스웨덴어 맞춤법

Swedish orthography
스웨덴어의 표준 철자 사전인 스벤스카 아카데미엔스 오드리스타 13판 (1889년—2006년)

스웨덴어 맞춤법은 스웨덴어를 쓰는 데 사용되는 규칙과 규약의 집합이다. 스웨덴어 맞춤법에 관한 주요 권한은 스웨덴 학술원이 매년 발간하는 철자 사전인 Svensca Akademiens ordlista(SAOL)이다. 언어를 설명하는 것과 규범을 만드는 것 사이의 균형은 세월이 흐르면서 달라졌다.[1]

맞춤법 내에는 음운학 중심 맞춤법, 형태학 중심 맞춤법, 전통적인 맞춤법 등 세 가지 뚜렷한 원리가 사용된다. 스웨덴어로 쓰여진 역사를 통해, 이 원칙들은 다양한 범위들에 적용되어 왔다. 스웨덴어 철자는 오랫동안 규제되지 않았지만, 1700년대 후반부터 철자를 규제하려는 노력이 증가하였다. 1801년 스웨덴 아카데미는 시인 칼 구스타프 레오폴드의 스웨덴어 철자 논문인 아프 취급 옴 스벤스카 스타프세테트[sv]를 의뢰했다. 이 논문의 목적은 전통적인 철자를 바탕으로 보다 동질적인 철자 체계를 만드는 것이었다. 레오폴드는 또한 프랑스어 외래어에 대해 더 많은 음성 철자를 만드는 것을 목표로 했다. 후에 획일적인 철자를 옹호하는 사람은 Esaias Tegnér Jr.[2]

알파벳

스웨덴 문자(Swedish 알파벳)는 현대의 26자 기본 라틴 알파벳을 포함하여 29자, 그 외에 å, ä, ö, ö 3자의 추가 문자를 포함한 라틴 문자 알파벳이다. Q, W, Z라는 글자는 외래어와 고유명칭 외에는 거의 사용되지 않는다.

편지 이름 이름(IPA)
A a [ɑː]
B 있다 [beez]
C ce [seː]
D 드 [deeː]
E e [eː]
F 비열한 [ɛfː]
G ge [ɡe]
H hå [호이]
I i [iː]
J 지 [지ː]
K kå [koː]
L 타원형의 [ɛlː]
M em [ɛm]
N 에 [ɛnː]
O o [uː]
P 체를 바르다 [peː]
Q qu [kʉː]
R 잘못을 저지르다 [ɛr]]
S 에스에스 [ɛsː]
T te [teː]
U u [ʉː]
V ve [베지]
W 더브벨베 [ˈdɵ̂bːɛlˌveː]
X 이외의 [오직]
Y y [yː]
Z 제타 [ˈsɛ̂tata]
Å å [oː]
Ä ä [ɛː]
Ö ö [øː]

글쓰기와 말씨 사이의 일치

스웨덴어와 같은 음운론적(음향 기반) 문어 중에서, 글쓰기의 제자(grammes)와 언어의 음운(phonemes)의 적합성 정도는 다양할 수 있다. 스웨덴어에서는 문자와 구어 모음이 잘 일치하지만 자음은 훨씬 더 다양하다. 예를 들어, Sj-sound에는 (sjal, skel, stjal)와 tje-sound (kéra, tjaera)에 대한 여러 가지 다른 글자가 있다. 스웨덴어 자음이 전통적인 맞춤법에 상당 부분 붙기 때문인데, 이는 오래된 구어를 반영한다.[3]

직교 원리

음성 중심 철자법

음운학적으로 (소리 지향적인) 철자는 모든 음운은 하나의 그래프에 대응해야 한다고 주장한다. 순수한 음운론적 철자의 예는 har라는 단어다. 이 단어의 세 자모인 ⟨har⟩은 각각 하나의 음소인 /har/[4]에 해당한다. 스웨덴어에서는 음운론적 철자가 모음에 사용되는데, 두 가지 예외를 두고 있다. 가장 중요한 예외는 두 개의 제자 ⟨e⟩과 äe⟩이 모두 /ɛ/를 나타내기 위해 사용되며, 그래핀 ⟨o⟩은 /oː/와 /ɔ/에 사용되지만 /uː/와 /ʊ/에도 사용된다는 점이다. 가방이나 지프 같은 외래어에도 예외가 있다. 자음과 음소는 모음처럼 자음에 잘 대응되지 않는다.[5][6]

