이스턴 뉴잉글랜드 영어

Eastern New England English
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

적어도 19세기 [1][2]이후 역사적으로 양키 방언으로 알려진 동부 뉴잉글랜드 영어는 메인, 뉴햄프셔, 매사추세츠의 [3][4]동부 지역의 전통적인 방언이다.이 변종의 특징은 한 때 뉴잉글랜드의 훨씬 더 큰 방언 지역에 걸쳐 있었는데, 예를 들어 버몬트와 코네티컷의 동쪽 반쪽은 20세기 [5]초에 태어난 사람들을 위한 것이었다.로드아일랜드의 독특한 사투리가 엄밀히 말해 동부 뉴잉글랜드 방언 지역에 [6]속하는지 여부에 대한 연구는 다양하다.

로드아일랜드 영어를 포함한 동부 뉴잉글랜드 영어는 고전적으로 다음과 같은 소리 패턴과 관련되어 있다: 비근성, 또는 모음 전이 아닐 때 r을 떨어뜨린다; /a vowel/모음의 상당히 뒷부분의 시작 위치를 포함한 캐나다어의 두 변종. 또한 [7][8]PARM-LOT-THING 모음의 차이, 결혼-결혼의 차이, 또는 둘 다.[9]또한 동부 뉴잉글랜드(로드아일랜드 제외)는 고도의 프론트 PALM/START 모음으로 전국적으로 알려져 있습니다.

21세기 현재, 많은 젊은 뉴잉글랜드 동부의 사람들이 그것들을 피하고 있기 때문에, 전통적인 특징들이 감소하고 있는데, 특히 비변성과 앞서 언급한 모음의 [10][11]구별은 [13]보스턴에 대해 구식, 지나치게 시골처럼 [12]들리거나 심지어 지나치게 도시적인 것으로 인식되는 경향이 있다.뉴햄프셔의 화자 전체는 특히 20세기 중반 [14][13]이후 오래된 뉴잉글랜드 동부 지역에서 후퇴한 것으로 잘 기록되어 있다.

음운론의 개요

전통적인 동부 뉴잉글랜드 영어의 사운드 시스템은 다음을 포함한다.

  • 비근육성:r 소리는 모음 이전이 아니면 "dropped" 또는 "silent"일 수 있습니다. 따라서 car, letter, horse, poor 등의 단어에서 사용됩니다.이러한 특징은 퇴보하고 있으며, 예를 들어 [14]뉴햄프셔 남동부에서는 20세기 중반 이후 태어난 화자가 거의 없는 등 젊은 [15]화자에게서는 찾아볼 수 없다.
    • 연결 및 침입 r: 비경변 r은 결국 모음에 이어 발음될 수 있으며, 심지어 문장의 다음 단어로 시작하는 모음도 발음될 수 있습니다.또한 ///(쿠바에서처럼), ///(스파에서처럼), 또는 ///(법에서처럼)로 끝나는 단어는 다음 단어에서 모음음이 울리면 쓰기되지 않은 r음이 뒤따를 수 있습니다. 즉, 법과 공공 안전은 로렌 공공 안전처럼 들립니다.
  • /u/의 백업:거위모음, 무례모음, 쿠데타모음은 비교적 오래전부터 [16]뚜렷이 남아 있다.
  • Horse-Hoorse 합병이 부족할 수 있습니다.전쟁 대 마모, 또는 아침 대 애도 같은 단어 모음은 대부분 동부 뉴잉글랜드에서 매우 가깝거나 같은 형태로 만들어지지만, 2000년대 초, 이러한 모음은 일부 동부 뉴잉글랜드 화자, 특히 [17]메인에서 여전히 다르게 발음될 수 있다.반대로, 모음의 통합은 미국의 다른 곳에서도 대체로 완료되어 있다.
  • 전체 캐나다 사육:혀는 활주모음 /a (/(help·info)의 첫 번째 요소와 /a//(help·info)가 무성 [18]자음 앞에 나타날 때마다 올라간다.따라서 house /ha/s/와 같은 단어는 종종 [h therefores~hɐs]입니다.
  • /a//의 백업:gouge, ould, town, power 등의 모음은 비교적 뒷입장의 시작 위치가 있습니다. 즉, [ has has][17]와 같습니다.
  • Mary-marry-merry 합병의 결여 가능성: 중간음 /r/ 이전에는 모음 /ə//(/e// 로또/), ///(Mary, marry, merry에서와 같이)가 서로 구별되며, 특히 영국 및 뉴타운에서도 마찬가지이다.하지만, 최근의 연구는 대부분의 다른 미국 [17]억양에서와 같이 북동 뉴잉글랜드 (예를 들어 보스턴)에서 그것들을 합치는 경향이 나타나고 있다는 것을 보여주었다.
  • "짧은 a" 비강:"짧은 a" 소리 /e/는 다양한 환경에서 긴장될 수 있지만, 비음 앞에서는 가장 심할 수 있습니다. 따라서 man, cam, Annie 등과 같은 단어에서는 긴장됩니다.
  • PARM/START의 프론팅: 팜, 스파, 카, 파크 등의 단어의 모음은 대부분의 다른 방언보다 성관 앞쪽에 발음되므로 예를 들어 그 차는 [kaa]와 같습니다.이것은 또한 비근육성과도 함께 종종 "하버드 마당에 차를 세워라"라는 시볼레스와 관련이 있다.로드 아일랜드에서는 이러한 정면은 거의 보고되지 않습니다. 로드 아일랜드에서는 차가 더 자주 후진합니다.[19]

