소비에트 연방의 언어
Languages of the Soviet Union |
| 의 시리즈의 일부 |
| 소련의 문화 |
|---|
 |
| 사람 |
| 언어들 |
| 전통 |
| 요리. |
| 축제 |
| 문학. |
| 스포츠 |
소련의 언어들은 수백 개의 다른 언어들과 여러 다른 언어 그룹들의 방언들이다.
1922년, 소비에트 연방의 모든 민족이 그들만의 언어로 교육받을 권리를 갖는 것이 선포되었다.새로운 철자법은 지리학과 문화에 따라 키릴 문자, 라틴 문자 또는 아랍 문자를 사용했다.1937년 이후 1917년 이후 새로운 알파벳을 받은 모든 언어들이 키릴 문자를 사용하기 시작했다.이렇게 하면 언어적 소수자들이 러시아어와 모국어를 모두 쓰는 것을 배우는 것이 더 쉬워질 것이다.1960년, 학교 교육법이 바뀌었고 러시아인들이 [citation needed]가르치는 것을 더 많이 지배하게 되었다.게다가 아르메니아와 그루지야, 그리고 발트 소비에트 사회주의 공화국들은 그들의 문자 체계를 유지한 유일한 소련 공화국들이었다.
언어 정책
배경
볼셰비키 혁명 이전에는 러시아어가 러시아 제국의 공용어였지만 폴란드, 핀란드, 발트해 지방과 같은 자치 지역에서는 소수의 언어가 허용되었다.1876년에서 1905년 사이의 우크라이나어의 경우처럼 지역 언어는 권장되거나 금지되었다.비러시아인이 러시아어를 배울 수 있도록 하는 명확한 계획은 없었고, 다른 민족이 그들만의 문화와 언어를 개발할 가능성도 없었다.
이 기간 동안, 몇몇 개별적인 노력들이 이러한 언어들 중 일부에 대한 문자 형태를 개발했지만, 그것들은 제한적이었고 그들은 선교 활동에 초점을 맞췄다.아르메니아어, 그루지야어, 중앙아시아의 투르크어, 타지크어 등 문자의 전통이 있는 언어의 경우 문자 체계는 계속 사용되었지만 주로 종교 교육과 관련되어 있었다.
소련의 언어 정책
1914년에 블라디미르 레닌은 의무적이거나 공식적인 국가 [1]언어의 생각에 반대했다.모든 민족과 모든 언어의 평등은 10월 [2]혁명 전후 레닌과 그의 동료들에 의해 이루어진 약속이었다.그 결과 소련에서는 단일 언어가 지정되어 있지 않았고 소수민족의 구어체 존재도 보장되었다.모든 사람은 공무원과 서신 주고받거나 법정에서 [2]증언하는 동안 사적인, 공공장소에서 그들만의 언어를 사용할 권리가 있었다.구소련은 다국어 국가였고,[2] 약 130개의 모국어가 사용되었습니다.언어에 근거한 차별은 비록 언어의 지위는 달랐지만 소련 헌법에서는 불법이었다.
그러나 소련은 통일이라는 문제에 직면했고, 그 때문에 다른 [2]민족 간의 의사소통을 용이하게 하기 위해 러시아어를 공용어로 선택하였다.
1975년에 브레즈네프는 "우리나라의 경제가 일관된 경제 콤플렉스에서 함께 녹아버렸을 때, 그것은 공산주의를 건설할 때 국제 통신의 언어로서 러시아어의 역할의 객관적인 성장이다"라고 말했다.새사람!모국어와 함께 유창한 러시아어를 구사할 수 있게 된다.소련은 이를 공통의 역사적 유산으로 자발적으로 받아들여 소련인의 [quote citation needed]정치, 경제, 정신적 단합을 더욱 안정시키는 데 기여하고 있다.
문자 시스템 개발
소련 국가의 언어 중 문자는 거의 없었다.소련 국가의 첫 번째 우선 순위 중 하나는 문자 시스템의 창조와 문맹퇴치 프로그램의 개발이었다.혁명 초기 [2]반수 이상의 언어에는 새로운 문자 체계 또는 수정된 문자 체계가 채택되었다.극북의 언어처럼 사전 언어 분석이 부족하여 맞춤법을 만들기 전에 준비 작업이 필요한 경우도 있었다.
언어가 이미 문자 체계를 가지고 있었을 때, 더 쉽게 배우고 접근할 수 있도록 하려는 시도가 있었다.이 정책의 일환으로 1918년 러시아어 맞춤법이 단순해졌고, 발음상 [3]대응물이 없는 맞춤법 구별을 없앴다.아르메니아어, 그루지야어,[2] 추바시어 등 음소적 또는 음소적 맞춤법은 수정되지 않았다.