형태 중심 맞춤법

형태학적으로 맞춤법은 형태소가 발음에 관계없이 항상 같은 철자로 되어 있다는 것을 지시한다. 예를 들어, 이 원리는 그 단어가 트립으로 발음되더라도, 우리가 (트립으로부터) 트립으로 철자를 쓰겠다는 것을 나타낸다. 이런 유형의 철자는 때때로 쓰이지만, 항상과는 거리가 멀다. 예를 들어 형태학적으로 지향하는 원리가 (동사 드리바에서) 드리브를 제안할 수 있음에도 불구하고, 드리프트는 발음에 따라 철자를 쓴다.[6][7] 구식 스웨덴어에서는 드리프바(drifva)라는 단어의 철자를 썼으나, 1906년 전환기에 이르러 더 많은 음성 철자로 바뀌었고, 그 속에서 godt(신으로부터)가 (신으로부터) godt(신으로부터)가 발각되었다. 반면에 덴마크어와 노르웨이는 더 오래된 철자를 고수해왔다.

전통적인 철자법

전통적인 철자는 종종 오래된 발음을 반영한다. 음표 기호가 [ɧ]인 sj-sound와 [ɕ]인 tj-sound가 자주 이에 해당한다. sj소리는 withch⟨, ⟨g⟩, ⟨j⟨, ⟨sch⟩, ⟨sh⟩, ⟨sch⟨, ⟨sch⟨, ⟨sk⟨, ⟨skj⟩, ⟨ssj⟩, ⟨stj⟩, ⟩ti⟩ 등으로 철자를 쓸 수 있다. 음음[音音]은 18세기 말에 ⟨sj⟩, ⟨sk⟩, ⟨skj⟩, ⟨stj⟩로의 변경이 완전히 진행된 이후 스웨덴어에서 생겨난 음이다.[8] 철자 ⟨si⟩, ⟨si⟩, ⟨ti⟩는 라틴어에서 유래하여 독일어와 프랑스어에서 채택된 것으로, 이 경우 [ɧ]으로 발음된다. 다른 여러 언어의 외래어에서는 ⟨ch⟩, ⟨sch⟩, shsh⟩의 발음[]]이 스웨덴 sj-sound로 수정되었다. 스웨덴어 [j] 소리는 또한 ⟨dj,, gg,, ggj,, ⟨gj,, ⟨hj,, jj or, 또는 jlj⟩을 포함한 여러 가지 다른 방법으로 철자를 쓸 수 있다. 전통적인 철자법은 오래된 발음을 반영하며 종종 문어와 구어(심층 맞춤법)의 큰 차이를 초래한다. 유럽 태생의 많은 문자 언어들은 더 오래된 구어 언어를 반영하는 문자 언어를 가지고 있다. 전통적인 철자법은 또한 동화를 나타내는데, 이것은 종종 특정한 어려운 자음 조합이 발음될 때 발생한다. ⟨v⟩이 항상 [f]에 동화되는 그로브트, ⟨d⟩가 침묵하는 eldst 등 어떤 단어들은 배어 있다. 그것은 또한 전통적으로 마셰크처럼 발음되는 돗세르크와 같은 복합어에도 해당될 수 있다. 때때로 철자가 발음에 영향을 미칠 수 있기 때문에 괴셀, 브뤼스카, låtasas, matseck와 같은 단어들은 철자 발음을 통해 그들의 침묵의 글자를 회복한다.[9]

역사

13~16세기

베스퇴탈라겐의 가장 초기 알려진 사본, 즉 웨스트로고트법. 1280년대에 쓰여진 이 책은 라틴 알파벳으로 쓰여진 스웨덴어의 가장 초기 사례 중 하나이다.
스웨덴의 브리짓 원고와 함께.

스웨덴의 초기 필사본 중 하나는 베스퇴탈라겐이며, 그 조각들은 1250년부터 존재한다. 법률문서의 첫 완본은 1280년에 쓰여졌다.[6] 중세 스웨덴의 법과 종교 서적은 스웨덴어로 처음 쓰여졌다. 스웨덴어로 쓰여진 첫 번째 변화는 14세기 후반에 þþ⟩(thorn) 문자가 사라진 것으로, digthraph과 ⟨dh⟩로 대체되었다. 15세기 동안 스웨덴의 브리짓이 세운 브리짓 훈장에 의해 운영되는 [10]바드스테나 수도원에서 점점 더 많은 학습 서적이 제작되었다.