어휘 및 문법적 특징의 개요

다음 항목도 참조하십시오.보스턴 속어 용어집

동부 뉴잉글랜드와 가장 유명하거나 강하게 연관된 단어 또는 구절은 다음과 같습니다.

  • 쾅: 운전 중 급선회 또는 결정적인 방향 선회; "좌회전", "우회전", "우회전" 등의 특정 문구에서만 사용됩니다.
  • 거품기 또는 물 거품기: 분수.[20][21]이 용어는 위스콘신과 호주에서도 사용됩니다.
  • Frape /frép/: 우유와 아이스크림으로 만든 두꺼운 음료, 즉 대부분의 다른 곳에서 밀크셰이크(보스턴에서 전통적으로 "밀크셰이크"는 향미 우유를 의미합니다).로드 아일랜드에서만 흔히 볼 수 있는 동의어는 [22]캐비닛이다.
  • Hoodsie: 작은 일회용 아이스크림, 평평한 나무 숟가락과 함께 제공되는 종류입니다(HP Hood, 그것들을 판매하는 유제품 및 다른 곳에서는 "딕시 컵"[23]으로 알려져 있습니다).두 번째 의미는 "불온한 십대 소녀"[24]이다.
  • Jimmies: 뿌린다; 어떤 사람들에게는, 특히 초콜릿 [25][26]뿌린다.이 용어는 필라델피아 지역에서도 흔하다.
  • Pisa(h): "훌륭하다"거나 "놀랍다"거나 현실적이거나 비꼬거나 둘 중 하나입니다.이것은 보스턴 억양으로 "피저"라는 단어에서 나왔지만 형용사로 사용된다.가끔 "wicked"와 결합해서 "wicked pisah"[27]를 만들기도 합니다.
  • 그래서 나는 "나도" 또는 "나도"[28]를 하지 않는다.
  • 스파: 탄산음료 분수가 있고 종종 [29][30][31][32][33]샌드위치를 파는 동네 편의점.
  • 강장제 /ttnnkk/: 강장수와 [34][page needed]동일하지 않은 지역에서 "소다" 또는 "팝"으로 알려진 단맛의 탄산 청량 음료.
  • 휘플: 전동 클리퍼로 [24]한 크루 커트 또는 남성 헤어스타일.
  • Wicked: "매우" 또는 "슈퍼"로, 부사 또는 강화어로 사용됩니다(예: "That hockey game was sweaked!" 또는 "uh, that game weaked slow").

많은 단어는 보스턴에게 흔한 일도 뉴 잉글랜드 방언 내내:"주류 상점"[36][37]서민 plur로"로터리"(이 고속 원형 교차로인데 보스턴에서 흔한 것)[25]과 yous을 회전을"잠수함 샌드위치"(동 보스턴에는 spuckie 또는spuky)[35]packie(또는 주류 소매점)에 연삭기는 흔하다."당신"의 알 형태(다양한 철자 [38]변형과 함께 북동부 도시 전역에서 볼 수 있는 단어).전국적으로 약간의 뉘앙스가 있을 수 있는 지하실은 일반적으로 동부 뉴잉글랜드와 매사추세츠의 지하실과 동의어가 될 수도 있다.이 같은 영역에서 지하실이나 심지어 지하실 같은 관련 표현은 "지하실로" 또는 "지하로"("She's geting some boxs down-cellar")를 의미하는 독특한 표현이다.

