페르미악어
Permyak language| 페르미악 | |
|---|---|
| коми-пермяцкӧй кыв | |
| 네이티브: | 러시아 |
| 지역 | 퍼머 크라이 |
원어민 | 63,000(2010년 인구조사)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | koi |
| 글로톨로지 | komi1269 |
| ELP | 코미페르마이크 |
Permyak 언어(이전에 코미 페르 먀크어;[2]перем коми кыв[ˈperem ˈkomi kɨv][3]또는 коми-пермяцкӧйкыв[ˈkomi perˈmʲɑtskəj kɨv])는 우랄 어족 언어 가족에 있는 다중 심성 언어, 다른 것 Komi-Zyryan(우드무르트는 또 다른Permic 언어 지역 번째의 멤버는 아니밖에서 말을 구성하는 두Permic 다양성의.e코미 단조로운 언어.
러시아의 Perm Krai에서 사용되고, Komi Kyrillic 알파벳을 사용하여 쓰여진 Comi-Permyak 언어는 Perm Krai의 Comi Okrug에서 러시아어와 공동 공식 언어였다.
글로토니임
코미-페르미야크어의 원래 이름은 имв " "코미어"로, 코미-지리안어의 고유 이름과 동일하다.
1920년대에 소련 당국은 이 언어의 고유 이름과 러시아어를 결합하여 и-п рря,,, и-페르미아어인 и-пы language language로 퍼머 지역의 코미 언어의 새로운 명칭을 도입하였다. 새 이름은 코미에서 и-прарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарараро) к'코미-페르미야크 이렇게 해서 국어는 원래 이름인 코미어를 공식적으로 받은 코미-지리안 언어와 명목상 분리되었다. 퍼머 지역의 코미스는 연사들에게 부정적인 함축이 있음에도 불구하고 공식적으로 새로운 이름을 사용해야 했으며, 원래의 이름인 코미어는 구어체에서만 계속 사용하였다.
2000년대 초반에야 공격적 공식 명칭을 보다 정확한 명칭으로 바꾸는 논란이 일기 시작했다. пеем оian ' '페르미아 코미어'라는 용어가 제안되었고, 오늘날 (구어적 용어와 함께) 지역 대중 매체, 과학 논문, 위키백과의 코미-페르미악 버전에서 사용되고 있다.
방언
모든 코미-페르미야크 방언은 상호간에 쉽게 이해할 수 있으며, 어느 정도 코미-지얀 방언과 친밀하다.
코미-페르미야크 방언은 지리적으로 북부와 남부로 나눌 수 있으며 음운론적으로 /l/ 및 /v/ 그룹으로 나눌 수 있다.[4]
1. 북방
- /l/형식: лым /lɨm/ "눈길", вӧл /vɘlt/ "말 없이", вӧлтӧг /vɘltg/ "말과 함께, 말에 타고"
2. 남부
- /v/ 유형: вым /vɨm/, вӧв /vɘv/, вӧвтӧг /vɘvtɘg/, вӧвӧн /vɘvɘn/
- 쿠디마르인바
- 로어 인바
- /l/형식: лым /lɨm/, вӧл /vɘl/, вӧллт / /vɘltɘg/, вӧллн / /vɘlɘn/
- 위에
- 네르드바
 |
일찍이 프리타 강 유역에도 남쪽 집단이 있었지만, 지금은 거의 멸종되었다. 유일하게 남아있는 멤버인 네르드바 방언은 보통 중앙집단과 함께 고려되는데, 이렇게 해서 '남쪽'이 되었다.
코미-페르미악의 중앙(신남방) 및 북부 집단은 1920년대에 표준화된 Perm Krai의 코미 오쿠르그에서 사용된다. 현대 표준은 중앙집단의 쿠딤카르 사투리를 기본으로 하고 있지만, 북방 사투리의 많은 요소들도 포함되어 있어 '문언어'는 '주' 사투리와 형태론적 체계에 있어서 상당한 차이가 있다.
