Yo(키릴어)
Yo (Cyrillic) | 이 기사는 해당 기사에서 러시아어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있습니다.(2013년 5월) [show](보기)를 클릭하면 중요한 번역 절차가 나타납니다.
|
 | 이 글은 검증을 위해 추가 인용문이 필요합니다.: 키릴 · ·· · JSTOR (2008년 ( 템플릿 방법 및 ) |
Yo, Jo 또는 Io(이탤릭체: ё 、 russian 、 russian 、 러시아어 발음: [j]])는 키릴 문자의 문자이다.유니코드에서는, 문자 「ё」의 이름은 「키릴 문자」/「소문자 IO」입니다.
영어에서 Yo는 러시아어의 경우 라틴어 &(ALA-LC 및 영국 표준에 따라), &(y; 단어 이니셜) 또는 yo/jo(정통 문자 변환)를 사용하여 로마자로 표기되며, ioo(ALA-LC), yo(BGN/PCGN), yo(BGN/PCGN),국제 시스템에서 Yo는 &(ISO 9)로 로마자 표기됩니다.
그것은 키릴 문자 Ye(е)에서 유래되었다.
발음
러시아어와 벨라루스어의 압도적 다수는 강세가 있는 음절이다.러시아어에서는 압착되지 않은 ⟩는 복수와 소수의 파생어에서만 발생하며 예외로 간주됩니다.
이른바 고모음이다.처음 또는 발성 후 위치에서는 '요크'에서처럼 /jo/ 소리를 나타냅니다.「」, 「」의 어느쪽인가 앞에 있는 경우에도, 같은 것이 적용됩니다.
또한 문자 ⟨는 앞의 자음과 함께 음소 /o/를 나타냅니다(가능한 경우).이 경우 자음과 모음 사이에 /j/음이 발생하지 않습니다.
슬라브어에서는 동음이의 때문에 모음의 정확한 발음이 다를 수 있다.러시아어에서는 [j]]로 발음되며, 뉴질랜드 또는 남아프리카 영어에서는 [ in]모음이 새와 유사하다. 배경은 구개음화를 참조한다.
사용.
처음에는 러시아어로 사용됐지만 지금은 러시아어로의 지위가 모호하다.Yo는 벨라루스어, 루신어, 몽골어 및 많은 백인과 투르크어의 키릴어 알파벳에서 이산 문자로 나타난다.
러시아어
_crop.jpg)
알파벳의 일곱 번째 글자 Yo 또는 Jo는 Ye와 다른 소리를 나타내지만 알파벳 분류와 분류를 위해 종종 같은 문자로 취급된다.사전에서 headgehog(헤지호그)는 먹는 사람 뒤에 있고 타는 사람 앞에 있다.
ё는 /j/ 뒤에 /o/ 음소 또는 부드러운 자음(때로는 ⟨, ш 뒤에)을 나타내므로 항상 강세가 있어야 한다.그리고 스트레스 없는 위치에 쓴 е과 교대로 씁니다.Unstressed ⟨ё⟩ appears only in rare loanwords, in compound words (in this case it may be considered to have secondary stress; most notably, ⟨ё⟩ occurs in words containing the parts трёх- 'three-' and четырёх- 'four-'), in derivatives of the name of the letter ⟨ё⟩ itself (ёфика́тор - yoficator), in loanwords (кёнигсбе́ргский - adjective from Königsberg, 서핑 서퍼, 쇼조, mböcc gö gö gö gö gö gö gö gö gö gö berg berg berg berg berg berg berg berg berg berg berg berg)
현대 러시아어에서 강세가 있을 때 구개음화 자음을 따르지만 구개음화 자음 앞에 있지 않은 일반 슬라브어 /e/의 반사는 /o/이다.예를 들어, 러시아어의 「중성자 주격 및 대격 단수」와 폴란드어/체코어/슬로바키아어/세르보-크로아티아어/슬로베니아어 모제를 비교해 보십시오.그런데 글자가 도입되고 나서 음이 바뀌기 때문에 그 자리에 계속 ㅇㅇㅇ가 쓰이게 되었습니다.소리를 문자로 표현하려는 노력은 18세기에 이르러서야 이루어졌다.
