이누이트 수어

Inuit Sign Language
이누이트 수어
ᐊᑦᒐᒨᕐᖕᖅᖅᖅ at at at at atgangmuurngniq
ᐆᑐᕋᐅᓯᑦᑦᑦ u u uukturausingit
랑구 데 시그네스 이누크
이누크 테겐스프로그
네이티브:캐나다, 아마도 그린란드.
지역누나부트
민족성이누이트
원어민
Nunavut에서 청각장애인이 최소 47명(2000년 데이터, 2014년 펍)[1]
알 수 없는 추가 청각 스피커
없는
공식현황
공용어:
없는
인정소수자
에 있어서의 언어.
누나부트 입법회의 ASL과 함께 해석된다.[2]
언어 코드
ISO 639-3iks
글로톨로지inui1247
ELP이누이트 수어
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

이누이트 수화(IUR, 이누크티튜트: uukturausingit ᐆᒃᕋᐅᐅ or or 또는 Atgangmuurngiq ᐊᑦᖕᒨᕐ))))))는 토착 수어다. 이것은 캐나다 북극의 이누이트 공동체가 원산지인 언어다. 그것은 현재 누나부트, 특히 베이커 레이크와 랭킨 인렛의 특정 공동체 내에서만 증명되고 있다. 북극에 이누이트족이 사는 다른 곳에서 사용될 가능성도 있지만, 이는 확인되지 않았다.[3][4]

2000년 누나부트의 농아인 155명 중 47명 정도가 IUR를 사용하고 나머지는 학교 교육으로 인해 미국 수화를 사용하는 것으로 생각되었다.[5] 그 언어를 사용하는 청력이 몇 명인지, 단언어가 몇 명인지 알 수 없다. 매우 멸종위기에 처하고 상대적으로 숨겨진 언어인 만큼 캐나다 연방정부나 영토정부 하에서는 아무런 보호장치가 없다. 그러나 IUR는 2008년 현재 누나부트 입법부 내 ASL 해석과 함께 존재한다.[2] 최근 누나부트 장애인 협의회와 이누이트 방송(IBC)을 통해 이루어질 언어 문서에 대한 관심이 높아지고 있다.[6] 또한, IUR를 포함하도록 북극대학을 통한 통역/번역 프로그램을 확대하는 방안도 추진되고 있다.[7]

역사

적어도 18세기 이후 이누이트의 청각은 다양한 이누이트 언어들 사이에서 무역과 의사소통을 위해 어떤 형태의 수화를 사용했는데, 이것은 더 남쪽의 평원 인디언 수화가 하는 것과 비슷한 역할이다. 이 지역은 선천성 청각 장애 발생률이 높기 때문에 IUR 또는 적어도 그 조상이었을 수 있다. 예를 들어 누나부트 영토에서 유전성 청각장애 발생률은 캐나다 남부 지역의 6배다. 청각장애인은 지역사회에 잘 통합되어 있으며, 마사스 바인야드와 같은 선천성 청각장애 비율이 높은 다른 지역사회에서처럼 모든 청각장애인을 위해 IUR에 능숙한 청각장애인이 아마도 두 명 있을 것이다. 그러나 IUR는 청문회 중 접촉 언어로(또는 더 이상) 사용되지 않는다.[8] 그것의 사용자들은 청각장애인과 그들이 정기적으로 소통하는 청각장애인들이다.[3]

언어의 역사는 잘 알려져 있지 않으며, 특히 툰드라에서 청각장애와 청각장애인이 사용하는 언어인 IUR 또는 관련 언어/대화를 주목하는 노인들로부터 이야기가 전해진다. 그러나 공동체의 첨예함과 연구 분야의 상대적인 젊음 때문에, 누가 어디에서 그 언어를 사용하는지에 대한 이해가 거의 없다. 말하자면, IUR는 청각장애를 불문하고 세대를 거쳐 일부 가정에서 전해지는 것으로 보여진다.[4] 사실, 이누이트 사회 내의 청각장애는 IUR의 더 넓은 수용과 채택으로 이어지는 남부 이웃의 청각장애보다 더 적은 오명을 가지고 있다.[3]