이va바 강 유역에서 사용되는 중앙 방언은 어원학 /l/에서 /v/로, 그 다음 /w/로, 마지막으로 자음의 소멸로 인해 다른 코미-페르미야크 방언과는 상당한 차이가 있으며, 이는 형태학에 중대한 변화를 촉발시켰다.
쿠딤카어와 울리ś 이 i바 방언의 차이는 주로 억양에 있다: 울리i 이ń바 방언은 음운론적 스트레스(외드바와 마찬가지로)를 가지고 있는 반면 쿠딤카어 방언은 형태론적 스트레스를 가지고 있다. 에르드바 방언은 어원 /l/를 유지한다. 동부 페미안과 연관을 맺고 있던 외사투리(최근 멸종)도 이와 같은 말을 할 수 있다.[5]
페름어 방언의 북쪽 그룹(우폰 쾨스바, 카마, 럽 강)은 모든 레벨에서 강력한 지리안 영향하에 있었다. 쾨치 방언과 쾨스 방언은 지얀의 일부 시크티프 방언과 밀접한 관계가 있는 반면, 뤼프 방언은 오랫동안 상부 에즈바 방언과 긴밀하게 연결되어 있었다.
코미-페르미야크 표준어는 코미-페르미야크 방언의 중북부 집단만을 가리킨다. 그들은 적절한 Permian 방언이라고 불릴 수 있다. 다른 두 집단은 한계적이다.
Permian 동부의 유일한 유물은 Perm Krai의 Krasnovishersky 구역에 있는 200개의 ca. 900개의 민족주의 Komis의 연설자인 Yaźva 방언이다. 2000년대 초 (12년) krai의 권한에 의해 표준화되었다. 사투리는 고대 모음 체계( /ö/, /ü/, /ʌ/ 포함)를 가지고 있는 반면, 억양은 울리ś 이ń바와 비슷하고 어휘 체계는 북페르미안과 같다.
웨스턴 퍼미아 집단은 또 다른 한계 사투리인 슈우딘(코미 오쿠르그 국경 부근 키로프주에 사는 1000명)이 제시한다.
음운론
코미-페르미야크 표준어에는 코미-지얀과 동일한 26개의 주요 자음과 7개의 모음이 있다.
자음
코미-페르미악의 현대식 자음 체계에는 26개의 자음이 있으며, 러시아어 외래어에 자음 /ts/, /f/, /x/가 추가되어 있다. 전통적 언어에서 "외래의 소리"는 각각 /t͡ɕ/, /p/, /k/로 대체되었다.
| 라비알 | 치과의 | 포스트- 치조류의 | 구개체 | 벨라르 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m | n | ɲ | |||
| 플로시브 | 무성음의 | p | t | c | k | |
| 목소리 있는 | b | d | ɟ | ɡ | ||
| 애프랙레이트 | 무성음의 | ss1 | Tʃʃ | Tɕɕ | ||
| 목소리 있는 | D͡ʒ | D͡ʑ | ||||
| 프리커티브 | 무성음의 | f1 | s | ʃ | ɕ | x1 |
| 목소리 있는 | v | z | ʒ | ʑ | ||
| 트릴 | r | |||||
| 근사치 | 중심부의 | j | ||||
| 측면의 | l | ʎ | ||||
- 러시아어 외래어로만.
모음.
코미-페르미악 모음 체계는 모음이 전후, 원순, 비원순, 모음 높이 등 세 가지 특징으로 특징지어지는 입체적인 것으로 볼 수 있다.
코미-페르미악은 긴 모음과 짧은 모음을 구분하지 않으며 모음의 조화가 없다. 이중모음이 없다; 어떤 형태소 경계에서 발생하는 두 모음이 모이면 각각의 모음은 그것의 개별적인 소리를 유지한다.
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | i | ɨ | u |
| 중앙의 | e | ə | o |
| 개방하다 | a |
글쓰기 시스템
코미 언어의 두 지역 표준은 1938년에 도입된 동일한 알파벳을 가지고 있다. 알파벳(앙부르, абур)은 러시아어 모든 글자에 і과 ӧ의 두 개의 추가 문자인 і과 ӧ을 포함한다.