영구적으로 확립된 맞춤법은 중세에는 존재하지 않았으며, 이 시기의 말기에 사람들은 종종 fongger, app, hwss (hus)에서처럼 두 배나 되는 자음을 자유자재로 사용하였다. 철자법에는 발음과 전혀 일치하지 않는 다른 글자도 일반적으로 포함되어 있었다.[11]

16~18세기

1400년대 스웨덴에서 인쇄기가 소개되었기 때문에 개신교 개혁 이후인 16세기 전반기에 쓰여진 새로운 종교문서가 인쇄될 수 있었다. 1526년에는 신약성경이 처음으로 스웨덴어로 인쇄되었고, 1541년에는 전체 성경(구스타프 바사 성경)도 스웨덴어로 인쇄되었다.[10][11] 1500년대의 성경 인쇄물에서 ⟨æ and과 øø⟩은 두 개의 새로운 문자로 대체되었다. 이것들은 writtena⟨과 ⟨o⟩인데 그 위에 작은 ⟨e⟩이 적혀 있었다. 후에 이 ⟨e⟩은 두 개의 점으로 대체되었고, ⟨ä과 öö이 되었다. 1526년 성서 인쇄에서는 처음으로 디그라프 ⟨a⟩을 대체한 새 글자 ⟩å⟩이 사용되었다.[12]

17세기 동안, 인쇄기의 작동 횟수가 증가하고 인쇄기에서 텍스트 작업을 하는 사람들의 수가 증가함에 따라, 맞춤법에 대한 의견 불일치가 커졌다. 이 때문에 맞춤법에 대한 통일된 원리를 만들기 위해 새로운 작품이 의뢰되었다. 이러한 원칙은 1695년 신작 시편집과 1703년 찰스 12세 성서에 적용되었다. 그러나 위원회가 성경이 본보기가 되어야 한다는 것 보다 더 명확한 지시를 제공하지 않았기 때문에 철자에 대한 의견 불일치는 계속되었는데, 부분적으로는 성경의 맞춤법이 구식으로 보여졌기 때문이다.[13] 이때 철자의 한 가지 변화는 이 소리가 구어에는 더 이상 존재하지 않기 때문에 becausegh([ɣ]를 나타냄)이 사라진 것이다.[12] 다른 변화로는 18세기 초에 무성 ⟨h과 이중 모음의 소멸이 있다.[14]

1732–1734년, 영향력 있는 시인 올로프 폰 달린은 주간 정기 간행물인 Then Swenska Argus (The Swedish Argus)를 발표했다. 보다 캐주얼하고 읽기 쉬운 산문의 문체를 가진 이 작품은 스웨덴어에 큰 영향을 끼쳐 1732년이 초기 신스웨덴 시대의 시작이라고 불리게 되었다.[15] 자유시대의 언어 전문가들 중에는 달린의 영향도 있었다.[16]

18세기 동안 문자 언어는 달린과 같은 작가, 제스퍼 스베르크, 에릭 알스트린, 요한 일레, 스벤 호프, 아브라함 사울스테트 같은 언어학자, 그리고 라르스 살비우스와 같은 프린터의 영향을 받았다. 살비우스는 1750년대와 1760년대에 전체 인쇄물의 거의 3분의 1이 일어난 대형 인쇄 회사를 소유하고 있었다. 그는 자신의 인쇄술에서 획일성을 창조하는데 관심이 있었고, 알스트린과 이레에게서 영감을 받아 일련의 맞춤법 규칙을 만들었다.[17]

18세기 학자와 인쇄자의 협력은 스웨덴어 맞춤법에서 획일성을 증가시키는 결과를 낳았다. 이전의 장애는 부분적으로 고쳐졌었다. 예를 들어 언어 원리는 음성학적으로 정확한 철자의 원리와 마찬가지로 인쇄업을 위해서는 철자의 규칙이 만들어져야 한다는 새로운 실용주의적 발상으로 귀결되었다. 이것은 칼 구스타프 아프리카 레오폴드의 1801년 철자 논문을 낳았다.[18]

19세기

칼 구스타프 af 레오폴드(1756–1829).

