가워어

가워 방언은 남부 웨일즈 해안의 가워 반도에 있는 오래된 어휘 또는 속어를 말합니다.그것은 노르만인의 영국 정복 이후 비교적 초기에 노르만화/노르만화 되었다.웨일즈 내륙과는 비교적 단절되어 있지만, 남웨일스와 웨스트 컨트리를 가로지르는 해안가와의 연결로, 이 지역은 그들의 독특한 영어 사투리를 발달시켰고, 그 사투리는 살아 있는 기억 속에 남아 있었다.

역사

가워 반도는 20세기까지 '본토' 현대 언어의 영향으로부터 지리적으로 고립되어 있었다.19세기와 20세기 동안 많은 단어와 발음이 가워에서 구별되는 용법으로 기록되었다.-그 중 많은 단어들이 한때 널리 퍼졌을지도 모르지만 발전하는 표준 영어에서는 사용되지 않게 되었다.

일부 가워 단어는 웨일스어(예: 펜탄)에서 유래한 것으로 보이지만, 더 많은 단어와 용법은 사우스 데본, 서머셋, 윌트셔의 ^[1]사투리를 포함한 영어의 시골 방언과 관련이 있다.

어휘

• 앵글터치 - 벌레
• 뒷면 - 철판, 준설선의 일부
• 비더/비더 - 고워 결혼식에 하객을 소환하도록 임명된 사람
• 벨라민 - 무광택 갈색 토기 주전자(cf 벨라민)
• 베트 - 헤지에 사용되는 잔디
• 블론커 - 스파크
• Bossey - 아직 어미와 함께 달리는 송아지
• 부브백 - 허수아비; 둔한 사람
• Bumbagus - 쓴맛 (cf 웨일스 aderyn y bwn)
• 엉덩이 - 작은 카트
• 뚜껑 - 엉킴
• 카텐 - 와인딩 시트
• casn't - can't
• 카사들 - 말을 끄는 마대 조각
• 경고 - 겸손
• 납골당 - 벽난로 위의 상자 같은 공간으로 베이컨을 매달 때 자주 사용됩니다.
• Clavvy / Clevvy - 굴뚝 내벽을 지지하는 대형 오크빔
• 스마트 - 정상(adj)
• 클리파지 - 석회암을 채석하여 장원의 군주에게 지불한 십일조
• 클룸 - 토기
• 크래치 - 건초 더미
• CULM - 석회 연소에 사용되는 소형 석탄
• 고객 - 할 수 있다
• 큐징 - 동축
• 댑 - 오리돌 놀이에 쓰이는 큰 돌
• 거래 - (돼지 한 마리)
• 도빈 - 대형 머그컵
• 다우셋 - '화이트팟'과 유사한 가워 접시(아래)
• 드랑웨이 - 좁은 차선 또는 골목길
• Drashel - 날개
• Dree - 3개
• 드리판스 - 3펜스
• 드로우 - 던지기
• 건조 - 건조
• 덤블다리 - 콕체퍼
• 악 - 세 갈래 똥돼지
• Frawst/Froist - 맛있는 식사(n), 겁먹음/놀람(adj)
• 가케 - 하품하다
• Galeeny - 기니폴
• 감보 - 카트; 왜건
• 글래스터 - 버터밀크(chewittermilk
• 글로이스 - 날카로운 통증
• Gurgins - 굵은 밀가루
• Gwain - 고잉
• Hambrack/hamrach - 짚으로 만든 마차(cf 'rach')
• 청어구트 - 마른, 마른
• 홈즈 - 홀리
• 잉크 메이커 - 바쁜 사람
• Ipson - 두 손으로 쥘 수 있는 양
• 아직입니다
• 잘랍 - 린넨트, 완하제 강장제
• Jorum - 차 또는 맥주 큰 인분
• 키크 - 삐걱거리다
• 킬라지 - 장원의 제왕에 의한 해안 정박
• 키브 - 큰 배럴 또는 통
• 키닝 - 숙성; 시어짐
• Kersey - 고운 양털로 짠 천
• 키틀베그/키티백 - 게이터
• 카일링 - 바다낚시
• 호수 - 작은 개울 또는 개울
• Lancher / Lansher - 공통 필드 또는 'viel'의 소유물 사이에 녹색을 띤다.
• 리리 - 비어 있음
• 렐로 - 바보; 근심 없는 젊은이
• Makth - 제조
• Mapsant - 지역 성인의 축제일 축하 (웨일스어 mab - son; 산트(holy))