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | |
| Ж ж | З з | И и | І і | Й й | К к | Л л | |
| М м | Н н | О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | |
| Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | |
| Щ щ | Ъ ъ | Ыы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
코미 문자( (о иаур)
| 대문자 | 소문자 | 반투명 | IPA | 문자명 |
| A | a | a | [ɑ] | а |
| Б | б | b | [b] | бэ |
| В | в | v | [v] | вэ |
| Г | г | g | [g] | гэ |
| Д | д | d | [d]; 구개체로서, [ɟ] | дэ |
| Е | е | e | [je]; [ʲe], [e]는 [t, ɟ, s, z, n, l]를 제외한 C 이후 | е |
| Ё | ё | ë | [jo]; [joo]: [o] 후 [c, ,, ,, after, ]] | ё |
| Ж | ж | ž | [ʒ] | жэ |
| З | з | z | [z]; 구개체 [ʑ] | зэ |
| И | и | i | [i], [ʲi] | (не) и (소프트) i." |
| І | і | ï | [i] 후 [t, d, s, z, n, l] | ч코브리스 "하드 i" |
| Й | й | j | [j] | дженыт и |
| К | к | k | [k] | ка |
| Л | л | l | [ɫ]; 구개체 [ʎ] | эл |
| М | м | m | [m] | эм |
| Н | н | n | [n]; 구개체 [ɲ] | эн |
| О | о | o | [o] | o |
| Ӧ | ӧ | ö | [ə] | ӧ |
| П | п | p | [p] | пэ |
| Р | р | r | [r] | эр |
| С | с | s | [s]; 구개체 [ɕ] | эс |
| Т | т | t | [t]; 구개체로 [c] | тэ |
| У | у | u | [u] | у |
| Ф | ф | f | [f] | эф |
| Х | х | x | [x] | ха |
| Ц | ц | c | [ts] | цэ |
| Ч | ч | č | [tɕ] | чэ |
| Ш | ш | š | [ʃ] | ша |
| Щ | щ | šč | [ɕ], [ɕː] | ща |
| Ъ | ъ | - | ч코바스 п사 "하드 사인" | |
| Ы | ы | y | [ɨ] | ы |
| Ь | ь | ' | [ʲ] | ее п п па "소프트 사인" |
| Э | э | è | [e] | э |
| Ю | ю | 즙을 | [ju]; [ʲu], [u] 다음에 [c, ɟ, ɕ, ʑ, ʎ] | ю |
| Я | я | 네. | [jɑ]; [ʲa], [a] 후 [c, ɟ, ɕ, ʑ, ʎ] | я |
문법
코미는 선동적인 언어다. 그것은 소유를 표현하기 위해, 모드, 시간 등을 명시하기 위해 첨부파일을 사용한다.
명사들
모든 Permian Komi 명사는 숫자, 사례, 소유에 대해 거부되며 단어 줄기에 특별한 접미사를 추가한다.
숫자
Permian Comi에는 단수와 복수라는 두 개의 문법적인 숫자가 있다. 단수는 단어의 표시되지 않은 형태고, 복수형은 단수를 음수하여 얻는다.
명사의 복수 표기는 어떤 경우나 다른 붙이기 전에 단어 줄기를 바로 따라 /ez/ (정형적으로 эз 또는 ез)이다. 복수 접미사 이전의 스템의 마지막 자음이 중복되어야 한다.
| 단수형 | 복수형 | 영어 |
|---|---|---|
| керку | крарурарарурарарарурорир | 빌딩 – 건물 |
| морт | мор/morttez/ | 인간 – 인간 |
| нянь | еез /ɲaɲɲez/ | 빵 – 빵 |
| вӧв | еез /vəvvez/ | 말 – 말 |
| джыдж | еез /d͡d͡dʒd͡ezez/ | 마틀렛 – 마틀렛 |
| кай | кае / /kajjjez/ | 새 – 새 |
복수 접미사에는 또한 감소된 변종("취약 형태") /е/(정통)도 있다. э 또는 е)는 소유성 접미사의 일부 약한 형태와 결합하여 사용된다. 예: иэт '당신의 (Sg) 손은 '반대 из '손'이다.