1786년 스웨덴 아카데미가 설립되었고 같은 해 작가 칼 구스타프 af 레오폴드가 아카데미에 취임했다. 레오폴드는 스웨덴식 맞춤법에 대한 더 현대적인 규칙을 만들도록 위임받았다. 1801년 그의 작품 아프 취급 옴 스벤스카 스타프셰트[sv]가 출판되었다. 그의 작품에서 레오폴드는 외래어의 철자를 표준화하기를 원했지만, 또한 보다 통일된 철자를 향해 한 걸음 나아가기를 원했다. 레오폴드에 따르면 외래어는 스웨덴식 발음에 적응해야 하기 때문에 우아함이나 감식사 같은 단어들은 대신 선예와 코네쇠르, 슬래그와 슬래그와 같은 단어들은 공통 어원을 공유하기 때문에 둘 다 ⟨g⟩으로 철자를 써야 한다. 레오폴드의 제안은 어느 정도 반대를 받았으나, 1874년 스벤스카 아카데미엔스 오르드리스타 초판에서 아카데미엔스 오르드리스타 학회는 레오폴드의 1801 철자를 채택하기로 결정했다.[19][20]

19세기는 단어들의 기원에 기초하여 "올바른" 철자를 형성하기 위해 더욱 진보된 어원학적 분석을 가져왔다. 예를 들어, 독일어의 원래 단어가 네흐리치인지 네흐리치인지 아니면 네흐리치인지에 따라 nelligen인지 철자를 써야 하는지에 대한 논쟁이 있었다.[21][22]

노르딕 철자 회의 1869

1869년 여름, 스톡홀름에서 적절한 철자에 관한 회의가 열렸다. 대표단은 스웨덴, 노르웨이, 덴마크에서 참석했다. 스웨덴어와 당시의 노르웨이어-다니어가 더 가까워져야 한다는 것이 목표였다. 논의에서 가장 중요한 것은 ⟨f⟩과 ⟨fv⟩을 [v]를 나타내는 ⟨v⟩과 교환해야 하는지의 여부였다. 특히 스웨덴어의 경우 아르투르 하즐리우스는 1870–71년에 옴 스벤스크 레트스타프닝(On svenesk retstafning, On Correct Swedish Spring)이라는 작품을 출판하였다. 그것은 지도원리가 음운론에 충실해야 한다고 주장했다. 같은 소리가 항상 같은 편지로 표시되어야 한다고 그는 주장했다. 이는 예를 들어 gg⟩이라는 글자를 더 이상 []]와 [j] 모두를 나타내기 위해 사용해서는 안 되며, [j], [ɕ], [ɧ][23][24]와 같은 여러 철자로 쓸 수 있는 소리 또한 변경해야 함을 암시하였다.

같은 해 헤이즐리우스는 자신의 작품을 발표했는데 언어학자 요한 에릭 라이크비스트는 "Ludlagar och skriflagar"를 출판했다. 이는 음성학에 바탕을 둔 철자회의 제안에 대한 날카로운 반응이었다. 그는 스웨덴 사관학교의 1874년 철자 사전 초판을 만들었고, 이것은 개혁가들의 반대가 되었다. Rydqvist는 전통과 어원이 철자의 결정자가 되어야 한다고 믿었다. 예를 들어, 그는 코마, 트립, 칼트 등에서처럼 이중 자음의 지속을 선호했다. 이것에서, Rydqvist는 승리했다; 이중 자음은 현대 스웨덴어에 지속된다. 나아가 랴드크비스트는 ⟨c⟩, ⟨q⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩이라는 글자를 유지하고 싶었고, 또한 ⟨v⟩, ⟨fv⟩(예를 들어, lif, leva) 대신에 ⟨fv⟩, lefva(예:[6][25] lif, lefva)로 철자를 유지하고 싶었다. 1906년의 철자 개혁에서는 ⟨fv⟩과 ⟨f⟩이 아닌 ⟨v⟩으로 마지막 철자법이 표준이 되었다.