북동부 뉴잉글랜드 영어

보스턴 또는 메인 억양으로 일반적으로 인식되는 북동부 뉴잉글랜드 영어는 위의 모든 음운학적 특징에 더하여 모음의 결합을 포함하고 [ɑ~,]에 잡히는, 종종 약간 둥근 품질을 가지고 있지만, 아버지 대 성가신 모음의 결합에 대한 저항, 그렇지 않으면 흔한 결합이다.거친 북미 지역또한 1950년 이전에 태어난 스피커의 경우 half and pass (그리고 제2차 세계대전 이전에도 물어보고 할 수 없다)라는 단어는 스파에서처럼 "broad a"로 발음됩니다.

보스턴

주요 기사:보스턴 억양

매사추세츠 주 보스턴은 동부 뉴잉글랜드 영어의 발상지이자 가장 유명한 곳이다.역사적으로 북동부 유형의 뉴잉글랜드 영어는 대도시 보스턴에서 대도시 우스터, 뉴햄프셔의 대부분, 그리고 중앙과 해안 [39]메인까지 퍼져나갔다.보스턴 연설은 또한 매사추세츠와 동부 뉴잉글랜드 전역에 [40]퍼진 많은 속어들과 독특한 지역 용어들을 만들어냈다.현대 보스턴 억양은 대부분 비변음이지만, 일반적으로 bird, learn, turkey, world 등에서 r음을 발음한다.

메인 주

주요 기사: 메인 악센트

오늘날 널리 퍼져있는 19세기 양키의 지역 억양에 가장 가까운 전통 악센트는 위에 언급된 음운론과 더불어 /ə/(저기와 같이), /ə/(여기와 같이), /o)/(더 많은 것)의 음소적 상태의 상실을 포함하며, 이 모든 것은 두 개의 음절(각각각/e, iə, o-ə)로 나뉜다.moh-uh; 이 [41]억양에는 어떤 독특한 어휘도 사용된다.메인은 말-말-말-말의 합병에 저항한 미국의 마지막 지역 중 하나이다.이러한 지속적인 저항은 2006년 메인주 [17]뱅거와 포틀랜드에 대한 연구에서 일부 연사들에 의해 입증되었지만, 2013년 조사에서 포틀랜드 연사들이 "모든 연령대의"[42] 합병을 수용했다고 보고한 것과 모순된다.말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-옷-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말-말보스턴 억양과 달리, 이 전통적인 메인 억양은 완전히 비변조일 수 있습니다. 심지어 /rr/를 [ɜ]로 발음할 때도 마찬가지입니다.

뉴잉글랜드 재배지

보스턴 내에서 때때로 "보스턴 브라만 억양"으로 알려진 교양 있는 뉴잉글랜드 억양은 한때 19세기 후반과 20세기 초에 부유한 뉴잉글랜드 가족 구성원들과 관련이 있었다; 그것은 현재 근본적으로 멸종되었다.유명한 연설가들로는 존 F. 대통령을 포함한 이 시기에 태어난 케네디 가문의 많은 사람들이 있었다. 케네디는 그의 억양이 평범한 보스턴 억양이 아니라 "토니 하버드 억양"[43]이다.이 억양은 오래된 요람-잡음 구별, 일부 스피커에서 덜 앞부분의 START 모음, 비변성 간호사, TRAP-B를 유지했다.ATH 스플릿([e] 대 [a]).이 악센트는 그 시기와 같은 시대의 [44]명문 북동부 기숙학교와 연극 언어 강좌에서 장려된 교양 있는 대서양 횡단 악센트와 상당 부분 일치한다.