소유
퍼미안코미 보유 접미사는 명사 끝에 케이스 접미사 전후에 케이스 접미사 전후에 케이스에 따라 추가된다. 단수 소유의 세 접미사는 주요 형태 외에도 약한 복수 접미사 형태, 약한 형태의 일부 사례 또는 복수 소유의 접미사를 형성하는 약한 변형들이 있다.
| 사람 | 접미사 | 예 | 번역 |
|---|---|---|---|
| 단수형 | |||
| 1 | ö | керкуö | 우리집 |
| м1 | керкуам | 우리 집에서. | |
| 2 | ыт | керкуыт | 당신 집(sg) |
| т1 | керкусит | 당신의 집에서. | |
| 3 | ыс | керкуыс | 그의 집, 그 집 |
| с1 | керкуэс | 그의 집들, 그 집들 | |
| 복수형 | |||
| 1 | ным | керкуным 2 | 우리집 |
| 2 | ныт | керкуныт 2 | 너의 집 |
| 3 | ныс | керкуныс 2 | 그들의 집 |
- 접미사의 약한 변형
- 원소 ны은 복수소유의 표식이다.
3Sg의 소유형 접미사는 명확한 기사로도 널리 사용된다. 구어체 언어에서 그것은 이 접미사의 주요 의미다.
경우들
Permian Comi 표준어는 10개의 문법적 사례와 8개의 위치적 사례 등 18개의 명사례를 가지고 있다고 가정한다. 일부 단음이의 포스트포즈 상태와 사례 접미사로도 취급할 수 있는 일련의 변증법적인 축소된 포스트포즈 형태에 대한 논쟁이 계속되고 있다. 가능한 모든 경우의 최대 수는 30건에 이른다.
케이스 접미사는 케이스에 따라 소유 접미사의 앞이나 뒤에 명사의 끝에 추가된다. 어떤 경우는 소유형 접미사의 약한 변종과 결합하는 접미사의 변형이 약하다.
| 페미니아 코미 사건 | |||
|---|---|---|---|
| 케이스 | 접미사 | 예 | 번역 |
| 문법적 사례 | |||
| 주명의 | - | öшын | 창문의 |
| 비난의 | - | öшын | 창(물체로서) |
| ö | мортöc | 남자(물건으로서) | |
| ö | öшынсö | 창(물체로서) | |
| 젠틀한 | лöн | öшынлöн | 창문/창문의 |
| 아첨하는 | сь | öшынлісь | 창문에서. |
| 투사적 | лö | öшынлö | 창가로 |
| 기구의 | öн | öшынöн | 창으로 |
| на | öшыннас | 창문으로 | |
| 호감이 가는 | кöт | öшынкöт | 창으로 |
| 굴욕적인 | тöг | öшынтöг | 창문이 없는 |
| 연달아 | лa | öшынла | 창문을 얻다 |
| 사전 포함의 | ся | öшынся | 창만 빼고, 그 다음에 창만. |
| 위치추적 사례 | |||
| 무성의한 | ын | öшынын | 창문으로 |
| а | öшынас | 창가에 | |
| 병적인 | ö | öшынö | 창문으로 |
| а | öшынас | 창문으로 | |
| 용기의 | ись | öшынісь | 창밖으로 |
| си | öшынсис | 창밖으로 | |
| 근사의 | лнь | 외차이 | 창 쪽으로 |
| ланя | öшынланяс | 창가로 | |
| 퇴계의 | сянь | öшынсянь | 창문에서 출발하여 |
| сяня | öшынсяняс | 창구에서 시작하여 | |
| 용변성성의 | öт | öшынöт | 창을 따라 |
| öття | öшынöттяс | 창가에 | |
| 말기 1 | öдз | öшынöдз | 창까지 |
| öдзза | öшынöдззас | 창까지 | |
| 말기 2 | ви | öшынви | 창밖으로 |
형용사
Used attributively, Permian Komi adjectives precede the nouns they modify, and are not declined: басöк нывка 'beautiful girl' → басöк нывкаэслö 'to the beautiful girls'.
