구모어
Guamo language| 구모 | |
|---|---|
| 구마노티 | |
| 네이티브: | 베네수엘라 남부 |
| 지역 | 아푸레, 바리나스, 과리코, 포르투게사 |
| 사멸된 | (날짜 누락) |
구모차파쿠란?
| |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | 없음(mis) |
qax 산호세 방언 | |
qao 산타로사어 | |
| 글로톨로지 | guam1236 |
 | |
구모어(a.k.a.Wamo 또는 구모어)는 베네수엘라의 멸종된 언어다. 카우프만(1990년)은 차파쿠란어와의 연관성을 설득력 있게 발견한다.
품종
방언 또는 밀접하게 관련된 언어였을 수 있는 다양성:[1]
- 산호세 구모 - 자모라 산토도밍고 강에
- 다자로 - 구아나레 강 자모라에서 한 번 말한 적이 있다.
- 구몬테이 - 한때 자레이트 강 어귀에서 아푸레 강(참석하지 않음)까지 사용되기도 함
- Tayaga - 아푸레 주에서 아라우카 강과 아푸레 강 사이에서 한때 사용되기도 했다(참관되지 않음)
- 아타피마 - 베네수엘라 과아리코 주 구아나파로 강 하구에서 한때 사용되기도 했다(참석하지 않음)
- 과리코 - 멸종된 주요 언어 과리코 주(Guarrico State), 과리코 강, 포르투게사 강, 아푸레 강(참고되지 않음)에서 한때 사용되기도 함
- 과레 - 한때 티즈나도스 강, 오리투코 강, 과리코 주 구아리티코 강의 중간 코스에서 사용되기도 했다(참고되지 않음)
- 페이미(Payme) - 과리코 강 어귀에서 한 번 말함(참석하지 않음)
방언비교
루코트카(1968)는 구마코의 산타 로자와 산 호세 방언에 대해 다음과 같은 기본적인 어휘 항목을 열거한다.[1]
광택을 내다 산타로사 산호세 하나 술래잡기 술래잡기 두 개 케이트 디키암파 3개 쿠룸틴 카쿠테 머리 puti 푸테 눈독을 들이다 턱수아 투아긴 이가 나다 오페 ufé 남자 다이수 도이르코 물을 주다 금을 금을 불 쿠술 태양 땡땡이 치다 마타틴의 재규어 디온의 디온의 집을 짓다 단가 단자나무
1778년 단어 목록
Guama는 주로 1778년부터 단어 목록에서 증명된다. 이 목록은 아래에 재현되었으며, 구아마 양식에 대한 원래 스페인어 맞춤법이 유지되었다.[2]
| 스패니시 (원래) | 잉글리시 글로스 (iii) | 구아마 (원문 맞춤법) |
|---|---|---|
| 디오스 | 하느님 | 아이핏 마타 |
| 파드레. | 아버지 | 자우아이 |
| 마드레 | 어머니 | 파무, 자모 |
| 히조 | 아들 | clujuapi, tufé. |
| 히자 | 딸 | tuapi, tua |
| 헤르마노 | 형 | 디피아, 디피 |
| 헤르마나 | 자매 | tipi, dipe |
| 마리도 | 남편 | 디키미 |
| 머저리로 때리다 | 여자 | 디콰임, 티카우카 |
| 돈셀라 | 젊은 여자 | 아스쿠 무레스타판 |
| 모조 | 청년 | 다이코라쿠아테 |
| 니뇨 | 어린아이의 | 츄피, choafi |
| 홈브레어 | 남자 | 다이주, 도이르코 |
| 젠트한 | 사람 | aucherme, caserme |
| 카베자 | 머리 | puti, pute |
| 카라 | 얼굴을 마주보다 | 커티, 타콰조 지느러미 |
