.영혼의 거울 (2000),그린 콜드(2003), 파도의 정상(2004), 그리고 숄레 볼페(Sholeh Wolpé)는 "죄: 선택된 포루 파록자드의 시"(2007)에서 파록자드의 생애에 대한 짧은 전기를 썼습니다.

2017년 2월, 파록자드가 사망한 지 50주년을 맞아 94세의 골레스탄은 가디언지의 사이드 카말리 데흐한에게 말하면서 그녀와의 관계에 대해 침묵을 깼습니다.[17]그는 "그녀가 여기에 없는 모든 시간이 후회된다"며 "물론 그것은 명백하다"고 말했습니다."우리는 매우 가까웠지만, 제가 그녀에게 얼마나 많은 감정을 가지고 있었는지 가늠할 수가 없습니다.내가 어떻게?킬로?미터 단위로?"

숄레 볼페는 "파록자드는 이란에서 가장 존경 받는 여성 시인입니다.그녀는 대단한 대담함과 비범한 재능을 가진 시인이었습니다.그녀의 시는 계시를 통한 항의의 시였습니다. 그것은 여성들의 가장 깊은 세계(그 때까지 금기로 여겨졌던)의 계시, 그들의 내밀한 비밀과 욕망, 그들의 애환, 갈망, 열망 그리고 때로는 침묵을 통한 표현이었습니다.그녀의 시는 여성의 해방과 독립을 옹호하는 데 여전히 유용합니다."[18]

파록자드의 작품 번역

  • 아랍어: 모하마드 알 아민, 가산 함단
  • 아제리: 사마드 베랑기
  • 영어:
    • Elizabeth T가 번역하고 편집한 Let Us Believe in the Chold Season.[19]그레이, 주니어 (뉴 디렉션스 출판, 2022) ISBN978-0811231657.
    • 죄악: 포루 파록자드의 엄선된 시, 숄레 월페 번역 및 편집,[20] (아칸소주 페이엣빌:아칸소 대학 출판부, 2007) ISBN 1-55728-861-5.
    • 또 다른 탄생: Ali Salami 옮김, 선택된 시, (Zabankadeh Publications, 2001) ISBN 978-9646117365
    • 하산 자바디와 수잔 살레는 1981년에 그녀의 편지와 인터뷰와 함께 또 다른 탄생: 포루 파록자드의 선택된 시를 번역했습니다.마법사 출판사(Washington, DC)는 2010년 같은 권의 개정판을 이중언어 판으로 출판했습니다.
    • 아카시아의 신부: Forough Farrokhzad의 선택된 시, Jascha Kessler and Amin Banani 번역, (Caravan Books, Delmar, N.Y., 1982) ISBN 0-88206-050-3
    • A Rebirth: 시, 데이비드 마틴 번역, 파르자네 밀라니(Mazda Publishers, Lexington, Ky., 1985) ISBN 093921430X
    • "I Pathy The Garden"은 Ivo Mosley가 편집한 The Green Book of Poetry, (Frontier Publishing, Norfolk, 1993)에 포함되었고, 나중에 "지구의 시: 지구를 기리기 위해 세계 곳곳에서 온 시"로 재인쇄되었습니다 (Harper San Francisco, 1996) ISBN 0-06-251283-8.
  • 프랑스어: Mahshid Moshiri, Sylvie Mochiri (필명:실비 밀러)
  • 히브리어: 시반 발슬레브[21][22]
  • 독일어: 안네마리 쉬멜
  • 이탈리아어:도메니코 인제니토[23]
  • 쿠르드족: 하이다르 케즈리, 유일하게 남아있는 소리: 2016년 살라하딘 대학 출판부에서 출간된 그녀의 시집 두 권("Another Birth"와 "Let We Believe in the begin of the cold season")의 번역본과 함께, 포프 파록자드의 삶과 유산.
  • 네팔어: 수만 포크렐[24][25][26][27] 번역 만파레카에서 수집한 케히 카비타
  • 폴란드어: 피오트르 바친[28]
  • 러시아어:빅토르 폴레슈추크[29]
  • 스웨덴어: Namdar Nasser
  • 터키어:하셈 코스로샤히, 잘랄 코스로샤히
  • 우르두어: 페미다 리아즈 출판사 '쉐허자데 출판사' 카라치
  • 우즈벡어:

