카비예어

Kabiye language
카비어나 카빌어와 혼동하지 않기 위해서입니다.
카비예
까비슈
지역토고, 베냉, 가나
민족성카비예
원어민
10만(2012년)[1]
라틴어(카비예 문자)
카비예 점자
언어 코드
ISO 639-3kbp
글로톨로지kabi1261

카비예([kabbjjɛ]; 또한 렌더링된 카비예, 카비예, 카비예, 카비에, 카브예, 카브라이스)는 주로 북토고에서 사용되는 동부 구룬시 구르어어이다. 20세기 내내 토고의 중남부와 가나, 베냉으로의 광범위한 이주가 있었다. 카비예 스피커는 1999년 토골 인구의 23% 이상을 차지했다.[2]

상태

카비예는 토고의 2개국어 중 하나이다(이에와 함께). 토골어 문맥에서, 국어는 현재 국가 미디어에서, 정규 교육 분야에서는 9학년과 10학년 선택 과목으로 그 언어가 홍보되고 있다는 것을 의미한다.[3]

언어 연구

선교 언어학자 자크 델로드는 1976년에 카비예의 첫 번째 서술 문법을 출판했다.[4] 이는 1999년 케지예 레비카자의 서술 문법에 이은 것으로,[5] 카비예 언어학의 핵심 참고 문헌으로 남아 있다. 카비예-프랑스어 사전도 있다.[6] 그 밖에 연구의 초점이 되어 온 주제로는 다음과 같은 것들이 있다. 비교언어학,[7][8][9][10] 담화분석,[11][12] 언어연락학,[13] 어휘학, 형태학,[39] 음운학, 사회언어학,[52] 구문,[53] 어조 맞춤법,[59] 톤학,[67] 동사 체계.[75]

출판물

카비예에서 가장 일찍 알려진 출판물은 1930년대에 나타났다.[79] 카비예에는 모두 200여 개의 출판물이 있지만, 이 모든 출판물이 아직 인쇄 중이거나 쉽게 구입할 수 있는 것은 아니다. 세기가 바뀔 때까지의 재고는 푸윌리, 1999년을 참조하라.[80] 출판물로는 속담 2권,[83] 민화,[88] 시,[89] 의학 서적,[97] 농업 서적,[98][99] 성경 번역,[100][101] 정치 활동,[102][103][104] 종교 활동,[105][106] 단편 소설,[107] 프라이머,[108][109] 기타 교육학 자료 등이 있다.[110][111]

카비예 위키백과

카비예 위키백과는 2014년 6월 아카데미 카비예의 비서 냐세 아티네디가 시작한 위키백과다. 현재(2017년 7월)에는 1185개의 다양한 국제 주제에 관한 기사가 실려 있다.[112][circular reference]

음운론

자음

라비알 치조류 레트로플렉스 구개체 벨라르 라비알벨라 글로탈
멈추다 무성음의 p t ʈ k k͡p
목소리 있는 b d (ɖ) ɡ ɡbb
프리커티브 무성음의 f s h
목소리 있는 v z
애프랙레이트 무성음의 t
목소리 있는 dʒ
근사치 l j w
콧물 m n ɲ ŋ

5개의 유성음 소리 /b v dʒ ɡ͡b/는 단어로만 발생하거나 알로폰으로 발생한다.[113]

레트로플렉스 사운드 /csv/는 [ med], [ɽ][114] 또는 [r]의 음성 알로폰처럼 내적 위치에서 발생할 수 있다.

모음.

단모음

앞면 뒤로
언라운드드 반올림
−ATR +ATR −ATR +ATR
가까운. ɪ i ʊ u
중앙의 ɛ e ɔ o
개방하다 a

장모음

앞면 뒤로
언라운드드 반올림 언라운드드
−ATR +ATR −ATR +ATR −ATR +ATR
가까운. ɪː I ː ʊː u ɯ̙ː ɯ̘ː
중앙의 ɛː eː ɔː oh ʌː ɤː
개방하다 a ː ɑː

긴 후방 비원형 모음은 형태소 경계에서만 발생한다.

톤즈

카비예는 음조의 차이가 단어와 다른 단어를 구별하기 위해 사용된다는 것을 의미하는 톤 언어다. These contrasts may be lexical (e.g. ɖálʋ́ "elder brother" ~ ɖálʋ̀ "intestinal worm") or grammatical (e.g. ɛɛkɔŋ́ "he isn't coming" ~ ɛɛ́kɔŋ "(when) he comes" ~ ɛ́ɛkɔ́ŋ "if he doesn't come).

하이(H)와 로우(L)의 두 가지 톤이 있다. 단음 및 일음부 명사(H, L, HL, LH, LH)에서는 6톤 등고선이 가능하며 동사의 명령형(H, L, HL)에서는 3톤 등고선이 가능하다.

카비예는 또한 자동 다운스텝을 가지고 있는데, 여기서 L을 따르는 H는 항상 동일한 음운론적 구절 내에서 앞의 H보다 낮은 음으로 발음된다. 단어들이 문맥에 배치되면 많은 톤의 과정이 일어난다.

