크레탄 그리스어
Cretan Greek |
| 크레탄 그리스어 | |
|---|---|
| Κρητική Διάλεκτος | |
| 발음 | 크리티치 ðiˈalektos |
| 네이티브: | 그리스 |
| 지역 | 크레타 |
| 그리스 문자 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | cret1244 |
| 랭귀지스페어 | 56-AAA-ag |
크레탄 그리스어, 즉 크레탄 방언(그리스어: κρηηήήήήήή,,,,,,,,, [크리티ici alalalektos])은 크레타어 및 크레탄 디아스포라가 사용하는 현대 그리스어의 일종이다.
지리적 분포
크레탄 방언은 크레타 섬의 크레탄 그리스인 대다수가 사용하고, 그리스 주요 도시, 특히 아테네에 정착한 수천 명의 크레탄인들이 사용하고 있다. 이 방언은 주로 미국, 호주, 독일을 중심으로 그리스 디아스포라의 주요 중심지에 있는 크레탄들에 의해 계속 사용되고 있다.
게다가 19세기에서 20세기 초에 섬을 떠난 많은 크레탄 무슬림들의 후손들이 오늘날에도 계속 사용하고 있다. 터키에서는 크레탄 투르크라고 불린다. 이들은 1923년 그리스와 터키의 인구교류의 결과로 아이발레크 섬과 쿤다 섬 전체 인구의 대다수를 차지한다. 시리아의 알-하미디야 해안 도시와 레바논의 인접 지역에 크레탄 무슬림 집단이 하나 더 있다; 이들 크레탄어를 사용하는 가족들 중 일부는 시리아 내전에서 피난민으로 크레타로 이주했다.[1]
음운론
표준 그리스어는 앞모음(/i/, /e/) 이전에 벨라 자음([k], [x], [x], [ɣ])과 경구체([c]), 경구체([ç]) 사이의 전음 교대법을 가지고 있다. 남쪽 방언에서 구태화는 연관을 향해 더 나아가는데, 예를 들어 표준 [ce] '및' 대신에 [tɕe]를 사용한다. 아형은 구개음음([tʃ], [d],], [],], [],]) 또는 구개음음([t],], [d sounds], [ɕ])을 가진 것으로 구분할 수 있다. 전자는 키프로스로, 후자는 크레타 등으로 보고된다.[2]
문법
표준 그리스어에서 의문 대명사 '뭐?'는 ti이다. 지리적 변두리(동남쪽에는 Rodes, 북쪽에는 Lemnos, Thasos and Sporades, 서쪽에는 Andros)를 제외한 대부분의 에게 제도에서는 키프로스 그리스어처럼 인다.[3]
사용 및 설정
오늘날 크레탄 사투리는 글쓰기에 거의 사용되지 않는다. 그러나 크레탄 그리스인들은 보통 이 사투리를 사용하여 서로 말로 의사소통을 한다. 크레탄은 다른 그리스 방언이나 표준 그리스어와 크게 다르지 않아 상당히 높은 수준의 상호 이해도를 이끌어 낸다. 크레탄의 많은 단체들은 그들의 사투리를 포함한 그들의 문화를 보존하는 것을 목표로 하고 있으며, 그 사투리는 멸종 위기에 처해 있지 않은 것 같다. 일부 학계에서는 크레탄이 번성한 역사와 업적으로 볼 때 현대 표준 그리스어의 근간이 됐을 수 있다고 추측한다. 이들에 따르면 이 과정은 1669년 오스만 정복에 의해 중단되었다고 한다.[citation needed]
역사
차코니아어를 제외한 다른 모든 현대 그리스 방언들과 마찬가지로 그리코, 크레탄도 어느 정도는 코인으로부터 진화했다. 그것의 구조와 어휘는 다른 주요 그리스 중심지와의 거리 때문에 표준 그리스어와 구별되는 몇몇 특징들을 보존해 왔다.
