베이투크어

보덕
보투칸
네이티브:	캐나다
지역	뉴펀들랜드
민족성	북어족
사멸된	1829년 샤나우디티트의 죽음과 함께 (메리 3월)
어족	미분류(알곤퀴안?)
언어 코드
ISO 639-3	bue
언어학자 목록	bue
글로톨로지	beot1247
부덕어 사전접촉 분포

Beothuk (/biːɒɒtək/ 또는 /ˈbeɪ)əθkk/(Beothuk/)는 한때 뉴펀들랜드의 토착 보톡족이 사용하던 멸종어다. 보신탕은 1829년부터 멸종되어 왔으며, 그 언어에 대한 서면 서술은 거의 없다. 따라서, 실제로 Beothuk에 대한 구조 데이터가 존재하지 않는 등, 그것에 대해 알려진 것은 거의 없다.

분류

이웃 알곤퀴안어족과의 연계에 대한 주장은 적어도 1862년 로버트 고든 라담으로 거슬러 올라간다. 1968년부터 존 휴슨은 프로토 알곤퀴안어 및 기타 더 잘 문서화된 알곤퀴안어족과 음성 대응 및 형태학 공유의 증거를 제시했다. 만약 이것이 유효하다면, 북두칠성은 가족의 극히 다른 구성원이 될 것이다.^[1]

다른 연구자들은 제안된 유사성이 인지보다 차입의 결과일 가능성이 높다고 주장했다.^[2] 문서가 제한적이고 부실하다는 것은 강력한 결론을 도출할 증거가 충분하지 않다는 것을 의미한다.^[3] 이브 고다드와 라일 캠벨은 이러한 전체적인 의미 있는 증거의 결여 때문에, 보톡과 알곤퀴안 사이의 어떤 연관성도 알 수 없고 알 수 없을 가능성이 있다고 주장한다.^[4]

녹음곡

1910년, 미국의 인류학자 프랭크 스펙은 산투 토니라는 74세의 토착 여성이 이 언어에 있다고 알려진 노래를 부르는 것을 녹음했다. 이 녹음은 20세기 말에 다시 등장했다. 일부 출처에서는 1929년을 주지만, 1910년의 날짜는 스펙의 책 《보덕》과 《마이크맥》(New York 1922, 페이지 67)에서 확인된다. 그 말은 듣기 어렵고 알아듣기 어렵다. 산투는 아버지로부터 이 노래를 배웠다고 말했는데, 이는 1835년경 산투 토니가 태어난 이래 1829년 샤나우디티트가 죽은 후 보톡과 연결된 한 사람이 살아 있다는 증거일 수도 있다.) 현대의 연구자들은 이 노래를 필사하고 현대적인 방법으로 음반을 정리하려고 노력해왔다. 원주민 그룹들이 그 노래를 배웠다.^[5]

제임스 P. 40년 넘게 보톡의 역사에 관심이 많았던 뉴펀들랜드 지질조사국 하울리는 산투 토니의 진실성을 의심했다(1914년).^[6]

단어 목록

뵈투크는 조지 C에 의해 18세기와 19세기의 몇몇 단어 목록에서만 알려져 있다. 당기기(1792년),^[7] 존 클리닉 목사, 존 레이 목사, 헤라클레스 로빈슨(1834년).^[8] 오우비, 데마스두윗, 샤나우디트 등 스피커에서 수집한 단어만 400개가 넘지만 연결된 화법은 없었다. 워드리스트는 W. E. 코맥(샤나우디트와 함께 일했던 사람), 리처드 킹(로버트 고든 라담에게^[9] 워드리스트가 전달된 사람), 제임스 P에 의해서도 수집되었다. 하울리(1915년)^[10] (유공만 섬에서 온 미망인 주레와 함께 일했던 사람).^[11]

단어 목록에 어휘를 체계적이거나 일관성 있게 표현하지 못하기 때문에 버덕의 음향 체계를 확립하는 것이 버겁고, 리스트에 별도로 열거된 단어들은 다른 방식으로 표기된 동일한 단어일 수 있다. 게다가 이 명단에는 실수가 많은 것으로 알려져 있다. 그것은, 연결된 연설의 부족과 함께, 북두칠성의 재건도 거의 남겨두지 않는다.

