파키스탄 영어

파키스탄 영어
원어민	파키스탄
지역	인도 아대륙
원어민 스피커	영어 사용자 총수 - 49 % 108,036,049 8,642 - 제1언어로
어족	인도유럽어 게르만어 서게르만어 잉그바어족 앵글로프리시안 영국식 영어 파키스탄 영어
얼리 폼	고대 영어 중세 영어 초기 근대 영어 인디언 영어
필기 시스템	라틴어(영어 알파벳) 통합 영어 점자
공식 상태
공식 언어(영어)	파키스탄
언어 코드
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
글로톨로그	paki1244
IETF	en-PK
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

의 시리즈의 일부
영어
토픽
영어권 제2외국어로서 역사
상세 토픽
언어로서의 영어 유럽어 현대 영어 외래어 언어순수주의
음운론
음운학(이력)
사투리
영어 아메리칸 앵글리아어 안티구안 오스트레일리아인 바하미안 바잔 베이 제도 벨리즈의 베르무디안 브루나이 버마어 카메룬인 캐나다어 카리브해 포클랜드 제도 피지안 감비아 가이아나어 가나인 인디언 아일랜드어 자메이카인 케냐의 라이베리아어 말라위어 말레이시아어 맨스 미얀마 나미비아인 네팔어 뉴질랜드 나이지리아인 파키스탄인 필리핀 산안드레스프로비덴시아 스코틀랜드어 싱가포르 남아프리카 공화국 남대서양 스리랑카인 트리니다드 토바고니아어 우간다 웨일스어 짐바브웨의 참고 항목:영어의 방언 목록
가르치다
영어를 제2외국어로 가르치다 카테고리:영어 단어와 구절 상위 카테고리: 언어
v t

파키스탄 영어(Paklish 또는^[1][2] Pinglish라고도 함)는 ^[3]파키스탄에서 사용되고 쓰여지는 영어 변종입니다.그것은 1970년대와 1980년대에 ^[4]처음으로 인정받고 지정되었다.파키스탄 영어(PE)는 영국 영어와 비슷하고 관련이 있으며 어휘, 구문, 억양, 일부 단어의 철자 및 기타 특징에서 영어의 다른 방언과 약간 다르다.

영어는 파키스탄에서 흔한 모국어는 아니지만 교육, 상업, 법률 및 사법 제도에서 널리 사용되고 있다.

역사

인도에서의 영국의 통치는 거의 200년간 지속되었지만, 현재의 파키스탄에 있는 지역들은 마지막으로 합병된 지역들 중 하나였다.1842년 신드, 1849년 펀자브, 1879년 퀘타와 외곽 지역을 포함한 발루치스탄의 일부, 반면 나머지 발루치스탄 지역은 영국령 인도제국 내에서 왕족 국가가 되었다.결과적으로, 영국 영어는 엘리트 학교와 고등교육에서 사용되었기 때문에 비록 엘리트 문화의 일부가 되었지만,^[5] 인도의 다른 지역 문화에서와 같이 지역 문화의 일부가 될 시간이 적었다.는 엘리트 지위의 영어에 표지를 만든 식민지 정책과 power—being의 언어 권력의 그러한 영역의 공무원, 군대의 장교단, 더 높은 사법, 대학, 훌륭한 신문, 라디오와 entertainment—was 영국 policies[6]으로 인해:22–58고 이러한 정책의 지속으로 사용됩니다.Pakist에 의해ani ^{[5]: 288–323} 정부파키스탄에서 핑글리시의 기원은 19세기까지 거슬러 올라가며, 당시 사이드 아흐마드 칸 경은 인도 이슬람교도들에게 영어를 배우고 ^[7]영국인에 대한 저항의 매개체로 사용하도록 장려했다.1947년 파키스탄이 건국되자 영어는 1973년 파키스탄 헌법에 공식화된 사실상의 공용어가 되었다.우르두어와 함께 두 언어는 동시에 그 나라의 공용어이다.영어는 권력의 언어로서 지속되고 ^[8]있으며 파키스탄에서 사용되는 모든 언어 중 최대의 문화적 자본을 가진 언어이기도 하다.파키스탄의 ^[9]고등교육에서 여전히 수요가 많다.