| 나리즈 | 코를 찌르다 | 지느러미 |
| 담화 | 코를 찌르다 | 아우지 지느러미 |
| ojo | 눈독을 들이다 | 투주아, 투구인 |
| 체하스 | 눈썹을 찌푸리다 | 차푸티, 아스카로 투아군 |
| 페스타냐스 | 속눈썹 | 마타투후아, 디코 |
| 오레자 | 귀를 기울이다 | 얼간이 같은 |
| 광란의 | 이마를 | 티티쿤테 |
| 카벨로스 | 머리털 | 스카라, 아스카로 |
| 메질라 | 뺨 | 파퀴바리 |
| 보카 | 입을 | 마타 |
| 가가타 | 목구멍을 뚫다 | 피차, 디스추파 |
| 라비오스 | 입술 | 두파, 마타 |
| 다이엔테스 | 이가 나다 | 오페, ufé |
| 렌구아 | 혓바닥 | 디투아 |
| 바르바 | 턱수염 | 데시마타, 디치마타 |
| 쿠엘로 | 목을 매다 | 디스추파 |
| 홈브로 | 어깨를 들먹이다 | 마타치아, 오체페 |
| 코도 | 팔꿈치로 치다 | 두페주, 이코 |
| 마노 | 손짓하다 | 카탄 |
| 화로 | 팔 | 차, 오체페 |
| 에듀스 | 손가락들 | diji, dujum. |
| 우냐스 | 손톱 | 캐스퀴리, 캐스큐럼 |
| 페초 | 가슴팍 | 큐파 |
| 비엔트리 | 배꼽을 잡다 | 정주, 정주, 정주 |
| 에스팔다 | 뒤쪽에 | 마타티푸티, gi |
| 파이 | 발을 디디다 | 카타파 |
| 로디야 | 무릎을 꿇다 | 아쿠아펙 |
| 코라손 | 하트 | 아퀴난타파, 타이프 |
| 에스토마고 | 뱃속 | 카타푸 |
| 상그레 | 핏덩어리 | 주, 두쿠 |
| 레체 | 우유를 짜다 | 테몬테파카, 테라우 |
| 피엘 | 가죽을 벗기다 | 다카주, 소작인 |
| 붕대를 감다 | 고기 | 테슈 |
| 회소 | 뼈를 발라내다 | 다이탄쿠 |
| 오이도 | 귀를 기울이다 | 퀴펜, 듀펜 |
| 구경하다 | 시력을 내다 | 재티크, 페이크락 |
| 진부한 | 보다 | 자시이, 디코 |
| 미각의 | 맛(의 맛) | 무콰티, 과카타 |
| 올파토 | 냄새를 맡다 | 수콰기리, 아스티리 |
| 올레르 | 냄새를 맡다(냄새) | 아스티리, 디코 |
| 촉각의 | 만지다 | 모양을 내다 |
| 복스 | 목소리를 내다 | 카데, 셰프 |
| 아블라르 | 말을 하다 | 텍세 |
| 팔라브라 | 단어 | 쿠스카이시, 미테제 |
| 명목상의 | 이름을 대자면 | 수쿼암페스트 |
| 갈기갈기 | 외치다 | 두카레, 과카레 |
| 그리토 | 비명을 지르다 | 과카레 |
| 루이도 | 잡음 | esquiuejua, esquianjua. |
| 율리도 | 울부짖다 | aité, aucatacut. |
| 라로라 | 울다 | 두카띠, 아이테 |
| 레이어 | 웃다 | 미치스타, 무티스타 |
| 통조림 통조림 | 노래를 부르다 | 체제, 테페 |
| 에스토르누다르 | 재채기를 하다 | 샘, 가족 |
| 템블라 | 부들부들 떨다 | 나자스타 |
| 멜빵 | 탄식하다 | 스콰나르카도 |
| 보스테자르 | 하품을 하다 | 츄아타쿠아, 수아타코 |
| 실바 | 휘파람을 불다 | 투퀴, 푸 |
| 설탕을 넣다 | 누워서 (아래로) | 아스콘후아 |
| 파라 (tu) | 멈춰 서라 (당신) | 핏 인피니트 |
| ir | 가다 | 콴티아, 제라 |
| ve (tu) | (당신) | 농담으로 하다 |
