중국 우편 로마자 표기법
우편 로마자[1] 표기법은 19세기 말~20세기 초 우편 당국이 개발한 중국 지명 번역 체계였다. 많은 도시의 경우 1890년대부터 1980년대까지 우편 로마자 표기가 피닌으로 대체될 때까지 해당 우편물 표기는 도시 이름의 가장 흔한 영어 형태였다.
1892년, 허버트 자일즈는 난징의 음절이라고 불리는 로마자 표기 체계를 만들었다. 제국해관 우체국은 자일스의 시스템을 사용하여 종종 로마자로 표기된 라틴 문자로 원산지를 표시한 우표를 포함한 우표를 취소할 것이다. 1896년 관세청은 다른 우편국과 결합하여 중국제국우편으로 개칭하였다. 국가 기관으로서, 제국 포스트는 중국 지명의 권위자였다.[2]
웨이드-자일스 제도의 로마자화가 확산되자 우체국이 이를 채택해야 한다는 주장도 나왔다. 이 생각은 1906년 상하이에서 열린 회의에서 거부되었다. 대신, 그 회의는 공식적으로 난징 강단을 채택했다.[3] 이 결정은 우체국이 이미 선택한 다양한 로마네이션을 계속 사용할 수 있게 했다. 웨이드-자일스 로마자 표기법은 1850년대 이후 발음의 표준인 베이징 방언에 바탕을 두고 있다. 난징(南京)의 삼단어를 사용했다고 해서 우체국이 난징(南京) 발음을 표준으로 여긴 것은 아니다. 오히려 단일 로마자 표기법으로 다양한 만다린 발음을 수용하려는 시도였다.
로마자 표
| 중국어 번체/간체 중국어 | 단빌 (1790년)[4] | 우편(1907)[5] | 우편물 (1919, 1947)[6] | 웨이드-자일스[7] | 피닌[8] |
|---|---|---|---|---|---|
| 북경(1919년) | 페이칭 시 | 비장 | |||
| 1928-1949년에 사용된 베이징의 이름 | 페이핑 (1947) | 페이핑 시 | 비핑 시 | ||
| 청투 | 칭투 시 | 쩡두 시 | |||
| 충칭 시 | 충칭 시 | 충칭 시 | |||
| 광둥 시 | 캉퉁 시 | 궈둥 시 | |||
| 캔턴 (1919년) 광초(1947년) | 캉쵸우 | 궈둥조우 | |||
| 크웨일린 | 쿠에린 | 구린 | |||
| 항초 | 항추 | 한조우 | |||
| 캉수 | 장수 | 쩡수 시 | |||
| 치난 시 | 치난 | 예난 | |||
| 난징 | 난칭 | 난징 시 | |||
| 칭다오 시 | 칭타오 | 꽝도 | |||
| 체천 | 스추안 시 | 스촨 시 | |||
| 소쵸우 | 수추 | 스조우 | |||
| 톈진 시 | 틴친 | 톈진 시 | |||
| 아모이 | 하아메엔 | 샤멘 | |||
| 시안푸 (1919년) 시안 (1947년) | 시안 시 | 선 | |||
우편물에 대한 발음 키: 아버지의 a. aye. e 남자 또는 아직. 지구와 같이 eh는 짧고 갑작스럽다. 키와 같다. souce와 같이 선체에 있는 것처럼 굴어라. 나는 핀에 있는 것처럼 굴어라. 나는 마당처럼. iao는 나와 ao가 함께 있다. (즉 이탈리아어 seista에서와 같이) 즉, ii와 같은 소리지만, 더 짧다. 나는 병아리처럼. 핀이나 턱에 있는 것처럼 왕이나 노래처럼 말이야 이오는 하품할때와 같다. ioh는 짧고 갑작스럽다. Iu는 pew에 있는 것처럼. o 긴 시간처럼 oh는 짧거나 갑작스럽다. oh는 어떻게, 그러나 더 길다. 너도 마찬가지야. 교회에서처럼. 씹는것처럼. 지방처럼. h를 매달아니다. 정강이와 같이 프랑스 자메이카에서와 같이 hw as something. j. k 왕처럼 나는 램프와 같다.[9]
아모이(Amoy)라는 철자는 현지어인 홉키엔(Hokkien)의 발음을 기반으로 한다. "페킹"은 D'Anville 지도에서 옮겨진다. 난징(南京)의 음절에서 도시는 북경(北京)[10]이다. '수초'의 불규칙적인 'oo'는 이 도시를 장쑤성 북부의 쉬저우(수초)와 구별하기 위한 것이다.[11] 다른 우편물 로마자 표기는 난징 사투리의 이상화된 형태인 "남부 만다린어"에 기초하고 있다. 피닌 철자는 중국 교육 시스템에서 가르친 베이징 사투리의 이상화인 푸퉁화(putonghua)에 바탕을 두고 있다.
