알라귀일라크어

알라귀일락(Alaguilac)은 스페인 정복 당시 과테말라의 알라귀일락족이 사용했던 것으로 추정되는 미등록 토착 미국어다.

언어 보기

브린튼(1892)은 알라과일락을 피필의 방언으로 여겼다.그러나 캠벨(1972)은 이것이 잘못되었다고 믿는다.브린튼은 아마도 그의 출처에 의해 오도되었을 것이다.1576년 팔라시오는 그가 Tlacacebatleca라고 부른 과테말라 아카바스틀란 언어를 보고했다.^[1]후아로스는 산크리스토발 아카사과스틀란에서는 '알라귀일락'이, 산아구스틴 아카사과스틀란에서는 '메지카노'가 쓰였다고 언급했다.^[2]이것은 알라귀일락이 피필의 친척인지에 대한 논쟁을 시작했다.브리튼이 산크리스토발 아카사과스틀란의 기록 보관소에서 1610년에서 1637년 사이에 쓰여진 네 페이지를 발견한 이후, 그리고 더 나아가 1878년 브롬노위츠가 산아구스틴 아카사과스틀란에서 나후아어 목록을 편찬한 이후 브린톤은 아귀일락은 나후아의 한 형태에 지나지 않는다고 결론지었다.그럼에도 불구하고 고고학적 증거는 그 지역이 나후아라는 언어를 뒷받침하지 못한다.^[3]다른 사람들은 아카과스틀란이 피필과 포쿰치나 포코맘과 같은 마야어로 이중언어였을 수도 있다고 제안했다.^[1]

그러나 캠벨은 모타구아 강 계곡에 피필이나 나후아가 존재한 것은 스페인 정복 이후 강제적인 인구 이동의 결과였을 수 있다고 주장한다.예를 들어, 이웃 마을 살라마는 스페인 총독 페드로 데 알바라도가 데려온 노예들이 모여 사는 피필 공동체였다.그는 또한 카치켈과 포쿰이 북부에서 과테말라 중심부로 확대되어, 이들 언어의 많은 신카 단어에서 증명되었듯이 신카 인구와 맞닥뜨리게 되었다고 주장한다.따라서 그는 알라귀일락이 신카어였을 수도 있다고 제안한다; 많은 지역 지명들은 사나라테, 산사레, 산수르, 아얌푸크와 같은 신카어 기원으로 보인다.^[4]

참조

• 라일 캠벨(1972년) : "A Note on the 소위 Alaguilac Language", International Journal of American Language, Vol. 38, No. 3 (Jul, 1972년), 203–207페이지.