Microsoft 번역기

Microsoft Translator
Microsoft 번역기
Microsoft Translator Logo.png
Microsoft Translator 로고 및 favicon (웹 브라우저 제목과 함께 표시됨)
사이트 유형
기계 번역
이용가능기간:110개의 언어 및 언어 종류.아래 참조
주인마이크로소프트
URLtranslator.microsoft.com
등록.선택적.
현황활동적인

Microsoft Translator는 Microsoft가 제공하는 다국어 기계 번역 클라우드 서비스입니다.마이크로 소프트 인지 Services[1]의 '빙'이라는 마이크로 소프트 오피스, 셰어 포인트 Microsoft에지, 마이크로 소프트 Lync, 야머, Skype번역기, VisualStudio및 Windows, WindowsPhone, 아이 폰과 애플 시청한 마이크로 소프트에 대한 번역기 앱 포함하여 Microsoft번역기는 일부분이고 많은 소비자, 개발자, 기업 제품을 가로질러 통합되고, 한.나oid 폰과 안드로이드 웨어.

또한 Microsoft Translator는 클라우드 서비스를 통한 텍스트 및 음성 번역도 제공하고 있습니다.Translator Text API를 통한 텍스트 번역 서비스는 월 200만 문자를 지원하는 프리티어에서 [2]월 수십억 문자를 지원하는 유료 계층까지 다양합니다.Microsoft Speech 서비스를 통한 음성 번역은 오디오 스트림의 시간에 따라 제공됩니다.

이 서비스는 2022년 8월 현재 110개 언어 및 다양한 언어의 텍스트 번역을 지원하고 있습니다.또, 현재 Microsoft Translator 라이브 컨버세이션 기능, Skype Translator 및 Skype for Windows Desktop, 및 Microsoft Translator Apps for iOS [3]및 Android를 탑재한 음성 번역 시스템도 서포트하고 있습니다.

발전

역사

마이크로소프트의 기계 번역 시스템의 첫 번째 버전은 1999년에서 2000년 사이에 마이크로소프트 리서치에서 개발되었습니다.이 시스템은 논리 형식(LF)으로 알려진 의미 술어-인수 구조를 기반으로 하며 Microsoft Word용으로 개발된 문법 수정 기능에서 파생되었습니다.이 시스템은 최종적으로 Microsoft Knowledge Base 전체를 스페인어, 프랑스어, 독일어 및 [4]일본어로 번역하는 데 사용되었습니다.

현대의 대부분의 기계번역 시스템과 마찬가지로 Microsoft의 기계번역에 대한 접근방식은 "데이터 중심"[5]입니다.즉, 자연어를 번역하기 위한 명시적인 규칙 작성에 의존하지 않고 알고리즘은 번역된 병렬 텍스트를 이해하고 해석하도록 훈련되어 새로운 자연어 텍스트를 번역하는 방법을 자동으로 학습할 수 있습니다.LF 시스템에 대한 마이크로소프트의 경험은 LF를 종속성 트리로 단순화한 트리렛 번역 시스템으로 이어졌고, 결국 순서 템플릿 모델로 바뀌어 속도가 크게 향상되고 새로운 대상 [citation needed]언어의 통합이 가능해졌다.

Bing Translator(이전의 Windows Live Translator)라고 하는 소비자용 번역 사이트는, 2007년에 개시되어 Web상에서 무료 텍스트 및 Web 사이트 번역을 제공하고 있습니다.텍스트는 Bing Translator 웹 페이지에서 직접 번역되며 웹 사이트는 Bing [citation needed]Translator Viewer 도구를 통해 번역됩니다.

2011년에는 클라우드 기반 애플리케이션 프로그래밍 인터페이스를 통해 Microsoft Translator 제품을 다수 포함하도록 서비스가 확장되었습니다.이 인터페이스는 개인 사용자와 기업 사용자 모두 사용할 수 있는 제품을 지원합니다.2016년 [6]3월에 음성 번역 기능이 추가 도입되었습니다.

2018년 5월 API 업데이트가 도입되었습니다.이 새로운 버전은 신경 기계 번역을 기본 번역 방법으로 제공했습니다.새로운 버전은 번역과 더불어 번역과 2개 국어 사전을 갖추고 있어 단어를 찾아 대체 번역을 찾고 문장의 [7]예를 볼 수 있다.

음성 번역은 2018년 9월에 Microsoft Speech 서비스에 통합되어 엔드 투 엔드 음성,[citation needed] 음성 대 텍스트 및 텍스트 대 음성 번역을 제공합니다.