등고선 HLH는 항상 HHH ~ HHꜜH로 표면화된다(관련되는 자음-보울 구조에 따라 다름). 이것은 문맥이 허락하는 곳이면 어디든, 단어 안에서, 그리고 단어 경계를 넘어 일어나는 사후 과정이다.

동사구절과 연관명사구절에는 어휘 L음이 퍼진다.

모음화음

카비예는 모음의 조화가 있는데, 아픽스의 모음의 품질이 뿌리 모음의 품질에 의해 결정된다는 것을 의미한다. 두 가지 종류가 있다.

  1. ATR 모음 조화로, 단어에 -ATR 모음 / /ɪ / //(예: --ñɩɩ́́ " "his key") 또는 +ATR 모음 /i e u o/(e-kallimi-yé "his chicken")가 포함되어 있다. 모음 /a/는 ATR에 대해 지정되지 않았으며 어느 세트에서나 발생할 수 있다.
  1. 립 반올림 모음 조화로, 일부 부속품에는 비원형 모음 /i ɪ e ɛ/ 또는 둥근 모음 /u o o ɔ/이 있다. 이 과정은 훨씬 제한적이며, 일부 TAM 접미사(예: é-kpéz-iɣ́́ " "he comes" / é-ɖoz-ùù "he dreams")와 일부 형용사 접두사(예: kɩ́́-kp̀d-ʋʋ---ʋm-́́́́́whitewhite")에서 발생한다. 다시 모음 /a/는 ATR에 대해 지정되지 않았으며 둘 중 하나에서 발생할 수 있다.

A limited number of prefixes undergo both vowel harmony processes, e.g. the first person plural subject pronoun: pà-kpàzá-à "they coughed", pɛ̀-wɛ̀ɛ́tà-à "they whispered", pè-wèlìsàá "they listened", pɔ̀-cɔ́nà-à "they looked", pò-ɖòzà-á "they dreamt".

맞춤법

카비예는 1930년대에 처음 쓰여졌지만,[76][77][78] 토골 교육부의 기관지인 코미테 드 랑구 국립 카비에(현재의 아카데미에 카비에)가 맞춤법을 표준화한 것은 1980년대 초였다. 카비예는 아프리카 참조 알파벳의 문자 목록을 바탕으로 수정된 로마자로 쓰여진다. R.P에 의해 고안되고 촉진되는 대체 맞춤법. 아조라 라파엘은 가톨릭 신자들 사이에서 널리 사용되고 있다; 그것은 같은 글자를 사용하지만 다른 철자법을 가지고 있다.[113] 다음 표는 표준 맞춤법에서 그래핀-포네메 대응 방법을 보여준다.

자음

라비알 치조류 레트로플렉스 구개체 벨라르 라비알벨라 글로탈
멈추다 무성음의 P p T t ㅋㅋ KP kp
목소리 있는 B B D d Ɖ ɖ G g GB
프리커티브 무성음의 F F S s H h
목소리 있는 브이 브이 ZZ
애프랙레이트 무성음의 C
목소리 있는 제이제이
근사치 엘 Y Y W w
플랩 R R
콧물 음. N N Ñ ñ Ŋ ŋ

이 맞춤법에는 5개의 음성 산부인과 문자 b, gb, v, j가 음소학적 관점에서 불필요하기 때문에 상당한 양의 과대 사양을 포함하고 있다.

글자는 외래어용으로 남겨져 있다.

모음.

단모음

앞면 뒤로
언라운드드 반올림
−ATR +ATR −ATR +ATR
가까운. Ɩ ɩ I I I Ʋ ʋ U u
중앙의 Ɛ ɛ E e Ɔ ɔ o o
개방하다 A의

장모음

앞면 뒤로
언라운드드 반올림 언라운드드
-ATR +ATR -ATR +ATR -ATR +ATR
가까운. ƖƖ ɩɩ III ƲƲ ʋʋ UU uu ƖƔ ɩɣ Iɣ Iɣ
중앙의 ƐƐ ɛɛ EE ee ƆƆ ɔɔ OO OO OO ƐƔ ɛɣ Eɣ eɣ
개방하다 아아아. Aɣ aɣ

톤즈

카비예의 표준 맞춤법은 일반적으로 음색을 나타내지 않는다. 단일 예외는 톤 최소 쌍인 두 개의 주제 대명사의 철자법이다.

스피치 글쓰기 의미
3인칭 단수 [ɛ̀ ~ è] ɛ ~e "그"
2인 복수형 [ɛ́ ~ é] ɩ ~ 나 "너(플.)"

구두점

하이픈은 동음이의어를 구별하기 위해 표준 맞춤법에 사용된다. 소유 대명사와 연관명사 구절의 명사 사이에, 동사 구절의 동사 루트 및 대상 대명사 사이에 나타난다. 예:[115]

ɛsaŋ 【例句】 그는 칭찬한다.
ɛ-saŋ 【例句】 그의 소나기
ɛsa-ŋ 【例句】 그는 너를 할퀴었다.

문법

카비예는 SVO 언어다. 소유욕이 머리 명사보다 앞선다. 형용사, 숫자, 지시문, 위치 및 상대 절은 머리 명사를 따른다.