상태

이누이트 수화는 위협적인 언어다. 다양한 이유로 사용 감소가 진행 중인데, 그 중 가장 큰 것이 ASL의 침해다.[4] IUR를 이용한 공식적인 교육 기회가 없기 때문에, 부모들은 점점 더 그들의 아이들을 ASL이 주요 언어인 교육이나 영어의 언어인 학교에 남쪽으로 보내는 것을 선택하고 있다.ASL은 커리큘럼을 해석했다; 퀘벡 수어(LSQ) 및/또는 프랑스어 교육이 우선순위를 차지하지 않는 것으로 보인다.[4] 이러한 경향은 인구 중 약 3분의 1 (ca. 2000년 47개)이 IUR을 모국어로 사용하고 있다는 사실에서 나타난다.[5] 그러나, 누나부트 내의 선택된 공동체 밖에서는 언어의 상태를 알 수 없다.

그 언어를 보호하고 문서화하기 위한 노력이 진행 중이다. 특히 1999년 R. v. Suwarak,[9][10] 1999년 이후 어떤 이누크인이 존재하지 않는 통역을 제공받지 못하는 재판에 회부된 이후,[7] 언어 공동체 내외에서 지역 프로그램을 확장하고 IUR를 문서화하기 위한 지지가 점점 늘어나고 있다. 문화·언어·어르신·청소년부(CLEY)와 법무부를 통해 제이미 맥두걸 박사가 지역사회 구성원들과 함께 언어 문서화 및 활성화를 위한 프로젝트를 주도하고 있다.[6]

공식적으로, 이누이트 수화는 캐나다 권리 및 자유 헌장에서 찾아볼 수 있는 것 이상의 권리나 보호를 제공하지 않으며, 이는 어떤 [9]주나 영토도 그것을 공용어로 설정하지 않았다는 것을 의미한다. 그러나 ASL과 함께 통역사들은 2008년부터 누나부트의 입법회에서 IUR을 사용해 왔다.[2]

품종

미국과 캐나다의 다양한 수화 중 누나부트에서 확인된 이누이트 수화 범위.

IUR에 대한 학문적 연구가 새로운 분야인 만큼 그 변종과 관련된 정보는 제한적이다. 그러나 분리된 언어 공동체에서 예상할 수 있을 만큼 적어도 누나부트에 걸쳐 언어의 변증법적 변화가 있는 것으로 알려져 있다. 그린란드의 수화는 ASL과 덴마크 수어 대출로 IUR와 밀접한 관련이 있는 것으로 알려졌으나,[citation needed] 그린란드 수어가 덴마크 수어 자체와 다양한 종류일 수도 있고 관련이 있을 수도 있어 그것이 유효한지는 아직 결정되지 않았다.[11]

변증법적 변동을 넘어 언어의 범위나 존재하는 다국어가 없는지에 대해서는 거의 알려져 있지 않다. 이누이트가 여러 세대에 걸쳐 IUR, 즉 적어도 그 안에서 변이된 말을 했다고 전해지지만, 현재 어떤 연구도 이 루머들을 확인하지는 못하고 있다. 이와 같이 누나부트 서쪽에 IUR는 매력이 없다.[12]

문법

2015년 현재, 이누이트 수화에 대한 언어 연구는 거의 없었고, 특히 슈이트(2012년)가 주로 동사 동의와 분류자 사용을 검토했다. 슈이트 교수는 연구의 초기 단계에서는 언어의 절대적 단어 순서를 말할 수 없다는 점에 주목한다; 그들은 나중에 부정과 형태학적 유형학에서 더 많은 연구를 추구할 계획이다. 게다가 예비 조사 결과 이누이트 수화는 많은 양의 비수동 동시성을 나타내지 않지만, 그 수동 동시성은 분명히 존재한다. 또한 언어 내에는 제한된 동사 동의어가 존재하지만 수어(플레인, 동의어, 공간적)에서 발견되는 모든 유형의 동사는 이누이트 수화에서 찾을 수 있다. 마지막으로 이누이트 수화는 주어-드롭 언어가 아니라, 주제를 불특정하게 하는 언어가 되어 이누이트 문화와 유사하게 일치한다.[12]

동사합동사

IUR는 평이한 동사, 일치동사, 공간동사의 3원 구분을 나타낸다. 평이한 동사에서는 다음과 같은 사물이나 주제에 대한 참조를 보지 못한다.