크레탄 그리스어도 다른 언어의 영향을 보여준다. 824년 안달루시안 무어에 의한 크레타 정복은 주로 토피옴을 남겼다. 하지만, 이 섬이 거의 5세기 동안 베네치아 지배하에 있었기 때문에 베네치아 영향력은 더 강하다는 것이 증명되었다. 오늘날까지 많은 토플리움, 이름, 그 밖의 현지어들은 고대부터 비잔틴 제국 초기까지 라틴어의 영향력을 강화하기 위해 온 근대 초기의 베네치아어에서 유래한다. 1669년 오스만 정복에 이어 크레탄의 어휘에도 터키어가 들어갔다. 차입은, 평상시처럼, 주로 어휘적이다; 아랍어, 터키어, 베네치아는 문법과 구문에 거의 또는 전혀 영향을 미치지 않았다. 20세기 초와 함께 기술과 관광의 진화와 함께 영어, 프랑스어, 독일어 용어가 널리 사용되고 있다.
문학
중세 작품들은 근대 그리스어가 10세기 초에 형성되기 시작했음을 시사하는데, 그 첫 작품 중 하나는 디제니스 아크리타스의 서사시였다. 그러나 '현대 그리스 문학'으로 확인될 만큼 중요한 최초의 문학 활동은 16세기 크레탄 방언에서 이루어졌다.
에로토크리토스는 의심할 여지없이 크레탄 문학의 걸작이며, 현대 그리스 문학의 최고 업적이다. 비첸초스 코르나로스(1553–1613)가 1600년경에 쓴 낭만주의 작품이다. 운율이 15음인 1만 줄이 넘는 연인들 속에서 시인은 에로토크리토스와 아테네의 왕 헤라클레스의 딸 아레투사라는 두 젊은 연인이 겪었던 시련과 고난을 다룬다. 그리스 독자들 사이에서 엄청난 인기를 누렸던 이야기였다.
크레탄 문학 시대(15~17세기)의 시인들은 구어 크레탄 사투리를 사용했다. 외국 원소의 언어를 숙청하려는 경향은 무엇보다도 초르타티스, 코르나로스, 그리고 보스코풀라와 아브라함의 희생의 익명의 시인으로 대표되었는데, 그의 작품들은 사투리의 표현력을 강조하였다. 사이비-아리스토텔의 예절 이론에 의해 지시되었듯이, 작품의 영웅들은 그들의 사회적, 교육적 배경과 유사한 어휘를 사용한다. 크레탄 코미디가 이탈리아어, 라틴어, 지역 사투리의 합성어인 언어로 쓰여져 크레탄 마을의 중산층의 실제 언어에 근접한 것은 이 관습 덕분이었다. 몰타 공성전(1570년)의 저자인 안토니오스 아켈리스와 초르타치스와 코르나로스를 분리하는 시간은 너무 짧아서 후자의 텍스트에서 볼 수 있는 크레탄 방언의 형성을 처음부터 허락할 수 없다. 따라서 16세기 말 시인들이 의식적으로 특정한 언어적 선호를 채택하고 있었다는 것이 유일한 설명이다. 그들은 그들의 문학을 위한 순수한 언어 스타일과, 그 언어를 통해, 그들 조국의 그리스 문학 작품들을 위한 별도의 정체성을 목표로 하고 있었다.
번창하던 크레탄 학교는 17세기에 터키군이 섬을 점령함으로써 거의 폐교되었다. 그러나 도둑들의 발라드는 18세기부터 살아남는다. 이것은 터키인들과 게릴라전을 펼친 그리스 산악전사들의 노래들이다.
많은 그리스 작가들이 크레탄 문학적 요소를 각각의 작품에 통합했다. 이 작가들 중에는 주로 표준 그리스어로 쓰여진 문학적 공헌으로 유명한 니코스 카잔차키스가 있었다. 이러한 패러다임은 전반적으로 카잔차키스가 그리스인 조르바와 같은 의미 있는 작품을 쓰도록 도왔으며, 따라서 여러 국제 사회에서 자타가 공인하는 것을 확립했다. 19세기 크레타를 배경으로 한 마이클리스 선장은 크레탄 그리스어와 관용어를 많이 사용한 것으로 유명하며, 이 책의 인기는 다른 그리스인들에게 널리 알려지게 했다.
참고 항목
참조
- ^ 130년 만에 귀국, BBC 2018년 5월 26일
- ^ 트루질 2003: Trudgill 2003: 54.
- ^ 콘토소풀로스 1999.