결합목록

단어 목록은 휴슨(1978년)에서 필사되어 분석되었다. 아래의 Beothuk 단어 목록을 합친 것은 Hewson(1978: 149-167)에서 재현한 것이다.^[11]

숫자	광택	베어떡(모든 리스트를 합함)	라담 / 킹 (1850년)	코맥(m.s)	클리닉(m.s)	레이(m.s)	로빈슨 (1834년)	하울리 (1915년)
1	두려운	코카보셋은 두려워하지 않는다.	코카보셋은 두려워하지 않는다.
2	살아 있는	마미수트	맘씨앗	마미수트
3	화난	assoyt.		assoyt.
4	발목	가이제부르수트		가이제부르수트
5	팔	와트heek; shutbasing wathik 상부 암; 와트히키; memayet 암	와트히키	와트히크.		메마예트 팔
6	화살	도그매트	아슈오밍	아슈오밍		도그매트
7	자고 있는	와이드던						와이드던
8	잠에서 깨다	아메트		아메트
9	갓난아기	메실리게토크	메실리게토크
10	뒤쪽에	양손			양손의	양손
11	좋지 않은	진흙투성이의 나쁜 남자; 무디, 진흙, 마디치	마우디, 진흙, 마디치	진흙투성이의 나쁜 남자
12	베이커플	아비데마시크					아비데마시크
13	박쥐	소시트	소시트
14	구슬을	바식(cf. 목걸이)		바식(cf. 목걸이)
15	참다	와슈웨트	세차웨트			과슈웨트
16	야수	오비딕(cf. cat, seal)			오비딕(cf. cat, seal)
17	두들겨 패다	퍼가쓰 치기; 북카쇼와이트			퍼거서 때리기	북카쇼와이트
18	비버를 치다	맘셰트	마음셰트			맘셰트
19	자다	boochauwhit (cf. sleep, 누워서)	boochauwhit (cf. sleep, 누워서)
20	배꼽을 잡다	하다바테크(cf. body)		하다바테크(cf. body)
21	딸기류	마누스	마누라			비비데미드의
22	자작나무로 자작나무로 자작나무로 자작나무로 만들다	파우시 자작나무 껍질 또는 종이, 바이-예치 자작나무 껍질, 보이시 자작나무 껍질	부엽종 자작나무		파우시 자작나무 껍질 또는 종이	소년 같은 자작나무 껍질
23	새	데이야드, 데이야드룩 새		데이야드, 데이야드룩 새
24	새(크게)	popadish (cf. 비둘기)			popadish (cf. 비둘기)
25	새 (작은)	온스미쉬		뱃머리를 돌리다	온스미스
26	새의 배설물	수가미스			수가미스
27	물다	바슈다이트				바슈다이트
28	검게 하다	멍멍멍멍멍굴	맨제이의	마우지케
29	검은 새	목재의		목재의
30	담요	마나보레	마나보레			가장 좋아하는
31	맹목적인	카이싱-시예트		카이싱-시예트
32	핏덩어리	ashaboouth; arrowbauth; izobauth 또는 iggobauth		얼사보우스의	화살촉	izobauth 또는 iggobauth
33	불다	데스추도딕		데스추도딕
34	코를 풀다	shegame; shegamit.			hergame	셰가미트
35	파랑의	에상 에상 에상어		에상 에상 에상어
36	무뚝뚝한	boas seeks; mocothutt 무딘 코의 물고기		boas seeks; mocothutt 무딘 코의 물고기
37	보트를 타다	아돌텍(cf. 카누, 선박), 보트 또는 선박을 개조하다	아돌텍(cf. 카누, 선박)			배나 배를 장식하다.
38	보트(대형)	도라도	도라도
39	보디	갑상선의			갑상선 같은	성욕의
40	(물로서) 끓이다	oadjamet.		oadjamet.
41	끓이다 (변환)	모아다무트		모아다무트
42	뼈를 발라내다	이름뿐인 사람		이름뿐인 사람
43	보닛, 모자	아보도네크	아바둔게이크	아도네크		아보도네크
44	품앗이하다	bodchmoot; boghmoot (cf. 가슴)	Boghmoot(cf. 가슴)	보치무트
45	절하다	아무나 할 수 있다	아무나		해트헤이머
46	소년 (흰색)	부카삼시; 북기삼시; 북기삼시	북기하메시	부카사메시		부카사메시		벌레가 많은
