오스만 터키어

오스만 터키어
لسان عثمانى 리산-이 오스만
나스타리크 문체로 쓰인 오스만 터키어 (일본어판)
지역	오스만 제국
민족성	오스만 터키인
시대	c. 15세기; 1928년에 현대[1] 터키어로 발전했다.
어족	투르크어 일반 터키어 오구즈 웨스턴오구즈 오스만 터키어
얼리 폼	고대 아나톨리아 터키어
필기 시스템	오스만 터키어 알파벳
공식 상태
공식 언어(영어)	튀니스의 베일리크 크레타 주 자발 샴마르 토후국 케디바테 오스만 제국 남서 코카서스 임시 정부 서부 트라키아 임시 정부 터키 임시 정부 터키(1928년까지)[a]
언어 코드
ISO 639-2	ota
ISO 639-3	ota
언어학자 리스트	ota
글로톨로그	otto1234

Ottoman Turkish (Ottoman Turkish: لِسانِ عُثمانى, romanized: Lisân-ı Osmânî, Turkish pronunciation: [li'sa'n'os'ma'ni];터키어: Osmanli Türksesi)는 오스만 제국(기원전 14세기~20세기)에서 사용된 터키어의 표준화된 등록부였다.아랍어와 페르시아어를 모든 면에서 광범위하게 차용했으며, 화자들은 오스만 터키어 알파벳을 문자로 사용했다.오스만 제국의 c.전성기(16세기) 동안, 오스만 제국의 터키 문학에서 유래한 외래어 단어들이 토착 ^[3]터키어보다 훨씬 많았으며,^[4] 일부 텍스트에서는 아랍어와 페르시아어 어휘가 오스만 어휘의 88%를 차지했다.

결과적으로, 오스만 터키어는 교육을 덜 받은 하층민들과 시골 터키인들에게는 거의 알아듣지 못했으며, 그들은 계속해서 카바 튀르크체 ("원시/불가 터키어; 비교 라틴어")를 사용했고, 이는 훨씬 적은 외래 외래어를 사용하고 현대 ^[5]표준의 기초가 되었다.The Tanzimât era (1839–1876) saw the application of the term "Ottoman" when referring to the language^[6] (لسان عثمانی lisân-ı Osmânî or عثمانليجه Osmanlıca);현대 터키어는 그 시대의 언어(Osmanllica 및 Osmanli Türksesi)를 지칭할 때 같은 용어를 사용한다.일반적으로 터키어는 ت튀르크체 또는 ت튀르크어(Turkish)로 불렸다.

문법.

경우들

• 주격 및 부정 대격/목적: - 아, 접미사는 없습니다.گول göl 'the lake' 'a lake', چوربا çorba 'soup', گیجه gece 'night'; طاوشان گترمش ṭavşan getirmiş 'he/she brought a rabbit'.
• 속칭 : 접미사 / / ڭ - ( n ) , 、 – ( n ) i, 、 – ( n ) u, 、 – ( n ) ün 。파샤의 '파샤니'; ت '책의 키타비'
• Definite accusative: suffix ى –ı, -i: طاوشانى گترمش ṭavşanı getürmiş 'he/she brought the rabbit'.변형 접미사 –u, –ü는 현대 터키어와 달리 오스만 터키어 철자법에서는 발생하지 않지만 모음 조화와 함께 발음된다.Thus, گولى göli 'the lake' vs.현대 터키 괴뤼.^[7]
• Dative: suffix ه –e: اوه eve 'to the house'.
• Locative: suffix ده –de, –da: مكتبده mektebde 'at school', قفصده ḳafeṣde 'in (the/a) cage', باشده başda 'at a/the start', شهرده şehirde 'in town'.현대 터키어 -te, –ta에서 사용되는 변형 접미사는 발생하지 않습니다.
• 애블레이티브: 접미사 dan – den, - dan: dan dan dan dan 、 dan dan dan dan 、 dandandandan dan ' ' ' ' ' ' ' 'fromfrom
• Instrumental: 접미사 또는 조사.일반적으로 현대 문법에서는 문법적인 경우로 간주되지 않습니다.

동사들

aorist 시제의 활용은 다음과 같다.