북동부 뉴잉글랜드 영어의 저명한 화자

  • 켄 베아트리체 – "보스턴 [45]억양이 뚜렷한 뉴잉글랜드 출신"
  • 빌 버 - "만화는 보스턴 억양"[46]
  • Calvin Coolidge – "r-less 뉴잉글랜드인"[47]
  • Lenny Clarke – "Cambridge에서 키운 말 기관총으로 귀에 거슬리는 보스턴 억양"[48]
  • 닉 디 파올로 – "보스턴 [49]억양이 굵다"
  • 존 F 케네디 – "그의 토니 하버드 억양"[43]
  • 에드워드 "테드" 케네디 – "보스턴이나 뉴잉글랜드 어느 곳에서도 케네디 상원의원처럼 [50]지역 억양을 국민 의식에 각인시킨 사람은 없습니다."
  • Mel King – "그는 [51]깊은 보스턴 억양의 부드러운 R을 가지고 있습니다."
  • Lyndon La Rouche – "교양된 뉴잉글랜드 억양"[52]
  • Christy Mihos – "보스턴 억양의 변형으로 부주의하게 말하고, 말하기나 [53]달리기 같은 단어에서 "g"자를 떨어뜨립니다.
  • Brian과 Jim Moran – "Moran 형제는 틀림없는 매사추세츠 [54]억양을 공유합니다."
  • 톰 실바 – "뉴잉글랜드 억양"[55]
  • 저메인 위긴스 – "동보스턴 [56]억양만큼 두꺼운 피부"

로드아일랜드 영어

로드 아일랜드 억양으로 널리 알려진 뉴잉글랜드 남동부의 전통적인 영어 억양은 로드 아일랜드와 매사추세츠주 [57]브리스톨 카운티의 서쪽 절반에서 사용됩니다.모든 형상은 음운론 조의 위에서 언급한 것 외에 로드 아일랜드 억양 또한 메리의 모음, 결혼을 하고,하고 침대[ɑ]에서 잡혀[oə],[58]플러스 /ɑr/의 발음은 모음에서 차에, 과거로 거슬러 올라가면 입에[ɑ~ɑə]—these 3특징은 이 뉴 잉글랜드 교류로 만드는 것으로 구별이 포함된다.cen눈에 [59][60]띄게 뉴욕 억양과 비슷합니다.이러한 특징들은 종종 보스턴의 현대 북동부 뉴잉글랜드(NENE) 사투리와는 다르다.또한 로드아일랜드의 특징은 NENE [57]밖의 다른 나라들과 공유되는 완전한 아버지와 다른 사람의 합병이다."우유 쉐이크"를 의미하는 단어 캐비닛(특히 커피 캐비닛),[61] 피자 스트립(치즈 없이 차갑게 제공되는 이탈리아 토마토 파이 스트립), 커피 [62]우유와 같은 몇 가지 용어가 이 영역에만 고유합니다.