그러나 대부분의 형용사는 명사로도 쓰일 수 있고 때로는 부용사로도 쓰일 수 있는데, 이 경우 예를 들면 ыджыт("큰") → ыджытэссссс ("("큰") →ддoutссссс"와 같이 거절된다. The declensional paradigma is the same as by nouns, except the main accusative form, that became by adjectives suffix ö instead of öс or a null morpheme by nouns: адззи басöк нывкаöс 'I have found a beautiful girl' → адззи басöкö 'I have found a beautiful [girl]'.
형용사가 포식하는 것은 숫자에 대한 주제와 일치한다. 포식자의 복수 표기는 ::: крууы ' ' '집이 크다' → ерууc ыдö ' '집들이 크다'이다.
Permian Comi의 형용사는 5도 비교가 된다.
| 정도 | 아픽스 | 예 | 번역 |
|---|---|---|---|
| 기본 | - | том | 젊은 |
| 비교 | -жык | томжык | 연하의 |
| 슈퍼릴러티브 | мед- | медтом | 막내 |
| 세이티브 | -кодь | томкодь | 꽤 젊은 |
| 과도하다 | -öв | томöв | 너무 어리다 |
| 작음 | -ыник / -ик | томыник | 꽤 젊은 사람 |
비교와 최상급은 물체의 질과 다른 물체의 질 강도를 비교한다. 상대적, 과도함, 그리고 작음성은 품질의 강도와 그것의 기본 정도를 비교한다.
숫자
코미-페르미악의 숫자
| 수치 | 추기경 숫자 | 순서형 숫자 |
|---|---|---|
| 1 | ӧтік | медодзза |
| 2 | кык | мöдік |
| 3 | куим | куимöт |
| 4 | нёль | нёльöт |
| 5 | вит | витöт |
| 6 | квать | кватьöт |
| 7 | сизим | сизимöт |
| 8 | кыкьямыс | кыкьямысöт |
| 9 | ӧкмыс | ӧкмысöт |
| 10 | дас | дасöт |
| 11 | дасӧтік | дасӧтікöт |
| 12 | даскык | даскыкöт |
| 13 | даскуим | даскуимöт |
| 14 | даснёль | даснёльöт |
| 15 | дасвит | дасвитöт |
| 16 | дасквать | даскватьöт |
| 17 | дассизим | дассизимöт |
| 18 | даскыкьямыс | даскыкьямысöт |
| 19 | дасӧкмыс | дасӧкмысöт |
| 20 | кыкдас | кыкдасöт |
| 21 | кыкдас ӧтік | кыкдас ӧтікöт |
| 30 | куимдас | куимдасöт |
| 40 | нёльдас | нёльдасöт |
| 50 | витдас | витдасöт |
| 60 | кватьдас | кватьдасöт |
| 70 | сизимдас | сизимдасöт |
| 80 | кыкьямысдас | кыкьямысдасöт |
| 90 | ӧкмысдас | ӧкмысдасöт |
| 100 | сё | сёöт |
| 1000 | сюрс | сюрсöт |
| 1985 | сюрс öкмыссё кыкьямысдас вит | сюрс öкмыссё кыкьямысдас витöт |
인칭 대명사
코미의 개인 대명사는 모든 경우에 변태된다. 그 언어는 그 사람, 그녀, 그리고 그것을 구별하지 못한다. 개인 대명사의 명목상의 경우는 다음 표에 열거되어 있다.
| 인칭 대명사 | |
|---|---|
| P.코미 | 영어 |
| 단수형 | |
| м | I |
| тэ | 너 |
| ciя | 그/그녀 |
| 복수형 | |
| мийö | 우리 |
| тöö | 너 |
| нія | 그들은 |
동사들
permian Komi 동사는 긴장(현재, 미래, 과거), 분위기(지시, 명령, 증거, 선택, 조건부, 결합), 목소리와 측면을 보여준다.