사람인	단수형	복수형
1	-irim	-iz
2	-irsi(으)	-irsiagniz
3	-ir	- irler(얼러)

구조.

오스만 터키어는 아랍어와 페르시아어의 영향을 많이 받았다.아랍어와 페르시아어는 ^[4]어휘의 88%를 차지했다.대부분의 다른 터키어와 이슬람 공동체의 다른 외국어와 마찬가지로, 아랍어 차용어는 아랍어에 대한 오스만 터키어의 직접적인 노출이 아닌 페르시아어를 통해 차용되었다.이것은 아랍어에서 ^[8][9][10]유래한 단어들의 전형적인 페르시아 음운론적 변이에 의해 증명된다.

아랍어 차용어의 고대 음운학적 특징을 보존하는 것은 아랍어 혼용 페르시아어가 이슬람 투르크 부족이 서쪽으로 이주하기 전에 페르시아의 북동쪽에 아직 화자가 위치했던 초기 단계에서 오스만 투르크어 이전으로 흡수되었음을 시사한다.이에 대한 또 다른 주장은 오스만 터키어가 아랍어를 차용한 페르시아어를 타타르어, 바시키르어, 위구르어 등 아랍어와 교류가 적은 다른 터키어와 공유하고 있다는 것이다.오스만 제국 초기부터 아랍어와 페르시아어로부터의 차용어가 너무 많아서 터키어의 원어를 ^[11]찾기 어려웠다.오스만어에서는 아랍어와 페르시아어로 된 전체 구절이 ^[11]텍스트에 포함되어 있는 것을 발견할 수 있습니다.그러나 그것은 단어의 광범위한 차용일 뿐만 아니라 페르시아어와 ^[11]아랍어의 문법 체계도 많이 차용되었다.

사회적이고 실용적인 의미에서 오스만 터키어에는 적어도 세 가지 변종이 있었다.

• Fasih Türkse (Eloquent 터키어): 시와 행정의 언어, 엄격한 의미의 오스만 터키어.
• Orta Türkse (중터키어): 상류층과 무역의 언어.
• Kaba Türkse(터키어려운 터키어.

사람은 위의 각 품종을 다른 목적으로 사용할 수 있으며, 파시 변종은 아랍어와 페르시아어로 가장 많이 채워지고 카바가 가장 적게 채워진다.예를 들어, 서기는 문서를 작성할 때 꿀을 지칭할 때 아랍어 아셀(عس)을 사용하지만, 그것을 살 때는 터키어 원어인 발(bal)을 사용한다.

역사

역사적으로 오스만 터키어는 세 개의 시대로 변형되었다.

• Eski Osmanli Türksesi(고대 오스만 터키어): 16세기까지 사용된 오스만 터키어 버전.그것은 셀주크 제국과 아나톨리아 베일릭에 의해 사용되는 터키어와 거의 동일했고 종종 에스키 아나톨루 튀르크세시의 일부로 여겨졌다.
• Orta Osmanli Türkchesi(중 오스만 터키어) 또는 Klasik Osmanlica(오트만 터키어 고전): 16세기부터 탄지마트까지의 시와 행정 언어.
• Yeni Osmanli Türksesi(신 오스만 터키어): 저널리즘과 서구 지향 문학의 영향을 받아 1850년대부터 20세기까지 만들어진 버전.

언어 개혁

1928년, 제1차 세계대전 후 오스만 제국이 멸망하고 터키 공화국이 수립된 후, 무스타파 케말 아타튀르크에 의해 도입된 광범위한 언어 개혁은 많은 페르시아어와 아랍어 원어 차용어를 터키어와 동등한 언어로 대체했다.그것은 또한 페르소-아랍 문자를 확장된 라틴 문자로 대체했다.이러한 변화는 터키어의 새로운 품종의 성장을 장려하고 터키어가 포스트 오스만 ^{[citation needed]}국가라는 새로운 국가 정체성을 강화한 새로운 품종의 터키어를 육성하기 위한 것이었다.

오스만 터키어 단어와 현대 터키어 단어의 더 많은 예를 보려면 터키어로 대체된 외래어 목록을 참조하십시오.아랍어의 두 가지 예시와 페르시아어의 두 가지 차용어가 아래에 있다.

