케이트브리어

카템브리
키리리
네이티브:	브라질
지역	바히아 반자에와 취오징에
사멸된	(날짜 누락)
어족	케이트브리-타루마? 카템브리
언어 코드
ISO 639-3	없음(mis)
언어학자 목록	qef
글로톨로지	없음

케이트브리(Catrimbi [sic], Kariri de Mirandela, Mirandela)는 브라질 북동부 Bahia의 서로 다른 언어로 타루마(Kaufman 1990)와 먼 친척으로 보이는 언어였다.

1960년대 초 그 언어에 대한 기억이 모호한 노인 기억술사 주앙 마노엘 도밍고스로부터 수집된 약 100개의 단어에서만 알려져 있다.

케이트브리는 현재 바이아 주 미란델라로 알려진 사코 두스 모체고스의 사명식에서 연설되었다.^[1]

이 이름의 다른 언어

슈쿠루-카리리는 다양한 소코어로, 카리리어가 될 수도 있다. 키리리라는 이름은 또 다른 카리리 언어인 주부쿠아(Dzubuukah)와 슈쿠루(Sukuru)가 공유하고 있다.

어휘

반데이라 (1972년)

반데이라(1972년)의 카템브리(미란델라의 카리리)의 단어 목록은 해당 포르투갈 기사를 참조하십시오.^[2]

루코트카 (1968년)

루코트카(1968)는 알프레드 메트로의 1951년 단어 목록을 바탕으로 케이트브리의 다음과 같은 기본 어휘 항목을 나열한다.^[1][3]

광택을 내다	케이트브리
귀를 기울이다	에리엔투카
이가 나다	에리노무키
태양	보조포시
달님	보아
담배	붕어빵

메트로(1951년)

메트로(1951년)의 미란델라의 카리리를 위한 단어 목록이 아래에 재현되어 있는데, 프랑스어 글로스와 번역된 영문 글로스가 둘 다 있다.^[3]

프랑스 광택(원본)	영문광택(번역)	카리리
테이트	머리	키티파티
체벅스	머리털	idiqui-quetipati.
꼬챙이질하다	속눈썹	파나디슈
오레유	귀를 기울이다	에린투카
움푹 패다	이가 나다	에리코무키, 우에사(?)
랑구을 치다	혓바닥	부니키
레브레	입을 맞추다	비키리
에폴	어깨를 들먹이다	푸픽시에
브래지어	팔	바니푸파
본래의	손짓하다	퀴피
도그트	손가락질하다	코모도이
환풍구	배꼽을 잡다	진흙투성이의
물고기자리	엉덩방아를 찧다	코키비
퀴즈	허벅지	보티티
게노우	무릎을 꿇다	코파이
경골뼈	경골뼈	코코두
어금니로 하다	송아지	일라
쉐빌	발목	팝푸
콩알이 파랗게 질리다.	밑창의	베바
장황하게 하다	발가락을 대다	티카
맨살을 놓다	태양	보조포시
광란의 질주를 하다	달님	보아
플뤼에	비가 오다	이포
에클레어	번갯불	이리루마레
크로익스듀파잉	남십자사	퀴파포키
에톨레	별을 뜨다	식이 요법
페우	불	퀘푸르티유
포레트	숲의	분리시키다
귀뚜라미	사슴	프루코프
페카리	페커리의	파우
난두	레아	멍멍이 들게 하다
귀뚜라미아	아구티	포이프로
코티	코티	비자위
타마노아르의	개미핥기	비자위
라핀	토끼를	미리우
독사의	뱀	앙고이우
타투	아르마딜로	보주쿠
렌더링하다	여우	자카
카멜레온	카멜레온	그라나로
재규어	재규어	보이오코초보빙기아도
셰브르	염소를	포비피
치엔	개	갓소루
꿀꺽꿀꺽 마시다	닭의	아푸카
경작지	경작지	도티토티
마족들	메아즈	파이피키니오레
해리포트	콩을	부즈푸시
구애하다	뭉개다	크로이온호
마니오카	카사바	미쿠
타피오카	타피오카	퀘노에
베이주	베이주	베니티
타박	담배	보제, 노바
남을 업신여기다	아름다운 사람	딕시
페르소나 라이드	못생긴 사람	권투를 하다
페르소나 마리	유부남	포피
세리바타이어	독신자	코니
빌라드	늙은이	치보
마우바이스 블랑	순백의	캐러이박스
본 블랑	밝은 흰색	카라이피조우
메티스	혼합된	까라이나레
연지를 바르다	적색의	우라랑고코쵸우
누아르	검게 하다	아랑고나레
브라이누아르	진한 검정색	우라랑고타레

참조

Wiktionary는 부록에 단어 목록이 있음:Katembri 단어 목록

• 알랭 파브르, 2005년, 디치오나리오 에트놀링위스티코 이기아 비블리오그라피카 데 로스 푸에블로스 인디게나스 수다미노스: KIRIIR.