47	소년 (인도어)	이끼스데쉬	모가제시	이끼스데쉬
48	빵을	마우제바스톡; 안나화디야	안나화디야	마우제바스톡
49	막대기를 부러뜨리다	푸게논			푸게논
50	방귀를 뀌다	테디들			테디들
51	젖가슴	베무트(cf. hearm); 위조품		비무트(cf. hearm)		가짜의
52	숨을 쉬다	가보웨테		가보웨테
53	덤불들	마우드위크	마우드위크
54	단추	aegumet; agamet 버튼 또는 돈	애기멧			아가메 단추나 돈
55	촛불을 켜다	텁석부렁	sh sh			허세를 부리다
56	카누를 타다	휴보트나 카누, 다파투크, 타파투크	다파떡		휴보트나 카누.	타파투크
57	모자를 씌우다	eseeboon(cf. 보닛)	eseeboon(cf. 보닛)
58	망토를 입히다	샤무크	샤무크			매끄러운
59	고양이를	오바디쉬크	도보로			묵비권을 행사하다		오보디스의
60	고양이(마틴)	아비디쉬의	아비디쉬의			아비디쉬의
61	낚시질	eshbauth			eshbauth
62	소	메타베트; 넷하베테	메타베트			넷하베테
63	낯가죽이 두껍다	위눈을	위눈을
64	턱을	촌	Geoun		건	아가리
65	옷	땡땡땡	더킹얌			땡땡이
66	구름	베로닉의				베로닉의
67	석탄을 채굴다	메티; 메티 먼지			메티		메티 더러움
68	으르렁거리다	쉬덴시트	쉬덴시트
69	대구	bobboosoret (cf. fish)	bobboosoret (cf. fish)			bobboosoret (cf. fish)
70	차디찬	enodsha; moideweee.	에노드샤			물장구를 치다
71	빗질하다	에드라틴				에드라틴
72	오다	투우드	투우드
73	다시돌아와	무감각한	무감각한
74	갑자기 나타나다	도트토트토트	딤섬	도트 투렛		토오레트
75	혜성	아닌				아닌
76	크림 항아리	나달라헤트	나달라의			어미새
77	울다	마이트호이토우트호크			마우테아토우	수학의
78	규율론자	샤미예			샤미예	샤미예
79	베다	하디수움; 오디슈이크 또는 오디슈이트			하디우섬	오디슈이크 또는 오디슈이트
80	춤추는	바디제트			투베지	바디제트
81	죽은	goset; gausep (cf. sleep)	goset; gausep (cf. sleep)
82	사슴	달콤하다	아늑한			단맛이 나는		단맛이 나는
83	사슴 뿔	대혼란	거름의			메가런
84	악마의	아슈무디임	허우적거리다	애쉬무디임
85	흙투성이의	왜?			왜?
86	개	맘마사미트; 맘마사미트	마마사메트			마마사메트		맘마사미트
87	도그베리	메놈의			메놈의
88	도그우드, 산재	이모덕	이모덕			이모덕
89	드로잉 나이프	모헤쇼드	모헤쇼드			모이스화데트
90	술을 마시다	ebathook; ebathoot (cf. water)	ebathook; ebathoot (cf. water)
91	술잔	구두방; 구두방예시(dim)		구두방; 구두방예시(dim)
92	말리다	가스쿠크	가스쿠크
93	꽁무니를 빼다	eesheet; boodowit	eesheet			부두와이트
94	오리와 드레이크	마메셰트				마메셰트	울부짖다
95	독수리	고비딘		고비딘
96	귀를 기울이다	미스매치맨	모오치만		일치하지 않는	무샤먼
97	먹다	푸가조아, 보쿠티요네, 포쿠드순트, 오도트	보쿠티온; 포쿠드순트		푸가조아	오도트
98	달걀을 치다	디보인	데보인			폄훼하다
99	팔꿈치로 치다	머쿠스			머쿠스	머쿠스
100	에스키모	아스환	아스환
101	눈독을 들이다	그위냐	gegnyan			그위냐
102	눈썹을 찌푸리다	모모우			모모우	마맥
103	넘어지다	코셰트				코셰트
104	뚱뚱한	eeg	eeg
105	두려워하다	겁내지 않다	겁내지 않다
106	깃털을 달다	이븐나우; 에위논; 깃털을 벗기다	에위논		이븐나우	깃털을 벗기다.
107	손가락질하다	집게손가락, 오데사미틱 조금, 아와드쉬빅 중간, 와이브릭 반지, 한이족	한예스					집게손가락에, 오데사미틱은 조금, 와이드시빅 중간, 와이브릭 반지