언어 줄기는 명령모드의 2인칭 단수인 му, 'go', ер 'make'이다. 다른 모든 형태는 줄기에 접미사를 추가함으로써 형성된다.
Some verbal stems having a consonant cluster at the end become expanded with a so-called "voyelle de soutien" ы which is dropped before the suffixes beginning with a vowel: кывзы = кывз+ы 'hear', видчы 'swear' = видч+ы, e. g. кывзыны 'to hear', кывзытöн 'by hearing' but кывзі 'I heard', кывзö 'he hears', кывзан 'you hear'. 따라서, 자음 군집을 가진 이 줄기는 완전히 변형되지 않은 변형들을 가지고 있다.
permian 부정은 мyныы 'to go', кывзн 'hear'에서와 같이 줄기에 -ыыы이 첨가되어 표시된다.
결함이 있는 동사 öвыы 'to be'를 제외한 모든 Permian Komi 동사는 같은 방식으로 조합된다.
부정은 대부분 줄기에 앞서 있는 결합 부정자에 의해 표현된다. 예: эг мун '난 가지 않았다'
지시적인 기분은 현재, 미래, 그리고 과거라는 세 가지 시제를 가지고 있다. 현재와 미래 시제의 주 마커는 а(negat)이다. ov), 과거 시제의 마커는 и (negat)이다. э).
다음은 동사 ерр '만들기, 실행'의 조합이다.
| 사람 | 현재 | 미래 | 과거 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 긍정 | 부정 | 긍정 | 부정 | 긍정 | 부정 | |||||||
| 단수형 | ||||||||||||
| 첫 번째 | кера | ог кер | кера | ог кер | кери | эг кер | ||||||
| 두 번째 | керан | он кер | керан | он кер | керин | эн кер | ||||||
| 3번째 | керö | оз кер | керас | оз кер | керис | эз кер | ||||||
| 복수형 | ||||||||||||
| 첫 번째 | керам(ö) | ог(ö) керö | керам(ö) | ог(ö) керö | керим(ö) | эг(ö) керö | ||||||
| 두 번째 | керат(ö) | од(ö) керö | керат(ö) | од(ö) керö | керит(ö) | эд(ö) керö | ||||||
| 3번째 | керöны | оз(ö) керö | керасö | оз(ö) керö | керисö | эз(ö) керö | ||||||
- 메모들
- 단지 긍정만 해도 현재와 미래의 형태는 다르다. 세[clarification needed] 번째 사람(외 / ö to а / аö).
- 미래와 과거의 형태는 긴장된 마커에 의해서만 다르다(과거에 대한 미래 - - / with-).
- 현재 긍정적인 형태에서 세 번째[clarification needed] 사람의 마커는 -ö이며, 동시에 시제를 나타낸다.