영어	오스만 제국의	현대 터키어
의무의	واجب 비디오	조룬루
시련	مشكل 뮤슈퀼	구크루크
도시	شهر 셰히르	켄트(쉐히르도 마찬가지)
지방	وای ت 빌라예트	il(또한 아이렛)
전쟁	حرب 은신처	사바시

레거시

역사적으로 볼 때, 오스만 터키어는 현대 터키어의 전신이다.그러나 오늘날의 표준 터키어는 기본적으로 라틴 알파벳으로 쓰여지고 많은 신조어가 추가된 튀르키예 튀르크체시(터키어)이며, 이는 다른 언어에서 차용된 단어가 훨씬 적다는 것을 의미하며, 오스만 터키어는 오늘날의 터키어로 즉시 변환되지 않았다.처음에는 문자만 바뀌었고 일부 가정에서는 사적으로 아랍어를 계속 사용했지만 터키 인구의 대부분은 문맹이었기 때문에 라틴 알파벳으로의 전환이 훨씬 쉬웠다.그 후, 차용어를 없애고, 증가하는 기술량에 맞는 새로운 단어들이 소개되었다.1960년대까지 오스만 터키어는 적어도 그 당시의 터키어와 부분적으로만 통했다.오스만 터키어와 현대 터키어의 한 가지 큰 차이점은 아랍어와 페르시아어 문법 규칙에 따라 복합어 형성을 포기했다는 것이다.그러한 어구의 사용은 현대 터키어에는 여전히 존재하지만, 매우 제한적이고 보통 전문적인 맥락에서만 사용됩니다. 예를 들어, 페르시아의 속칭 구조 takd-r-i il (h(문자 그대로 "신의 사전"으로 읽혀지고 "신성 부여" 또는 "운명"으로 번역됨)는 규범적인 현대 투르와는 반대로 사용됩니다.kish construction, ilhh tak takdrr (예약, "예약")

2014년 터키 교육위원회는 이슬람 고등학교와 다른 학교에서 선택과목으로 오스만 터키어를 가르쳐야 한다고 결정했는데, 레제프 타이이프 에르도안 대통령은 젊은 세대들이 터키어를 그들의 문화 ^[12]유산과 접촉하지 않도록 학교에서 가르쳐야 한다고 말했다.

필기 시스템

대부분의 오스만 터키어는 페르소아랍 문자의 변형인 오스만 터키어 알파벳(elifbâ اا),),),),),)으로 쓰여졌다.아르메니아어, 그리스어, 히브리어의 라시 문자는 때때로 아르메니아인, 그리스인, 유대인에 의해 사용되었다.(그리스 문자로 쓰인 오스만 방언 카라만리 터키어 참조).

숫자

1	١	بر	비르
2	٢	ایكی	키
3	٣	اوچ	ürcs
4	٤	دتت	하지 않다
5	٥	بش	베쉬
6	٦	آلتی	알토
7	٧	یدی	예디
8	٨	سكز	세키즈
9	٩	طقوز	도쿠즈
10	١٠	اون	에
11	١١	اون بر	출산할 때
12	١٢	اون ایکی	iki로

^[13]

번역

이슬람 안시클로페디시의 번역 체계는 오스만 터키어 ^[14]원문의 번역에 대한 동양학에서 사실상의 표준이 되었다.New Redhouse, Karl Steuerwald 및 Ferit Develiolulu 사전의 표기에 관해서는 ^[15]표준사전이 되었다.또 다른 번역 시스템은 도이치 모르겐디셰 게셀샤프트(DMG)로 아랍어 ^[16]문자로 쓰여진 터키어 번역 시스템을 제공합니다.I'A와 DMG 변환 시스템 사이에는 큰 차이가 없습니다.