오타와 지수-로크 콜-온-폰 롱-아고
'오랫전에 오타와에게 전화를 걸었어.'(오타와에 있는 가게 참조)[12]

비록 오타와를 참조하는 것처럼 보이지만, 동사인 CAL-ON-PHONE은 그것이 사물에 동의한다는 것을 암시하는 움직임이나 방향을 만들지 않는다. 그러나 합의는 다음과 같이 서로 다른 공간에서 다양한 실행의 형태를 취할 수 있다.

사용-아이스-아우거1 지수3a 사용-아이스-아우거3a 지수3a
'나는 아이스 오거를 사용하고, 그도 그렇다.'[12]

여기서 동사의 위치와 동작은 어느 한 절의 주제와 일치하도록 바뀐다. 또한, SEE 동사가 그것의 목적과만 상호작용하는 다음과 같은 타동사에서도 동의어를 볼 수 있다. 주어와 목적어 모두에 동의하는 동사는 드물다.

인덱스13b 통신 지수3a(Enex3b Pay-주의
'이것(낚시)을 보라고 하고, 주의를 기울여 보라고 한다.'[12]

마지막으로, IUR는 특정 위치 동의가 있는 공간 동사도 사용한다. 일부 동사는 서명자 앞에 특정 서명 공간을 설정하는 반면 다른 동사는 다음 두 가지 예에서 볼 수 있는 지리적 점(OTTAWA와 함께 첫 번째 예에서도 볼 수 있음)을 절대적으로 찾기 위해 집게손가락을 사용한다.

인덱스-로크 스쿱 드릴-홀-오우거 피니시. 워크1 테이크 롱-아이템 화이트-맨3a 끌V. 드롭 롱-씬-객체 이동-아래-표면
'저기서 그들은 주걱으로 구멍을 낸 다음 얼음 오우거로 구멍을 뚫었다. 누군가가 거기서 나를 향해 걸어가 내 끌을 가져갔다. 백인은 다시 걸어 (구멍으로) 끌을 사용했다. 그리고는 그것을 떨어뜨렸고, 그것은 (바다의) 밑바닥까지 갔다.'[12]

다음 날 항공편-날아3b 비행. WinnipegW'pegWINNIPEG 지수-로크플레인-플라이-스탑
'이틀 안에 위니펙까지 비행하는 비행기를 타고, 위니펙에서 출발하는 비행기를 타고, 어느 정도 정차해 이곳(랭킨 인렛)까지 비행한다.'[12]

그러나 여기서 볼 수 있듯이 공간적 지역화는 의무적이지 않다.

화이트-맨 이누크 지수1 이동-CLtwo-vehicles 스노우-모바일 바둑3a
'백인과 나, 이누크, 스노우 모빌을 타고 (랜딩 레이크까지) 간다.'[12]

이곳은 알려진 곳인데도 불특정 다수다.