| 채식주의 | 떠나다 | 제라우이 |
| 도르미르의 | 잠을 자다 | 커텀, 아스커튼 |
| 수뇨 | 꿈을 꾸다 | 캐드페, 디코 |
| 소금에 절이다 | 펄쩍 뛰다 | 포도상구균 |
| 테너 | 소유하다 | 키미나, 차페 아스카야 |
| 코러러 | 달리다 | 에이라, 에이라 |
| 비상근의 | 춤을 추다 | 카타파 |
| 마마르 | 젖을 빨다 | 몽, 투레 숫자 |
| 아모르의 | 사랑하다 | 무퀄리, 펄구이 파스카 |
| 트리스테자 | 슬픔 | Jarcadjo, 조용한 사루이. |
| 돌로르 | 고통을 주다 | 파퀴, 파구인 |
| 트라바조 | 일을 하다 | 투리차, 패리 |
| 페레소소 | 게을러진 | 파루이 무화과 사리키 |
| 이봐. | I | 나피, 아스카테 |
| tu | 너(자주) | 나쟈, 아스카이 |
| 아쿠엘 | 그것, 그것 | 디케라, 필라지 |
| 노소트로스 | 우리 | 네이푸에, 아스카 코사메 |
| 보소트로스 | 너(플) | 나푸 |
| 아켈로스 | 그것들의 | 디카티어크 |
| 요 콩 | 저는 ~입니다 | 사향의 |
| 토레스 | 너(자주)는 | 질라그 이스타컷 |
| es. | 그는 그렇다. | 나니, 티키안테 |
| 노소트로스 체모스 | 우리는 그래요. | 나필라 |
| 보소트로스 sois | 너(플)는 | 지구이안 캐서 |
| 아켈로스 아들 | 저것들은 | 나파레 예르케 |
| 푸에 | 그랬다. | 다쿠아, 댄 |
| 다가오다 | 먹다 | 에퀴아, 투안 |
| 요코모 | 나는 먹는다 | 에퀴아리, 디키아 |
| 투가 오다 | 당신은 먹는다. | 푸이키아레, 디구이악타 |
| 아쿠엘이 오다 | 그것은 먹는다 | 시에라다투리 |
| 비버를 울리다 | 술을 마시다 | 미르코, 디쿠 |
| 토마르 | 먹다 | 라주 샤프 |
| 사쿠디르 (골퍼) | 흔들흔들 때리다 | 아스펜타카 |
| 애인을 두다 | 비가 오다 | 코오라다이스차, 다우스차 |
| 당밀을 주다 | 던지다 | 자레람, 파타카 |
| 데스가라르 | 눈물 | 에스카르시, 다마핀미티 |
| 다(투) | (당신) | 다 티쿠 |
| 코타르 | 베다 | 코티아 |
| 오컬타르 | 숨다 | 테테나, 티타스쿠 |
| 푸에르자 | 힘 | 퀴스타키키키, 쿠비 |
| 기절시키다 | 새끼를 낳다 | 체스타, 아스케락타 |
| 가족애 | 가족 | 오차르메, 오쥬이 |
| 마티모니오 | 결혼 | 스판소, 디스판수 |
| 비우다 | 과부 | 아레쿠, 우지루리 |
| 활기를 띠다 | 살림을 차리다 | 주린 |
| 비다 | 인생 | 아스쿠지루라 |
| 에스타투라 | 높이 | 푸마피 |
| 알마의 | 영혼의 | 카타피우 |
| 병신 같은 | 죽다 | 주리아 투그리 |
| 머페르테 | 죽음 | 주리아 |
| 비에조 | 옛날의 | 비즈, 도우리시 |
| 조븐 | 젊은 | 추시, 오구아 |
| 똥을 싸다 | 주다 | 다아 |
| 거창하게 하다 | 큰 | 다이조 |
| 페케뇨 | 작다 | 과스타 |
| 알토 | 높은 | 아스코틴, 푸마피 |
| 바호 | 낮은 | 슈타스콘, 치주마타 |
| 프리오 | 차디찬 | 타우치스타 |
| 칼리엔테 | 더운 | 카유아 |
| 사노 | 건강의 | 맥귀 |
| 부에노 | 좋은 | 푸르퀴 |
| 말벌의 | 사악한 | 차피구아 |