108	불	코오래, 우드라트, 부베슈트(cf. 번개); 우드랏	우드라트; 부베슈트(cf. 번개)		코오레	우드랏
109	고기를 잡다	푸푸스루트;바우부수축(cf. 대구)	baubooshrat (cf. codfish)		푸푸스루트
110	낚싯바늘	아도주크	아도우치			아도톡
111	낚싯줄	에다트			혼란시키다	에다트
112	벼룩을 치다	케시에			케시에
113	살(살)	아쇼크	아쇼크
114	날으는	미아워트			미아워트	미아스
115	발을 디디다	호드위치; 애드청춘(cf. 다리)	애드청춘(cf. 다리)		호드스위치
116	이마를	두순	두순
117	포크를 갈다	에테우위트			파파드식의	에테우위트
118	새를	에데도웨신						에데도웨신
119	여우	도가자빅	도가자빅
120	털, 동물 털	피타			피타	피타
121	틈새의	아첨하는				아첨하는
122	일어나다	amshut; kinup; ganess.		amshut		가니스		키누프
123	송아지 고기	쿼드럭	쿼드럭			쿼드럭
124	소녀 (흰색)	이마무셋	에마무셋			에마무셋		이미무셋
125	소녀 (인도어)	비아세시	비아세시
126	내놔	데이하민	데이하민
127	칼 한 자루 드리다	와우쉬메트 오윈	와우쉬메트 오윈
128	유리	hadalaet (cf. cream jug); hadibiet.	hadalaet (cf. cream jug)			하디비트의
129	장갑	흐리멍덩해지다	흐리멍덩해지다			흐리멍덩해지다
130	떠나다	게이츠슈트	게이츠슈트
131	집에 갑니다	배타	배타
132	나가다, 외출하다	배오두트	배오두트			에나노
133	좋은	호메딕	호메딕			굿나잇
134	거위의	yewone; odo-ezheet (cf. duc. uck); odeusook	odo-ez시트(cf. duck)		유원	오득오득
135	구스베리	지그민트				지그민트
136	풀	쉬스			쉬스
137	빻은 돌	수문장	셰이크			아쿠아툰트
138	신음하는	속임수를 쓰다			치맛자락을 쓰다	속임수를 쓰다
139	갈매기	아손	아손			아손
140	총을 쏘다	해린 또는 후즈식; 아다마드렛	아다마드렛		해린 또는 후즈식	아다마드렛
141	화약.	비아소톤트	비아소톤트			비아소톤트
142	머리털	donna; drummet; dronna; dronna.	드론을 우적우적 움직이다		도나	드로나		북메트
143	넙치, 광어	하나와수트	하나와수트
144	망치로 두드리다	mattuis	좋겠다			맷푸스
145	손짓하다	memen 손 또는 손가락; maelmed; memet	마름모의		손이나 손가락을 베다.	밈
146	산토끼	밉살스러운	밉살스러운			밉살스러운
147	서두르다	이슈	이슈					이슈
148	도끼질하다	이제; 씬윤; 돈나넨; 씽카야	묽은 것		재빠른		만타야
149	머리	케우토우; 거덕; 케아굿, 고노둔	거북		키아우타우	케아ut, 고노둔
150	들리다	노듀에라	노듀에라
151	하트	잠옷의	침상의			가짜의
152	천국	테호네	테호네
153	청어	말더듬이 같은				말더듬이 같은
154	딸꾹질하다	미드로우트			진흙투성이의	마디루트
155	언덕을 오르다	까아숙	까아숙
156	테를 두르다	비린				비린
157	집을 짓다	매애드타이크(cf. hut); 유방조영제	매애드타이크 (cf. 오두막)			유방의
158	배가 고픈	도우제트	도우제트
159	다치지 않다	오드라흐	오드라흐
160	남편	zathrook(cf. man)				zathrook(cf. man)
161	오두막집	meothik (cf. 집)	meothik (cf. 집)
162	얼음을 치다	오즈록	오즈록			오제루
163	인도어(빨간색)	베아숙	베하숙			보톡
164	인도 컵	츄코디디메트; 츄코디디미트	수코디메트			수코디디밋
165	다리미질하다	마우지엔; 마우지누크; 모우지에나이트			마우아진	모우게나이트		모드시누크