1889년 스벤스카 아카데미엔스 오르드리스타

1889년 SAOL 6판이 발매되었을 때, 아카데미 회원인 Esaias Tegnér Jr.가 내놓은 견해에 따라 qvan, jérn, magt 등을 받아들였다.[6] 앞의 다섯 가지와는 달리, 이 SAOL의 판은 왕실의 명령에 의해 학교에서 철자 교육의 표준으로 사용되었다.[26]

⟨v⟩과 ⟨w⟩의 문자는, 프라크투르 활자체를 사용하는 한, 활자체의 안내를 받았다. 프락투르에서는 ⟨w⟩이 사용되었을 때 라틴어나 로망스 어원의 외래어[v]를 제외하고 소리[v]를 나타내는 규칙으로 사용되었다. Fraktur에서 인쇄되지 않은 SAOL 1874-1900에서는 ww using을 사용하는 단어의 수가 매우 적었고, 주로 이름에 묶여 있었다(clown, darwinism, schweizeri). 1900년에 ⟨w⟩을 가진 단어들이 있었지만, 주로 스웨덴식 적응형(drwback/drawback, 인터뷰/인터뷰, 토마호크/tomahawk, tr/l/trawl, visky/whisky, vist/wist/whist)의 대안으로 사용되었다. ⟨w⟩을 제거하려는 시도는 1923년 판에서 더욱 뚜렷하게 나타났다. 그러나 1950년 이후 외래어의 수가 증가함에 따라 외래어에 ⟨w⟩을 사용하는 것이 더욱 허용되었다.[27] 2006년 이후, ⟩w⟩은 SAOL에서 ⟩v⟩[28]과 별도로 분류된 알파벳의 개별 문자를 구성한다.

1906년 철자 개혁

프리드주프 버그

1880년 스웨덴의 공립 초등학교 교사 협회가 결성되었다. 그것은 교육학상의 이유로 철자를 개혁하는 것을 목표로 했다. 1905년 자유주의 정권에서 교무회의 가장 활동적인 구성원 중 한 명인 프리드주프 버그가 교육부 장관이 되었다. 이듬해인 1906년, 그는 SAOL 7판의 철자가 초등학교와 중등학교의 하위 3단계의 철자 지침이 될 것이라는 내용의 왕실 명령의 발표를 허락했다. 버그는 또 ⟨dt⟩이 아닌 tt⟩ 또는 tttt⟩으로 [t]음을 표시해야 하며, ⟨f⟩, ⟨fv⟩, ⟨hv⟩는 [v] 소리를 나타낼 때 ⟨v⟩으로 변경해야 한다고 결정했다.[29]

1906년 이후

1912년, 새로운 규칙들은 공식 글과 출판물에도 적용되어야 한다고 결정되었다. 철자 개혁에 대한 반대는 여전했다. 반대론자 중에는 스웨덴 아카데미와 SAOL의 편집자들이 있었다. 스웨덴 아카데미는 SAOL 8판(1923년)에서 1906년 이후 공식 철자가 ⟨t⟩ 또는 ttt⟩로 표기된 일부 단어에 대해 ⟨dt⟩(SvAk"라는 노트)로 대체 철자를 표기했다. 1950년 제9판에서는 처음으로 SAOL이 스펠링 개혁을 지지했다.[29] 오늘날, SAOL은 "기설된 관행에 기초하여 상당부분의 권고집합이 되고, 또한 철자법, 변곡법, 단어선택에 대한 기존의 스웨덴 규범에 언어에 대한 추가를 채택하고자 하는 바람"[30]이 되고자 한다.