1927년 중국 국민당이 집권한 후 수도는 북경(北京)에서 난징(南京)(南京)으로 옮겨졌다. 북경은 피핑(Peiping) ("북평화")[12]으로 개칭되었다.
역사
중국 최초의 관공서인 세관우체국이 일반에 개방되어 1878년부터 우표를 발행하기 시작했다. 이 사무실은 아일랜드인 로버트 하트가 이끄는 제국해양관세청 소속이었다. 1882년까지 관세청은 상하이, 아모이, 셰프, 진창, 충칭, 푸초, 한코우, 이창, 커키앙, 난징, 웨이하이웨이, 우후 등 12개 조약항에 사무소를 두었다. 지역 사무소에는 소인 장비가 있어서 우편물에는 로마자로 표기된 도시 이름이 표시되었다. 또한 이들 도시마다 지역 우편 서비스를 제공하는 기업도 있었다.
1892년에 출판된 허버트 자일스의 중국어-영어 사전은 웨이드-자일즈식 번역법을 대중화했다. 이 시스템은 1867년 토마스 프랜시스 웨이드에 의해 만들어졌다. 베이징의 발음을 바탕으로 한다. 자일스의 사전은 다른 여러 도시의 방언으로도 발음을 해, 독자들이 지역 기반의 번역을 만들 수 있게 한다. 1893년 1월부터 1896년 9월까지, 지역 우편국은 그들이 섬긴 도시의 로마화된 이름을 지역 발음으로 표시한 우표를 발행했다.[13]
1896년에 발행된 칙령은 관세청을 국가우편국으로 지정하여 중국제국우편으로 개칭하였다. 조약항구에 있는 지방우체국은 새로운 서비스에 통합되었다. 관세청은 영국 등 중국의 다른 우체국보다 규모가 작았다. 임페리얼 포스트로서 빠르게 성장했고 곧 시장의 지배적인 플레이어가 되었다.
1899년, 하트는 우편물 감사관으로서 우체국장들에게 그들의 지역에 대한 로마네이션을 제출하도록 요청했다. 하트가 "현지 발음에 따라" 번역을 요구했지만, 대부분의 포스트 마스터들은 사전 편찬자 역할을 꺼려하며 단순히 관련 문자를 사전에서 찾아보았다. 그들이 제출한 철자법은 일반적으로 당시 표준번역법이었던 웨이드-자일스 제도를 따랐다.
