동등한 신뢰성 규칙

평등진실성규칙(프랑스어:régle d'égale autorité)은 캐나다 법원이 프랑스어와 영어 원문으로 작성된 법을 해석하는 방법으로 개발한 사법해석 규칙이다.캐나다 헌법은 각 이중언어 법률의 두 버전을 동등하게 권위 있는 것으로 취급할 것을 요구하고 있으며, 이는 영어와 프랑스어 버전이 일치하지 않을 때 문제를 야기할 수 있다.동등한 진정성 규칙은 특히 "캐나다 의회와 퀘벡 입법부의 법률은 두 언어(즉 영어와 프랑스어 모두)로 인쇄되고 발행되어야 한다"고 명시하고 있는 헌법법 1867년 제133조에서 유래했다."^[1]

역사

이 규칙은 법원이 "[영어와 프랑스] 버전의 법령을 동등하게 유효하고 권위 있는 ^[2]법 해석으로 취급할 것"을 요구한다.이 규칙은 해당 법령이 한 언어로 명확하게 작성돼 다른 언어로 번역된 경우에도 두 법안의 권위는 동등하다고 규정하고 있으며, 두 법안의 권위가 양립할 수 없는 경우에도 마찬가지이다.

이 원칙의 초기 버전은 1857년에 제정된 캐나다 지방의회 법령을 찾을 수 있다.민사상 문제와 절차에 관한 로어캐나다법 성문을 존중하는 법률은 로어캐나다 민법을 2개 국어 형태로만 인쇄하도록 규정하고 있으며, 영어와 프랑스어는 같은 페이지에 표시되어야 한다. "T]두 개의 텍스트가 인쇄될 때 나란히 있어야 한다."1857년 법의 이 조항은 "두 텍스트가 대화로 ^[3]해석되어야 한다는 비언어적 입법 신호로 가장 잘 이해된다"고 제안되었다.이것이 과장이든 아니든, 나란히 출판하는 것이 이중언어 법령을 해석하는 데 있어 동등한 진정성 규칙을 최종적으로 채택하기 위한 첫걸음이었다는 것은 확실하다.

평등한 진위 규칙은 1891년 캐나다 대법원이 심폐소생술 대 로빈슨 사건 판결에서 개발한 것이다.이 사건은 프랑스어와 영어로 제정된 퀘벡 민법을 다루었다.1867년 헌법법 제133조에 따라 캐나다 의회에 의해 제정된 모든 법률과 관련된 규칙은 연방 의회와 퀘벡 법률에 동일하게 구속력을 갖는다.캐나다 대법원은 1935년 R. v. DuBois 사건 판결에서 이 사법 해석 규칙을 의회법에 처음 적용했다.이 규칙은 1982년 헌법이 패트리어트 되었을 때 캐나다 권리 ^[4]및 자유 헌장의 18(1)항으로 재확인되었다.

규칙 적용에 관한 미해결 문제

캐나다의 일부 주(퀘벡과 매니토바, 1982년 뉴브런즈윅 주)는 헌법상 모든 법을 두 가지 공식 언어로 제정할 의무가 있다.하지만, 온타리오와 같은 많은 다른 주들은 헌법상 의무사항이 아님에도 불구하고 영어와 프랑스어로 법을 제정하는 것을 선택했다.한가지 의문 아직 법정에서 시험했을 때,"..2개 국어로 입법이 없는 헌법 상 요구가 그렇게 할 지방 제정된 두 버전의 동등하게 고속 평등이 있을 규칙의 부재에 권위 있는 것으로 평가될 거라골수록 생긴다"[5](한"express" 동등한 진정성 규칙이 형태를 취할 것이다.관련 도 해석법 또는 기타 준헌법상의 규칙 중 하나)

이 문제를 제기하는 바스타라체 외는 그들의 견해에 따르면, "헌법 아래 연방, 퀘벡 및 매니토바 입법에 적용되는 논리는 (이 논리에 대한 입법 진술이 없는 경우에도) 적용될 것이다: 즉, 법령의 두 가지 언어[식] 버전이 동시에 제정되는 것이다.두 버전 모두 동등하게 ^[5]권위 있는 것으로 간주될 것입니다."

레퍼런스