| 카파즈 | 수완이 | 무레스타피구이안 |
| 아구도 | 예리한 | 고마타 |
| 레돈도 | 둥글게 | 체타 |
| 리게로 | 가벼운 (중량) | 아운퀴테라 |
| 페사도 | 묵직한 | 키에스타맨, 마키스타콰이, 쿠에라 |
| 솜털을 만들다 | 힘이 센 | 파긴 |
| 델가도 | 여윈 | 키에스타콰스타, 가스토이 |
| 회초리 | 두껍다 | 퀘스타피, 아스피제 |
| 안초 | 너비 | 피에그타 |
| 매우 빠르게 | 단식의 | squitira, account arah. 스쿼티라. |
| 블랑코 | 백색의 | 카지리안, 커스타라 |
| 흑인의 | 검게 하다 | 이시아쿠 |
| 앙카르나도 | 빨강(깊이) | 아이시오, 다이수이 |
| 버드 | 푸르른 | 오푸이, 쿠페 |
| 아줄 | 파랑의 | 얼떨떨하게 하다 |
| 땜질하다 | 태양 | 티그, 마타틴 |
| 루나 | 달님 | 조약 |
| 에스트렐라 | 별을 뜨다 | 타크를 달다 |
| 씨엘로 | 하늘 | 두쿤티 |
| 니에블라 | 안개 | 수아피시아, 파라야 |
| 누브 | 구름 | Dauscha, Sauxe Dacuchanan. |
| 아르코 홍채 | 레인보우 | 캐스코론 |
| 레이오 | 번갯불 | 파루아라우차 |
| aire | 공기를 쐬다 | 타코 |
| 비엔토 | 바람 | 타스쿠, 디코 |
| 후라칸 | 허리케인 | 타스쿠 |
| 증기를 내다 | 증기, 증기 | 과가탄시 |
| 로씨오 | 이슬 | 타게타스칸후아 |
| 트루에노 | 천둥이 치다 | 도차, 파로 아도차 |
| 렘파고 | 번갯불 | 아이시우라 티구아 |
| 프리오 | 차디찬 | 타우치스타 |
| 헬라다 | 서리를 치다 | 이코 |
| 힐로 | 얼음을 치다 | 이코 |
| 푸에고 | 불 | 쿠쥬 |
| 요통을 치다 | 불을 밝히다 | 티아 |
| 솜털 | 그림자를 드리우다 | 츄안타 |
| 솜브리오 | 그늘진 | 초타, 디코 |
| 디아 | 낮의 | 가루, 자로 |
| 노체질하다 | 밤 | 조나, 치나 |
| 마냐나 | 아침의 | 사자루, 파자로 |
| 지각하다 | 오후 | 추나 |
| 베라노 | 여름을 보내다 | 다카 |
| 히비에르노 | 겨울의 | 도차 |
| 세마나 | 주간 | 미사 |
| 아뇨 | 연도 | 누주아 |
| 티엠포 | 시간 | 누주아 |
| 티에라 | 흙으로 | 타움차이, 탄시 |
| 아구아 | 물을 주다 | 겸 |
| 마를 치다 | 바다 | 두크, 리쿰 |
| 리오 | 강을 | 듀크, 듀아과 |
| 라고 | 호수를 | 주걱으로 만들다 |
| 올라스 | 흔든다 | 디코타, 디스추타 |
| 섬들라스 | 섬들 | 커티두크, 마타피 |
| 무대의 | 모래를 묻히다 | agspi, ispu |
| 폴보 | 가루로 만들다 | 두쿰타네시 주 |
| 시에노 | 실트 | 파로탄시 |
| 몬타냐 | 산의 | 피리스크를 분해하다 |
| 다방면의 | 깊이 | 페푸 |
| 알투라 | 높이 | 코티 |
| 안추라 | 너비 | 픽스 |
| 아구제로 | 구멍을 내다 | si, fitintansi |
| 큐바 | 굴을 파다 | 죄를 짓다 |
| 피에드라 | 돌로 만든 | 칸지우, 다칸주 |
| 플라타 | 은색의 | 터그티, 티네 |
| 음모를 꾸미다 | 구리의 | 타우페 |