우체국은 1903년에 로마자 표기 지도 초안을 발행했다.[14] 웨이드 기반 지도에 실망한 하트는 1905년에 또 다른 지시를 내렸다. 이것은 우체국장들에게 "웨이드의 지시대로가 아니라, 승인되거나 일반적인 지역 철자법에 따라" 로마자 표기를 제출하라고 말했다. 지역 선교사들은 상담받을 수 있다고 하트가 제안했다. 그러나 웨이드의 시스템은 중국어를 사용하는 지역에서 발음을 반영했다.[a]
오랫동안 세관장을 지낸 테오필 피리는 1901년 우체국 서기로 임명되었다. 프랑스 국적을 최고위직에 임명한 것은 우체국 직원을 뽑을 때 "프랑스 정부의 권고를 고려하겠다"는 중국의 1898년 약속을 이행했다. 1911년까지 우체국은 해양관세청 소속으로 남아 있었는데, 이는 하트가 피리의 상사라는 것을 의미했다.[15]
1906년 회의
로마자화 문제를 해결하기 위해, 피리는 1906년 봄에 상하이에서 제국 우편 연합-세션 회의를[b] 조직했다. 이것은 공동 우편 및 전신 회의였다. 회의에서는 이미 번역된 이름들에 대해 기존의 철자가 유지될 것이라고 결의했다. 억양, 아포스트로피, 하이픈은 전신 전송을 용이하게 하기 위해 떨어뜨릴 것이다. 한자로 주소에 대한 요건은 삭제되었다. 새로운 번역의 경우 광시(廣西)와 푸젠(福建) 일부뿐 아니라 광둥(廣東)에서도 현지 발음이 뒤따를 것이다. 다른 분야에서는 난징(Nanking) 음절이라고 불리는 시스템이 사용될 것이다.[12]
난킹 음절은 자일스가 다양한 지역 방언을 나타내기 위해 제시한 여러 번 번역된 시스템 중 하나이다. 난징은 한때 수도였고 그 방언은 베이징의 방언처럼 발음 기준이었다. 그러나 난징의 음절을 사용하기로 한 결정은 우체국이 어떤 특정한 사투리를 표준으로 인정했다는 것을 암시하려는 의도는 아니었다. 난징에서 사용되는 남중국어 방언은 다른 방언보다 음성 구분을 더 많이 한다. 이 방언에 맞춘 로마자 체계는 보다 다양한 방언에서 발음을 반영하기 위해 사용될 수 있다.
남부 만다린어는 만다린어의 다양한 형태로 장쑤성과 안후이성 양쪽에서 널리 쓰인다. 자일스의 이상화에서 화자는 일관되게 베이징 방언(또는 다른 특정 도시의 방언)에서 만들어지지 않은 다양한 음성 구분을 한다. 자일즈는 다양한 방언들을 포함하는 시스템을 만들었다. 프랑스 주도의 우체국에 있어서, 이 시스템의 또 다른 장점은 피리의 표현대로 "영어 이외의 언어를 구사하는 사람들의 로마자화를 가능한 한 만날 수 있게 했다"는 것이었다.[3] 즉, 피리는 웨이드-자일즈 시스템을 영어에 특유하다고 여겼다.
우편 로마화를 설명하는 아틀라스는 1907년, 1919년, 1933년, 1936년에 발행되었다. 1906년 회의의 모호한 결과는 비평가들로 하여금 우편 로마자 표기가 특이하다고 불평하게 만들었다.[12] 현대 학자인 레인 J. 해리스에 따르면:
그들이 비판해 온 것은 사실 우편 로마화의 힘이다. 즉, 우편 로마자화는 "지역 발음"이나 "소음 등가"에 따라 번역을 하려는 우체국의 거듭된 욕구가 발현한 것처럼 중국식 정형화의 다양성을 진정한 표현에 필수적인 것으로 인식함으로써 지역 방언과 지역 발음을 수용했다.[16]
후기 개발
1913년 독서발음[c] 통일회의에서는 남중국어 찬성론이 부결되고 베이징 방언에 바탕을 둔 국어(궈이) 구상이 승인되었다.[17] 원시코이 주석이 진로를 번복하고 중국 고전파의 가르침을 회복하려 하는 등 혼란의 시기가 이어졌다. 위안(元)은 1916년 사망하고 교육부는 1918년 구유(九u)의 발음 기준을 발표했다.[d] 전국 초등학교에서 새로운 표준을 가르치기로 한 1919년의 결정에 자극받아 우체국은 1920년과 1921년에 웨이드의 시스템으로 되돌아갔다. 언어개혁이 유행하던 5월 4일 운동의 시대였다. 우체국은 윌리엄 에드워드 소틸의 사전을 참고 자료로 채택했다.[18] 수실-와이드 시스템은 새로 만들어진 사무실들에 사용되었다. 기존 우체국은 로마자 표기를 유지했다.
