동슬라브어족

East Slavic languages
동슬라브어
Усходнеславянскія мовы (Belarusian)
Восточнославянские языки (Russian)
Східнослов'янські мови (Ukrainian)
지리학적
분배		유라시아(동유럽, 북아시아, 코카서스)
언어구분인도유럽어족
초기형태
세분류
ISO 639-5zle
글로톨로지east1426

동슬라브어족은 서슬라브어족과 남슬라브어족과는 구별되는 슬라브어족의 세 지역적 하위 집단 중 하나를 구성합니다. 동슬라브어는 현재 동유럽 전역에서 토착어로 사용되고 있으며, 동쪽으로는 시베리아와 러시아 극동 지역까지 사용되고 있습니다.[1] 부분적으로 러시아 제국과 소련의 큰 역사적 영향 때문에, 러시아어는 또한 코카서스와 중앙 아시아의 많은 지역에서 언어 프랑카로 사용됩니다. 3개의 슬라브어파 중에서 동슬라브어가 가장 많이 사용되고 있는데, 서양어파와 남방어파를 합친 것보다 원어민의 수가 더 많습니다.

벨라루스어, 러시아어, 우크라이나어는 존재하는 동슬라브어라는 것이 공통적인 의견이며,[2] 일부 언어학자들은 예를 들어 동슬라브어가 훨씬 더 많다고 생각합니다. 서폴란드인, 혹은 가장 흔한 주장인 루신.[3][4] 그러나 두 가지 모두 매우 자주 방언으로 간주됩니다(벨라루스 방언으로 서폴란드 방언, 우크라이나 방언 및/또는 우크라이나 방언으로 루신 방언).[5]

현대 동슬라브어는 9세기에서 13세기 사이에 키에반 루스어에서 사용된 공통적인 전신에서 유래하며, 이는 나중에 드네프르 강 계곡에 있는 리투아니아 발토-루테니아 대공국의 우연한 언어인 루테니아어와 볼가 강 계곡에 있는 중세 러시아어로 발전했습니다. 모스크바 대공국을 비롯한 러시아 공국의 언어

이 모든 언어는 키릴 문자를 사용하지만 특별한 수정이 있습니다. 루테니아어의 후손인 벨라루스어와 우크라이나어는 각각 라틴어 기반의 알파벳인 벨라루스어 와킨카어와 우크라이나어 라틴카어를 사용하는 전통이 있습니다. 전통적으로 라틴 문자는 벨라루스에서 더 흔하지만, 러시아와 우크라이나에서는 키릴 문자의 사용은 다른 어떤 문자와도 비교할 수 없습니다.[6]

분류

현대 동슬라브어에는 벨라루스어, 러시아어, 우크라이나어가 포함됩니다. 또한 동슬라브족의 네 번째 살아있는 언어인 루신어(Russyn language)로 간주되기도 하는데, 루신어의 독자적인 언어로서의 위상은 과학적 논쟁의 대상이 되고 있습니다.[7]

동슬라브어군의 분류
우크라이나의 역사 벨라루스의 역사 러시아의 역사
ca. 600s/700s~1200s/ 1300 고대 동슬라브어
ca. 1400년대에서 1700년대 루테니아어 옛 러시아어
ca. 1700년대부터 1800년대까지 (현대의) 우크라이나어 (현대의) 벨라루스어 (현대의) 러시아어

독특한 특징

어휘

동슬라브어 영토는 많은 과도기 방언과 함께 언어적 연속성을 보여줍니다. 벨라루스어와 우크라이나어 사이에는 두 언어의 특징을 공유하는 폴란드어 방언이 있습니다. 동폴란드어는 한편으로는 벨라루스어와 우크라이나어, 다른 한편으로는 남러시아어와 우크라이나어 사이의 과도기적인 품종입니다. 동시에 벨라루스어와 남러시아어는 연속적인 영역을 형성하고 있어 두 언어 사이에 선을 긋는 것은 사실상 불가능합니다. 중앙 러시아어 또는 중 러시아어(모스크바 하위 방언과 함께)는 북과 남 사이의 과도기적 단계로서 러시아 문학 표준의 기반이 되었습니다. 그 전신인 고대 노브고로드 방언을 가진 북부 러시아어는 많은 독창적이고 고풍스러운 특징들을 가지고 있습니다.