166	섬들	맘마쉬크				맘마쉬크
167	죽이다	가짜의	가짜의
168	죽이다	datyuns	datyuns
169	입맞춤을 하다	둘 다 같은 여자다			둘 다	위두마이트
170	무릎을 꿇다	호드스미시트			호지스미시트	호다미싯
171	무릎을 꿇고	금지하다			금지된	금기시
172	칼질하다	유우인, 이우인, 애우인, 히우신, 우인	아와엔		여윈	귀네		이월인
173	등불	몬디쿠에트, 밥디듀이스에멧	몬디쿠에트			밥디두이셰트
174	웃다	wyesme; wyeeth.			Whoishme	Wyeeth
175	이끌다	구셰벤				구셰벤
176	여위고 여위고 병든	아스헤이	아스헤이
177	나뭇잎	마두아			마두아	마디나
178	다리를	코카데랄라; 아두세(cf. foot)			코가데랄라	aduse(cf. foot)
179	거짓말	pisauwow; bituwait (cf. sleep)			피소워우	비트 대기(cf. 절전)
180	인생	맘셋(cf. 활성)	맘셋(cf. 활성)
181	번갯불	코오래; 바로디식(cf. 화재 및 천둥)			코오레	바로디식(cf. 화재 및 천둥)
182	(나) 좋아하다	애드제디스크	애드제디스크
183	입을 맞추다	코시시시시시시			쿡	물이 흐르다
184	바닷가재	odjet	odjet			odjet
185	장기의	카나벅	카나벅
186	영주, 할레퀸 오리	젖무덤				젖무덤
187	부추기다	쿠세비			쿠세비	쿠세베
188	덩어리	이셰미트		이셰미트
189	본토의	거즈욱				거즈욱
190	남자(흰색)	푸시맨	버기샤먼		푸시맨	부카샤만		버기샤먼
191	남자(인도어)	숄더타루트(cf. 남편)	숄더타루트(cf. 남편)
192	마이크로맥	샨웅	샨웅
193	우유를 짜다	마디부치	마디부치
194	모카신	무신	무신
195	돈	수염의	수염의
196	달님	kuus; keose, washageuis; kius, washiush.	키오세, 세탁물	쿠우스		kius, washiush.
197	모기의	셰마 보고스트후크				셰마 보고스트후크
198	입을	마무둔; 마메스후크	마무둔			매미스 후크
199	근육(무슬)	오와메	오와메
200	손톱	쿠시의			에티오피아	기침을 하다
201	목을 매다	테드시트(cf. 목)			테드시트(cf. 목)	테드시트(cf. 목)
202	목걸이.	zeek (cf. budes); bethec.	지크(cf. 구슬)			베테크
203	바늘을 꿰다	tuzmus; docomite(cf. 핀)			투즈머스	docomite(cf.
204	그물을 치다	기가레마네	기가레마네			기가레마네
205	밤	washeech; washee	휴치			휴
206	니퍼	배드룩하다				배드룩하다
207	아니요.	뉴인	뉴인
208	코를 찌르다	gheen; Geen	게인			geen
209	오크나무	무샤브작			무샤브작	무샤브작
210	노를 젓다	푸디벡			푸디벡	푸디벡
211	오크레	징병들	징병들			odement.
212	기름을 치다	에밋	에밋			에밋
213	수달	에다쿰; edru	에다쿰			에드루
214	짝짓기를 하다	수저트	조슈트		수서트	달콤하다
215	파트리지베리	쇼다메			쇼다메
216	비둘기(바다), (길레못)	보보디쉬 (cf. bird)	보보디쉬 (cf. bird)			보보디쉬 (cf. bird)		보보디쉬 (cf. bird)
217	핀을 꽂다	투스무그	서류상의		엄스무그	서류상의
218	투수, 컵, 플레이트	마누메	마누메			마뉴를 뜨다
219	연못에 넣다	목석	목석
220	뻐끔	과슈와위트				과슈와위트
221	강아지들	mammasameet (cf. dog)				mammasameet (cf. dog)
222	비가 오다	왓쇼우수치; 배쓰치; 배쓰치	왓쇼우슈치		발톱	바스큐
223	산딸기	고자둔					고자둔
224	쥐를 잡다	갓게미시				갓게미시
225	적색의	이타쇼	이타쇼