명사계급

카비예에는 10개의 명사수업이 있다. 처음 8개는 짝을 지어 단수들과 성으로 불리기도 한다. 일부 제한적인 교차 페어링이 발생한다. 9급은 셀 수 없는 것(레브, 먼지, 모기...), 10급은 액체(우유, 피, 기름...)를 포함한다. 다른 어떤 의미론적 경향(예: 1, 2급 인간, 3급과 4급 도구)이 있지만, 이것들은 결코 체계적이지 않다. 명사의 등급은 그 등급 접미사와 대명사, 지시문, 의문사, 형용사, 결정자 및 1 대 5의 숫자와 같은 문장 내의 다른 잠재적 요소들의 일치로 식별할 수 있다. 다음 표는 각 등급의 명사-결정자 구성의 예를 제시한다. 각 경우 클래스 접미사는 하이픈으로 루트로부터 분리된다.

계급 예시 번역
1 hahl-ʋ́ǹ́́́̀̀̀ "어떤 여자"
2 하-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아. "여성이여"
3 하크-ʋ́ 나크ḱ̀̀̀ "어떤 괭이"
4 하크-ɩ́́ nnɩ́́́ n n ǹ̀̀̀. "호스호스"
5 Sùmɑ--́́́ 나́́̀̀̀̀̀ "어떤 새"
6 시마시시시나시시시우시우시우시우시우시우시우. "새떼새"
7 ɩ́- n 나à́̀̀̀̀ "특정 이름"
8 호-라-나-야-̀ "이름"
9 하-타-̀ 나-à́́́̀ "우수한 잎"
10 lɩ́ n 나 ń́̀̀̀̀ "혈액"

동사결합

동사 구절은 의무근과 TAM(tension-aspect-mood) 접미사로 구성된다. The TAM suffix may indicate imperative (hàzɩ̀ "sweep!"), aorist (ɛ́házɩ̀ "and he swept"), perfective (ɛ̀hàzàá "he swept"), imperfective present (ɛ̀házɩ̀ɣ̀ "he is sweeping"), imperfective past (ɛ̀hàzàɣ́ "he was sweeping") or infinitive (hàzʋ́ʋ̀ "to sweep").

Kabiye is unusual in also having two designated paradigms for expressing comparatives in a subordinate clause: an imperfective form (ɛ̀zɩ́ ɛ̀hàzʋ̀ʋ̀ʋ́ yɔ́ "as he sweeps") and a perfective form (ɛ̀zɩ́ ɛ̀hàzʋ́ʋ̀ yɔ́ "as he swept").

The perfective has two forms: unbound (not followed by a complement: ɛ̀hàzàá "he swept") and bound (followed by a complement: ɛ̀hàzá ɖèdè "he swept yesterday").

The verb phrase may also optionally include modal prefixes that add nuances of meaning: adversative (ɛ̀tɩ́ɩ̀hàzɩ̀ɣ́ "he swept in spite of it"), habitual (ɛ̀tɩ́ɩ́házɩ̀ɣ̀ "he usually sweeps"), expectative (ɛ̀tɩ́ɩ́házɩ́ɣ́ "he sweeps in the meantime"), immediative (ɛ̀tɩ̀hàzàá "he swept straightaway"), pluperfect (ɛ̀ɛ̀hàzàá "he had swept"), future (ɛ̀ɛ́hàzɩ̀ɣ̀ lɛ́ "when he will sweep") and negative (ɛ̀tàhàzɩ́ "he didn't sweep"). Some of these modal prefixes may also appear in combination with each other so that, for example, negative + adversative indicates a negative categorical meaning (ɛ̀tàtɩ́ɩ̀hàzɩ́ "he didn't sweep at all").

동사 구절은 선택적으로 제목 대명사 접두사(위의 예에서처럼 루트에 결합되거나 모달 접두사에 결합됨) 및/또는 객체 대명사 접미사(하이픈으로 결합됨: ɛ̀hhh-- " " " " " "he wwwed it")를 추가할 수 있다.

모달 접미사가 하나 있다. 임시적 의미를 나타내기 위해 음수 모달 접두사와 함께 사용된다. 동사 루트에 결합되어 쓰여 있다(「그는 아직 쓸지 않았다」).

The verb phrase can also be extended by means of the suffix -náʋ̀ to indicate instrumentality, accompaniment, manner, simultaneity or conformity (ɛ̀hàzɩ́nàà "he swept with").

All verb roots can be nominalised as agentives (házɩ́yʊ́ "sweeper"), adjectives ("kɪ̀hàzʊ̀ʊ́" "swept") or locatives (ɖɩ̀hàzɩ̀yɛ́ "sweeping place").

