다우바르드 우룽어
Dhauwurd Wurrung language| 군디츠마라 방언 연속체 | |
|---|---|
| 다우워드 우룽 | |
| 건디트즈마라 | |
| 네이티브: | 호주. |
| 지역 | 빅토리아 |
| 민족성 | 군디츠마라 (Dhauwurd wurrung), 자구르드 워룽, 기라이 워룽, ?가두바누드 |
| 사멸된 | 1975년 이전 |
| 방언 |
|
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | 다음 중 하나:gjm– 군디츠마라wkr– 키어레이우루룽 |
| 글로톨로지 | warr1257 |
| 아이아티스[1] | S20다우워드 우룽S25키어레이우루룽 |
| ELP | 워런볼 |
다우워드 우릉(Dhauwurd Wurrung)은 오스트레일리아 빅토리아 서부 구(區)의 군디츠마라족 여러 집단이 사용하는 언어 집단을 일컫는 말이다.키어레이 우룽(기라이 우룽과 변종)은 어떤 사람들에게는 별개의 언어로, 다른 사람들에게는 방언으로 간주된다.방언 연속체는 쿠운코판누트, 빅우룽, 가이우룽 등(각각 변종 철자가 있음)과 같은 다양한 강의로 구성되었다.전체 방언 연속체에 대한 전통적인 명칭은 없었고 그것은 언어학자들과 연구원들에 의해 다르게 분류되고 라벨이 붙여졌다.언어군은 군디츠마라어와 워런볼어라고도 한다.null
언어를 되살리기 위한 노력이 계속되고 있다.null
나라
그 언어는 글렌글에서 겔리브란트까지 그리고 내륙에서 약 97km까지 사용되었다.[2]null
유메랄라 전쟁을 포함한 빅토리아 식민지화의 영향은 이후 도난 세대로 이어지는 정부 정책과 함께 언어에 대해 과감하고 지속적인 부정적 영향을 미쳤다.오늘날 이러한 강연자들의 후손들은 보통 자신을 군디츠마라라고 부르는데, 이는 특정 지역 집단과 함께 회원을 가리키는 말에서 유래한 말이다.[citation needed]null
방언 및 대체 이름
AIATSIS(오스트랑)는 빅토리아 어원언어공사와 이안 클라크에 이어 메인그룹에 "Dhauwurd Wurrung"이라는 이름과 철자를 사용하고 있으며, 다른 다양한 언어학자들이 제시한 대체그룹과 명칭에 대해서도 자세히 알려준다.대체 철자법으로는 자르구르드 우룽, 타구우룽, 타우푸르트 우룽, 다우워트 우룽, 다우후루, 다우후루, 투라호농 등이 있으며, 언어군은 워르남불어 또는 군디트즈마라어라고도 한다.[1]"군디트어"를 뜻하는 군디트 우룽은 현대 언어 교사인 군디트즈마라 뮤지션 코리 시어터에 의해 사용된다.[3][4]null
키르레이 우룽(기라이 우룽, 키르래 우롱, 키리우룽 등)은 빅토리아 원주민 언어법인(클라크에 이어)에서 별도의 언어로 간주하고 있으며,[5] 기라이 우룽족이다.
가두바누드(Tindale Katubanut) 역시 야로 와에치(Yarro Waetch, "Cape Otway 족")는 케이프 오트웨이 지역의 가두바누드로 알려진 집단에 의해 말을 받았다.배리 블레이크는 이것을 워런볼 언어의 방언으로 간주하지만 크리슈나-필레이는 그렇지 않다.[6]null
자르구르드 우롱(Warn tallin, Warn thalayn,[7] Tjarcote, Dhautgart/Keerray (Wurru))[8]은 자르구르드 우롱족의 언어였다.null
다른 방언이나 대체 이름에는 다음이 포함된다.[a]
- 코른코파누트(Kuun Kopan Noot도[9] Blake의[10] Kurnkupanut을 철자함)
- 비:귀릉(피크후릉과 변종, "포트 요정 부족")[11][8]
- 가이우룽 (기이우룽, 카이우룽)[12][8]
- 울루우루룽 (울루우루룽, 울우우우루룽)[13]
- Wirngilgnad dhalinnong (Wirngill gnat tallinanong)(클라크에 의한 Giraiwurrung의 하위 대화체로 언급)[14]
- 코르트키루프?[8]Dixon만이 녹음했다; Clark는 Koort-Kirrup이 Wulluurung을[15] 말하는 사람의 이름이라고 말한다.