비평가들은 현재 '올드 내셔널 발음'이라고 불리는 외교부의 기준을 사투리, 책략, 그리고 절망적으로 구식이라고 묘사했다.[19] 베이징에 기반을 둔 제도로 광고되었음에도 불구하고, 남부 만다린의 많은 요소들이 유지되었다. 1921년 12월, 우체국 부국장 앙리 피카르 데스텔란은 조용히 "단일성과 같은 시간이 가능할 때까지" 난징 강의식 복직을 명령했다. 소실-와이드 기간은 짧았지만 1만3000여 개의 사무실이 생겨났던 시기여서 빠르고 유례없는 확장이었다. 그 정책이 번복되었을 때, 모든 우체국들의 3분의 1이 Soothill-Wade 철자를 사용했다.[20] 교육부는 1932년 북 만다린어를 엄격히 기준으로 한 개정된 발음 기준을 발표했다.[e]
1943년, 일본인들은 A를 쫓아냈다. 중국 포스트의 마지막 프랑스 수장인 M. 채플레인. 우체국은 1901년 피리가 우체국 비서로 임명된 이후 거의 지속적으로 프랑스 관리하에 있었다.[f]
1958년, 중국 공산당은 피닌 로마자 표기법을 채택하고 있다고 발표했다. 새로운 제도를 시행하는 것은 점진적인 과정이었다. 정부는 1964년이 되어서야 우편 로마화를 폐지할 수 있었다.[20] 그때도 우체국은 피닌을 채택하지 않고 단지 우편취소 표시 등 라틴어 문자의 공식적인 사용을 철회했을 뿐이다.
당시의 지도 제작자들은 다양한 접근법을 따랐다. 사설 지도책 제작자들은 일반적으로 1940년대에 우편물을 사용했지만, 후에 웨이드-자일즈로 옮겨갔다.[21] 미국 중앙정보국(CIA)은 우편 로마자 표기법과 웨이드-자일즈를 혼용했다.[22] 미 육군 지도국은 웨이드-자일즈를 독점적으로 사용하였다.[23]
미국 정부와 미국 언론은 1979년 피닌을 채택했다.[24][25] 국제표준화기구는 1982년에 그 뒤를 따랐다.[26]
우편 로마화는 2002년 통용 피닌이 채택될 때까지 대만에서 공식화되었다. 2009년 하뉴 피닌은 통용 피닌을 공식 로마자로 대체하였다(대만의 중국어 로마자 표기 참조). 타이베이의 거리명칭은 하뉴 피닌을 통해 로마화되었지만, 가오슝과 타이난과 같은 대만 전역의 자치체들은 현재 통용 피닌과 우편 로마화를 포함한 많은 로마화를 사용하고 있다.
참고 항목
메모들
- ^ 이 지도는 중국어의 다양한 방언들이 사용되는 곳을 보여준다. 웨이드-자일즈와 피닌은 모두 붉은색으로 표시된 북 만다린어를 기반으로 한다.
- ^ Chinese: 帝國郵電聯席會議; pinyin: dìguó yóudiàn liánxí huìyì.
- ^ Duyin Tongyihui (讀音統一會)
- ^ Zhuyin Zimu (注音字母).
- ^ 일상 사용을 위한 국가 발음 어휘, pinyin: Guóyīn Chángyòng Zìhuì (国音常用字汇/國音常用字彙)
- ^ 노르웨이의 에릭 톨레프센이 외국 수장이었던 1928년부터 1931년까지의 유일한 프랑스어 우체국 통제가 중단되었다.
참조
인용구
- ^ Postal Romanization. Taipei: Directorate General of Posts. 1961. OCLC 81619222.
- ^ 해리스(2009년), 페이지 96.
- ^ 위로 이동: 해리스(2009년), 페이지 101.
- ^ 안빌, 장 침례교 부르기뇽, 아틀라스 게네랄 드 라 치네, 데 라 타르타리 치누아즈, 엣 뒤 티베트 : 세르비르 디페렌테스 기술 등 히스토리르 드 세트 제국(1790년)을 붓는다. 이것은 1737년에 처음 출판된 지도책의 확대판이다.