샘플 텍스트

Man-kabɩyɛ kʋnʋŋ, ŋɖewa pɩfɛyɩ naʋ. Yee pɔyɔɔdʋʋ-ŋ nɛ ɛyʋ welesi yɔ, pɩwɛ-ɩ ɛzɩ wondu peteɣ. Ɛlɛ, yee ɛyʋ ɛwɛɛ nɛ ɛɛmaɣzɩɣ ñɔ-yɔɔ camɩyɛ yɔ, ɛɛnaɣ ñe-ɖeu. Nɔɔyʋ ewelesiɣ pɩŋŋ nɛ ɛnɩɩ pɔyɔɔdʋʋ-ŋ yɔ, pɩlakɩ-ɩ ɛzɩ ɛtazɩ nɛ ɛna ñɛ-wɛtʋ yɔ, pɩɩsaŋɩ-ɩ se eyele. Ŋwɛ yuŋ weyi nɛ ɛyʋ ɛɛtɛŋ ñɔ-tɔm yɔ, pɩtɩna nɛ ɛyʋ ɛɖɔkɩ-ŋ pɩfɛyɩ yebu; Ñɛ-wɛtʋ lɩnɩ le nɛ paasɩŋ ñɔ-tɔm ? Tɔm kɔpɔzaɣ ŋga ɖicosuu-kɛ tobi. Ñɛ-wɛtʋ nɛ tɩ-tɩ solo, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖooo ŋŋwɛɛ, natʋyʋ taasoki ña-taa se tɩpɩsɩ-ŋ nɔɔyʋjaʋ. Kabɩyɛ kʋnʋŋ, ña-pɩɣa canɩɣna-ŋ nɛ kewiliɣ-ŋ, nɛ kasaŋ-ŋ ño-yuŋ, ñe-ɖeu nɛ ñe-leleŋ yɔɔ.[116]

"나의 카비예어, 너는 정말 아름다워! 누가 너와 다른 사람이 듣는다고 발음할 때, 너는 노래와 같다. 그러나 너를 깊이 생각하지 않는 사람은 너의 아름다움을 인식하지 못할 것이다. 말을 들을 때 주의 깊게 듣는 사람은, 원래 그랬듯이, 자신의 성격을 발견하기 위해 깊이 파고들어야 한다. 우리가 너를 놓을 수 없는 것은 이 무진장한 무게감 때문이다. 이 불가해한 인물은 어디서 오는 것일까? 우리는 이 질문에 즉시 대답할 수 있다. 당신의 성격은 독특하다. 왜냐하면 당신이 태어나고 나서부터, 당신은 당신을 다른 무언가로 변화시킬 수 있는 외부적인 영향을 받은 적이 없기 때문이다. 카비예어, 당신의 아이는 당신을 기뻐하고, 당신의 힘과 아름다움, 그리고 당신의 달콤함 때문에 당신을 아끼고 칭찬한다."