참고 항목

참조

  1. ^ SAOL, upplaga 13, Inledning, 2: Språkbruck och språnorm.
  2. ^ 테그네르, 에사이아스, d.y. (1886) Natur och onatur ifråga om svenesk retstavning Uppsala, s 43
  3. ^ Hultman, Tor G. (1969). Språket i blickpunkten [The Language in the Limelight] (in Swedish). Lund: Gleerups. pp. 134–136.
  4. ^ Garlén, Claes (1988). Svenskans fonologi [Swedish Phonology] (in Swedish). Lund: Studentlitteratur. pp. 155–156. ISBN 91-44-28151-X.
  5. ^ Hultman, Tor G. (1969). Språket i blickpunkten [The Language in the Limelight] (in Swedish). Lund: Gleerups. pp. 142–143.
  6. ^ a b c d e Nationalencyklopedin [The National Encyclopedia] (in Swedish). 16. Höganäs: Bra böcker. 1995. p. 151,rättskrivning. ISBN 91-7024-619-X.
  7. ^ Hultman, Tor G. (1969). Språket i blickpunkten [The Language in the Limelight] (in Swedish). Lund: Gleerups. pp. 143–145.
  8. ^ Pettersson, Gertrud (2005). Svenska språket under sjuhundra år [700 years of Swedish] (in Swedish). Lund: Studentlitteratur. p. 155. ISBN 91-44-03911-5.
  9. ^ Språk och skrift [Language and Writing] (in Swedish). Stockholm: SNS förlag. 2004. p. 67. ISBN 91-7150-936-4.
  10. ^ a b Pettersson, Gertrud (2005). Svenska språket under sjuhundra år [700 years of Swedish] (in Swedish). Lund: Studentlitteratur. pp. 156–157. ISBN 91-44-03911-5.
  11. ^ a b Nordiska Våra språk förr och nu [Nordic languages, before and now] (in Swedish). Lund: Studentlitteratur. 1997. p. 212. ISBN 978-91-44-48251-4.
  12. ^ a b Pettersson, Gertrud (2005). Svenska språket under sjuhundra år [700 years of Swedish] (in Swedish). Lund: Studentlitteratur. p. 156. ISBN 91-44-03911-5.
  13. ^ Pettersson, Gertrud (2005). Svenska språket under sjuhundra år [700 years of Swedish] (in Swedish). Lund: Studentlitteratur. p. 161. ISBN 91-44-03911-5.
  14. ^ Nordisk familjebok (in Swedish). 18. Malmö: Förlagshuset Norden. 1957. p. 507, rättstavning.
  15. ^ Pettersson, Gertrud (2005). Svenska språket under sjuhundra år (in Swedish). Lund: Studentlitteratur. p. 126. ISBN 91-44-03911-5.
  16. ^ Teleman, Ulf (2002). Ära, rikedom & reda (in Swedish). Stockholm: Norstedts ordbok. pp. 178–179.
  17. ^ Teleman, Ulf (2002). Ära, rikedom & reda (in Swedish). Stockholm: Norstedts ordbok. pp. 179–180.
  18. ^ Teleman, Ulf (2002). Ära, rikedom & reda (in Swedish). Stockholm: Norstedts ordbok. p. 149.
  19. ^ Pettersson, Gertrud (2005). Svenska språket under sjuhundra år (in Swedish). Lund: Studentlitteratur. p. 165f. ISBN 91-44-03911-5.
  20. ^ Lindell, Ebbe (2006). Om rättskrivning. Fakta och kuriosa (in Swedish). Uppsala: Föreningen för svensk undervisningshistoria. p. 67ff. ISBN 91-85130-78-8.
  21. ^ 스벤스크 라트크리프닝슬라, 다니엘 안톤 선덴, 1870년
  22. ^ 스벤스카 아카데미엔스 오르드복
  23. ^ Pettersson, Gertrud (2005). Svenska språket under sjuhundra år (in Swedish). Lund: Studentlitteratur. p. 166. ISBN 91-44-03911-5.
  24. ^ Lindell, Ebbe (2006). Om rättskrivning. Fakta och kuriosa (in Swedish). Uppsala: Föreningen för svensk undervisningshistoria. p. 101. ISBN 91-85130-78-8.
  25. ^ Lindell, Ebbe (2006). Om rättskrivning. Fakta och kuriosa (in Swedish). Uppsala: Föreningen för svensk undervisningshistoria. pp. 98–100. ISBN 91-85130-78-8.
  26. ^ Pettersson, Gertrud (2005). Svenska språket under sjuhundra år (in Swedish). Lund: Studentlitteratur. pp. 166–167. ISBN 91-44-03911-5.
  27. ^ 안데르스 순드크비스트(1975) "복스타베나 q, w och z i nyare svenzka", I kring en ordbok: festskrift to Sven Ekbo 7 agugusti 1975, sid. 141-148.
  28. ^ 조셉슨, 올레 (2011년 9월 19일) 스벤스카 다그블라데, "Jag Föredrar att vara mes"
  29. ^ a b Pettersson, Gertrud (2005). Svenska språket under sjuhundra år (in Swedish). Lund: Studentlitteratur. p. 167. ISBN 91-44-03911-5.
  30. ^ SAOL, Förord(pdf-fil Innehåll, Förord och inleding)