- ^ 리차드, 루이, 케넬리, M, L. 리차드의 중국 제국의 포괄적 지리와 의존성 상하이 : 투세웨이 언론, 1908년, 페이지 590년, ff. 1907년 4월 정부 적서를 인용한다.
- ^ Jacot-Guillarmod, Charles, China Postal Atlas, Peking : 1919년 우편국장.
"중국 공화국, 외몽골" 1947. 페이지 6 이 지도는 우편 로마자 표기법을 일관되게 사용하지만 일부 오자가 있다. - ^ "몽골과 중국" , Pergamon World Atlas, Pergamon Press, Ltd, 1967).
- ^ "중국이요." 1969년 중앙 정보국
- ^ 리처드, vi-vi.
- ^ 리처드, 618쪽
- ^ 리처드, 625페이지
- ^ 위로 이동: Harris, Lane J. (2009). "A "Lasting Boon to All": A Note on the Postal Romanization of Place Names, 1896–1949". Twentieth-Century China. 34 (1): 96–109. doi:10.1353/tcc.0.0007.
- ^ Giles, Herbert (1892). A Chinese-English Dictionary. London: Bernard Quaritch.
- ^ 중국 우편 업무 지도 (1903년.
- ^ 트윗쳇, 데니스, 페어뱅크, 존 K, 중국 케임브리지 역사: 공화당 중국 1912-1949, 제12권, 제1부 1983, 페이지 189.
- ^ 해리스(2009년), 페이지 97.
- ^ 카스케, 엘리자베스, 중국어 교육 언어 정치, 1895–19 보스톤 2008, "독서 발음의 통일을 위한 회의", 페이지 405 및 ff.
- ^ 윌리엄 에드워드 소틸(1908) 그 학생의 사천 쯔와 일반 포켓 사전
- ^ 카스케, 415페이지
- ^ 위로 이동: 해리스(2009년), 페이지 105.
- ^ Hammond 1948("일본과 중국"), Hammond, C.S. 1948)을 Pergamon 1967("몽골과 중국"), Pergamon World Atlas, Pergamon Press, Ltd., 1967)과 비교해 보십시오. 후자는 순수한 웨이드-자일스 지도다.
- ^ "중국, 행정 구역" 미국 1969년 중앙 정보국
- ^ "중국 1시 25만," 1954년 시리즈 L500, 미 육군지도국.
- ^ 미국 중화인민공화국의 가제터 1979년 미국 지명 위원회 국방 지도국 이 책에는 미국 정부의 기관에서 사용하기 위해 BGN이 승인한 2만2000개의 위드-자일스 등가물이 기재되어 있다.
- ^ 1979년 2월 4일자 뉴욕타임스는 "중국어 철자 수정 때문에 시간이 많이 걸렸다"고 보도했다.
- ^ "ISO 7098:1982 – 설명서 – 중국어 로마자 표기" 2009-03-01 검색됨
참고 문헌 목록
- China Postice 앨범: 각 주의 우편 시설 및 우편 경로 표시. 제1면 상하이: 1907년 우정총국.
- China Postice 앨범: 각 주의 우편 시설 및 우편 경로 표시. 2부. 북경: 1919년 우정총국.
- China Postice Atlas: 각 주의 우편 시설 및 우편 경로 표시. 제3판 난징: 1933년 우정총국.
- China Postice Atlas: 각 주의 우편 시설 및 우편 경로 표시. 제4판 난징: 1936년 우정총국.
- 플레이페어, G. M. H. 중국의 도시와 마을: 지리 사전. 2. 에드. 상하이: 켈리 & 월시 주식회사, 1910.
- "Yóuzhèng shì pīnyīn" (邮政式拼音) Zhōngguó dà bǎikē quánshū: Yuyán wénzì (中国大百科全书:语言文字). Beijing: Zhōngguó dà bǎikē quánshū chūbǎnshè (中国大百科全书出版社), 1998.