226	강을	셰본 시냇물	셰본 시냇물
227	암석	아후네				아후네
228	굴림의	오다이소트			오다이소트
229	노를 젓는	후자간; 오사바테			후자간	오사바이트의
230	달리다	Wothamashee; Ibadinnam; Wothamasheet	이바딘남		와타마시	왈타셋
231	돛을 달다	이자바둑	이자바둑			이자바둑
232	연어	말세무크	말세무크			말세무크
233	봤다	디도위트	헌신적인			헌신적인
234	소금물	마사오크	마사오크
235	딱지를 붙이다	돼지띠			돼지띠	돼지띠
236	가리비	구렛나루다				구렛나루다
237	머리를 매질하는 것	노무슈시 키우타우			노무슈시 키우타우
238	가위질하다	oisenyet; osegeeu.	오아시스			osegeeu.
239	긁다	바슈베트				바슈베트
240	도장을 찍다	momau; bidesuk; beedzuk; bidesuk; bidesuk	비석; 비죽; 비죽		모모우	비데숙
241	함몰된 봉인	양주화를 피우다.				양주화를 피우다.
242	스킨 백을 봉하다	보크무트 바다표범 가죽 썰매가 가득 차다.		보크무트 바다표범 가죽 썰매가 가득 차다.
243	보다	ejew.	ejew.
244	악수를 나누다	메만 모나스투스; 카윈제메스; 메만 모나스투스	카윈제메시		메만 모마스투스	메만 모나스투스
245	선박, 선박	맘싱;마마시(cf. 보트)	마마시(cf. 보트)	맘즈싱
246	신발.	무신(cf. 모카신)				무신(cf. 모카신)
247	쏘다	호두는 총을 쏘고, 아웃하제아라투넘은 수직으로 화살을 쏘고, 와드슈데트는 화살을 쏘다.	와드슈데		호두는 총을 쏘고, 아웃하제아라투넘은 수직으로 화살을 쏘다.
248	키가 작은	예치	예치
249	어깨를 들먹이다	모메자베톤			모메자베톤	모메테손
250	삽질하다	하도와데트	하도와데트			고다위크
251	실크 손수건	이기적인	이기적인			이기적인
252	사슴의 뿔	모다무크	모다무크
253	노래하는	투아쇼			투아쇼	우드셋
254	앉다	haddosdoddoding; atherp.	무신론자		해도스디딩	무신론자
255	잠을 자다	puthuauth; bootzhawet; aossewit 나는 졸린다(cf 눕다, 자다); 이등분하다.	Bootzhawet; aosewit 나는 졸린다. 눕다, 자다)		퍼트후어	섬들
256	소매	워즈시트	워즈시트
257	냄새를 맡다	마로트	마로트
258	담배를 피우다	양지; 바스파이크; 베시치크	헛수고하다		포슈티	besdic
259	달팽이	아이에이스	아이에이스
260	재채기	미드야트			중간 휴	보조의
261	코를 납작하게 하다	아우오제트				아우오제트
262	눈이 내리다	(corrasoob); caussabook; caasussabook	카수사북		(코라소브)
263	노래부르다	마마트라벳(긴 길이?)	마마트라벳(긴 길이?)
264	곧	유대인 동물	유대인 동물
265	인후염	애너드릭	애너드릭			애너드릭
266	슬픔	코라소브 (cf. 눈)			코라소브 (cf. 눈)	코라소브 (cf. 눈)
267	말을 하다	카멜트랙; 제루댁	카멜트랙; 제루댁
268	창으로 찌르다	anun, aaduth 물개 창, amina 사슴 창, hannan		anun; aaduth 물개 창; amina 사슴 창	한난
269	거미	우드투윈	우드투윈
270	숟가락으로 떠먹이다	한마이트; 아다디민; 안데르민	아다디민, 안데르민		하나마이트
271	배우자	안와이딩	안와이딩
272	간지럼을 타다	트라우나수			트라우나수	트라우나수
273	갈기갈기갈기	수소의			수소의
274	상설의	킹나비			킹어비	킹아이비트
275	별들	so-ushzeth, shawayet, adenishit	쇼웨이엣		soushzheth.	아데니시트
276	악취가 나는 바다표범	맛티크 비데숙	맛티크 비데숙			맛티크 비데숙
277	양말	가스레크	가스세크			가셋