아랍어 문자에 기초한 문자 체계는 터키어나 북동부 코카서스 언어에서 발견되는 음소 차이를 나타내기 위해 잘 적응하지 못했기 때문에 큰 문제를 일으켰다.첫 번째 시도는 아랍어 문자의 간결한 형태를 만들기 위해 시도했다.하지만, 그 일은 포기되었다.대신에, 전통적인 알파벳 문자 체계 없이 소련의 모든 언어에 라틴 알파벳을 사용했고, 정책이 러시아화 [2]시도라는 인상을 피했다.
문자는 피노우그리아어, 엡스어, 랍어 등 극히 적은 수의 화자를 가진 여러 언어를 위해 개발되었다.하지만, 이러한 많은 문자 체계는 수명이 짧았다.이텔멘의 경우, 실용화 된 적이 없습니다.1920년대와 1930년대 초에 문자 체계를 받았던 다른 언어들, 예를 들어 나나이, 니브흐, 고려어, 척치어, 한티어, [2]만시어 등이 계속 사용되었습니다.
배포 및 상태
동슬라브어(러시아어, 벨라루스어, 우크라이나어), 발트어(리투아니아어, 라트비아어), 핀어(에스토니아어)는 발트해 지역에서 러시아어 다음으로 사용됐고 남서부 지역에서는 몰도바어(로망스어)가 사용됐다.코카서스 산맥에는 러시아인과 함께 아르메니아인, 아제리인, 그루지야인이 있었다.러시아 먼 북쪽에는 다른 우랄어족 언어를 사용하는 소수 민족이 몇 명 있었다; 이란어인 타지크를 제외하고 중앙아시아의 대부분의 언어는 투르크어였다.
Although the USSR did not have de jure an official language over most of its history, until 1990,[4] and Russian was merely defined as the language of interethnic communication (Russian: язык межнационального общения), it assumed de facto the role of official language.[5]소련에서의 역할과 영향력에 대해서는 러시아화를 참조한다.
두 번째 레벨은 다른 14개 연방 공화국 언어였다.연방 주에서의 그들의 법적 지위에 따라, 그들은 연방 수준(예를 들어 소련의 문장 및 지폐에 표시됨)과 공화국의 주요 언어로서 작은 공식적 역할을 했다.그러나 그들의 실제 무게는 공화국(아르메니아와 같은 곳에서 강한 것부터 벨로루시아와 같은 곳에서 약한 것까지)에 따라, 또는 심지어 [citation needed]그 안에서까지 다양했다.
이들 14개 언어 중 2개가 다른 언어의 변종으로 간주되는 경우가 많습니다.페르시아어 타지크어, 루마니아어 몰도바어.그러나 많은 공화국에서 키릴 문자를 사용하는 것을 강하게 장려하고 접촉의 부족과 결합되어 문어들이 분리 발전하게 되었다.현재 독립 국가인 옛 소련 공화국들 중 일부는 현재 키릴 문자를 계속 사용하고 있는 반면, 다른 공화국들은 라틴 문자를 대신 사용하는 것을 선택했다. (투르크메니스탄과 몰도바 같은 – 비록 인정받지 못하는 트란스니스트리아는 공식적으로 키릴 문자를 사용하지만)
소비에트 연방 자치 공화국과 구소련의 다른 지역들은 이러한 법률적 자율성조차 결여되어 있었고, 그들의 언어는 국가 차원에서 사실상 존재하지 않았다(그리고 종종 공화국 자체의 도시 지역에서도 마찬가지였다).그러나 그들은 교육에서 존재했다.[citation needed]
리보니아어처럼 아주 작은 공동체를 가진 몇몇 작은 언어들은 무시당했고 교육이나 출판 [citation needed]분야에는 존재하지 않았다.
독일어, 한국어, 폴란드어와 같은 비제목 국가의 여러 언어는 소련에 상당한 커뮤니티를 가지고 있고, 어떤 경우에는 교육과 출판 분야에서 존재하지만, 소련어로 간주되지 않았다.반면 핀란드어는 일반적으로 구소련의 언어로 여겨지지 않았지만 카렐리아와 구소련 [citation needed]공화국으로서의 전신인 공용어였다.또한 이디시어와 로마니는 소련어로 [citation needed]여겨졌다.