핑글리시라는 용어는 1999년에 처음 기록되었는데, 파키스탄어와 영어가 혼합된 단어이며, 'e'는 발음을 더 잘 나타내기 위해 'i'로 바뀌었다.또 다른 구어체 단어로는 파클리쉬가 있다(^[10]1997년까지 기록)가 있다.

인도 영어와의 관계

파키스탄 영어(PE)는 인도 영어와 많은 유사점을 공유하지만, 인도 분할 이후 몇 가지 분명한 차이점이 있었다.Rahman은 PE가 우르두어, 펀자비어, 파슈토어, 신디어 및 파키스탄에서 사용되는 다른 언어들의 특징에 의해 만들어진 간섭형 영어라고 주장한다.그는 또 PE를 영국 표준 영어(BSE) 화자의 말투나 쓰기와 매우 유사한 영어화, 영어 중등학교에서 교육을 받은 파키스탄인이 사용하는 아크로렉트 PE, 일반인이 사용하는 중절 PE, Urdu 교육을 받은 파키스탄인이 사용하는 중절 PE, 정규인이 사용하는 중절 PE로 구분하고 있다.가이드 및 ^[11]웨이터와 같은 듀케이션.

PE의 단어와 표현은 ^[13]억양뿐만 아니라 독특한 숙어, 구어 표현 등 많은 ^[12]학자들에 의해 언급되어 왔다.밀레니엄 초에는 외국 기업이 파키스탄에서 인도보다 억양 중화가^[13] 쉽다고 주장되어 왔지만, 후속 연구는 실시되지 않았다.또한, 인도 영어처럼 파키스탄 영어도 ^{[14][failed verification]}현재 영국에서 오래된 것으로 여겨지는 많은 문구를 보존하고 있다.

파키스탄에서 사용

우르두어와 영어는 파키스탄의 공용어입니다.모든 정부 문서, 많은 거리 표지판, 많은 상점 표지판, 사업 계약서 및 기타 활동에는 영어가 사용됩니다.법정의 언어 또한 ^[15]영어이다.

영어는 모든 학교 수준의 파키스탄 학생들에게 가르쳐지며, 많은 경우 영어 교육 매체도 있다.현지 언어로 가르치는 학교도 많지만, 특히 표준화된 ^[16]시험에서는 영어를 제2외국어로 중시하고 있다.대학과 대학 수준에서 모든 설명은 보통 ^[17]영어로 되어 있습니다.

파키스탄은 대형 영자 신문과 (더 최근의) 언론을 자랑한다.파키스탄의 주요 일간지들은 모두 영자판으로 발행되거나 발행되고 있다.국영 PTV World는 이 나라의 주요 영어 뉴스 채널이며, 이전에는 Dawn News와 Tribune 24/7이 다른 영어 뉴스 채널이었으며, 한 채널은 나중에 우르두어로 언어를 바꾸고 다른 채널은 문을 닫았다.인더스 뉴스는 현재 파키스탄의 또 다른 주요 영어 뉴스 채널이다.코드 전환(대화에서 여러 언어 또는 다양한 언어를 동시에 사용하는 것)은 파키스탄에서 일반적이며, 어떤 언어의 대화든 거의 모든 대화에 중요한 영어 요소가 포함되어 있습니다.파키스탄의 모든 법정에서 변론하는 언어 또한 영어이다.

문학.

문법.

파키스탄의 복잡한 다국어 사회에서의 영어의 역할은 간단하지 않다: 그것은 다양한 수준의 숙달도를 가진 화자들에 의해 전국적으로 사용된다; 문법과 어구는 화자의 모국어와 유사할 수 있다.파키스탄 사람들은 모국어 특유의 숙어(종종 모국어에서 단어와 구절을 문자 그대로 번역한 것)를 사용하는 반면, 이것은 능숙한 화자에게는 훨씬 덜 일반적이며, 문법은 표준 영어에 매우 가깝지만 미국 영어의 특징을 보여주는 경향이 있다.

음운론

파키스탄 영어의 음운학은 영국 영어의 음운론을 따른다.그것은 로틱일 수도 있고 비로틱일 수도 있다.Rahman은 파키스탄 ^{[11]: 21–40} 영어의 음운학을 폭넓게 소개하고 있다.

PE의 일반적인 기능은 다음과 같습니다.