278	돌멩이	오우겐; 온스(cf. 암석)	온스(cf. 바위)		오웬
279	터벅터벅 걷다	헤디얀			헤디얀	헤디얀
280	설탕을 넣다	초승달의	초승달의
281	태양, 달	이슬, 키오세, 키오세, 키오세, 마가라게이스 해, 세차기의 달, 키우스, 마우제루우스 해, 휴우시 달.	키오세; 키오세; 마가라게이스 해; 세면기의 달		이슬이 맺히다	kius; maugeroius sun; was huyush moon.
282	수영하는	Tuwedgie; Thoowidgee (cf. danceing)			투웨디	Thoowidgee (cf. danceing)
283	칼질하다	비디소니	비디소니			비디소니
284	홍차	버터웨이(하지만 아마 갈색으로 변했을 것이다)	버터웨이(하지만 아마 갈색으로 변했을 것이다)
285	이가 나다	보토메트보다 더 오래.			5월보다 더 오래.	보토메이트.
286	감사합니다.	너의				너의
287	허벅지	ipeween; ipweena			이페위네	이프위나
288	실을 꿰다	머루피쉬; 머루비쉬 (cf. twine)			장밋빛의	meroobish (cf. twine)
289	목구멍을 뚫다	테드시트(cf. 목)			테드시트(cf. 목)
290	덫을 놓다	샤우바부네쇼우			샤우바부네쇼우
291	던지다	푸가토			푸가토	푸가토이트
292	엄지손가락을 대다	똥; 똥; 똥; 똥; 똥; 똥; 똥.	야옹야옹		푸아스	똥을 싸다		부릿
293	천둥이 치다	petothorish, barodiisick(cf. 번개)			꽃잎 모양의	바로디식(cf. 번개)
294	간지럼을 타다(와이웨이크)	갓헤이트	갓헤이트			갓헤이트
295	간지럼(굿, 소리, 해협)	카두이슈이트				카두이슈이트
296	땜질하다(담배지)	우떡				우떡
297	담배	네흐와	네흐와
298	내일	마덕	마덕
299	혓바닥	memaza; mamadthuk; memasuck	mamadthuk (cf. mouthuk)		메마자	메마수크
300	덫으로 잡다	견갑골	라툰		경골의	목욕을 하다
301	나무, 숲	안누이	안누이
302	바지	으르렁거리다	으르렁거리다			으르렁거리다
303	송어	도토미 같은	도토미 같은			도토미 같은
304	터어(원숭이)	게넷	게넷			게넷
305	빙글빙글 돌다	메로피쉬의	마디베슈		장밋빛의
306	걷다	와우얀, 베이조트(cf. run); 우디야트			완만한	원만한		베이소트(cf. run)
307	지팡이	치팅			치팅
308	따뜻한	몸을 따뜻하게 하는 오보시엔; 부바샤	부바샤		몸을 따뜻하게 하다.	몸을 따뜻하게 하다.
309	지켜보다	이슬; 키오스(cf. sun, moon); 키우스	이슬; 키오스(cf. sun, moon)			키우스
310	물을 주다	ebauthoo; ebadoe; 제바스톡 물(음료)	ebadoe; 제바스톡 물(음료)		에보우후	에보우후
311	물통	귀냐부트(수직 또는 경사진 옆면 포함); 수농귀야부트(아래쪽은 큼, 위쪽은 작음)		귀냐부트(수직 또는 경사진 옆면 포함); 수농귀야부트(아래쪽은 큼, 위쪽은 작음)
312	축축한	와비 (흰색 바탕)	와비 (흰색 바탕)
313	고래꼬리	오와스포슈노운		오와스포슈노운
314	어디가세요	베켓으로 만들다	베켓으로 만들다
315	백색의	흔들흔들하다	흔들흔들하다
316	열매를 따다	mamoose (cf. berry)					mamoose (cf. berry)
317	아내	우석				우석
318	아내(흰색)	아디자바드제아	아디자바드제아
319	바람	티슈툰			티슈툰	굼지덕
320	목재의	아디아브			아디아브	아디아브
321	딱따구리	쉬부인트	셰보하위트	쉬부인트		셰보하위트
322	늑대의	모이사마드룩				모이사마드룩
323	여자	이미무스; 에마무스; 비열한 빨간 인도 여성	에마무스; 비열한 빨간 인도 여성			에마무스		이미무스
324	하품하기	경골의			경골의	지베아트
325	네	여순	여순