1730년대 중반부터는 산발적으로 іі or spor 또는 spor͡ spor spor spor spor로 나타난다.This digraph and new letter ⟨ґ⟩ for the sound /ɡ/ were proposed to be added to the official alphabet in 1783 at a session of the Russian Academy under the presidency of Princess Yekaterina Romanovna Vorontsova-Dashkova, but both propositions were rejected by the academicians and the Metropolitan of Novgorod and Saint Petersburg Gavriil.당시 중앙 러시아어에서는 /jo/-/oo/와 ///가 일상적이었지만, 문학 원문을 읽을 때는 /je/--//e/와 / was/가 있는 교회-슬라본식 발음이 선호되었다.
러시아어 발음에서 발달한 [jo](그리고 [o])는 오랫동안 [je](그리고 [e])와 구별되지 않았다.18세기 중반에는 상단 결합자가 있는 IO 형태의 끈이 도입되었지만, 번거롭고 거의 사용되지 않았습니다.사용 중인 다른 변형으로는 ,, ,, ,, ,, ó, ó, о 등이 있습니다.
1797년, 기존의 선택지 대신, 러시아 제국 역사가, 작가, 시인, 비평가 니콜라이 미하일로비치 카람진에 의해 "II"라는 글자가 만들어졌다.그의 시 '소피스트화된 솔로몬의 지혜, 또는 전도서에서 선택된 생각'에서 '아오니데스' 제2권에서 처음으로 사용되면서 '아오니데스'와 '아오니데스' 사이에 운을 뗐다.그는 시의 다른 곳에서 철자를 사용했다.[1][2][3][4]
러시아어에서는 diaeresis는 다른 문자 위에 표시되지 않습니다.그것은 「」와「」를 구별하는 것 이외에는 아무런 의미가 없다.
Except for a brief period after World War II, the use of ⟨ё⟩ was never obligatory in standard Russian orthography.대체로 제2외국어로서 러시아어 어린이와 학생을 대상으로 한 사전과 교육학 문헌에서만 사용된다.그렇지 않으면 ⟩ (가 사용되며, ё occurs는 문맥상 명확하지 않을 때 모호성('모두'와 '모든 것'을 구별하는 등)을 피할 필요가 있는 경우나, 독자에게 발음이 익숙하지 않을 수 있는 단어(주로 고유명사)를 사용할 경우에만 발생합니다.러시아어연구소의 최근 권고(2006년)는 [5]발음이 틀리지 않도록 고유명사에 ё in를 사용하는 것이다.It is permitted, however, to mark ⟨ё⟩ whenever it occurs,[5] which is the preference of some Russian authors and periodicals.
The fact that ⟨ё⟩ is frequently replaced with ⟨е⟩ in print often causes some confusion to both Russians and non-Russians, as it makes it more difficult for Russian words and names to be transcribed.러시아 성(-ev/-yev)과 -v(-yov/-ov)는 모두 공통 어미이기 때문에 반복되는 문제 중 하나가 러시아 성입니다.따라서 영어권에서는 구소련의 두 지도자를 흐루쇼프와 고르바초프라고 알고 있지만, 그들의 성은 러시아어로 끝나는데, 이는 마치 -ov로 끝나는 것처럼 -yov/-ov로 더 잘 번역된다.
주의할 점은 ё makes는 보통 음절에 강세를 두기 때문에 "Khrush(e)v"와 "Khrush(o)v"는 전통적으로 강세가 첫 음절로 옮겨지기 때문에 매우 다르게 들릴 수 있다는 것이다.러시아어에서는 혼동을 이유로 일부 단어와 이름이 바뀌었습니다.몇몇은 ''를 ''로, 몇은 ''로 대체되었습니다.