자음

• 파키스탄의 거의 모든 지역에서 /t/는 []], /d/는 [ɖ]로 실현된다.
• 대부분의 PE 스피커는 /v/와 /w/를 잘 구별하지 못하고 둘 다 [ʋ]라고 발음합니다.
• PE의 /sound/sound 품질은 보통 [r]입니다.
• 전부는 아니더라도 대부분의 PE 스피커는 무성 파열음을 내지 않습니다. /p t k/
• PE에는 []](L)이 없습니다.
• PE 스피커는 표준 영어(GenAmE 및 SSBE)에서 []]를 사용하는 단어에서 모음 앞에 [ɡ]를 사용합니다.예를 들어, "singer"는 [sisiɡə]r]로 발음됩니다.
• PE 스피커에서는 표준 영어에서는 자음 앞에 []]를 사용하기 때문에 [ŋ]가 아니라 [ŋŋ]로 발음됩니다.
• 치과 마찰제 /θ/ 및 /d/는 치과 정지(dental stop)로 인식됩니다.[t]]와 [d̪]를 각각 선택합니다.

모음과 이중모음

• /i/와 /i/의 모음의 질은 [i]에 가깝다.
• PE의 /o//는 [o]]로 실현됩니다.
• BATH 모음 /ː//는 [ː]] 또는 [̝̝]로 인식된다.
• /uuu/는 [uuu]로 인식됩니다.
• THIND 그룹의 모음(J. C. 웰스 어휘 집합)은 사실상 모든 PE 스피커에 의해 [̝]로 인식된다.

영향

파키스탄 영어는 다른 나라의 영어뿐만 아니라 파키스탄의 언어에도 큰 영향을 받는다.'cummerbund'와 같은 우르두어에서 온 많은 단어 또는 용어들이 세계 언어로 유입되었고 파키스탄에서도 찾아볼 수 있다.게다가 현재 파키스탄인 이 지역은 영국 인디언 군대의 가장 큰 주둔지(라왈핀디, 페샤와르 등)였고, 파키스탄 군대의 분할 후의 영향력과 결합되어 많은 군사용어가 현지 ^{[11]: 76–78} 전문용어로 사용되게 되었다.

가르치는 영어(및 선호하는 영어)의 종류는 영국 영어입니다.텔레비전, 영화, 그리고 다른 매체를 통한 미국 문화의 큰 영향과 침투는 미국 영어의 큰 영향을 가져왔다.

어휘와 구어체

이 섹션은 확인을 위해 추가 인용문이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.출처 : '파키스탄 영어'– 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2022년 6월) (이 템플릿 메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

파키스탄 영어는 파키스탄에서 다소 다르게 사용되는 용어뿐만 아니라 많은 독특한 ^{[citation needed]}용어들을 포함하고 있다.예를 들어 감자칩뿐만 아니라 감자튀김에도 "칩스"가 사용되며, "레몬"^{[11]: 69–71} 은 라임과 레몬 모두에 사용됩니다.