특성 및 유의어
이들 언어의 화자들은 한 남자와 시어머니가 서로의 회사에서 말할 때 대화에서 특별한 용어와 문법을 필요로 하는 gne wee banott (turn 혓바닥)라고 불리는 회피 연설의 형태를 가지고 있었다.[16]그러므로 만약 누군가가 "지금 어디 가십니까?"라고 묻는다면, 이것은 정상적인 말투로 다음과 같이 표현될 것이다.[17]
- 우둔다 그닌 키트네데스?
군디츠마라 회피 연설에서는 같은 정서가 상당히 다르게 표현될 것이다.[17]
- 우은그니그닌그인큐원?
응가마디지드
ngamadjidj라는 용어는 군디츠마라가 백인을 가리키는 데 사용되었는데, [18][19]펨바어(Wemba Wemba language)의 워가이아 방언에 사용된 것과 같은 단어였다.이 말은 유령을 가리키는 말로도 쓰는데, 창백한 피부를 가진 사람들은 조상의 영혼이라고 생각되었기 때문이다.최초의 알려진 용어는 1803년부터 1856년까지 길롱 근교에서 와타우롱족과 함께 살았던 탈옥수 윌리엄 버클리를 가리키는 것이다.[20]null
이 용어는 1863년에서 1924년 사이에 멜버른 북동쪽에 위치한 원주민 보호구역인 코란데르크의 관리자 존 그린에게도 적용되었다.또한 지역 위라드주리 사람들이 뉴사우스웨일스주 웰링턴에 있는 윌리엄 왓슨과 같은 다른 선교사들을 묘사하는 데 사용되었다고 기록되었다.그 용어는 칭찬이었고, 그것은 지역 사람들이 그들이 지역 언어를 말할 수 있다는 사실에 기초하여 그들이 한때 원주민이었다고 생각했다는 것을 의미했기 때문이다.[21]null
응가마드지드는 그램피언스 국립공원의 보호소에 있는 바위 예술지에 붙여진 이름이기도 하며, 때로는 '귀신의 동굴'로 번역되기도 한다.[22]null
지위와 언어의 부활
1880년까지 아직 세 명의 스피커만이 그 언어를 사용하는 것으로 알려졌으며, 또 다른 네 명의 스피커는 여전히 비:귀릉 사투리에 능통했다.[23]1975년부터 2016년 호주 인구조사까지 유창한 연사는 한 명도 기록되지 않았다.[1]null
군디츠마라어를 되살리기 위한 몇 가지 노력이 계속되고 있다.여기에는 유튜브의[3] 건디트 우룽 온라인 강의 시리즈와 라카 건디트 어학 프로그램이 포함된다.[24]언어 부흥을 지지하는 사람들로는 음악을 언어 부흥의 매개체로 사용하는 비키 쿠젠스와 코리 극장이 있다.[4]null
대중문화에서
군디츠마라 작곡가, 가수 겸 기타리스트, 코리 시어터(Corey Theatre)가 호주 작곡가 겸 음악 감독인 Iain Grandage와 협력하여 군디츠마라 식스 시즌(Six Seasons)을 만들었다.이 곡은 군디츠마라어로 전곡 불리며 2016년 포트요정 봄 음악제에서 호주 출신 뮤지션 아치 로치(군디츠마라·분자룽)와 협연해 공연됐다.[25]null
호주 작곡가 겸 소프라노 데보라 치담이 남부 빅토리아에서 원주민 호주인들과 완전히 군디츠마라어로 불려지는 정착민들 간의 국경전쟁을 바탕으로 호주의 첫 번째 레퀴엠을 썼다.[26]2019년 6월 15일 멜버른에서 열린 레퀴엠 '유메랄라, 평화를 위한 전쟁요청'[26] 첫 공연에서는 멜버른 교향악단, MSO 합창단, 툰갈라 어린이 합창단과 함께 치담을 선보였다.[26]null
음운론
Warrnambool 언어에 대한 음소독성 재고는 다음과 같다.null
| 라비알 | 치과의 | 치조류 | 레트로플렉스 | 구개체 | 벨라르 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 멈추다 | p | t | t | ʈ | c | k |
| 콧물 | m | n̪ | n | ɳ | ɲ | ŋ |
| 측면 | l̪ | l | ɭ | ʎ | ||
| 탭/트릴 | ɾ~r | |||||
| 근사치 | ɽ | |||||
| 세미보울 | j | w |
진성 자음은 더 오래된 소스에서 구별되지 않았다.역발음이 글라이드인지 플랩인지 판별이 불분명하다.둘 다 r로 쓰여 있었다.