저명한 평생 원어민 화자

프랑스계 미국인 맨체스터 영어

뉴햄프셔 [67]주 맨체스터에 사는 프랑스계 미국인들 사이에서 민족적 지역 억양이 기록되었다.악센트의 가장 두드러진 발음 특징은 th-stopping(주석처럼 얇고 거기서 dare처럼 발음)과 단어 첫 번째 h-droping(머리털이 [68]공기처럼 들릴 수 있음)이다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Robert Hendrickson (2000). The Facts on File Dictionary of American Regionalisms. Infobase. p. 326. ISBN 9781438129921.
  2. ^ 슬렛처, 마이클(2004).뉴잉글랜드.웨스트포트, CT: 그린우드 프레스 페이지 264
  3. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:137)
  4. ^ 스탠포드 외 (2012년: 130명)
  5. ^ 스탠포드 외 (2012: 161)
  6. ^ 예를 들어 Labov의 2006년 북미 영어 Atlas에는 이 일반적인 방언 아래에 Providence/Rode Island가 자주 포함되어 있지만 1997년 Regional Telsur Map에는 포함되어 있지 않습니다.
  7. ^ Nagy & Roberts (2004:276)
  8. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:154, 227)
  9. ^ 스탠포드 외 (2012년: 154)
  10. ^ 스탠포드 외 (2014: 120)
  11. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:226)
  12. ^ 스탠포드 외 (2012년: 160-1)
  13. ^ a b 나기, 나오미(2001년)."Live Free or Die"는 언어학적 원리이다.American Speech, Volume 76, No.1, 2001년 봄, 페이지 30-41.
  14. ^ a b 플랫, 멜라니, "주차해" 아니면 "주차해"? '남부 뉴햄프셔의 변화하는 사투리'(2015). 문의저널 2015. 5. http://scholars.unh.edu/inquiry_2015/5
  15. ^ "Is That New England Accent in Retreat?". 15 August 2012.
  16. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:154)
  17. ^ a b c d Labov, Ash & Boberg (2006:227)
  18. ^ Boberg, Charles (2010). The English Language in Canada: Status, History and Comparative Analysis. Cambridge University Press. p. 156. ISBN 9781139491440.
  19. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:111)
  20. ^ Message 1: Summary of 'bubbler', archived from the original on November 19, 2000
  21. ^ "Bubbler map - Wisconsin Englishes". Csumc.wisc.edu. Archived from the original on 2011-07-22. Retrieved 2012-06-18.
  22. ^ Heller, Carolyn B. "Drinking a Cabinet: How to Talk Like a New Englander". Cbheller.com. C.B. Heller. Archived from the original on February 19, 2014. Retrieved February 2, 2014.
  23. ^ "Hoodsie". Glossary at Boston-Online.com. Archived from the original on February 11, 2012.
  24. ^ a b Boston To English Dictionary (CelebrateBoston.com )
  25. ^ a b "Regional Vocabulary". The New York Times. 2006-03-17. Retrieved 2010-04-26.
  26. ^ Jan Freeman (March 13, 2011). "The Jimmies Story: Can an ice cream topping be racist?". boston.com. Retrieved March 4, 2015.
  27. ^ Harrison, Mim (2011). Wicked Good Words: From Johnnycakes to Jug Handles, a Roundup of America's Regionalisms. Penguin. ISBN 978-1101543399.
  28. ^ '나도 하지 마'예일대 문법 다양성 프로젝트 북미 지역 영어예일 대학교2017.
  29. ^ "Winship Spa - Brighton, MA". Yelp.com. Retrieved 2012-06-18.
  30. ^ "Montrose Spa - Porter Square - Cambridge, MA". Yelp.com. Retrieved 2012-06-18.
  31. ^ "Hillside Spa Cardoza Brothers - Beacon Hill - Boston, MA". Yelp.com. Retrieved 2012-06-18.
  32. ^ "Hodgkin's Spa - Somerville, MA". Yelp.com. Retrieved 2012-06-18.
  33. ^ "Sam's Spa Convenience - About - Google". Google Maps. Retrieved 2012-06-18.[영구 데드링크]
  34. ^ 라보프 외 연구진, 북미 영어 지도책
  35. ^ "스푸키"Dictionary.com, 2022.
  36. ^ 미국 지역 영어 사전
  37. ^ Gordon, Heather (2004). Newcomer's Handbook For Moving To And Living In Boston: Including Cambridge, Brookline, And Somerville. First Books. pp. 14. ISBN 978-0912301549.
  38. ^ 보, 버트, 스캇 골더.2003년 하버드 사투리 서베이케임브리지, 매사추세츠: 하버드 대학 언어학과.
  39. ^ Labov, Ash & Boberg 2006:225) : (
  40. ^ "Wicked Good Guide to Boston English".
  41. ^ Fowles, Debby (2015). "Speak Like a Mainer". About Travel. About.com. Retrieved 20 May 2015.
  42. ^ Ryland, Alison(2013)."메인 주 포틀랜드 영어 음성탐구"스와스모어 대학.
  43. ^ a b "John F. Kennedy". Encyclopædia Britannica. 2009.
  44. ^ 기사, 더들리."표준 음성"인: 햄튼, 마리안 E. & 바바라 애커(1997년).보컬 비전: 음성 표시할 레오나드 사, 160페이지
  45. ^ Shapiro, Leonard (June 2, 2010). "Top 10: Dialing up the best in Washington sports radio". The Washington Post. Retrieved January 18, 2015.
  46. ^ 밀러, 그레고리 E. (2018) "빌 버는 결코 '오래된 콘볼'이 되지 않겠다고 맹세한다."뉴욕 포스트.NYP 홀딩스
  47. ^ Metcalf, A. (2004)대통령의 목소리 George Washington에서 George W. Bush까지 연설 스타일.매사추세츠 주 보스턴: 호튼 미플린 페이지 150
  48. ^ Sullivan, Jim (2001-04-18). "Lenny Clarke Deftly Handles Nightschtick". The Boston Globe.
  49. ^ Calhoun, Ada (2004-03-29). "Did You Hear The One About The @&%#! Comic?". New York. Retrieved 2009-03-17.
  50. ^ Healy, Patrick (2009-09-02). "A Mannah of Speaking". The New York Times. Retrieved 2009-10-18.
  51. ^ Concannon, Jim (May 12, 2009). "Mel's Vision". The Boston Globe.
  52. ^ King, Dennis (1989). Lyndon LaRouche and the New American Fascism. New York: Doubleday. p. 306.
  53. ^ Mooney, Brian C. (2006-02-19). "The nonpolitician who would be governor". The Boston Globe. Retrieved 2009-02-26.
  54. ^ Gardner, Amy (2009-02-11). "A Time to Reevaluate Family Ties". The Washington Post. Retrieved 2009-02-27.
  55. ^ Bizjak, Marybeth (February 2007). "Mr. Fix-It". Sacramento Magazine. Retrieved 2009-03-17.
  56. ^ Jensen, Sean (2004-12-03). "Despite his unlikely build, Vikings' Wiggins gets it done at tight end". Saint Paul Pioneer Press. Archived from the original on 2014-06-11. Retrieved 2009-02-26.
  57. ^ a b 존슨, 다니엘 에즈라(2010)."사투리 경계에 따른 안정성과 변화: 뉴잉글랜드 남동부의 저모음.미국 방언 학회 95. 페이지 100.
  58. ^ "Guide to Rhode Island Language Stuff". Quahog.org. Retrieved May 30, 2007.
  59. ^ "후설 저모음의 음소와 음성 배치는 로드 아일랜드를 뉴잉글랜드의 나머지 지역보다 뉴욕시와 더 유사하게 만듭니다."Labov, Ash & Ash (2006:226) 대상 : (도움말
  60. ^ Boberg, Charles (2001). "The Phonological Status of Western New England". American Speech. 76 (1): 28, 3–29. doi:10.1215/00031283-76-1-3. S2CID 143486914.
  61. ^ 보, 버트, 스캇 골더.2003년. "우유와 아이스크림으로 만든 음료는 뭐라고 부릅니까?"하버드 사투리 조사.케임브리지(매사추세츠):하버드 대학교 언어학과.
  62. ^ Musto, Marisa(2018).'Famed Road Island Foods'AAA 노스이스트
  63. ^ Brady, James (1997). "Don't Spend Any Time Trying to Detonate John Chafee". Advertising Age.
  64. ^ "Raffert Meets the Press". John Carroll University. 2011. Archived from the original on 23 October 2010. 'Pauly D has the thickest Rhode Island accent I've ever heard,' [Brian] Williams told us.
  65. ^ De Vries, Hilary (1990). "Spalding Gray: His New Favorite Subject--Him". Los Angeles Times.
  66. ^ Barboza, Scott (2011).호황의 상승, 하락, 회복.ESPN.
  67. ^ Nagy & Roberts (2004:278)
  68. ^ Nagy & Roberts (2004:296)