• "삼촌/삼촌" – 자신보다 훨씬 나이가 많은 사람에게 정중하게 말을 거는 방법: "삼촌, 제발 양보하세요."^{[18][better source needed]}
• 연속해서 2회 또는 3회 발생하는 번호에 대해 double과 triple을 사용하는 것(영국에서도 사용되고 있습니다).예를 들어 전화번호 2233344는 double 2, triple 3, double 4로 발음되지만 전화번호 2222555는 double 2, double 2, two, trip 5로 발음됩니다.
• 쇼핑백은 쇼핑하는 사람이 아니라 쇼핑백을 의미하며 쇼핑하는 사람을 고객이라고 합니다.
• 가솔린 펌프 — 이 용어는 주유소(주유소)를 가리키는 데 사용됩니다.
• 오브젝트를 열거나 닫는 것은 무언가를 켜거나 끄는 것을 말합니다.이것은 우르두어 및 다른 파키스탄 언어에서 열거나 닫거나 하는 동사가 켜거나 끄는 동사와 같기 때문입니다.
• "알파벳" - 단일 문자를 참조하는 데 사용할 수 있으며 "알파벳"은 두 ^{[citation needed]}개 이상의 문자로 구성된 그룹을 참조할 수 있습니다.
• 어떤 것의 범위/크기를 강조하기 위해 "much"를 사용하는 것은, 예를 들어, 그것 대신에 매우 진실하고,^{[19][better source needed]} 매우 어려운 것 대신에 너무 어려운 것.
• Light goen (불꺼짐)– 전력 공급 회사로부터의 정전입니다.
• 숫자 – 시험에서 "마크" 대신 자주 사용됩니다(영어-우르두어를 혼합하여 말할 때 s가 없는 단수 및 복수 모두 사용).
• 미터기가 돌았다거나 -가 높다거나 하는 것은 화를 냈다는 것을 의미합니다.보통 갑작스러운 폭발에 사용되며, 이는 불합리하다고 해석됩니다.
• 리프트가 없어 다른 사람의 주의나 도움을 받지 못했습니다.
• 인차지 – 유닛, 그룹 또는 부문장에게 부여되는 캐주얼한 직함 및 정식 직함.
• Same to same – 무언가를 나타내는 표현은 다른 것과 완전히 동일합니다.
• 퍼레이드 중 – 직장 또는 정해진 활동 중.보통(항상 그렇지는 않지만) 처음으로 무언가를 시작할 때 사용합니다.예를 들어, 저는 다음 주 월요일부터 퍼레이드에 채용되었습니다.
• 직속 병장이 되다 – 차례대로 승진하다/ 책임과 권한을 매우 일찍 부여받습니다.종종 사람이 자신의 깊이를 벗어난다는 맥락에서요.예를 들어, 팀이 그렇게 많이 실패한 것은 당연하다. 리더는 직속 상사였다.보통 "중사"는 파키스탄 육군에서 동등한 계급인 "하빌다르"로 대체된다.또한 업스트림 모바일, 야심가 또는 신참 부호에게도 사용됩니다.
• 미스 선생님은 결혼 여부와 상관없이 여교사에게 호칭하거나 언급하는 데 사용됩니다.네, 저는 숙제를 다 했어요, 아가씨.여성 동료나 부하 직원을 지칭하는 데 덜 일반적으로 사용됩니다.(영국에서도 일반적으로 사용)