지리학

IUR의 한 가지 독특한 특징은 지리적 위치를 참조할 때 IUR의 절대적인 참조인 것이다. 대부분의 다른 수화처럼 수화 사용자들은 '여기'와 같은 개념을 표시하거나 사람을 추상적으로 참조하기 위해 몸 앞에 서명 위치를 만들 것이다. 단, 지리적 지점의 경우 IUR는 PLANE-FLI-WITH-STOPS의 경우와 마찬가지로 Index-LOC 또는 기타 손 모양에서 집게 손가락을 절대적으로 사용하는 위치를 참조한다.1 실제 위치는 지역, 가까운 마을이나 도시마다 수천 킬로미터 떨어진 위니펙과 같은 도시까지 다양하다. 참조자가 아무리 멀리 있다 하더라도 수화자는 반드시 그것이 있는 방향을 가리키거나 지시할 것이다.[12]

분류자

IUR에는 다른 많은 수화처럼 취급 및 엔티티 분류자가 모두 있다. 그것의 취급 분류자는 타동사에 나타나며 PICK-UP과 같은 직접 객체를 표시한다.CLegg('알을 집는다') 또는 MOVEup:CLbox('상자 이동'). 개체 분류자는 지금까지 차량, 동물, 두 다리의 존재와 날아다니는 새의 의미 계층에서 확인되었다(예: MOVE3a:CLbirds GOOD SHOT++('3a이지가 날아와 공중에서 쏴버릴 거야'). 취급 분류기가 더 자주 사용된다.[12]

메모들

  1. ^ Ethnologue의 이누이트 수화 (2015년 18회)
  2. ^ a b c "Inuit sign language makes debut in Nunavut legislature". CBC. 17 September 2008. Retrieved 1 August 2015.
  3. ^ a b c Schuit, Joke (2012). "Signing in the arctic: External influences on Inuit Sign Language". In Zeshan, Ulrike; de Vos, Connie (eds.). Sign languages in village communities: Anthropological and linguistic insights. Berlin & Nijmegen: De Gruyter Mouton & Ishara Press.
  4. ^ a b c d MacDougall, Jamie (February 2001). "Access to justice for deaf Inuit in Nunavut: The role of "Inuit sign language"". Canadian Psychology. 41 (1): 61.
  5. ^ a b MacDougall, Jamie (December 2000). "Access to justice for deaf persons in Nunavut: Focus on signed languages" (PDF). Department of Justice, Canada. Retrieved 29 September 2015.
  6. ^ a b Bird, John (26 September 2008). "Project documents unique Inuit sign language". Nunatsiaq Online. Retrieved 29 September 2015.
  7. ^ a b Dawson, Samantha (25 February 2013). "Inuit Sign Language should be recognized as a right, expert says". Nunatsiaq Online. Retrieved 29 September 2015.
  8. ^ 슈이트(2012년)에 따르면. 맥두걸(2000년)은 "유목민 사냥꾼 등이 외딴 곳에 사는 것이 예사롭지 않다"고 지적하며 청각장애인이 이를 대화간 의사소통에 사용하는 것이 관찰됐다고 보도했다. 그러나 그가 역사적으로나 현대적으로나 언급하고 있는지는 분명치 않다.
  9. ^ a b "Access to Justice for Deaf Persons in Nunavut: Focus on Signed Languages". Department of Justice. 1 July 2015. Retrieved 29 September 2015.
  10. ^ Minogue, Sara (22 February 2009). "Crown stays sex charge against deaf man". Globe and Mail. Retrieved 29 September 2015.
  11. ^ 브렌타리(2010) 에드. 수화 82페이지
  12. ^ a b c d e f g h i j Schuit, Joke; Baker, Anne; Pfau, Roland (2011). "Inuit Sign Language: a contribution to sign language typology". Linguistics in Amsterdam. 4 (1). Retrieved 2016-10-04.

참조

  • 맥두걸, JC 2000 Nunavut의 청각장애 이누이트를 위한 정의에 대한 접근: "이누이트 수어"의 역할. 캐나다 심리학, 2001년 (2월) 42(1):61–73 (요약을 Coon (2009) 심리학에서 더 쉽게 구할 수 있을 것이다: 여행.
  • 슈이트, 농담이야 2012년 북극에서 서명: 이누이트 수화에 대한 외부 영향. Ulrike Zeshan & Connie de Vos, eds, Verlin, Village Community의 수화: 드 그루터 무튼과 니메간: 이샤라 프레스. 181-208쪽.