서지학

다큐멘터리 및 기타 작품

포프 파록자드의 그림
  • 숄레 울프의 번역을 사용한 포루 파록자드에 대한 영어 수상 단편 실험 다큐멘터리, 오직 목소리만이 남아 있습니다.런던에 소재한 영화 제작자 메이크즈 릭웨다가 감독했습니다.
  • I Shall Salute the Sun Again, Forough Farrokhzad에 관한 영문 다큐멘터리, 만소르 사부오리, Irandukht Productions 1998.
  • Denkmal-Film 2007, Claus Strigel, Forough Farrokhzad의 입양된 아들 Hossein Mansouri에 대한 독일 다큐멘터리, Moon Sun Flower Game.
  • 에자트 고셰기르의 포루 파록자드에 관한 연극 아카시아의 신부.[30]
  • 포로가 된 새의 노래, Jasmin Darznik의 Forough Farrokhzad에 관한 소설.

추가열람

  • 숄레 볼페, 죄: 포루 파록자드의 엄선된 시들, (파예트빌 [아칸사스]):아칸소 대학 출판부, 2007).ISBN 1-55728-861-5
  • Manijeh Manni, "독자의 경험과 거친 Farrokhzad의 시", Crossing Boundaries - 학제간 저널, Vol. 1, pp. 49-65 (2001)[31]
  • Michael Craig Hillmann, 자서전적 목소리: Forough Farrokhzad, 현대 이란의 여성 자서전, Afsaneh Najmabadi 편집 (케네디 [매사추세츠]:하버드 대학 출판부, 1990).ISBN 0-932885-05-5.
  • 아카시아의 신부 에자트 고셰기르 (포로우 파록자드에 관한 연극)[30]
  • 초프라, RM, "페르시아의 저명한 시인들", 이란 학회, 콜카타, 2010
  • 다스트게이브, 압돌라리 2006년인어공주, Forough Farrokhzad의 시에 대한 비판적 리뷰아미티스 출판사, 테헤란, 이란.ISBN 964-8787-09-3. (파리 제목 پری کوچک دریا)
  • Mohammad Reza Vaez Shahrestani, Forough의 실존주의자 삶의 세계: 미니멀리스트 독서, 문학 및 미학" 28 (2): 33-50. 2018.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Farzaneh Milani (11 March 2016). Forough Farrokhzhad's Biography & Unpublished Letters (Video). Library of Congress. Event occurs at 12:31-13:00. Retrieved 17 August 2017.
  2. ^ 페르시아어 발음: [f ʊˌɾu ːɣe f æɾɾox ˈz ɒːd]
  3. ^ Dabashi, Hamid (20 November 2012). The World of Persian Literary Humanism. Harvard University Press. pp. 290–. ISBN 978-0-674-07061-5.
  4. ^ a b *Daniel, Elton L.; Mahdi, Ali Akbar (2006). Culture and Customs of Iran. Greenwood Press. pp. 81–82. ISBN 978-0-313-32053-8.
  5. ^ a b Janet Afary (9 April 2009). Sexual Politics in Modern Iran. Cambridge University Press. pp. 283–. ISBN 978-1-107-39435-3.
  6. ^ a b Parvin Paidar (24 July 1997). Women and the Political Process in Twentieth-Century Iran. Cambridge University Press. pp. 168–. ISBN 978-0-521-59572-8.
  7. ^ 죄악에서 : 숄레 울프, 아칸소 대학 출판부, 2007, Forough Farrokhzad의 선택된 시들
  8. ^ Dehghan, Saeed Kamali (2017-02-12). "Former lover of the poet known as Iran's Sylvia Plath breaks his silence". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2017-10-20.
  9. ^ "Forugh Farrokhzad". IMDb. Retrieved 2017-10-20.
  10. ^ Sin. University of Arkansas Press. 2007-10-01. doi:10.2307/j.ctt1ffjm51. ISBN 9781610753838.
  11. ^ Wolpé, Sholeh (2007), "FORUGH FARROKHZAD (1935–1967)", Sin, University of Arkansas Press, pp. xvi–xxxii, doi:10.2307/j.ctt1ffjm51.6, ISBN 9781610753838
  12. ^ 도비, 앤비.이론을 실천으로 옮김, 제3판. P.
  13. ^ زندگی نامه ادبی فروغ فرخ زاد همراه با نامههای چاپ نشده