번역 방법론 및 연구

Microsoft Translator 에서는 기계번역을 사용하여 자연어 간 번역을 즉시 작성합니다.이 시스템은 아래에 [5]보이는 컴퓨터 학습 연구의 4가지 다른 영역에 기초하고 있습니다.

학습의 종류 번역에 미치는 영향
뉴럴 네트워크
신경기계 번역		 신경망은 뇌가 언어 사이를 번역하는 방식을 모방하려고 한다.높은 수준에서 뉴럴 네트워크 변환은 두 단계로 이루어집니다.첫 번째 단계는 전체 문장 내에서 이 단어(및 가능한 번역)의 문맥에 따라 번역해야 하는 단어를 모델링합니다.둘째, 뉴럴 네트워크는 이 단어 모델(단어 자체가 아니라 뉴럴 네트워크가 구축한 모델)을 문장의 맥락에서 다른 언어로 [8]번역합니다.신경기계 번역은 Microsoft Translator API의 기본 변환 방식입니다.
구문 기반 SMT
주요 기사:통계 기계 번역
 구문 기반 번역은 단어 또는 단어의 문자열이 아닌 구문 단위를 번역하는 개념을 기반으로 합니다.Microsoft는 구문 기반 SMT를 사용하여 대부분의 컴퓨터 관련 텍스트를 영어로 여러 대상 언어로 번역했습니다.이 분야에 대한 지속적인 연구는 단어 굴절과 단어 순서를 개선시켰다.
구문 기반 SMT 구문 기반 SMT에서는 이 기계가 언어학 지식 없이도 병렬 텍스트에서 언어 간의 대응을 학습합니다.이것에 의해, 다른 시스템보다 단시간에 뛰어난 번역이 실현됩니다.
Bitext 단어 시만텍 시스템은 한 언어에서 다른 언어로 자동 번역하는 방법을 배우기 위해 기존의 번역된 데이터를 사용합니다.시스템을 교육하려면 단어 대응(또는 단어 정렬)을 식별하는 것이 중요합니다.마이크로소프트는 단어 정렬에 대한 차별적[9] 접근과 생성적[10] 접근 방식을 모두 개발하여 보다 빠른 알고리즘과 고품질 및 번역이 실현되었습니다.
언어 모델링 언어 모델링은 n그램 모델을 사용하여 대상 언어로 이해 가능한 번역을 구성합니다.이것에 의해, 출력 변환이 유창하고 읽기 쉬운 것이 보증됩니다.

정확성.

Microsoft Translator 의 기계 번역 출력의 품질은, BLEU [11]스코어라고 불리는 방법으로 평가됩니다.

BLEU(Blanguel Evaluation Understudy)는 자연어 간 기계번역 텍스트 품질을 평가하는 알고리즘이다.품질은 기계의 출력과 사람의 출력 사이의 대응으로 간주됩니다.BLEU는 품질에 대한 인간의 판단과 높은 상관관계를 달성한 최초의 지표 중 하나이며, 가장 인기 있는 자동화되고 저렴한 지표 중 하나이다.

기계번역은 인간번역자가 아닌 통계알고리즘에 기초하고 있기 때문에 자동번역이 완전히 정확한 것은 아닙니다.Microsoft Translator는 Collaborative Translation Framework 등의 다양한 피드백 기능을 제품에 도입하여 사용자가 다른 번역을 제안할 수 있도록 했습니다.그 후, 이러한 대체 번역을 Microsoft Translator 알고리즘에 짜넣어 향후 번역을 개선합니다.

2016년 11월 Microsoft Translator는 모든 음성 언어와 일본어 등 트래픽 수준이 높은 9개 언어로 심층 신경망을 이용한 번역을 도입했습니다.뉴럴 네트워크는 업계 표준 통계 기계 [12]학습보다 더 나은 번역 기능을 제공합니다.

핵심 제품

Microsoft Translator는 수많은 Microsoft 제품과 [13]서비스에 통합된 클라우드 기반 API입니다.Translator API는 단독으로 사용할 수 있으며, 프리퍼블리싱 또는 포스트퍼블리싱 환경에서 사용하기 위해 커스터마이즈할 수 있습니다.서브스크립션으로 이용할 수 있는 API는 번역량이 적은 경우에는 무료이며,[2] 월 200만 문자를 초과하는 볼륨은 계층형 결제 시스템에 따라 과금됩니다.나머지 핵심 제품은 무료로 이용할 수 있습니다.

