티오 데 나달
Tió de Nadal| 카탈루냐인 / 발렌시아인 문화 영역 |
|---|
 |
티오 데 나달(Catalan 발음: [tiˈo ðənəðal]; 간단히 티오(Tio) 또는 "목재의 큰 조각" 또는 트론카(Tronca)라고도 알려진 영어의 "크리스마스 로그"라는 뜻)는 카탈로니아에 널리 퍼져 있는 크리스마스 전통과 관련된 카탈로니아 신화 속의 인물이다.비슷한 전통이 다른 곳에도 존재한다. 예를 들어, 오시타니아의 카차푸에크나 소크 드 나달[1] 같은 곳이다.아라곤에서는 티손 드 나달 또는 토자라고도 불린다.[2]
개요
휴가철 동안 카탈루냐의 많은 가정에서 발견된 티오 데 나달의 형태는 약 30cm(12인치) 길이의 속이 빈 통나무다.최근 티오는 더 작은 빨간 양말 모자(전통적인 바레티나의 축소판)와 종종 입체적인 코에 의해 강화되어 높은 곳에 활짝 웃는 얼굴을 칠한 채 두 개 또는 네 개의 막대 다리로 일어서게 되었다.그러한 부속품들은 최근에야 추가되어 죽은 나무 조각의 더 전통적이고 거친 자연적인 모습을 바꾸어 놓았다.
불순절개념의 잔치(12월 8일)를 시작으로 매일 밤 티오에게 '먹기' 위해 조금씩 주고 보통은 춥지 않도록 담요로 덮어준다.크리스마스 전 날에는 아이들이 통나무를 잘 돌보고 따뜻하게 유지하며 먹여야 크리스마스나 이브에 선물을 배변한다는 내용이다.[3]
크리스마스나 어떤 가정에서는 크리스마스 이브에 부분적으로 벽난로에 티오를 넣고 배변을 명령한다.이 전통의 화재 부분은 더 이상 예전처럼 널리 퍼지지 않는다. 많은 현대 가정들은 벽난로를 가지고 있지 않기 때문이다.배변을 하기 위해, 사람들은 티오 데 나달의 다양한 노래를 부르면서 막대기로 티오를 때린다.
전통에 따르면 티오를 치기 전에 모든 아이들은 방을 떠나 다른 집으로 가서 기도를 해야 하며, 티오가 많은 선물을 전달해 줄 것을 요청한다.요즘은 기도하는 전통이 남아 있다.그래도 아이들은 다른 방, 보통 부엌으로 가서 불 옆에 있는 지팡이를 데운다.이것은 아이들이 기도를 하거나 막대기를 데우는 동안 친척들이 속임수를 써서 선물을 이불 속에 넣기 위한 완벽한 핑계를 만든다.
티오는 더 큰 물체를 떨어뜨리지 않는다. 그것은 삼현인이 가져온 것으로 간주되기 때문이다.그것은 사탕, 견과류, 토론, 그리고 작은 장난감을 남긴다.카탈로니아 지역에 따라 말린 무화과를 나눠줄 수도 있다.티오에서 나오는 것은 개인의 선물이라기보다는 공동의 선물이며, 그곳의 모든 사람들이 공유하는 것이다.
티오는 흔히 카가 티오("shiting log", "poo log")[4][5]라고 불린다.이는 티오 데 나달의 많은 노래에서 유래되었는데, 이 구절은 원래 (노래의 맥락에서) 꼭 필요한 ("Shit, log!")이었다.이 표현을 이름으로 사용하는 것은 고대 전통의 일부가 아니라고 여겨진다.
카가 티오송
이 축제에 노래가 불려진다.노래 도중 스틱으로 부드럽게 티오를 친 후, 카가 티오!라는 단어를 더 세게 친다.그때 누군가 담요 밑에 손을 넣고 선물을 가져간다.선물이 열리면 노래가 다시 시작된다.명절과 통나무에 연결된 카가 티오 노래가 많다.다음 변종은[6] 이 곡의 가장 인기 있는 버전 중 하나이다.
| 카탈루냐 주 카가 티오, avellanes I torro, 단풍나무 군락은 없다. 퀘손마사살레이즈, 카가 토론스 퀘손 메스 분스 카가 티오, 아메텔레스 토로 나, si vols cagar, et donaré un cop de Basto! 카가 티오! | 영어 젠장, 티오 헤이즐넛과 누개, 청어를 똥으로 싸지 말고 이러한 음식들은 너무 짭니다. 엿 같은 놈들 그것들은 더 맛있다. 젠장, 티오 아몬드와 누갓, 똥 싸기 싫으면 막대기로 때릴 거야! 젠장, 티오! |
참고 항목
참조
- ^ ""Era soca de Nadau": lo cachafuòc aranés" ["It was Nadau strain" - the Aranese cachafuoque]. Jornalet - Gaseta Occitana d'Informacions. 24 December 2014. Retrieved 22 December 2018.
- ^ "¿CONOCES LA TRONCA DE NAVIDAD?" [DO YOU KNOW THE CHRISTMAS TRUNK?]. Aragón Turismo. 22 December 2015. Retrieved 22 December 2018.
- ^ "Fer cagar el tió: una tradició d'origen precristià?" [Bringing the tió: a tradition of pre-Christian origin?]. CCMA. 24 December 2013. Retrieved 22 December 2018.
- ^ "'Tis the season: How Christmas is celebrated around the world". The Independent. 23 December 2014. Retrieved 23 December 2014.
- ^ Letcher, Piers (17 November 2005). "A continental Christmas". The Guardian.
- ^ "Tió de nadal - Gènius - Gènius". genius.diba.cat. Retrieved 2021-06-06.