• 마개 - 동물 사료용 큰 고리버섯 바구니
• 녹았다 - 부서졌다, 분해되었다
• 모르트 - 돼지 지방; 돼지 기름
• 무카 - 인력거장
• Neargar, fargar - 더 가까이, 더 멀리
• 네슬레트립/네슬트립 - 한 번에 가장 작은 돼지
• 착하다 - 까다롭다
• Nipparty / Noppit - 쾌활
• Nummit / Nommit - 간단한 점심식사, 예를 들어 빵과 소울(soul)을 들판에서 수확하는 사람에게 보낼 수 있습니다(? '낮은 고기').
• Oakey - 그리싱 완료
• Oakwib - 콕쉐퍼
• Owlers - 양털 밀수업자
• 펜탄호브(웨일스 펜 - 머리 또는 상단, 황갈색 - 불)
• 필 - 스트림
• 필미 - 먼지
• Planche - 보드 바닥 만들기(cf French Plancher - 나무 바닥)
• 푸르스름 - 삐치다
• Quapp - 두근두근
• 쿼트 - 누르거나 평평하게 합니다.
• 라알 - 리얼
• 라흐 - 수확되는 마지막 옥수수 다발('함라크' 참조)
• 재리마우스 - 박쥐(동물)
• 레지던트 - 거주자, 특히 그 지역에 거주하지만 봉건적인 임차인이 없는 사람
• 리프 - 낫을 갈기 위한 짧은 나무 막대기
• 리닝-모우징; 스크런칭
• Rying - 낚시
• 스크래블 - 물건을 급히 모으다
• Shoat - 작은 밀빵
• 뾰족 - 생울타리를 다듬습니다.
• 슬레이드 - 바다를 향해 경사진 육지
• 소울 - 빵과 함께 먹는 치즈 또는 버터
• 스플릿 - (1) 뜨개질 바늘 (2) 채석장 바
• 굶주림 - 추위로 죽었다.
• 양 앞다리에 짚으로 머리를 묶고 절름발질하다
• 태커 - 청소년
• Tite - 뒤집기
• 토우서 - 거친 앞치마
• 유덴트 - 하지 않을 것
• 엄만 - 여자
• Vair - 족제비 또는 족제비
• Vather - 아버지
• Vella - 펠로우
• Viel/Vile - 들판.이 이름은 여전히 중세 스트립 필드 배열에서 양식되는 Gower의 Rhossili에서 일반적으로 관리되는 필드를 설명하는 데 사용됩니다.
• Vitte - 스마트 또는 스마트
• 보릿 - 이마
• V'rall - 모두를 위한
• Vurriner - 외국인
• Want - 두더지(동물
• 음울함
• 회오리 - 찰싹찰싹
• 화이트팟 - 밀가루, 우유 및 굽는 커런트의 고워 별미(cf Devon Whitepot, 일종의 빵과 버터 푸딩)
• Wimbleling - winwinding
• 마녀 - 나방
• 야우-이웨
• 지그 - 소변
• 자이브 - 낫
• Zongals/Songals - 옥수수 수확
• Zul/sul - 쟁기
• Zz'thee knaw - 알아?

예술에서 사투리의 사용

Cyril Gwynn은 그의 시에 Gower 사투리를 사용한 Gower 시인이었다.

필 태너는 가워 와세일을 포함한 그의 노래에서 가워 사투리를 사용한 가워 가수였다.

추가 정보

• COLLINS, J. (March 1850). "A List of Words from the Gower Dialect of Glamorganshire". Proceedings of the Philological Society. 4 (93): 222–223. doi:10.1111/j.1467-968X.1850.tb00127.x.
• 터커, 호레이쇼Gower Society 1951년 Gower Society 저널 Gower의 Gower Gleanings와 잡화
• Robert Penhallurick - Gowerland와 그 언어 (Peter Lang, 1994년)

레퍼런스