레퍼런스

  • Labov, William; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006), The Atlas of North American English, Berlin: Mouton-de Gruyter, ISBN 3-11-016746-8
  • Nagy, Naomi; Roberts, Juli (2004), "New England phonology" (PDF), in Schneider, E., K., B. Kortmann, R., and C.; Burridge, K.; Mesthrie, R.; Upton, C. (eds.), Handbook of Varieties of English, vol. 1, Berlin/New York: Mouton de Gruyter, pp. 270–281
  • 스탠포드, 제임스 N.; 레디 세레, 토마스 A.; 바클라우스키 주니어, 케네스 P. "창시자들에게 작별 인사: 뉴잉글랜드 동서 국경을 따라 주요 사투리가 바뀐다.아메리칸 스피치 87.2 (2012): 페이지 126-169.커뮤니케이션과 매스미디어가 완료되었습니다.웹 2015년 11월 2일
  • 스탠포드, 제임스 N.; 네이단 세브란스; 바클롭스키 주니어, 케네스 P. "뉴잉글랜드 동부 지역의 단방향 방언 변화의 다중 벡터." 언어 변화와 변화 (2014) Vol.26 (1) 페이지 103-140.
  • 스탠포드, 제임스2019. 뉴잉글랜드 영어: 대규모 음향 사회음성학 및 방언학.옥스퍼드 대학 출판부367페이지.