• 마담은 권위 있는 자리에 있는 여성들을 지칭하고 지칭하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 마담은 저에게 작년의 판매 수치를 얻으라고 지시했습니다.명사로서도 사용할 수 있습니다(예:그녀는 그 부서의 부장이며, 그녀가 그 부서의 수장이라는 것을 의미하며, 모욕적인 것은 아니다.
• Sir는 종종 그들의 이름과 결합되거나 명사로 사용된다.예, 고객님 계십니까? 라자 씨가 가능한 한 빨리 사무실로 모시기를 바랍니다
• 잘 왼쪽 – 교묘하게 피하고 종종 까다로운 상황을 피한다; 크리켓에서 "잘 왼쪽"이라는 용어는 타자가 잠재적으로 위험한 송구를 하지 않기로 선택할 때 적용된다. 예를 들어, 나는 그 제안을 잘 남겼는데, 그것은 많은 문제를 일으킬 수 있었다.
• googly를 던지거나 받은 경우 – 예상치 못한 상황이 발생하였고, 사람들은 깜짝 놀랐고, 종종 불쾌하게 놀랐습니다. 예를 들어, 이제 막 자리를 잡고 googly를 받은 경우 등입니다.구글에서 크리켓으로 배달해준거야
• Yorker – 갑작스럽고 위험하며 잠재적으로 파괴적인 상황. 구글과 비슷한 사용법이지만 보통 어느 정도의 위험이 수반됩니다.산행 중에 어머니가 심장마비를 일으키셔서 우리는 의료진과 거리가 멀었다.비슷한 방법으로 사용; 바운서.이 세 가지 용어 모두 실제 크리켓 배달에서 유래한 것으로 크리켓은 이 나라에서 인기 있는 스포츠이다.
• 중간 그루터기 때리기 – 더 이상의 조치 또는 결정적인 타격을 받을 여지가 거의 없는 방식으로 행동을 취했습니다. 예를 들어, 작년에 계약에서 정말 중간 그루터기를 때렸습니다.크리켓에서도 유래했습니다.
• 마사이합과 계약한 사합 스님은 장인을 가리킵니다.그 용어는 이제 양복업자와 목수를 지칭하는 데 더 자주 사용된다.
• 담배/담배 마시기 – 담배 피우기이는 흡연을 나타내는 동사가 우르두어 및 다른 파키스탄어에서의 음주를 의미하는 동사와 동일하기 때문이다.
• 엘더(Elder) – 나이 든 의미에서의 비교 형용사로 사용됩니다.예를 들어, "내가 너보다 나이가 많다"가 아니라 "내가 너보다 나이가 많다"가 그것이다.
• "저도 방법을 몰랐습니다."이 even의 사용은 원어민 문법 구조에서 차용한 것이다.
• 졸업 – 학사학위 취득 (영국) : "Presidential College에서 졸업했습니다." ("Presidential College에서 학사 학위를 취득했습니다.") 반면 미국에서는 고등학교, 석사 또는 박사 학위 취득을 의미합니다.^{[dubious – discuss]}
• 통증 – 통증은 표준 미국어와 영국어로 "머리가 아프다"는 말이 맞을 것입니다.
• 셔츠와 정장 – 이러한 의류를 만드는 과정. 남성 정장/비즈니스 복장을 전문으로 하는 가게 이름의 접미사.
• 계시 – 영업 시간; "공 전달 타이밍이 매우 좋다"와 같은 표준 용도와는 달리 사무실 계시 또는 열차 계시와 같은 예정된 시간.
• Gentry - 사회계급을 뜻하는 일반용어.구체적으로는 '상류 사회계급'이 아닙니다.gentry 앞에 'good', 'bad', 'high', 'low'를 붙이는 것이 일반적이다.
• 양고기 – 양고기 대신 염소고기.