참조

  1. ^ 에트놀로그의 카비예 (2015년 제18회 에드워드)
  2. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (1999). Grammaire kabiyè: une analyse systématique - phonologie, tonologie et morphosyntaxe. Cologne: Rüdiger Köppe. p. 33.
  3. ^ Roberts, David (2011). "The development of written Kabiye and its status as one of the "national" languages of Togo". In Orwenjo, Ochieng; Ogone, Obiero (eds.). Language and Politics In Africa: Contemporary Issues and critical perspectives. Newcastle-on-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. pp. 468–494. Archived from the original on 2021-05-05.
  4. ^ Delord, Jacques (1976). Le kabiyè. Lomé: lnstitut national de la recherche scientifique.
  5. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (1999). Grammaire kabiyè: une analyse systématique - phonologie, tonologie et morphosyntaxe. Cologne: Rüdiger Köppe.
  6. ^ Marmor, Thomas, ed. (1999). Tɔm kpou kabɩyɛ-fransɩɩ (Dictionnaire kabiyè-français). Lomé: Comité de Langue Nationale Kabiyè and SIL Togo.
  7. ^ Delord, Jacques (1988). Les dialectes kabiyè: étude synoptique et comparative. Lomé: Université du Bénin.
  8. ^ Delord, Jacques (1968). "Le Kauré de la Polyglotta Africana et le Kabrè d'aujourd'hui". African Language Review. 7: 114–139.
  9. ^ Padayodi, Cécile Mamalinani (1997). A Contrastive Analysis of Derivation in Kabiye and English Lexical Formation Processes (MA thesis). Lomé: Université de Lomé.
  10. ^ Tchazim, Essohouna Hyacinthe (1997). A comparative analysis of modifiers in English and Kabiye (Mémoire de maîtrise). Lomé: Université du Bénin.
  11. ^ Karan, Mark E. (1983). "Comparaison entre les discours narratifs kabiyè et lukpa". In Nicole, Jacques (ed.). Études linguistiques préliminaires dans quelques langues du Togo. Lomé: Société Internationale de Linguistique. pp. 158–164.
  12. ^ Marmor, Thomas W. (1980). A comparison of kabiye adult and child narrative discourse (MA thesis). Arlington, TX: University of Texas at Arlington.
  13. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (1994). Linguistic interference: the case of the interference of Kabiyè into English (Mémoire de maîtrise). Lomé: Université de Lomé.
  14. ^ Lébikaza, Kézié K. (1992). "L'interférence des termes de parenté français dans le kabiyè des locuteurs natifs scolarisés". Afrikanistische Arbeitspapiere. 32: 65–84.
  15. ^ Mouzou, Palakyém (2010). Terminologie linguistique français - kabiyè (Mémoire de maîtrise). Kara: Université de Kara.
  16. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2004). Approche lexico-sémantique du système onomastique du kabiyè, langue gur du Togo (Thèse de doctorat). Lomé: Université de Lomé.
  17. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (1996). L'onomastique kabiyè : lexicologie des anthroponymes (Mémoire de DEA.). Lomé: Université de Lomé.
  18. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). "Dynamique du lexique kabiyè". Sciences sociales et humaines, revue du C.A.M.E.S. Nouvelle Série B. 9 (2): 65–76.
  19. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). "Les pratiques lexicographiques kabiyè: bilan et perspectives". Mosaïque, Revue interafricaine de philosophie, littérature et sciences humaines. 7: 55–75.
  20. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). "Le discours de la déprécation en kabiyè (langue gur du Togo) : étude lexicométrique et sémantique". Annales de l'Université de Lomé, Série Lettres et Sciences Humaines. 27 (1): 43–55.
  21. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2008). "Structuration du temps dans la langue kabiyè, de la notion de evemiye "journée" et ses macro-/microespaces : étude morpho-sémantique". Mosaïque, revue interafriacaine de philosophie, littérature, et sciences humaines. 8: 1–13.
  22. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). "La mémoire lexicale du concept d'esclave dans quatre langues togolaises : yom en kabiyè, yom en tem, yomg en moba et uyumbu en ncam". Geste et voix, revue scientifique de l'Université d'Abomey Calavi au Bénin. 10: 40–75.
  23. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). "Contribution des systèmes de numération et monétaire des langues africaines à la maîtrise des concepts mathématiques en français par les élèves : le cas du kabiyè". Journal de le recherche scientifique de l'Université de Lomé, série lettres et sciences humaines Série B. 12 (1): 13–27.
  24. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). "Problématique de la néologie dans les langues africaines : le cas du kabiyè". Geste et voix, revue scientifique de l'Université d'Abomey Calavi au Bénin. 9: 37–85.
  25. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2011). "Lexical Categorisation and Cognitive Experience of Designating Colours in Kabiyè". Geste et voix (GEVOIX-BENIN), revue de l'Université d'Abomey Calavi au Bénin. 12: 2–21.