숫자

북두칠성의 숫자:^[11]

광택	코맥	라담 / 킹 (1850년)	리
하나	야섹	유제화하다	개트하다
두 개	아제히의	아지치크	아다시의
3개	심술궂다	shendee	창자의
4개	따귀를 때리다	따끔따끔하게 따귀를 때리다	아보도시의
다섯	나인제크	수녀의	니제크
여섯	살찌게 하다	베를 쓴	골다공증
일곱	우죽	오데오주크	우도숙
여덟	아다주크	아도숙	아오두숙
아홉	여토덕	여토덕	여토덕
열 개	샨시	샨시	그라운드
열한	e-자지히
십이	e-아데지드
열세 살	e-e-we-deek.
열네	ee-육주크
열다섯	이 나인제크
열여섯	이베스테크
열일곱	e-oodzook
열여덟	이아다주크
열아홉	e-ye-yeothduck
스무 살	아지이치 더투넛
30년	선데인 드투넛

몇달.

보덕에서의 몇 달:^[11]

광택	코맥 리스트 (샤나우디트 출신)
1월	코브슈네사무트
2월	코스트호봉베와조아이트
3월	마나미스
4월	와수마위섹
5월	베데자미 모양의 베와조라이트
6월	와수마위섹
7월	카우아자섹
8월	와다웨흐
9월	와수마위섹
10월	고다본예
11월	고다보네시
12월	오다스위티세하무트

참조

외부 링크

Wiktionary는 부록에 단어 목록이 있다.북어목록

• 북어 어휘를 포함한 텍스트
• Beothuk 언어에 대하여
• Beothuk 언어에 대한 OLAC 리소스