컴퓨터의 등장은 직관에 반하는 이유로 ё⟩로 치환하는 과정에 큰 영향을 끼쳤다: 현재 러시아어 알파벳은 ⟩,를 포함한 33개의 문자를 포함하고 있으며 코드 페이지 디자이너들은 보통 ё so를 생략하여 모든 러시아어 문자를 16개의 문자로 구분하는 것을 선호하고 있다.다른 수치보다 컴퓨팅에 우선합니다).예를 들어 Microsoft DOS의 경우 Unicode 이전 문자 페이지 866 및 Microsoft Windows의 경우 1251 등이 있습니다.두 경우 모두 ⟩이 알파벳의 올바른 위치에 있지 않기 때문에 텍스트 정렬이 복잡해졌습니다.그 후 소프트웨어 개발자는 텍스트 처리의 초기 단계에서 모든 ''자를 ''로 대체하여 이후 단계를 단순화할 수 있습니다.
외래어 표기
⟨Ё⟩ can be used in Russian transcription of foreign words originating from languages that use the sound /ø/ or /œ/, spelled eu/ö/ő/ø (French, Germanic languages other than English, Uralic languages), such as "Gerhard Schröder", whose last name is transliterated as Шрёдер because of its similarity to the native Russian sound [ɵ].이 글자는 영어 모음 /r/를 "로버트 번즈"의 경우 "로버트 번즈" 또는 "허스트"의 경우 "로버트 번즈"의 경우 "로버트 번즈"와 같은 이름으로 번역할 때도 자주 사용됩니다.허스트"/"Hirst. 단, 복수의 권위 있는 정보원에서는 /"r/"의 표기를 권장하고 있습니다.단어 이니셜과 사후 보컬 /ö/ 또는 ///는 보통 러시아어로 표기된다(투르크어 이름에서는 o).
However, the sound [jo], in words from European languages, is normally transcribed into Russian as ⟨йо⟩ in initial and post-vocalic position and ⟨ьo⟩ after consonants: Нью-Йорк for "New York" and батальон for "battalion".명백한 예외는 러시아어로 '심각하다'는 뜻으로 '심각하다'가 아니라 '심각하다'는 뜻이다.그러나 이것은 이 단어가 /ö/음을 가진 프랑스어 sériux에서 유래했기 때문입니다(19세기, 20세기 초에는 두 가지 철자가 모두 [6]사용되었습니다).1918년 이전의 철자법에서는 '''를 사용한 철자는 라틴어 seriosus에 근거하고 있습니다.)
헵번 로마자에서는 러시아어로 yo(),), kyo( (), sho( () 등으로 표기되어 있기 때문에 보통 러시아어 키릴 문자로 표기하지만, 이 규칙을 어기는 전통 철자가 몇 가지 있습니다.예를 들어, "요코하마"는 러시아어로 "요코하마"가 아니라 "요코하마"와 함께 철자를 씁니다.Similarly, ⟨ё⟩ is used to transcribe into Russian Cyrillic the Korean sounds romanized as ⟨yo⟩, and confusingly also for ⟨yeo⟩ with the same letter.이러한 표기와 러시아어 이외의 언어에서는 is가 아닌 rather를 사용해야 한다.
불가리아는 외래모음 /ö/ 또는 /,/를 번역하기 위해 /oo/(자음 뒤에)와 /jo/(모음 뒤에)를 사용하며, 프랑스어 순음화 schwa의 경우 "de"와 "le"는 러시아어로 "de"와 "le"를 표기하지만, "/"는 러시아어로 표기하고 있습니다.
단, 우크라이나어(문자 「」가 없고, /jo/에는 「o」, /o/에는 「o」를 사용하고 있습니다)에서는, /ö/ 또는 /e/ 를 외래명으로 표기하는 표준 방법은 「o」입니다.
법적 문제
러시아 및 구소련의 다른 주에서 사용된 최소 2500개의 성씨에서 ё letter자가 발견되었다고 생각된다.이들 중 하나의 성을 가진 사람은 ))로 이름이 적혀 있는 법률 서류(여권, 신분증, 혼인 및 출생 증명서, 재산 소유권 서류 등)를 가지고 있는 것이 일반적이며, ))를 대신 사용하는 사람도 있습니다.그 외의 경우에는 자녀의 출생증명서에 ёё이 있고, 부모의 신분증명서에는 ⟩⟩가 있는 경우가 있습니다.때때로 이러한 불일치는 상속을 받거나 부동산 [7]거래를 완료한 시민들에게 문제를 야기했다.