  26. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2012). "Structure du calendrier kabiyè, ses sous-systèmes et son intérêt au plan acquisitionnel de la terminologie liée". Particip'Action, revue Interafricaine de littérature, linguistique et philosophie. 4 (1): 169–189.
  27. ^ Samah, Essossolam (1995). Structures du lexique kabiyè (Mémoire de DEA). Lomé: Université de Lomé.
  28. ^ [14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27]
  29. ^ Delord, Jacques (1974). Morphologie abrégée du kabrè (manuel à l'usage des classes secondaires). Dakar, Sénégal: Université de Dakar.
  30. ^ Kassan, Balaïbaou Badameli (1984). Les système des pronoms personnels en kabiyè. Lomé: Université du Bénin.
  31. ^ Kassan, Balaïbaou Badameli (1987). La morphologie du verbe kabiyè : les temps simple (memoire de maîtrise). Lomé: Université du Bénin.
  32. ^ Kassan, Balaïbaou Badameli (2001). "Morphologie des noms propres de personne en kabiyè". Journal de la Recherche Scientifique de l'Université de Lomé (Togo). 5 (2): 67–78.
  33. ^ Kassan, Balaïbaou (2001). "Des constructions prédicatives injonctives et interrogatives pour former des noms propres en Kabiyè". Annales de l'Université de Lomé, Séries Lettres. 21 (2): 229–312.
  34. ^ Lébikaza, Kézié K. (1996). "Les locatifs relationnels en kabiyè; leurs propriétés sémantiques et morphosyntactiques". The Journal of West African Languages. 26 (1): 103–119.
  35. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (1998). "The item NA, a multifunctional syntactic relator". Annales de l'Université du Bénin, Séries Lettres. 18: 51–71.
  36. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (2003). "Réanalyse : le trait locatif latent dans les substantifs et ses implications sématico-syntaxiques". In Lébikaza, Kézié Koyenzi (ed.). Actes du 3e Congrès Mondial de Linguistique Africaine (Lomé 2000). Cologne: Rüdige Köppe. pp. 177–188.
  37. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (2005). Voeltz, F. K. Erhard (ed.). "Deictic categories in particles and demonstratives in three Gur languages". Typological Studies in Language - Studies in African Linguistic Typology. Typological Studies in Language. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 64: 229–249. doi:10.1075/tsl.64.13leb. ISBN 9789027293572. Retrieved 18 May 2020.
  38. ^ Pali, Tchaa (1999). Le syntagme adverbial et la fonction adverbiale en kabiyè (Mémoire de maîtrise). Lomé: University of Lomé.
  39. ^ [29][30][31][32][33][34][35][36][37][38]
  40. ^ Delord, Jacques (1966). "Nasale préposée dans les noms kabrè". Bulletin de l'Institut Fondamental de l'Afrique Noire (IFAN). 28 (1–2): 476–480.
  41. ^ Goss, Nisha Merchant; Doran, Amanda R. (2003). "Voicing of stops in Kabiye". MIT Working Papers in Linguistics (45): 131–145. Retrieved 19 May 2020.
  42. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (1989). "L'alternance consonantique et le problème de l'interaction entre traits segmentaux et suprasegmentaux en kabiye". Afrikanistische Arbeitspapiere. 19: 147–163.
  43. ^ Padayodi, Cécile M. (2010). A revised phonology of Kabiye segments and tones (PDF) (PhD dissertation). Arlington, TX: University of Texas at Arlington. hdl:10106/5433. S2CID 60633157. Retrieved 19 May 2020.
  44. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2009). "Essai d'analyse contrastive des phonèmes du kabiyè et de l'anglais". Annales de l'Université de Lomé, Série Lettres et Sciences Humaines. 29 (2): 77–85.
  45. ^ [40][41][42][43][44]
  46. ^ Delord, J. (2000). La langue kabiyè et ses divers aspects : correspondance avec le Comité de Langue Nationale Kabiyè. Lomé: Editions Haho.
  47. ^ Essizewa, Komlan E. (2006). "A Sociolinguistic Survey of Language Contact in Togo: a Case Study of Kabiye and Ewe". Journal of West African Linguistics. 33 (1): 35–51. Retrieved 5 June 2020.
  48. ^ Essizewa, Komlan E. (2007). "Language Contact Phenomena in Togo: A Case Study of Kabiye-Ewe Code-switching". In Payne, Doris; Pena, Jaime (eds.). Selected Proceedings of the 37th Annual Conference on African Linguistics (PDF). Somerville: Cascadilla Proceedings Project. pp. 30–42. ISBN 978-1-57473-420-1. Retrieved 5 June 2020.
  49. ^ Essizewa, Komlan Essowe (2007). Sociolinguistic aspects of Kabiye-Ewe bilingualism in Togo (PhD dissertation). New York: New York University. Retrieved 5 June 2020.
  50. ^ Essizewa, Komlan Essowe (1 August 2009). "The Vitality of Kabiye in Togo". Africa Spectrum. 44 (2): 53–76. doi:10.1177/000203970904400203. ISSN 0002-0397. Retrieved 5 June 2020.
  51. ^ Marmor, Thomas W. (1979). Enquete sur le langage des enfants kabiyè. Lomé: Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique, Institut national de la recherche scientifique.
  52. ^ [46][47][48][49][50][51]