일부 구문
| 페미안코미 | 영어 |
|---|---|
| Дыр ов! Дыр олö! | 안녕! (sg) 안녕! (PL) |
| Олат-вöлат! | 어떻게 지내세요! |
| Бур асыв! | 좋은아침! |
| Бур лун! | 안녕하십니까! |
| Бур рыт! | 안녕하십니까! |
| Аттьö! | 고마워! |
| Нем понда! | 천만에! |
| Эн жö вид! | 실례합니다만! |
| Кыдз тэнö шуöны? | 성함이 어떻게 되세요? |
| Менö шуöны Öньö. | 내 이름은 앤드류야. |
| Инглишöн кужан-он? | 영어를 할 줄 아세요? |
| Ог! | 아니, 난 몰라! |
| Кöр локтан? | 언제 오십니까? |
| Ашын. | 투모로우 |
| Мый керан? | 뭐하고 있어? |
| Муна босьтасьны. | 나는 가게에 갈 것이다. |
| Тэ кытöн? | 어디 있어요? |
| Ме öши. | 길을 잃었다. |
| Мый дона? | 얼마야? |
| Вит руб. | 루블 다섯 개. |
| Адззисьлытöдз! | 안녕! |
| Талун кресення? | 오늘은 일요일이니? |
| Ну! | 응! |
| Мыйнö! | 네! |
| Ог тöд! | 나도 몰라! |
| Менам абу сьöм. | 나는 돈이 없다. |
| Сэтчин пос абу. | 거기에는 다리가 없다. |
| Но! | 알겠습니다. |
참고 문헌 목록
- Аксёнова, О. П. (2009). Коми-пермяцкие географические термины и их функционирование в топонимии Верхнего Прикамья. Кудымкар: ПНЦ УрО РАН. ISBN978-5-904524-35-7
- Баталова, Р. М. (1982). Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (коми языки). Москва: Изд-во «Наука».
- Баталова, Р. М. (1975). Коми-пермяцкая диалектология. Москва: Изд-во «Наука».
- Баталова, Р. М., Кривощекова-Гантман А. С. (1985). Коми-пермяцко-русский словарь. – М.: Русский язык.
- Кривощекова-Гантман, А. С. (2006). Собрание сочинений в 2 томах. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т. ISBN 5-85218-289-3; ISBN 5-85218-288-5.
- Лобанова, А. С., Шляхова, С. С. (2010). Коми-пермяцкий язык конца ХХ – начала ХХІ веков: стилистические аспекты. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т. ISBN 978-5-85218-475-7
- Лыткин В. И. и др. (1962). Коми-пермяцкий язык: Введение, фонетика, лексика и морфология / под ред. и при соавт. проф. В. И. Лыткина. Кудымкар: Коми-перм. кн. изд-во.
- Пономарева, Л. Г. (2002). Фонетика и морфология мысовско-лупьинского диалекта коми-пермяцкого языка: дис. ... канд. филол. наук. Ижевск.
- Попова, О. А. (2010). Коми-пермяцкий фразеологический словарь. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т. ISBN 978-5-85218-48
- Тудвасева З.К. и др. (2008). Русско-коми-пермяцкий разговорник. Кудымкар: Коми-Перм. кн. изд-во. ISBN 978-5-87901-124-1
- Цыпанов, Е. А. (1999). Перым-коми гижӧд кыв. Сыктывкар: «Пролог» небöг лэдзанін.
참조
- ^ Владение языками населением Российской Федерации (러시아어)
- ^ 페르미악어
- ^ иноооу-ооррррррр 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011-08-07년 웨이백머신(러시아어)에 보관함
- ^ Коми-пермяцкий язык / Под ред. проф. В. И. Лыткина. — Кудымкар: Коми-пермяцкое книжное издательство, 1962. — С. 27—34.
- ^ 라이사 M. 바탈로바(1990). Унифицированное описание диалектов уральских языков. Оньковский диалект коми-пермяцкого языка. 함부르크.
- ^ Коми-пермяцкий язык: Введение, фонетика, лексика и морфология / под ред. и при соавт. проф. В. И. Лыткина. Кудымкар: Коми-перм. кн. изд-во, 1962.
외부 링크
 | 무료 백과사전 위키백과 코미-페르미아크판 |
- 핀노우그릭 전자도서관의 코미-페르미악 도서(코미 공화국 체키예프카르의 핀노우그릭 정보센터(러시아어와 영어의 인터페이스, 마리·코미·우드무르트·에르자·목샤어의 텍스트)
- Баталова Р. М. Коми-пермяцкий язык.
- Кривощёкова-Гантман А.С. Коми-пермяцко-русский словарь. (Krivoshchokova-Gantman A.S. Komi-Permyak-Russian Dictionary)
 | 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다.– · · 책· · (2008년 4월)(이 |