Microsoft Translator 클라우드 번역

Microsoft Translator는 클라우드 기반의 자동번역 서비스입니다.다국어 지원이 필요한 애플리케이션, 웹사이트 및 툴을 구축하기 위해 사용할 수 있습니다.

  • 텍스트 번역:Microsoft Translator Text API를 사용하여 텍스트를 서비스에서 지원하는 임의의 언어로 번역할 수 있습니다.
  • 음성 번역:Microsoft Translator는 Microsoft Speech 서비스에 통합되어 있습니다.이것은 엔드 투 엔드 REST 기반의 API로, 복수의 언어의 음성 번역을 필요로 하는 애플리케이션, 툴, 또는 솔루션을 구축하는 데 사용할 수 있습니다.음성/음성 번역을 어느 회화 언어에서도 사용할 수 있습니다.또, 회화 언어로부터 Microsoft 번역기 대응의 언어 시스템으로의 음성/텍스트 번역을 사용할 수 있습니다.

커스텀 번역기

Custom Translator는 기업, 앱 개발자 및 언어 서비스 프로바이더가 자신의 비즈니스 및 업계에서 사용되는 용어를 이해하는 신경 번역 시스템을 구축할 수 있도록 하는 Microsoft Translator 서비스의 기능입니다.커스터마이즈된 번역은 Microsoft Translator API에 대한 일반 호출을 사용하여 기존 애플리케이션, 워크플로우 및 웹 사이트에 제공할 수 있습니다.커스텀 번역기는, Microsoft Translator Text API 를 사용해 텍스트를 번역하거나 Microsoft Speech [14]서비스를 사용해 음성을 번역할 때 사용할 수 있습니다.

라이브 기능

퍼스널 유니버설 번역기.최대 500명의 사용자가 라이브, 멀티 디바이스, 다국어 번역 대화를 [15]직접 할 수 있습니다.이 기능은 현재 무료이며 Microsoft Translator 앱(Android, iOS 또는 Windows) 및 브라우저(translator.microsoft.com에서 이용할 수 있습니다.

Microsoft Translator Hub

Microsoft Translator Hub를 사용하면 기업 및 언어 서비스 프로바이더는 비즈니스 [16]및 업계 고유의 용어를 이해할 수 있는 독자적인 번역 시스템을 구축할 수 있습니다.허브는 CTF와 함께 사용할 수도 있으므로 관리자는 CTF 결과를 승인하고 허브에 직접 추가할 수 있습니다.Microsoft Translator Hub는 통계 기계 번역에만 사용할 수 있으며 최신 버전의 Microsoft Translator API에서는 사용할 수 없습니다.

허브는 언어 보존에도 사용되어 지역사회가 언어와 문화 [17]보존을 위한 독자적인 언어 번역 시스템을 만들 수 있게 되었습니다.The Hub는 Hmong, Maya, Nepali, Welsh와 같은 언어들의 번역 시스템을 만드는데 사용되어 왔다.

다국어 애플리케이션 툴킷(MAT)

MAT(Multilanguage App Toolkit)는 Visual Studio 통합 도구입니다. 이를 통해 개발자는 Windows,[18] Windows Phone 및 데스크톱 애플리케이션의 현지화 워크플로우를 간소화할 수 있습니다.MAT는 파일 관리, 번역 지원 및 편집 도구의 현지화를 개선합니다.

Microsoft Translator 웹 앱

주요 기사 : Bing (검색 엔진) transl 번역자
Microsoft 번역기
사이트 유형
신경기계 번역
이용가능기간:이하를 참조해 주세요.
주인마이크로소프트
URLwww.bing.com/translator/
등록.선택적.
개시.2009년 6월 3일, 13년 전(2009-06-03) (라이브 서치 번역자)
현황활동적인

Microsoft Translator(이전의 Live Search Translator, Windows Live Translator, Bing Translator)[19]는 텍스트 또는 웹 페이지 전체를 다른 언어로 번역하기 위해 Microsoft가 제공하는 번역 포털입니다.모든 번역 쌍은 Microsoft Research가 개발한 Neural Machine 번역 플랫폼 및 웹 서비스인 Microsoft Translator에 의해 백엔드 번역 소프트웨어로 제공됩니다.Microsoft 의 Windows International 팀은,[20] 2 개의 번역 페어(간체자)와 중국어(번체자)를 제공하고 있습니다.

프랑스어 위키피디아 메인 페이지의 영어 번역을 보여주는 2개 국어 뷰어입니다.