대부분의 오스트레일리아 원주민 언어는 /a/, /i/, /u/ 세 개의 모음을 사용하지만, 모음의 양은 Warrnambool 언어의 다른 소스 내에서 명확하게 구별되지 않는다./i/와 /e/, /u/와 /o/ 사이에는 약간의 변동이 있다.블레이크가 채택한 맞춤법에서 '음절-최종 구문 이전에 후설모음이 발생한 곳에서는 /u/ 대신 /o/를 사용하여 보다 가능성이 높은 발음을 더 잘 파악했다(즉,[27] 푸로인 "밤").null
각주
참조
- ^ a b c S20 오스트레일리아 원주민 언어 데이터베이스, 오스트레일리아 원주민 연구소 및 토레스 해협 아일랜드 연구소의 Dauwurd Wurrung(추가 링크는 정보 상자 참조)
- ^ 블레이크 2003, 페이지 Xii, 2
- ^ a b "Gunditj Wurrung". Youtube. Retrieved 21 January 2021.
- ^ a b "Corey Theatre Keeps Traditional Language Alive". BroadSheet. Retrieved 21 January 2021.
- ^ S25 Keerray Woorroong(호주 원주민 언어 데이터베이스), 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 아일랜더 연구소에서
- ^ S71 가두바누드, 호주 원주민 언어 데이터베이스 및 토레스 해협 아일랜더 연구소의 연구
- ^ S73 Jargurd Wurrong 호주 원주민 언어 데이터베이스, 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 아일랜더 연구소에서
- ^ a b c d Dixon, R. M. W. (2002). Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge University Press. p. xxxv.
- ^ S75 Koornkopanoot at the Australian Languages Database, Australian Institute of Aborative and Tores Helf Islander Studies
- ^ 블레이크 2003, 페이지 8-12.
- ^ S77 Bi:gwurrung 호주 원주민 언어 데이터베이스, 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬사람 연구
- ^ S74 Gaiwurrung(호주 원주민 언어 데이터베이스), 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬머 연구
- ^ S81 Wulluwurung(호주 원주민 언어 데이터베이스), 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬사람 연구
- ^ S80 Wirngilgnad dhalinnong, 오스트레일리아 원주민 언어 데이터베이스, 오스트레일리아 연구소 및 토레스 해협 섬사람 연구
- ^ S82 Koort-Kirrup (호주 원주민 언어 데이터베이스), 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬사람 연구소의 연구
- ^ 블레이크 2003, 페이지 8
- ^ a b Dawson 1881, 페이지 29. 없음:
- ^ Clark, I. (1995). Scars in the Landscape: A Register of Massacre Sites in Western Victoria, 1803-1859. EBL ebooks online. Aboriginal Studies Press. p. 177. ISBN 978-0-85575-595-9. Retrieved 12 July 2020.
- ^ Clark, I. (1995). Scars in the Landscape: A Register of Massacre Sites in Western Victoria, 1803-1859. EBL ebooks online. Aboriginal Studies Press. p. 11. ISBN 978-0-85575-595-9. Retrieved 12 July 2020.
- ^ Dooley, G.; Clode, D. (2019). The First Wave: Exploring early coastal contact history in Australia. Wakefield Press. p. 30. ISBN 978-1-74305-615-8. Retrieved 12 July 2020.
- ^ Clark, Ian; Cahir, Fred (2014). "6. John Green, Manager of Coranderrk Aboriginal Station, but also a ngamadjidj? New insights into His Work with Victorian Aboriginal People in the Nineteenth Century". In Brett, Mark; Havea, J. (eds.). Colonial Contexts and Postcolonial Theologies: Storyweaving in the Asia-Pacific. Palgrave Macmillan. pp. 129–144. doi:10.1057/9781137475473_9. ISBN 978-1-349-50181-6. Retrieved 12 July 2020. 전체 전자책
- ^ "Ngamadjidj Shelter". Grampians Point. Retrieved 12 July 2020.
- ^ Dawson 1881, 페이지 4. 없음:
- ^ "Laka Gunditj Language Program". Gunditj Mirring. Retrieved 21 January 2021.
- ^ "Port Fairy Spring Music Festival mixes new and old". The Standard. Retrieved 24 January 2021.
- ^ a b c "Eumeralla, a war requiem for peace". National Indigenous Times. Retrieved 8 May 2019.
- ^ 블레이크 2003년
추가 읽기
- Blake, Barry J. (2003). The Warrnambool language: a consolidated account of the Aboriginal language of the Warrnambool area of the Western District of Victoria based on nineteenth-century sources (PDF). Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. ISBN 0858835436.
- Marcussen, Lisa (August 2015). "Selected bibliography of material on Gunditjmara / Gurndidy / Dhaurwurd-Wurrung language and people held in the AIATSIS Library" (PDF). AIATSIS Collections. Archived from the original (PDF) on 12 April 2020.