| 상형문자 | 다리미질하다 | 차파라리, 츄타투에노 |
| 에스타뇨 | 주석을 깔다 | 카타라투 |
| 플로모 | 이끌다 | 이코 |
| 살찌게 하다 | 소금에 절이다 | 티그로 표시하다 |
| 교정하다 | 석회질하다 | 티우테이트 칸쥬이 |
| 정맥류 | 독약을 타다 | 디스큐, 탁투 |
| 예르바 | 풀 | 주아, 아스카누에를 스캔하다. |
| 아볼 | 나무 | 디스큐, 디스큐 |
| 레냐 | 땔나무 | 잡동사니 |
| 팔로 (레이즈) | (뿌리를) 붙이다 | 디스쿠, 디카 카타루스쿠 |
| 트론코 | 트렁크 | 피케르쿠 |
| 코르테자 | 짖다 | 카주리스쿠 |
| 라마 | 가지를 치다 | 아스페잔 |
| 호자 | 잎사귀 | 에스테잔, 테르쿤디쿤 |
| 꽃을 피우다 | 꽃을 | 콰마스타잔 |
| 프루타 | 과실 | jejan, chara |
| 세밀라 | 씨를 뿌리다 | 시미잔, 치피타움 |
| 세볼라 | 양파 | 다우스쿠, 차파친 |
| 캠포 | 밭을 갈다 | maq, pixmata |
| 심브라 | 심다 | 타종, 타움 |
| 페스카도 | 고기를 잡다 | 다쿠에이, 듀파크 |
| 캔그레조 | 게의 | 차오르다 |
| 톱니바퀴 모양의 | 뱀 | 츄엔 |
| 라나 | 개구리를 하다 | 주피, 번데기 |
| 구사노 | 지렁이 | 두에스투, 두엑투 |
| 모스카 | 날다 (날다) | 티미 |
| 모기의 | 모기의 | 다코이옴타, 투리브 |
| 호르미가 | 개미를 | 투세, 다칸투 |
| 아라냐 | 거미 | Caipa, callaapa |
| 아베자 | 벌을 주다 | 창 |
| 미엘 | 여보 | 창, 쿤카타판 |
| 부엉이 | 소의 | 구에이, 파카 |
| 퇴장시키다 | 소를 몰다 | 파카, 디코 |
| 테르네라 | 송아지 고기 | 투아잔, 투아테 파카 |
| 쿠에르노 | 경적을 울리다 | 오카주, 과카오 |
| 카발로 | 말 | 까마 |
| 없다 | 당나귀 | 뮤라 |
| cerdo | 돼지고기 | 푸아티 |
| 페로 | 개 | 가우릭, 재어 |
| 가토 | 고양이를 | 미치 |
| 레온 | 사자 | 아스투리 다캄투, 디온 |
| 오소 | 참다 | 자쿠리 |
| 로보 | 늑대의 | 카타펜스 |
| 조라 | 여우 | Dacob, ducu |
| 거짓말을 하다 | 산토끼 | 카타푸스 |
| 라톤 | 쥐를 잡다 | 사, 파 |
| 갈리나 | 암탉을 잡다 | 콰카르파, 카르파 |
| 갤로 | 수탉 | 콰카르파, 도이르쿠카르파 |
| 파토 | 꽁무니를 빼다 | 페스, 아스페주 |
| 피콘 | 비둘기 | 쿠이푸, 타구앙타 카푸 |
| 아길라 | 독수리 | 아우스케리를 치다. |
| 파자로 | 새 | 캠키, 카무기르 |
| 골론드리나 | 삼키다 | 타카티르쥬에 |
| 플루마 | 깃털을 달다 | 쿠아스타잔 |
| 휴보 | 달걀을 치다 | 주석을 깔다 |
| 니도 | 둥지를 틀다 | 타주, 타주 |
| 목사님 | 양치기의 | 아카타, 악스판타파카 |
| 카사 | 집을 짓다 | 단가, 단자 |
| 초자 | 오두막집 | 타콰탄 닥샤 |
| 티엔다 | 가게 | 마타푸에 |
| 푸에르타 | 문짝 | 마타푸에, 마타란자 |
| 시우다드 | 도회 | 디노, 추파 |
| 메디아 | 치수 | 스파테잔 |
| 에스크리비어 | 글씨를 쓰다 | 츄아네조, 디쿠아네 카타니 |