I'A-번역^[17]

ا‎

ب‎

پ‎

ت‎

ث‎

ج‎

چ‎

ح‎

خ‎

د‎

ذ‎

ر‎

ز‎

ژ‎

س‎

ش‎

ص‎

ض‎

ط‎

ظ‎

ع‎

غ‎

ف‎

ق‎

ك‎

گ‎

ڭ‎

ل‎

م‎

ن‎

و‎

ه‎

ى‎

//ā

b

p

t

s

c

츠

ḥ

ḫ

d

ẕ

r

z

j

s

ş

ṣ

ż

ṭ

ẓ

ʿ

ġ

f

ḳ

k,g,n,contractions

g

ñ

l

m

n

v

h

y

「 」를 참조해 주세요.

• 고대 아나톨리아 터키어
• 오스만 제국의 문화

메모들

레퍼런스

추가 정보

영어

• V. H. Hagopian (1907). Ottoman-Turkish conversation-grammar: a practical method of learning the Ottoman-Turkish language, Volume 1. D. Nutt. 온라인 카피: [1], [2], [3]
• Charles Wells (1880). A practical grammar of the Turkish language (as spoken and written). B. Quaritch. Google Books 온라인 카피: [4], [5], [6]
• V. H. Hagopian (1908). Key to the Ottoman-Turkish conversation-grammar. Nutt.
• Sir James William Redhouse (1884). A simplified grammar of the Ottoman-Turkish language. Trübner.
• Frank Lawrence Hopkins (1877). Elementary grammar of the Turkish language: with a few easy exercises. Trübner.
• Sir James William Redhouse (1856). An English and Turkish dictionary: in two parts, English and Turkish, and Turkish and English. B. Quarich.
• Sir James William Redhouse (1877). A lexicon, English and Turkish: shewing in Turkish, the literal, incidental, figurative, colloquial, and technical significations of the English terms, indicating their pronunciation in a new and systematic manner; and preceded by a sketch of English etymology, to facilitate to Turkish students ... (2nd ed.). Printed for the mission by A.H. Boyajian.
• Charles Boyd, Charles Boyd (Major.) (1842). The Turkish interpreter: or, A new grammar of the Turkish language. Printed for the author.
• Thomas Vaughan (1709). A Grammar of The Turkish Language. Robinson.
• William Burckhardt Barker (1854). A practical grammar of the Turkish language: With dialogues and vocabulary. B. Quaritch.
• William Burckhardt Barker, Nasr-al-Din (khwajah.) (1854). A reading book of the Turkish language: with a grammar and vocabulary ; containing a selection of original tales, literally translated, and accompanied by grammatical references : the pronunciation of each word given as now used in Constantinople. J. Madden.
• James William Redhouse (sir.) (1855). The Turkish campaigner's vade-mecum of Ottoman colloquial language.
• 루이스, 제프리Jarring 강의 2002."터키 언어 개혁: 재앙적인 성공"

기타 언어

• 메흐메트 하키 수신카와이드 알-루카 알-투르키야 리 가이르 알-나티킨 비하(아랍인을 위한 터키어 문법; 메흐메트 헹기르멘의 야반젤라라라 딜빌기시, Engin Yaynevi, 2003).
• 메흐메트 하키 수신Atatürk'ün Okuduuu Kitaplar: Endüs Tarihi (Atatürk에서 읽은 책:안달루시아의 역사; 오스만 터키어에서 온 정화, Anytkabir Vakfi, 2001).
• Kerslake, Celia (1998). "La construction d'une langue nationale sortie d'un vernaculaire impérial enflé: la transformation stylistique et conceptuelle du turc ottoman". In Chaker, Salem (ed.). Langues et Pouvoir de l'Afrique du Nord à l'Extrême-Orient. Aix-en-Provence: Edisud. pp. 129–138.
• Korkut M. Buğday (1999). Otto Harrassowitz Verlag (ed.). Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache.

외부 링크

• 컬리의 터키어 사전
• 컬리의 터키어
• 오스만 텍스트 아카이브 프로젝트
• 오스만 터키어:자원 – 미시간 대학교
• 오스만 터키어 텍스트
• 오스만-터키-영어 공개사전
• 오스만어 <>터키어 사전 – Pamukkale 대학교 알려지지 않은 문자 대신 ? 문자를 사용할 수 있습니다.그것은 아랍어와 페르시아어 사전의 결과도 제공한다.
• 오스만어 <>터키어 사전– ihya.org