현대 벨라루스어와 우크라이나어의 조상인 루테니아어는 17세기 말 폴란드어로 점차 대체되기 전까지 "Chancery Slavonic"으로 리투아니아 대공국의 공용어였습니다. 이 언어는 또한 1764년 우크라이나 국가가 완전히 러시아 제국의 일부가 된 18세기 말까지 코삭 헤트마나의 모국어였습니다.[8] 1710년의 필립 오를릭 헌법은 루테니아어의 가장 중요한 문자 자료 중 하나입니다. 수세기에 걸쳐 폴란드-리투아니아 연방의 영향으로 벨라루스어와 우크라이나어는 레치아계 서슬라브어인 폴란드어의 영향을 여러 측면에서 받았습니다. 폴란드-리투아니아의 오랜 통치로 인해, 이 언어들은 교회 슬라브어에 덜 노출되었고, 따라서 현대 러시아어보다 교회 슬라브어파의 특징이 적었습니다.

"달다"라는 단어의 비교
우크라이나어 벨라루스어 러시아어
солодкий (solodkyj) салодкі(salodki) сладкий(sladkij)

또한 우크라이나어와 벨라루스어에서는 동슬라브어의 원래 발음 형태가 다음과 같이 많이 유지되었습니다.

"단위"라는 단어의 비교
우크라이나어 벨라루스어 러시아어
одиниця (오디니시아) адзінка (adzinga) e диница(edin리카)

일반적으로 우크라이나어와 벨라루스어는 다른 서유럽 언어들과 더 가까우며, 특히 독일어(폴란드어를 통해)와 더 가깝습니다. 동시에 러시아어는 교회 슬라브어(남슬라브어)와 튀르크어와 우랄어의 영향을 많이 받았습니다.[9] 예:

검색어 비교
우크라이나어 벨라루스어 러시아어
шукати (슈카티) шукаць (슈카치) искать(이스캣 ́)
폴란드어 "sukachi"와 고대 저독일어 "sokkian"(독일어 "suchen")을 비교합니다. 불가리아어 "искам" (iskam)와 세르보크로아티아어 "искати" (iskati) 비교

게다가, 세 언어 모두 거짓 친구들을 가지고 있기 때문에 때때로 큰 오해를 불러일으킬 수 있습니다.[10] 예를 들어 우크라이나어 орати(대칭)와 러시아어 орать(또는 ́), 우크라이나어 помітити(대칭), 우크라이나어 пометить(대칭), 러시아어 ́(대칭)는 "표시"입니다.

맞춤법

알파벳

동슬라브어의 알파벳은 모두 키릴 문자로 쓰여 있지만 각각의 문자와 발음이 있습니다. 러시아어와 우크라이나어는 33개의 문자를 가지고 있고 벨라루스어는 32개의 문자를 가지고 있습니다. 또한 벨라루스어와 우크라이나어는 경표지에 아포스트로피(')를 사용하는데, 이는 러시아어로 ъ(')와 같은 기능을 합니다.

키릴 문자 비교표
동슬라브어족
러시아어 А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
벨라루스어 А Б В Г Д Е Ё Ж З І Й К Л М Н О П Р С Т У Ў Ф Х Ц Ч Ш ' Ы Ь Э Ю Я
우크라이나어 А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ ' Ь Ю Я

언어의 알파벳에 포함되지 않은 일부 문자는 다이어그램으로 쓸 수 있습니다. 예를 들어, 우크라이나 문자에 존재하지 않는 문자 ё는 й о(자음 전후의 ь о)로 표기할 수 있는 반면, 문자 щ는 벨라루스어로 ч ш(벨라루스어 плошча와 우크라이나어 площа('면적' 비교)로 표기됩니다.

특정 문자에 대한 사용 규칙도 있습니다. 예를 들어 러시아어로 ц ь 앞과 뒤에 소프트 사인(Soft sign: ь)을 쓸 수 없습니다. 러시아어에는 이러한 조합이 직접적으로 존재하지 않는 반면 우크라이나어와 특히 벨라루스어에서는 반대로 비교적 일반적인 조작입니다. 게다가, 러시아 щ는 항상 부드럽게 발음됩니다(구개음화).