| 쿠칠로 | 칼질하다 | choy, chu |
| 메사 | 테이블 | 메사 |
| 방코를 씌우다 | 은행을 | 스카나주크, 치스쿠 |
| 나비오 | 배를 | 조조를 치다 |
| 전정. | 옷을 입히다(입다) | 스파키 |
| 매체 | 양말 | 스캐너키시, 아스카노구아피 |
| 자파토 | 구두를 신다 | 치카타시, 아스카노마타피 |
| 고로 | 모자를 씌우다 | 아스카노테피 |
| 파하 | 허리띠를 매다 | 스퀴즈코 |
| 세다 | 견직물 | 암다리 |
| 알고돈 | 면화 | 탬다리, 안다레 |
| 콤미다 | 음식 | 데이텀 |
| 크루도 | 날염의 | 다이시오 |
| 누에를 끼우다 | 요리를 하다 | 퀴네후아, 에스키노 |
| 비노 | 포도주 | 카타테사쿠아로 만들다. |
| 만테카 | 버터를 바르다 | 아우구스타리, 우스타리 |
| 부채질하다 | 빵을 | 부채질하다 |
| 다이네로 | 돈 | Daugkin, tif. |
| 라드론 | 도둑질하다 | 기타스쿠, 티타스쿠 |
| 가디아 | 보초를 서다 | 다자카스타 |
| 게릴라 | 전쟁 | 듀에마투 |
| 팔다도 | 군인 | 다파카우트, 펀다 |
| 란자 | 창으로 찌르다 | 타움타리스, 주종 |
| 세뇨르 | 손님 | 구에이, 구아이 |
| 레이 | 왕을 | 레이 |
| si | 네 | 아자, 쿠미스타 |
| 아니요. | 아니요. | 우기, 구아시 |
| 체르카 | 근처에 | 티스타, 아스코캄, 티스타 |
| 레조스 | 먼 곳에 | 기타라, 십일조를 |
| 아퀴 | 여기에 | 남으로 |
| 알라 | 저기에 | 티구아, 티코아 |
| 호이 | 금일 | 가루칸 |
| 코모 | 어떻게 | 미 커트 |
| 퀘 | 무엇 | 미쿠 |
| 퀴엔 | 누구 | 처녀의 |
| 사기꾼 | 누구와 함께 | 다푸라스콰냐 |
| 바호 | 낮은 | 단후아나, 페푸 |
| 누메로 | 번호를 붙이다 | 퀘테 |
| uno | 하나 | tagstar, tagstame |
| 하다 | 두 개 | 퀘테, 디콰이암파 |
| 트레스 | 3개 | 커럼쿠틴, 불산 |
| 콰트로 | 4개 | 시다스킨, 고정관제 |
| 신코 | 다섯 | 타마네 |
| 밀을 짜다 | 천 개 | 타우귀 |
| 마냐나 | 내일 | 사가르슈 |
| Ayer | 어제 | 가루를 내다 |
참조
- ^ a b Loukotka, Čestmír (1968). Classification of South American Indian languages. Los Angeles: UCLA Latin American Center.
- ^ 익명 1928 [1778]. Traduchion de Algunas vocs de la lengua Guama. Lenguas de América, 382-393. 마드리드
참고 문헌 목록
 | Wiktionary는 부록에 단어 목록이 있다.구모어 목록 |
- Kaufman, Terrence (1990). "Language History in South America: What we know and how to know more". In David L. Payne (ed.). Amazonian Linguistics. Austin: University of Texas Press.