Bing Translator는 사용자가 입력한 문구를 번역하거나 웹 페이지 링크를 취득하여 번역할 수 있습니다.웹 페이지 전체를 번역할 때 또는 사용자가 Bing 검색 결과에서 "Translate this page"를 선택하면 사용자가 원본 웹 페이지 텍스트와 번역을 동시에 볼 수 있는 "Translate this page"가 표시됩니다.이 뷰어는 동기화된 하이라이트, 스크롤 및 [21]네비게이션에 의해 지원됩니다.4개의 2개 국어 뷰어 레이아웃을 사용할 [21]수 있습니다.

  • 나란히
  • 위아래
  • 호버 번역을 사용한 오리지널
  • 호버 원본을 사용한 번역

Bing Translator는 다른 마이크로소프트 제품과 통합됩니다.다음은 Bing Translator가 통합되어 있거나 통합되어 있는 제품의 표입니다.

통합: 통합의 평균
Bing 즉석 응답 이미 통합되어 있다
인터넷 익스플로러 Internet Explorer 8 이상용 액셀러레이터

지원 대상 제품

Microsoft Translator는 핵심 제품 오퍼링을 통해 개인 및 기업 차원에서 많은 Microsoft 제품의 번역 기능을 지원합니다.이러한 제품은 크게 통신 제품, Microsoft Office 및 앱의 세 가지[22] 범주로 분류됩니다.

폐지된 제품

공동번역 프레임워크(CTF)

Collaborative Translation Framework(CTF)는 Microsoft Translator API의 확장판입니다.이것에 의해, 번역 [23]후의 텍스트의 개량이 가능하게 됩니다.CTF를 사용함으로써 독자는 API에 의해 제공되는 번역에 대한 대체 번역을 제안하거나 이전에 제공된 대체 번역을 투표할 수 있습니다.이 정보는 API로 전달되어 향후 번역을 개선합니다.

번역자 웹 위젯

Translator Web Widget은 [24]웹 페이지에 사전 정의된 JavaScript 코드 조각을 붙여넣는 번역 도구입니다.이 웹 위젯은 Microsoft에서 무료로 제공되며 Translator Hub를 사용한 커스터마이즈 전 번역의 공개와 Collaborative Translation Framework를 사용한 후 번역의 개선을 모두 지원합니다.

지원되는 언어

2022년 8월 현재 Microsoft Translator는 110개의 언어와 다양한 [3]언어를 지원합니다.지원되는 언어 목록은 Microsoft Translator 웹 사이트에서 확인할 수 있으며 클라우드 [25]서비스를 통해 프로그래밍 방식으로 검색할 수도 있습니다.

  1. 아프리칸스
  2. 알바니아어
  3. 암하라어
  4. 아랍어
  5. 아르메니아어
  6. 앗사메
  7. 아제르바이잔어
  8. 바시키르
  9. 바스크어
  10. 벵골어
  11. 보스니아어
  12. 불가리아어
  13. 버마어
  14. 광둥어(번체)
  15. 카탈로니아어
  16. 중국어(문학)
  17. 중국어(간체자)
  18. 중국어(번체)
  19. 크로아티아어
  20. 체코어
  21. 덴마크어
  22. 다리
  23. 네덜란드어
  24. 영어
  25. 에스토니아어
  26. 페로어
  27. 피지안
  28. 필리핀어(타갈로그어)
  29. 핀란드어
  30. 프랑스어
  31. 프랑스어(캐나다)
  32. 갈리시아인
  33. 그루지야어
  34. 독일의
  35. 그리스어
  36. 구자라티
  37. 아이티 크리올
  38. 히브리어
  39. 힌디어
  40. 흐몽다우
  41. 헝가리어
  42. 아이슬란드어
  43. 인도네시아어
  44. 이누이나크툰
  45. 이누크티투트
  46. 이누크티투트(라틴어)
  47. 아일랜드어
  48. 이탈리아의
  49. 일본인입니다
  50. 칸나다
  51. 카자흐스탄어
  52. 크메르어
  53. 클링온(라틴어)
  54. 한국인입니다
  55. 쿠르드어(Kurmanji; 북부)
  56. 쿠르드어(Sorani; Central)
  57. 키르기스어
  58. 라오스
  59. 라트비아어
  60. 리투아니아어
  61. 마케도니아어
  62. 말라가시
  63. Maldivian (디베히)
  64. 말레이어
  65. 말레이람
  66. 몰타어
  67. 마오리
  68. 마라티
  69. 몽골어(키릴어)
  70. 몽골어(번체)
  71. 네팔어
  72. 노르웨이어(보크몰)
  73. 오디아
  74. 파슈토어족
  75. 페르시아어
  76. 폴란드의
  77. 포르투갈어(브라질)
  78. 포르투갈어(포르투갈어)
  79. 펀자비(구르무키)
  80. 오토미 케레타로
  81. 루마니아어
  82. 러시아어
  83. 사모아어
  84. 세르비아어(키릴어)
  85. 세르비아어(라틴어)
  86. 슬로바키아어
  87. 슬로베니아
  88. 소말리아어
  89. 스페인어
  90. 스와힐리
  91. 스웨덴어
  92. 타히티어
  93. 타밀어
  94. 타타르
  95. 텔루구
  96. 태국어
  97. 티베트어
  98. 티그린야
  99. 통간
  100. 터키어
  101. 투르크멘어
  102. 우크라이나어
  103. 상부 소르브어
  104. 우르두어
  105. 위구르족
  106. 우즈벡어
  107. 베트남의
  108. 웨일스어
  109. 유카텍 마야
  110. 줄루