다른 슬라브어와는 달리 표준 우크라이나어. Serbo-Croatian), 최종 디바이즈를 표시하지 않습니다. 그럼에도 불구하고, 이 규칙은 구어체 우크라이나어를 들을 때 그렇게 명확하지 않습니다. 우크라이나어 구어에서 나타나는 전형적인 편차 중 하나입니다.[11]

기타 맞춤법 미분(거짓 친구)

알파벳의 차이 외에도 거짓 친구들도 꽤 많습니다. 예를 들어, 일반적인 잘못된 친구 중 하나인 и(러시아어는 I, 우크라이나어는 Y로 로마자 표기)는 러시아어에서 /i/(우크라이나어 і와 동일)로 대부분 발음되는 반면, 우크라이나어에서는 /ɪ/(러시아어 ы와 매우 유사)로 대부분 발음됩니다. 기타 예:

"거짓 친구들"
편지 발음
벨라루스와 러시아 е 우크라이나 є /je/, /ʲ/
벨라루스와 러시아 э 우크라이나 е /e/
벨라루스와 러시아 ы 우크라이나 и /ɨ/ (B.와 R.), /ɪ/ (U.)
벨라루스와 우크라이나 і 러시아 и /i/, /ʲi/
벨라루스와 우크라이나 г 러시아어 무음 /ɦ/
러시아 г 우크라이나 ґ(거의 사용하지 않음) /ɡ/

음운론

아이소글로스 북부.
러시아어 		표준 러시아어
(모스크바 방언) 		남부
러시아어 		표준 벨라루스어 표준 우크라이나어 예
축소
스트레스를 받지 않는 		아니요. 네[n 1] 아니[n 2] R. голова́/ɡɐ ɐˈ바/,
B. галава́/ɣ랄라 ˈ바/,
U. голова́/ɦɔ ɔˈʋa/
"머리"
프레토닉 / ʲ/ (yak니에) /ʲ/ /ʲi/ /ʲa/ /e/[n 3] R. земля́/z ʲi ˈml ʲa/,
B. зямля́/z ʲ ˈml ʲa/,
U. земля́/제 ˈml ʲa/
"지구"
슬라브어의 원형 *i /i/ /ɪ/[n 4] R. лист/ˈ ʲ리스트/,
B. ліст/ˈ ʲ리스트/,
U. лист/ˈ ɪ스트/
"잎"
슬라브어 프로토타입 *y /ɨ/ R./B. ты/ˈ ɨ/,
U. ти/ˈ트 ɪ/
"thou, 너"
스트레스 CoC /o/ /i/[n 5][n 6] R. ночь/ˈ이 아닌 ͡ɕ/,
B. ноч/͡ʂ이 아닌 ˈ/,
U. ніч/ˈ ʲ it ͡ʃ/
"밤"
슬라브어 프로토타입 * /e̝~i̯ɛ~i/ /e/ R. се́мя/ˈs ʲem ʲa/,
B. се́мя/ˈ ʲ엠 ʲa/,
유 сі́м я/ʲ ˈ심자/
"씨"
/e/>/o/ 구개음이 아닌 자음[n 7] 전에 변경 항상 스트레스를 받아 /j/, /n ʲ/, /l ʲ/, /ʒ/, /ʃ/, /t ͡ʃ/ 이후 R. ɨ j/에 있는 ˈ/z ʲi ʲ зелёный,
B. зялёны/z ʲ의 ˈ ʲ ɨ/,
U. зеле́ний/제 ˈ ɪ j/
"초록색"
슬라브어의 원형 *c /t ͡/[n 8][n 9] /t ͡, t ͡ ʲ/
슬라브조어 *치 /t͡ɕ/[n 10][n 9] /t͡ʂ/ /t͡ʃ/ R. час/ˈ ͡ɕas/
"시간",
B. час/ˈ ͡ʂas/,
U. час/ˈ ͡ʃas/
"(하루 중) 시간"
Proto-Slavic *skj, zgj /ɕː/,[n 11] /ʑː/ /ʂt͡ʂ/, /ʐd͡ʐ/ /ʃt͡ʃ/, /ʒd͡ʒ/
부드러운 치과용 스톱 /tʲ/, /dʲ/[n 12] /t ͡s ʲ/, /d ͡z ʲ/ /tʲ/, /dʲ/ R. де́сять/ˈ ʲ ʲ ʲ/,
B. дзе́сяць/ˈd͡zʲesʲat͡sʲ/,
U. де́сять/ˈ des ʲ at ʲ/
"열"
슬라브어 원형 *v /v, f/[n 13] /w/ /v/
[v, w]		 /w/
[β, w]		 R. о́стров/ˈ스트랩/,
B. во́страў/ˈ보스트라우 ̯/,
U. о́стрів/ˈ스트리 ʋ/
"island"
/f/ (대용어로) /f/ /x~xv~xw~xu̯/ /f/
프로테셔널 /v~w~u ̯/ 아니[n 14] 네. R. о́стров/ˈ스트랩/,
B. во́страў/ˈ보스트라우 ̯/,
U. о́стрів/ˈ스트리 ʋ/
"island"
슬라브어 원형 *g /ɡ/ /ɣ/ /ɦ/ R. голова́/ɡɐ ɐˈ바/,
B. галава́/ɣ랄라 ˈ바/,
U. голова́/ɦɔ ɔˈʋa/
"머리"
최종 연질 라벨의 경화 아니요. 네. R. степь /s ʲ ʲ ʲ/,