  14. ^ 제목의 직역은 "추운 계절의 시작을 믿자"입니다."추운 계절의 새벽을 믿자"는 시인 숄레 볼페의 죄악의 시적 번역/재창작: 포루 파록자드의 선별된 시들
  15. ^ Levi Thompson, "가로로 말하기: 이라크와 이란에서 초국가적 시학과 현대 아랍어와 페르시아 시의 부상", UCLA, 2017년 5월, p. 156
  16. ^ Dastgheib, Abdolali The Little Mermaid, Forough Farrokhzad의 시에 대한 비판적 리뷰. 2006.아미티스 출판사, 테헤란, 이란.ISBN 964-8787-09-3. (파리제목 پری کوچک دریا)
  17. ^ "Former lover of the poet known as Iran's Sylvia Plath breaks his silence". The Guardian. February 12, 2017.
  18. ^ "Forugh Farrokhzad". Words Without Borders.
  19. ^ "Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season". New Directions Publishing.
  20. ^ "Sin". University of Arkansas Press.
  21. ^ Balslev, Sivan (2012-08-01). Leda Acheret (Another Birth) a translation to Hebrew of Forough Farokhzad's Book of Poems.
  22. ^ Balslev, Sivan (2014-05-01). Hava Na'amin be Reshit HaOna HaKara (Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season) - A translation to Hebrew of Forough Farrokhzad's book of poems.
  23. ^ "Orientexpress.na.it". Archived from the original on 2008-10-17. Retrieved 2008-08-11.
  24. ^ Akhmatova, Anna; Świrszczyńska, Anna; Ginsberg, Allen; Agustini, Delmira; Farrokhzad, Forough; Mistral, Gabriela; Jacques, Jacques; Mahmoud, Mahmoud; Al-Malaika, Nazik; Hikmet, Nazim; Qabbani, Nizar; Paz, Octavio; Neruda, Pablo; Plath, Sylvia; Amichai, Yehuda (2018). Manpareka Kehi Kavita मनपरेका केही कविता [Some Poems of My Choice] (in Nepali). Translated by Pokhrel, Suman (First ed.). Kathmandu: Shikha Books. p. 174.
  25. ^ "Suman Pokhrel's Blog: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - म र मेरो म (Nepali translation of Anna Swir's poem "Myself and My Person") - August 14, 2011 20:12".
  26. ^ "Suman Pokhrel's Blog: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - भित्तामा टाउको बजारेँ मैले (Nepali translation of Anna Swir's poem "I Knocked My Head against the Wall") - November 05, 2012 11:09".
  27. ^ Tripathi, Geeta (2018). अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता' [Manpareka Kehi Kavita in Translation]. Kalashree. pp. 358–359.
  28. ^ Bachtin, Piotr (2023)."시뎀 위에르지 포루 파로차드"O Ty에서, zjakiejkolwiek przychodzisz krainy, przeczytajopowiedzian ą 파이 śń… 실비아 수르디코프스카-코니에츠니, 막달레나 로지에비치, 미로스와프 미찰락, 피오트르 바친 편집, 69–88.바르샤바:Wydawnictwa Universitywersytetu Warzawskiego.
  29. ^ Полещук, Виктор (2002). Форуг Фаррохзад, Стихи из книги "Новое рождение". Inostrannaya Literatura (in Russian). Moscow (8).
  30. ^ a b "thebrideofacacias". www.ezzatgoushegir.com.
  31. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2007-07-10. Retrieved 2007-10-14.{{cite web}}: CS1 maint: 제목 그대로 보관된 복사본(링크)

외부 링크