(즉, 남아시아 이외에서는 일반적으로 잘 알려지지 않은) 고유 단어 및/또는 파키스탄에서 인기 있는 단어는 결코 포괄적인 목록을 포함하지 않는다.

• 배치메이트 또는 배치메이트(반 친구가 아니라 같은 학년 동기)
• 나침반, 나눗셈기, 눈금, 각도기 등과 같은 수학 도구를 담는 상자; '트랜덤 박스'라고도 불립니다.
• 사촌형제(남자형제)와 사촌형제(여자형제)
• 육교(보행자를 위한 다리)
• 육교(도로 또는 열차 선로의 일부에 걸쳐 있는 육교 또는 육교)
• godown(표준)
• 신이라고 주장하거나 초능력을 가지고 있다고 주장하는 사람에 대한 다소 경멸적인 말
• 좁은 차선 또는 골목(힌디어 '갈리'에서 같은 의미)을 뜻하는 '굴리'
• 롱 컷(즉, 가장 긴 경로를 사용하는 "바로 가기"의 반대).
• 강도/파쇄 또는 강도(암기, 보통 "암기"로 배우는 것을 가리키며, 영국 영어에서 사용되는 대로 거리 범죄와 관련이 없으며, 이 표현은 영국/미국 영어에서도 의미할 수 있습니다.)
• 코나사(여성용 코걸이)
• prepone(연기의 반대말, 즉 회의를 앞당겨서 변경)많은 사전에서 이 단어를 추가했다.
• 도시락으로 tiffin box.그 단어는 또한 식사 사이의 간식을 의미하기 위해 일반적으로 사용된다.
• BHK는 "Bedroom, Hall and Kitchen"의 부동산 용어이며, 주택 크기 분류에서 거의 독점적으로 사용됩니다.'홀'은 다른 방과는 별도로 강조 표시된 거실을 말합니다.예를 들어, 2BHK 아파트는 침실 2개와 거실 1개 등 총 3개의 방이 있습니다.
  • "그는 나의 공동형제"에서와 같이 자매와 결혼한 두 남자 사이의 관계를 나타낸다
• 시댁은 "우리 시댁은 카라치에 산다"와 같이 아들과 딸이 결혼한 두 부모 사이의 관계를 나타낸다.
  • "그녀는 나의 공동 자매"에서와 같이 형제와 결혼한 두 여성의 관계를 나타낸다.
• 보스는 가게 주인과 같은 낯선 남성을 지칭하는 용어이다: "보스, 그 펜은 얼마예요?"
• 투표 은행은 파키스탄에서 선거 기간 동안 일반적으로 사용되는 용어로, 자신들에게 유리한 정책을 제공하겠다고 약속하는 정당에 투표하려는 특정 블록이나 사람들의 공동체를 의미한다.
• 팬츠 – 바지
• Mess – 특히 기숙사에서 학생들이 사용하는 식당입니다."메스"는 또한 주로 서민층을 위한 음식점을 지칭할 때 사용된다.비슷한 의미의 군대 용어에서 유래했다.
• 이브 놀림 – 여성에 대한 언어적 성희롱.
• "당신은 어디에 묵고 있습니까?"는 "현재 어디에 묵고 있습니까?"를 의미합니다.
• "역외" : "시외"이 문구는 동인도 회사 시절 육군 장교들이 특정 "역"에 배치된 것에서 유래한다.
• 비싸게 굴고, 속물처럼 굴고, 비싸게 굴고, 비싸게 굴고.
• "나는 1995년에 대학을 졸업했다"에서와 같이 "졸업"은 졸업을 의미한다.미국/영국 영어에서 이 사용은 사관학교를 졸업하는 것으로 제한됩니다.
• "tight slap"은 "hard slap"을 의미합니다.
• 시간 경과 – 여가를 위해 무언가를 하지만 의도나 목표/만족, 지연, 오락이 없는 경우.
• 시간 낭비 – 시간 낭비; 미루는 것.아마 여가시간에도 유용하지 않을 겁니다.
• 핀드롭 무음 – 극도의 무음(핀이 떨어지는 소리가 들릴 정도로 조용함).
• 고소장: 법원에 제출된 정식 고소장; v. 법원에 누군가를 고소하는 것
• 교정: n. 교정, 교정, 배상
• "힐 스테이션" – 산악 리조트.
• "스텝니"는 스페어 타이어를 말합니다.이 단어는 웨일즈 ^[20]Lanelli에 있는 Stepney Street의 이름을 딴 Stepney Spare Motor Wheel에서 유래한 일반화된 상표입니다.
• 냉각 안경 – 선글라스
• "He get percent in math/math"와 같이 "cent percent", "cent percent" – "100%/100%"이다.
• "심각한 움직임" – 설사
• "사망" – 특히 가족 구성원에 대해 사망.
• "bunking" – 허가 없이 수업을 빼먹으려면 영국의 bunking off를 비교합니다.
• "carrying" – "She is carrying"에서와 같이 임신을 합니다.
• "억제" – 누군가에게 압력을 가하고 영향력을 행사합니다.
• "클럽" 또는 "클럽" – 두 가지를 결합하거나 결합하는 것입니다."그냥 몽둥이로 쳐요."
• "임무" – 항구적인 군사 시설.
• "시험 보기/쓰기"와 달리 "시험 보기/쓰기"는 미국과 캐나다에서 더 일반적으로 사용되는 표현이다.("시험 주기"는 시험을 실시할 사람을 가리키는 데 사용된다.)
• "register"는 미국에서 더 일반적으로 사용되는 문구인 "notebook"과 반대로 "register"입니다.
• 노트북에는 "copy"가 사용됩니다.
• "레이디 핑거"는 오크라에 사용됩니다.

일부 영어에서는 고어로 간주되지만 파키스탄 영어에서는 여전히 사용되고 있는 단어:

• 커드 – 요구르트
• Dicky/Dickey/Digy – 자동차 트렁크(또한 "dicky seat"^[21] 영국도 관찰).
• 긴장 상태 – 걱정 또는 긴장 상태.다른 말로 표현하면, "그는 너무 긴장하고 있다."18세기 영국식 ^[22]영어에서 발견됐어요
• 입력 - 2 곱하기 2는 4가 아니라 2 곱하기 2는 4이며, 이는 다른 영어에서 더 흔하다.의 사용은 15세기까지 거슬러 올라가며, 당시 영국 ^[23]영어에서 흔히 사용되었습니다.
• 래깅 – 영국 공립학교(미국)에서도 사용됩니다.
• 파키스탄 영어에서 three는 "세 번"을 의미하며 일반적으로 사용된다.
• 강렬함을 표현하기 위해 아무것도 아닌 것 같은 문구를 사용한다.예를 들어 "이 사람들은 당신을 무엇이든 속일 것입니다."그러한 용법은 17세기 영국과 미국에서 ^[24][25]구어체 영어의 일부였다.
• 단어 쌍 "up to"와 "inspite"는 각각 "upto"와 "inspite"로 합성됩니다.
• 오버 – 솔직히 말하면.'너무 오버하지 마'
• 흐느껴 울다.