B. стэп /stɛp/, U. степ /stɛp/

"스텝"

연질/r ʲ의 경화/ 아니요. 네. 부분적으로
Proto-Slavic *CrьC, ClьC,
CrъC, CrъC 		/r ʲe/, /l ʲe/,
/ro/, /lo/		 /r ɨ/, /l ʲi/,
/rɨ/, /lɨ/		 /rɪ/, /lɪ/,
/rɪ/, /lɪ/
슬라브어의 원형 * - ъj-, - ьj- /oj/, /ej/ /ɨj/, /ij/ /ɪj/
Slavic adj. end. *- ьj /ej/ /ij/,[n 15] /ej/ /ej/[n 16] /ij/ /ɪj/, /ij/
Slavic adj. end. *- ъj /oj/ /ɨj/,[n 15] /oj/ /oj/[n 17] /ɨj/ /ɪj/
소명사건의 패소 아니요. 네[n 18] 아니요.
3 sg. & pl. press. ind. /t/ /tʲ/ /t͡ ʲ/ /tʲ/ R. ду́мают/ˈ두마쥐트/,
B. ду́маюць/ˈdumajut͡sʲ/,
Uk. ду́мають/ˈdumajutʲ/
"(그들은) 생각합니다."
자퇴
3 sg의. press. ind. 엔딩(e-stems) 		아니요. 네.
3 sg. masc. past ind. /v~w~u ̯/[n 19] /l/ /v, w/ R. ду́мал/ˈ듀말/,
B. ду́маў/ˈ 듀마우 ̯/,
U.ду́мав/ʋ듀마ˈ/
"(그는) 생각했습니다."
비스듬한 경우에 두 번째 구개화 아니요. 네. R. руке́/루 ˈ크 ʲe/,
B. руцэ́/루 ˈ ͡세/,
U. руці́/루 ˈ ͡ ʲi/
"손"
(위치적 또는 전치사적인 경우)

