호머 번역에 대해서
On Translating Homer
1861년 1월에 출판된 호머 번역본은 매튜 아놀드가 1860년 11월 3일부터 1860년 12월 18일까지 옥스퍼드에서 시학 교수로 행한 일련의 공개 강의의 인쇄본이었다.
아놀드의 목적은 문학 비평의 원칙이 호메로스의 두 서사시와 고전 원문의 번역에 어떻게 적용되는지 토론하는 것이었다.그는 존 러스킨의 1860년 리뷰 기사 "호머의 영어 번역가들"에 대해 반감을 가지고 논평한다.그는 특히 이미 출판된 서사시 번역본의 비교와 비평에 많은 시간을 할애한다.
- 조지 채프먼의 오디세이
- 알렉산더 포프의 일리아드
- 윌리엄 카우퍼 일리아드
- Ichabod Charles Wright의 일리아드(1권 1859년, 2권은 1865년에 등장 예정)
- F. W. 뉴먼의 일리아드(1856)
그는 윌리엄 마긴의 호메릭 발라드에 대해 공손한 코멘트를 덧붙인다.
아놀드는 번역자가 정의로워야 할 시인 호머의 네 가지 본질적인 자질을 알아냈다.
그는 매우 빠르다는 것, 그의 생각의 진화와 표현, 즉 그의 구문과 말 모두에서 현저하게 평이하고 직설적이라는 것, 즉 그의 생각의 본질, 즉 문제와 생각에서 현저하게 고귀하다는 것, 그리고 마지막으로 그는 매우 고귀하다는 것.
이전 번역자들이 사용했던 미터와 다른 현존하는 영어 서사시에서, 그는 원본과 같은 시적 방언으로 육각체로 된 일리아드의 번역의 필요성을 주장한다.그는 일리아드와 오디세이를 요한 하인리히 보스가 독일어로 6진법자로 번역한 것에 주목한다.그는 짧은 호메로스 구절의 영어 6진법 번역을 혼자서 그리고 E.C.에 의해 인용하고 있다. Hawtrey는 또한 다음을 포함한 영어의 육각시 원본도 조사합니다.
아놀드는 최근에 출판된 일리아드를 F. W. 뉴먼의 발라드 같은 미터로 번역한 것에 대한 비판을 위해 많은 시간을 할애했다.뉴먼은 아놀드의 번역에 대한 공개적인 비판에 화가 나서, "이론과 실천에 있어서의 호메릭 번역"이라는 회신을 발표했다.이에 대해 아놀드는 1861년 11월 30일 옥스퍼드에서 열린 마지막 강연으로 응답했고, 이후 1862년 3월 "호머 번역에 대하여: 마지막 말"이라는 제목으로 별도로 출판되었다.
참고 문헌
- 매튜 아놀드, 고전학 전문지입니다R. H. Super.앤아버:미시간 대학 출판사, 1960년.[해설과 함께 문자]
- F. W. Newman, Homeric Translation in Theory and Practice: Matthew Arnold, Esq. London, 1861. (이메일 victorianprose.org)
- Ichabod Charles Wright, 매튜 아놀드의 호메릭 강의에 관한 캔터베리 학장에게 보내는 편지.런던, 1864년