벨라루스 및 루신
Yo는 벨라루스 문자의 일곱 번째 글자이고, 슬로바키아의 Preshov Rusyn 문자의 아홉 번째 글자이며, Pannonian Rusyn 문자의 경우 yo가 없습니다.
벨라루스어와 프레쇼프 루신어에서는 【 and】와 【 are】는 별개의 문자로, 서로 교환할 수 없습니다.
둥간
러시아어 철자 체계와 달리, 둥간이 사용하는 키릴 문자는 필수입니다.이 시나이트어에서는 표준 중국어에서는 ye의 병음 철자를 가진 음절을 쓰고, 야오 병음으로 나타나는 음절에 대해 후자를 쓰기 때문에 е⟨ in/⟨ dist의 구별이 중요하다.⟨Ё⟩ is very prominent in Dungan spelling since the very common syllable appearing as yang in Pinyin is spelled ⟨ён⟩ in Dungan.
몽골어
몽골어의 키릴 문자는 일곱 번째 글자이고, 항상 '키릴'과 다릅니다.이것은 /j// 음절을 나타냅니다.예를 들어 몽골어로 '둘'을 뜻하는 '코요르'는 '둘'로 표기된다.
우크라이나어
판텔리몬 쿨리쉬의 쿨리시브카의 알파벳과 같이 우크라이나어에 사용되는 일부 오래된 알파벳에서는, 이전에는 /jo/--/oo/의 소리를 위해 ё was가 사용되었습니다.이 글자는 현대 우크라이나어 알파벳으로는 더 이상 존재하지 않는다.
현대 우크라이나어 철자법에서 /jo/-/oo/는 단어 중간에 있는 부드러운 자음 뒤에 ь/ after after aftersuchsuchsuchsuch(예: "ositionго " "", "him"), 다른 곳에 йо elsewheresuchsuchsuch(예: ""го", "him")로 표기된다.The standard way to transcribe the foreign phonemes /ø/ or /œ/ in Ukrainian is with the letter ⟨е⟩.
관련 문자 및 기타 유사한 문자
- е : 키릴 문자 Ye
- E&A : E with diaeresis (알바니아어 및 카슈비아어
- ilon : 그리스 문자 엡실론
- E: 라틴 문자 E
- ɛ : 라틴어 엡실론
- о : 키릴 문자 O
- ө : 키릴 문자 Oe
- Δ : : 반달 모양의 키릴 문자 E
컴퓨터 코드
| 프리뷰 | Ё | ё | ||
|---|---|---|---|---|
| 유니코드명 | 키릴 대문자 IO | 키릴 문자 작은 글자 IO | ||
| 인코딩 | 십진수 | 16진수 | 데크 | 16진수 |
| 유니코드 | 1025 | U+0401 | 1105 | U+0451 |
| UTF-8 | 208 129 | D0 81 | 209 145 | D1 91 |
| 숫자 문자 참조 | Ё | Ё | ё | ё |
| 이름 있는 문자 참조 | & IOCY; | ё | ||
| KOI8-R 및 KOI8-U | 179 | B3 | 163 | A3 |
| CP 866 | 240 | F0 | 241 | F1 |
| Windows-1251 | 168 | A8 | 184 | B8 |
| ISO 8859-5 | 161 | A1 | 241 | F1 |
| 맥키릴 문자 | 221 | DD | 222 | DE |
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Е. В. Пчелов, "Буква ё в русской азбуке и письменности",Палеография и кодикология: 300 лет после Монфокона. мррр （ рр ） 、 м99 、 2008 : 2008.139 - 148
- ^ 1873년
- ^ вв 、 сс 、 кк 、 ёё 、 ёё 、 лё 、 лгеыыыыыыыыыыыыыыыыылллл 。— 2008.
- ^ 2019년.
- ^ a b ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Полный академический справочник.пп. вв. вв. лаа, э 2006, 2006. 20. 20, 55
- ^ я. к. 、 гр 15 15 、 15- 15 15 、 15 - 、 с 1902 1902 1902 1902 1902 、 1902 、 p . 84 .
- ^ 노보이에델로, 2009-06-18
외부 링크
- Kevin O'Flynn. "Town To Honor Forgotten Letter". The St. Petersburg Times.
