매슈 10장 19절

매슈 10장 19절
← 10:18 10:20 →
책	마태복음
기독교 성경 부분	신약성서

마태복음 10장 19절은 신약성서의 마태복음 9장에 나오는 구절이다.

내용

Westcott-Hort에 따른 그리스어 원본은 다음과 같다.

Ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε·

킹 제임스 성경의 본문에는 다음과 같이 쓰여 있다.

그러나 그들이 너희를 인도할 때에는, 너희가 어떻게 말하든지, 어떻게 말하든지, 아무 생각도 하지 말아라. 그 때에 너희가 무엇을 말할 것인지를 너희에게 알려 줄 것이다.

신국제판에서는 이 구절을 다음과 같이 번역한다.

하지만 그들이 당신을 체포할 때, 무슨 말을 해야 할지, 어떻게 말해야 할지 걱정하지 마십시오. 그때 그대는 무슨 말을 해야 할지를 받게 될 것이다.

분석

이것은 사도들이 그들의 대답에 대해 불안해하는 것을 금하는 그리스도의 열한 번째 규례다. 이것은 또한 루크의 복음서에서 그리스도가 약속하였다. `내가 너희에게 너희에게 입과 지혜를 주겠다. 너희의 원수들은 너희 가운데서 어느 누구도 이기지 못하거나 저항할 수 없을 것이다.' 그래서 세인트루이스에서는. 스티븐이 말하였다. `그들은 그가 말하는 지혜와 정신을 거역할 수 없었다.'^[1][2]

교회 아버지들의 논평

크리소스톰(Chrysostom) : "그는 앞서 말한 위로의 말에 적지 않은 위로의 말을 덧붙인다. 그들이 우리를 박해할 때에, 우리가 어떻게 이런 사람들을 설득할 수 있을까? 그는 그들이 대답에 대하여 용기를 내어 말하기를 `그들이 너희를 인도할 때에, 너희가 어떻게 무슨 말을 할지 생각하지 말아라'^[3] 하였다.

성 레미기우스 : " 어떻게, 어떻게, 무엇으로, 하나는 그 실체를, 다른 하나는 말로 표현하고 있다. 그리고 이 두 가지 모두 하나님이 공급하실 것이기 때문에 성스러운 설교자들 역시 염려할 필요가 없었다."^[3]

참조

외부 링크

• 기타 성경 매튜 10장 19절 번역허브

선행자 매슈 10:18

마태복음 제10장

성공자 매슈 10시 20분