  53. ^ Collins, Chris; Essizewa, Komlan E. (2007). "The Syntax of Verb Focus in Kabiye". In Payne, Doris; Peña, Jaime (eds.). Selected Proceedings of the 37th Annual Conference on African Linguistics. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. pp. 191–203. ISBN 978-1-57473-420-1. Retrieved 5 June 2020.
  54. ^ Roberts, David (2008). L'orthographe du ton en kabiyè au banc d'essai (PDF) (Thèse de doctorat (INALCO, Paris)). Villeneuve d'Ascq: Atelier national de reproduction des thèses. Retrieved 5 June 2020.
  55. ^ Roberts, David (3 January 2012). "Hidden morpheme boundaries in Kabiye: A source of miscues in a toneless orthography" (PDF). Writing Systems Research. 2 (2): 139–153. doi:10.1093/wsr/wsq011. ISSN 1758-6801. S2CID 143942372. Retrieved 5 June 2020.
  56. ^ Roberts, David; Walter, Stephen L. (1 January 2012). "Writing grammar rather than tone: An orthography experiment in Togo". Written Language & Literacy. 15 (2): 226–253. doi:10.1075/wll.15.2.06rob. ISSN 1387-6732. Retrieved 5 June 2020.
  57. ^ Roberts, David (1 January 2010). "Exploring written ambiguities can help assess where to mark tone" (PDF). Writing Systems Research. 2 (1): 25–40. doi:10.1093/wsr/wsq003. ISSN 1758-6801. S2CID 144825339. Retrieved 5 June 2020.
  58. ^ Roberts, David (2013). "A tone orthography typology". In Borgwaldt, Susanne R.; Joyce, Terry (eds.). Typology of Writing Systems. Amsterdam: John Benjamins Publishing. pp. 85–111. ISBN 978-90-272-7185-3. Retrieved 5 June 2020.
  59. ^ [54][55][56][57][58]
  60. ^ Delord, Jacques (1968). "Sur le kabrè du Togo - jeux de tons". Bulletin de l'IFAN. 30b (7): 256–269.
  61. ^ Essizewa, Komlan E. (2003). "Aspects of Kabiye tonal phonology and implications for the correspondence theory of faithfulness". MIT Working Papers in Linguistics. Cambridge MA. 45: 35–47.
  62. ^ Kassan, Balaïbaou Badameli (2000). "De l'influence du ton consécutif dans les formes de l'aoriste en kabiyè". Cahiers voltaïques / Gur Papers. 5: 13–22.
  63. ^ Roberts, David (2002). Les classes tonales du verbe en kabiyè (Mémoire de maîtrise). Université de la Sorbonne nouvelle, Paris III.
  64. ^ Roberts, David (2003). La tonologie des préfixes de modalité en kabiyè (Mémoire de DEA). Université de la Sorbonne nouvelle, Paris III.
  65. ^ Roberts, David (2003). "Tone spreading in the Kabiye associative noun phrase" (PDF). Cahiers voltaïques / Gur Papers. 6: 95–100. Retrieved 6 June 2020.
  66. ^ Roberts, David (2004). "Tonal processes in the Kabiye verb phrase". 24th West African Linguistics Congress, 1–6 August 2004. University of Ibadan, Nigeria.
  67. ^ [60][61][62][63][64][65][66]
  68. ^ Kassan, Balaïbaou Badameli (1 January 1996). Système verbal et énonciation en kabiyè (Thèse de doctorat). Paris: Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III. Retrieved 15 July 2020.
  69. ^ Kassan, Balaïbaou Badameli (1989). Aperçu sur le système verbal du kabiyè (Togo) (Mémoire de DEA). Paris: Université de la Sorbonne nouvelle Paris III.
  70. ^ Lébikaza, Kézié K. (1998). "Les verbes à arguments prééminents et arguments symétriques, et la forme stimuli-passive en kabiyè". Gur papers / Cahiers voltaïques. 3: 63–76.
  71. ^ Lébikaza, Kézié K. (2000). "Les contraintes exercées par les propriétés sémantiques des verbes dans la dérivation et au niveau des catégories TAM". Cahiers voltaïques / Gur Papers. 5: 103–114.
  72. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (1996). "L'aspect, la référence temporelle et le processus de grammaticalisation dans les langues du gurunsi oriental (kabiyè, tem, lamba, dilo)". Afrika und Ubersee. 79 (1): 37–56. ISSN 0002-0427. Retrieved 15 July 2020.
  73. ^ Roberts, David (2013). La conjugaison des verbes en kabiyè, une langue du Togo : tableaux-types, règles d'emploi et index kabiye-̀ français français-kabiyè des verbes. Paris: Harmattan.
  74. ^ Rongier, Jacques (1987). Quelques aspects du système verbal en kabiyè. Lomé: Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique, Université du Bénin.
  75. ^ [68][69][70][71][72][73][74]
  76. ^ a b Brungard, Antoine (1932). Taakayã kɔɔnɔŋga. Lomé: Mission Catholique, vicariat apostolique du Togo.
  77. ^ a b Brungard, Antoine (1937). Dictionnaire kabiyè-français. Lomé: Imprimerie ND de la providence.
  78. ^ a b Brungard, Antoine (1937). "Takayo Kiɖeɖea ta tom". Histoire Sainte. The holy book. Rome: La solidarité de St Pierre Claver..
  79. ^ [76][77][78]
  80. ^ Pouwili, Abalossosso (1999). Entre l'oral et l'écrit : naissance de la littérature kabiyè (Mémoire de maîtrise). Lomé: Université du Bénin.
  81. ^ Batchati, Bawubadi (1997). Culture kabiyè à travers ses proverbes. 1. Kara: SIL-Togo.
  82. ^ Batchati, Bawubadi (2003). du temps où les animaux parlaient. Culture kabiyè à travers ses proverbes. 2. Kara: SIL-Togo.
  83. ^ [81][82]
  84. ^ AFASA (1998). "Mʋya takayaɣ". Livre de contes. Folktales. Kara: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