번호 체계

숫자 그룹화에는 파키스탄 번호 체계가 선호된다.말로 쓰거나 말할 때, 10만 미만의 숫자는 표준 영어로 그대로 표현된다.파키스탄 번호 체계에는 100,000 이상의 숫자가 포함되어 있습니다.따라서 다음과 같은 척도가 사용됩니다.

숫자(표준 영어)	숫자(파키스탄 영어)	단어(표준 영어)	단어(파키스탄 영어)
10		10
100		백 개
1,000		천 명
10,000		만 명
100,000	1,00,000	100,000	1 lac/lakh (lakh ا l l l l l l)
1,000,000	10,00,000	백만	10 lac/lakh (lakh ا l l l l l l)
10,000,000	1,00,00,000	천만	1크로어(karo)
1,000,000,000	1,00,00,00,000	십억	한 아랍인(아랍어)
100,000,000,000	1,00,00,00,00,000	천억	one kharab (from kharab کھرب)

큰 숫자는 일반적으로 위의 ^[26][27]배수로 표현됩니다.

의학 용어

바람직하지 않은 혼란의 원인이 되는 경우가 많습니다.

• 바이러스열: 인플루엔자
• 독감: 일반 감기
• 설탕: 당뇨병
• 황달:급성 간염.표준 의학 용어에서는 황달을 증상(피부의 노란색 변색)에 사용하지만, 파키스탄에서는 이 증상이 가장 흔한 병을 가리키는 용어로 사용됩니다.
• 동종요법 환자들이 전통적인 의학을 언급하기 위해 사용하는 알로파시.

음식.

• 브린잘: 오베르긴스/가지
• Capsicum: 영국과 미국에서는 고추, 홍고추 또는 단 고추, 호주, 뉴질랜드, 파키스탄, 스리랑카, 인도에서는 고추, 미국, 캐나다, 바하마에서는 피망, 미국과 다른 나라에서는 파프리카로 불린다.
• 커드: 요구르트
• 수지: 세몰리나
• 펄스, dal: 펄스(예: 렌즈콩)
• 카라히, 카다이: wok
• Sago: 타피오카, 유카(미국
• 레이디핑거, 빈디: 오크라
• 사브지: 녹색, 녹색 채소

「 」를 참조해 주세요.

• 우르디시어
• 방글라데시 영어
• 스리랑카 영어

레퍼런스

추가 정보

• 하시미, A.(1989년)"파키스탄 영어 및 파키스탄 영어 문학 연구"파키스탄 문학(이슬라마바드), 2:1 1993.
• Crystal, David (3 August 2003) [1995]. The Cambridge Encyclopedia of the English Language (Second ed.). Cambridge, UK: Cambridge University Press. ISBN 0-521-53033-4. Retrieved 20 July 2006.
• Rahman, T. (1991). "The use of words in Pakistani English". English Today. 7 (2): 32–38. doi:10.1017/S0266078400005514.
• Nelson, Cecil L. (2006). World Englishes in Asian contexts. Hong Kong University Press. ISBN 962-209-756-1.
• 마부브, A. (2009년)이슬람 언어로서의 영어: 파키스탄 영어의 사례 연구.World Englishes, 28(2): 175~189.추상 링크
• 마부브, A. (2008년)파키스탄 영어: 형태학과 구문.R. Mesthrie, B. Kortmann, & E. Schneider(Eds), 영어 다양성 핸드북: 아프리카, 남아시아, 동남아시아.베를린:무통 드 그루이터.^[permanent dead link]추상 링크
• Mahboob, A. & Ahmar, N. (2008년파키스탄 영어: 음운론R. Mesthrie, B. Kortmann, & E. Schneider(Eds), 영어 다양성 핸드북: 아프리카, 남아시아, 동남아시아.베를린:무통 드 그루이터.^[permanent dead link]추상 링크
• Hartford, B. & Mahboob, A. (2004)불만 서한의 담화 모델.World Englishes, 23(4): 585~600. 추상 링크

외부 링크

• 우르두와 영어의 관계와 그것이 파키스탄의 사회 발전에 미치는 영향 "현재 영어의 언어 및 문어가 기능하는 인구의 비율은 2% 미만이다."