메모들

  1. ^ 폴란드어 브레스트 방언을 제외하고는
  2. ^ 폴란드 동부 방언을 제외하고는.
  3. ^ 자음은 /e/ 이전에는 어려워요.
  4. ^ 일부 방언을 제외하고는
  5. ^ 일부 우크라이나 방언에서 C/o/C는 /y~y ̯e~y ̯i~u ̯o/일 수 있습니다.
  6. ^ 일부 우크라이나 방언에서 PSL *ě는 /e ̝~i ̯ɛ/일 수 있습니다.
  7. ^ 또한 (러시아어와 벨라루스어로) 말끝에. 벨라루스어(러시아어와 달리)에서는 스트레스를 받는 2와 3 sg. 프레스 인드 엔딩에 변화가 없습니다.
  8. ^ 남러시아어로 /s/일 수 있음
  9. ^ a b 일부 북러시아 방언에서는 슬라브어조 *c와 *c가 하나의 소리로 합쳐져 방언에 따라 /t ͡, t ͡ ʲ, t ͡ʂ, t ͡ɕ/로 다양하게 발음됩니다.
  10. ^ / ɕ/ 남러시아어로 가능
  11. ^ /ɕt ͡ɕ/, /ʂː/가 될 수 있습니다.
  12. ^ 러시아어에서는 [t ˢʲ], [d ᶻʲ]의 가벼운 마찰이 발생할 수 있습니다.
  13. ^ 일부 북러시아어 하위 방언에서는 /v/가 /f/로 음성화되지 않습니다.
  14. ^ восемь "에잇"과 일부를 제외하고는
  15. ^ a b 오직 스트레스 받지 않고, 교회 슬라브적인 영향력.
  16. ^ 스트레스를 받고, 스트레스를 받지 않으면 보통 [ʲəj]로 줄어듭니다.
  17. ^ 스트레스를 받고, 스트레스를 받지 않으면 보통 [əj]로 줄어듭니다.
  18. ^ 구어체 러시아어에서는 мам, пап, м аш, в ань 등 순수한 어간에서 새로운 어휘가 등장했습니다.
  19. ^ 볼로그다 방언으로

역사

교회 슬라보닉의 영향

동슬라브 지역이 기독교로 개종한 후, 사람들은 불가리아에서 빌려온 봉사서적을 사용했는데, 이 책들은 고대 교회 슬라브어로 쓰여졌습니다.[12] 교회 슬라브어는 텍스트에서만 엄격하게 사용된 반면, 불가리아인들의 구어체는 구어체로 전달되었습니다.[citation needed]

중세 시대에 걸쳐 (그리고 오늘날에 이르기까지) 종교 문서에서 일종의 '상급' 등록부로 사용되는 교회 슬라브어와 세속 문서의 '하급' 등록부로 사용되는 대중 언어 사이에 이중성이 존재했습니다. 이러한 상황을 디글로시아(diglossia)로 묘사하는 것이 제안되었지만, 때때로 주어진 저자가 주어진 맥락에서 대중적이거나 교회 슬라브어 형식을 사용한 이유를 결정하기가 매우 어려운 혼합 텍스트가 존재합니다. 교회 슬라보어는 현대 러시아어의 진화에 주요한 요인이었고, 이 언어에서 가져온 단어들의 "높은 계층"이 여전히 존재합니다.[13]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Официальный интернет-портал правовой информации". publication.pravo.gov.ru. Archived from the original on February 5, 2022. Retrieved 2018-11-04.
  2. ^ Sussex & Cubberley 2006, 페이지 79–89.
  3. ^ Pugh 2009, 7쪽.
  4. ^ Moser 2016, 페이지 124-139.
  5. ^ "Dulichenko, Aleksandr The language of Carpathian Rus': Genetic Aspects" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2013-06-25. Retrieved 2009-12-12.
  6. ^ Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (1 September 2003). The Slavonic Languages. Taylor & Francis. p. 45. ISBN 978-0-203-21320-9. Archived from the original on 15 February 2017. Retrieved 22 November 2017. ...following Vuk's reform of Cyrillic in the early nineteenth century, Ljudevit Gaj in the 1830s performed the same operation on Latinica, using the Czech system and producing a one-to-one symbol correlation between Cyrillic and Latinica as applied to the Serbian and Croatian parallel systems
  7. ^ Подробнее см. 루신어 и р усинский язык.
  8. ^ "Указ об учреждении губерний и о росписании к ним городов". constitution.garant.ru. Retrieved 2024-01-15.
  9. ^ "Turkic words in Russian". Languages Of The World. 2011-02-14. Retrieved 2024-01-15.
  10. ^ "Database of False Friends in Slavic Languages". Danish Portal for East European Studies. Retrieved 2024-01-16.
  11. ^ "Фонетика й вимова - Олександр Пономарів". ponomariv-kultura-slova.wikidot.com. Retrieved 2022-11-11.
  12. ^ 서섹스 & 큐벌리 2006, 63–65쪽.
  13. ^ Sussex & Cubberley 2006, pp. 477–478.

원천

더보기

  • Comrie, Bernard; Corbett, Greville G, eds. (1993). "East Slavonic languages". The Slavonic languages. London, New York: Routledge. pp. 827–1036. ISBN 0-415-04755-2.

외부 링크