턱사어

Tuxá language
투샤
네이티브:브라질
지역바이아, 페르남부코
사멸된19세기 말
미분류의
언어 코드
ISO 639-3tud
글로톨로지tuxa1239

투샤(Tusha; Todela ~ Rodela, Carapato, Payacu)는 투샤족의 동부 브라질어로, 현재 포르투갈어를 사용하고 있다.이 언어는 19세기 후반에 쓰이지 않았지만, 1960년대에 한 연구팀이 30여개의 단어를 알고 있는 바히아의 턱사 부족에서 추방된 두 명의 여성을 발견했다.

바이아 주 글로리아 인근 상프란시스코 강을 따라 말했으며, 루코트카(1968년)로부터 보다 최근에 페르남부코(현재 바이아의 일부)의 로델라스 마을에 있었다는 보고를 받았다.[1]

어휘

루코트카 (1968년)

루코트카(1968)는 다음과 같은 기본 어휘 항목을 나열한다.[1]

광택을 내다 투샤
귀를 기울이다 크라마케슈
이가 나다 타카이
남자 준커런
태양 앙케아
달님 Zyerõmeːkeː.
흙으로 여린틴

폼페우(1958)

로델라스에서 안트니오 리카로 에 코르도리나가 수집한 투샤 어휘:[2]

포르투갈 광택
(원래)		 잉글리시 글로스
(iii)		 투샤
땜질하다 태양 앙케
루아 달님 제르미메케
céu 하늘 아이즈레메케
테라 흙으로 제린틴
리우상프란시스코 상프란시스코 강 칼레시
전업 남자 고쿠룬
숭어 여자 Lankangti
메니노 소년 지티
메니나 소녀 카이티
카벨로 머리털 tixi
틀니에 끼우다 이가 나다 타카이
올레하 귀를 기울이다 크라마케
카킴보 흡연 파이프 투루
티우 투피남비스 도마뱀 티시류

메이더 (1978년)

1961년, 윌버 피커링은 마리아 디아스 도스 산토스의 바이아 주아지로에서 다음과 같은 단어 목록을 녹음했다.그녀는 로델라스에서 태어난 투샤에 대한 나이든 기억자였지만, 후에 쥬아지로로 이사했다.[3]

포르투갈 광택
(원래)		 잉글리시 글로스
(iii)		 투샤
아구아 물을 주다 ˈMIˈaŋga
카베사 머리 카우카
카벨로 머리털 카카시
카초로 개 카슈지
붕대를 감다 고기 오티시
크리아누사 (메니노) 어린이(소년) 구지투지
포고 불 토오헤
푸모 담배를 피우다 파우카
뮤타스 많은 칼라투지
무이타스 카베사스 많은 사람 칼라투지 카우카
오벨하 양 알브르미
판나 부채질하다 ˈ문두서
땜질하다 태양 샤졸라
페소아 수자 더러운 사람 슈바흐디야
아카가타라 아카가타라
(의례용 깃털 머리띠 유형)		 ˈ고소
카차사 카차사 오우치카
카킴보 흡연 파이프 마를라쿠
초칼호 덜컹덜컹거리다 마자오카
데우스 하느님 배탈이 나다
다이네히로 돈 카흐메바
파린하 밀가루를 치다 코우냐
가도 소 가디슈마
멜랑키아 수박 ˈvεřdoˈa
흑인의 검게 하다 투피슈카
페바 6밴드 아르마딜로 카불타불
포코를 씌우다 돼지를 ˈ모코오싱시
프리아 브라질 기니피그 슈우제
팔다도 군인 소코우도
타투 아르마딜로 푸티샤
떨다 경련을 일으키다 mυsˈtřυ̨
우루부 독수리 우지쿠지이 투투차(?)
퀘임 고스타 데 아피레사르 오 과라니 과라니족 즐기기 좋아하는 사람 칼라마ˈ시; 칼라투시; 카아멜라모투시

참조

  1. ^ a b Loukotka, Čestmír (1968). Classification of South American Indian languages. Los Angeles: UCLA Latin American Center.
  2. ^ 폼페우 소브리뉴, 토마즈1958. Lynguas Tapuias desconhecids do Nordeste: 알군스 보칼라리오스 이네디토스볼레팀 드 안트로폴로니아 (포르탈레자-Ceara) 2. 3. 19.
  3. ^ Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (in Portuguese). Brasilia: SIL International.