  85. ^ Kamuki, S. Abalo (1982). Kabɩyɛ mʋya. (Contes kabiyè, Kabiyè folktales). Kara: Ministère des affaires sociales et la condition féminine avec le concours de la SIL.
  86. ^ Kijeu, Tomasi; Borone, Kémarè (1983). Yaɣdɛ sɔsaa tɔm (L'histoire des aïeux de Yadè. Stories of the old men of Yadè). Kara, Togo: Comité régional de langue kabiyè, SIL-Togo.
  87. ^ MAS (1983). "Kabɩyɛ mʋya". (Contes kabiyè. Kabiyè folk-tales). Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère de la santé publique et des affaires sociales avec le concours de la SIL.
  88. ^ [84][85][86][87]
  89. ^ Baza, Mao (1989). "Kabɩyɛ koosi". Poèmes kabiyè. Kabiye poems. Kara: Commission régionale de langue nationale.
  90. ^ AFASA(1996년). 아세지제 다카야아제 : 할라카 kdʋmɩ tɔm (ed.) 테무냐제 sur les santé des femes. 여성의 건강 문제에 대한 증언. 카라, 협회의 데스 펨므는 알파베트화, 라 산테 등 레즈 액티티테스 게네라트리스 데 레벤투스.
  91. ^ MAS (1987). Ɛzɩma pɛfɛkɩ kɩcɩkpʋʋ (Comment soigner une plaie. How to treat a wound). Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère des affaires sociales et de la condition féminine avec le concours de la SIL.
  92. ^ MAS (1989). Pɔtʋ kʋdɔŋ. (Le paludisme. Malaria). Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère des affaires sociales et de la condition féminine avec le concours de la SIL.
  93. ^ 츠찰라, 비야데마(1984년). Mbʋ ɖla nɛa ɖtaakpa-ɖʋ yɔ. (Traduation et aptation en kabiyé de la 브로셔 "Comment éciter les ascaris" abec la percention de matériel pour animation, Ya. 어떻게 하면 벌레가 생기지 않는 법 카라: 커미션 레지오날 드 랭귀 카비예 뒤 미니스텔 드 라 산테 푸블리크 데스 어펜서스 et sociales et la condition féminine avec 르 콩쿠르 드 라 라 라 컨페르 드 드 드 드 드 드 프랑스 국제 et le ministenaien des international.
  94. ^ Walla, Agba (1984). Ɖɩla we nɛ wɩsɩ kʋdɔŋ ɛtaakpa-ɖʋ. (Comment éviter le paludisme. How to avoid malaria). Kara: Commission régionale de langue kabiyè.
  95. ^ Walla, Agba (1987). Ɛzɩma pɛfɛkɩ kicikpuu yɔ. (Comment soigner une plaie. How to dress a wound). Kara: Commission régionale de langue kabiyè.
  96. ^ AFASA (1996). "Dɩla ɛzɩma nɛ kahʋyaɣ ɖɩɣ". Comment faire pour arrêter la diarrhée. Kara: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
  97. ^ [90][91][92][93] [94][95][96]
  98. ^ MAS (1974). Pɩsatʋ haɖaʋ Togo taa. (La culture cotonnière au Togo. Cotton farming in Togo). Lomé: Ministère de la santé publique et des affaires sociales.
  99. ^ Atamon, Essi (2001). kpaŋgbandɩɖɛ. (L'arbre "Moringa". The Moringa tree). Kara: AFASA.
  100. ^ 아조라, R.N. (1997) 타카야시 키제이에에아(Bible en kabiyea. 킨샤사: 버범성경.
  101. ^ ABT(1997년). Nɔɔ haʋ kɩfam takayaɣ (Nouveau traphent en kabyé. 카비예 신약성경). 로메: 동맹 비블리크 뒤 토고.
  102. ^ PNUD (2003). Ɛbɛ yɔɔ Sjɛya Kigbɛndʋʋ ŋgbɛyɛ (ONU) ɖʋwa se ɖɩlakɩ tʋma naayɛ pɩŋzɩ kuoku taa se pɩsɩna kedeŋga kpeekpe huu nʋmaʋ taa ? (Pourquoi l'ONU entreprend certain travaux pour la promotion de l'humanité entière dans une période de mille ans ?). Programme des nations unies pour le développement.
  103. ^ RPT (date unknown). Ŋkpɛyɛ RPT taa-tʋ Takayaɣ kȋsȋnɣ. (Le livre du partisan du RPT. The RPT supporter's booklet). 날짜 값 확인: date= (도움말)
  104. ^ UNICEF (date unknown). Tɔm siŋŋ susuu : mbʋ pʋmʋnaa se ɛyʋ ɛtɩlɩ nɛ ɛcaɣnɩ fezuu camɩyɛ yɔ (La proclamation d'une vraie parole : ce que l'homme doit savoir pour vivre bien. The proclamation of the truth : what people need to know to live well). Lomé: Imprimérie de l'alphabétisation. 날짜 값 확인: date= (도움말)
  105. ^ ABT(1988) Anɩ Lɛ Yeesu ? (Qui est Jésus ? 예수는 누구인가?) 로메: 동맹 비블리크 뒤 토고.
  106. ^ ABT(2005년). ɖɩkpl tak tak tak tak tak tak tak tak tak tak 다카야ɣ 타아(Apprenons dans la Bible. 성경에 대해 배워봅시다) 로메: 판본 시테, 동맹 비비크 뒤 토고.
  107. ^ 아조티, S.B. (2008) Paamaala : suye maɖʋ sɔsɔ. 카라: AFASA (Association des Femmes pour Alphabétization, la Santé et les Activités génératrice de revenus)
  108. ^ MAS(1995년). Naka tɛ : Kɔnaɣ Takayaɣ (Chez Naka : cedemabaire kabiyé, 1e volume. 나카의 집에서는: 카비에 프라이머, 1부). 카라: 커미션 레기오날레 데 랭귀 카비예 에 SIL.
  109. ^ MAS(1984년). Naka naa nac Kpacaa : Takayaɣ Kɩklalaɣ (Naka et Kpatcha : competer kabiyé, 2e livre) 나카·카파차 : 카비예 프라이머, 제2권). 카라: 커미션 레기오날 드 랭귀 카비예 뒤 미니스텔 드 라 산테 퓌블리크, 데스 어펜서즈 사교 클럽 드 라 컨디션 페미니네 아벡 르 콩쿠르 드 라 SIL.
  110. ^ AFASA(1996년). ABC Kabɩyɛ t tm masɩ. Abcédaire en 랑구 카비에에서. 카비예 ABC 책자. 카라: 협회 des empmes pour l'alphabétization, la santé et les activités génératrises de revenus.
  111. ^ AFASA(1999년). 카비시
  112. ^ kbp:탈레트 eueu
  113. ^ a b Roberts, David (2008). "The Two Kabiye Orthographies: A Sociolinguistic and Linguistic Comparison" (PDF). Written Language & Literacy. 11: 49–72. doi:10.1075/wll.11.1.05rob. ISSN 1387-6732. Retrieved 2018-12-17.
  114. ^ Padayodi, Cecile M. (2008). Kabiye. Illustrations of the IPA, Volume 38, Issue 2: Journal of the International Phonetic Association.CS1 maint: 위치(링크)
  115. ^ Roberts, David (2013). Parlons kabiyè (PDF). Paris: Harmattan. pp. 47–48. Retrieved 18 March 2021.
  116. ^ Alou, Kpatcha (1990). "Man-Kabɩyɛ kʋnʋŋ (Kabiye, my language)". Ɛbɛ Laba? The tri-annual journal of the CLNK (8): 2–3. 22번 페이지 33에 다시 인쇄되었다.

외부 링크