커뮤니티 파트너

Microsoft Translator는 커뮤니티 파트너와 협력하여 언어 수를 늘리고 전반적인 언어 번역 품질을 향상시키고 있습니다.다음은 Microsoft Translator와 [26]제휴한 커뮤니티 파트너 목록입니다.

또한 마이크로소프트는 클링온 언어 연구소와 팀을 이루어 파라마운트와 CBS 스튜디오가 제작한 가상의 스타트렉 세계 내에서 사용되는 인공 언어인 클링온을 홍보하고 있습니다.Klingon은 2013년 [27]5월부터 Microsoft Translator에 의해 지원되고 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Carmen., Steiner (2000). Pilotstudie: über die Funktion des Anhebens der Augenbrauen in der Deutschschweizerischen Gebärdensprache DSGS. Verein zur Unterstützung der Gebärdensprache der Gehörlosen. OCLC 81702109.
  2. ^ a b "Azure Data Marketplace- Microsoft Translator". Archived from the original on 2018-02-06. Retrieved 2014-12-08.
  3. ^ a b "Microsoft Translator- Languages". Microsoft.
  4. ^ "Microsoft Research- Arul Menezes".
  5. ^ a b "Microsoft Research- Machine Translation".
  6. ^ "Microsoft Translator brings end-to-end speech translation to everyone with the world's first Speech Translation API".
  7. ^ "Microsoft Translator- Translator Text API". Microsoft. Archived from the original on 2019-09-02.
  8. ^ "What is neural network based translation?".
  9. ^ "A Discriminative Framework for Bilingual Word Alignment" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2008-07-20.
  10. ^ "Using Word Dependent Transition Models in HMM based Word Alignment for Statistical Machine Translation" (PDF).
  11. ^ "Microsoft Translator Hub: Discussion of BLEU Score".
  12. ^ "Microsoft Translator launching Neural Network based translations for all its speech languages". 16 November 2016.
  13. ^ "Microsoft Translator- Products". Microsoft.
  14. ^ "Microsoft Translator- Customization". Microsoft.
  15. ^ "Microsoft Translator live feature". Microsoft.
  16. ^ "Microsoft Translator- Translator Hub". Microsoft.
  17. ^ "Where Language Meets the World: Microsoft Translator Hub". YouTube. Archived from the original on 2021-12-20.
  18. ^ "Microsoft Translator- Multilingual App Toolkit". Microsoft.
  19. ^ Antoniou, Grigoris; Grobelnik, Marko; Simperl, Elena; Parsia, Bijan; Plexousakis, Dimitris; de Leenheer, Pieter; Pan, Jeff Z. (2011). The Semantic Web: Research and Applications. Berlin: Springer Science+Business Media. p. 341. ISBN 9783642210334.
  20. ^ "Translation powered by....Microsoft Translator!". Microsoft Translator (and Bing Translator) Official Team Blog. Microsoft Corporation. 8 September 2008. Retrieved 21 October 2010.
  21. ^ a b "About Bing Translator". Bing Translator. Microsoft. Retrieved 20 December 2014.
  22. ^ "Microsoft Translator- Products". Microsoft.
  23. ^ "Microsoft Translator- Collaborative Translation Framework". Microsoft. Archived from the original on 30 March 2015.
  24. ^ "Microsoft Translator- Translator Web Widget". Microsoft.
  25. ^ "Translator Language Codes".
  26. ^ "Translator Community Partners". Microsoft.
  27. ^ "New Bing Translator Option Lets You Translate... Klingon".

외부 링크

소프트웨어 개발