| 언어 패밀리 | 언어 | 분배 | 상황 |
|---|---|---|---|
| 인도유럽어 > 슬라브어 | 러시아어 | ||
| 우크라이나어 | 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국 | ||
| 벨로루시어 | 벨로루시 소비에트 사회주의 공화국 | ||
| 폴란드의 | |||
| 불가리아어 | |||
| 인도유럽어 > 발트어 | 리투아니아어 | 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국 | |
| 라트비아어 | 라트비아 소비에트 사회주의 공화국 | ||
| 인도유럽어 > 게르만어 | 독일의 | ||
| 인도유럽어 > 로맨스 | 몰다비안 | 몰도바 소비에트 사회주의 공화국 | |
| 루마니아어 | 몰도바 소비에트 사회주의 공화국 | ||
| 인도유럽어 > 그리스어 | 그리스어 | ||
| 인도유럽어 > 이란어 | 타지크어 | 타지크 소비에트 사회주의 공화국 | |
| 벨루지 | |||
| 쿠르드어 | 아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국 | ||
| 타트 | |||
| 오세테 | |||
| 인도유럽어 > 아르메니아어 | 아르메니아어 | 아르메니아 소비에트 사회주의 공화국 | |
| 백인 | 그루지야어 | 그루지야 소비에트 사회주의 공화국 | |
| 압하스인 | |||
| 아바자 | |||
| 카바르 | |||
| 처크스 | |||
| 아디게 | |||
| 체첸 | |||
| 잉구시 | |||
| 아바 | |||
| 락 | |||
| 다르그바 | |||
| 타바사란 | |||
| 레즈기 | |||
| 아굴 | |||
| 우랄어 > 발토핀어 | 에스토니아어 | 에스토니아 소비에트 사회주의 공화국 | |
| 카렐리아어 | 카렐리야-핀란드 소비에트 사회주의 공화국 | ||
| 렙스 | |||
| 우랄어 > 사미어 | 사미 | ||
| 우랄릭 > 퍼믹 | 코미지리아어 | 코미 소비에트 사회주의 자치 공화국 | |
| 코미페르미아크 | 코미페르미아크 자치구 | ||
| 우드무르트 | |||
| 우랄어 > 볼가어 | 마리. | ||
| 모르드바 | |||
| 우랄어 > 사모예딕어 | 네네츠 | ||
| 은가나산 | |||
| 셀크업 | |||
| 투르크어 | 추바시 | 추바시 소비에트 사회주의 자치 공화국 | |
| 타타르 | |||
| 바시키르 | |||
| 노게이 | |||
| 쿠미크 | |||
| 카라카이 | |||
| 발카루 | |||
| 카자흐스탄어 | 카자흐스탄 소비에트 사회주의 공화국 | ||
| 키르기스 | 키르기스 소비에트 사회주의 공화국 | ||
| 카라 칼팍족 | |||
| 우즈베크 | 우즈베크 소비에트 사회주의 공화국 | ||
| 위구르 자치구 | |||
| 투르크멘어 | 투르크멘 소비에트 사회주의 공화국 | ||
| Azerbaydzhan | 아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국 | ||
| 가가우즈 | |||
| 알타이 | |||
| 하카스 | |||
| 투바 | |||
| 쇼어 | |||
| 야쿠트 | |||
| 몽골 | 부랴트 | ||
| 칼미크족 | |||
| 퉁구스 어군 | 에벤키족 | ||
| 심지어. | |||
| Nanay | |||
| 울치 | |||
| 오로치 | |||
| 우데게 | |||
| 고생대(에스키모알류 포함) | 축치 | ||
| 고려 | |||
| 이텔멘 | |||
| 유카기르 | |||
| 니브흐 | |||
| 시베리아 유픽 | |||
| 알류트 | |||
| 케트 | |||
| 한국인입니다 | 한국인입니다 |
1989년 러시아어 분포
| 민족 집단 | 총 (수천 단위) | 스피커(단위: 수천) | 퍼센티지 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L1 | L2 | 총 | L1 | L2 | 총 | ||
| 러시아인 | 145,155 | 144,836 | 219 | 145,155 | 99.8 | 0.2 | 100 |
| 비러시아어 | 140,587 | 18,743 | 68,791 | 87,533 | 13.3 | 48.9 | 62.3 |
| 우크라이나인 | 44,186 | 8,309 | 24,820 | 33,128 | 18.8 | 56.2 | 75.0 |
| 우즈벡 | 16,698 | 120 | 3,981 | 4,100 | 0.7 | 23.8 | 24.6 |
| 벨라루스인 | 10,036 | 2,862 | 5,487 | 8,349 | 28.5 | 54.7 | 83.2 |
| 카자흐스탄어 | 8,136 | 183 | 4,917 | 5,100 | 2.2 | 60.4 | 62.7 |
| 아제르바이잔인 | 6,770 | 113 | 2,325 | 2,439 | 1.7 | 34.3 | 36.0 |
| 타타르족 | 6,649 | 1,068 | 4,706 | 5,774 | 16.1 | 70.8 | 86.8 |
| 아르메니아인 | 4,623 | 352 | 2,178 | 2,530 | 7.6 | 47.1 | 54.7 |
| 타지크 | 4,215 | 35 | 1,166 | 1,200 | 0.8 | 27.7 | 28.5 |
| 조지아인 | 3,981 | 66 | 1,316 | 1,382 | 1.7 | 33.1 | 34.7 |
| 몰도반스 | 3,352 | 249 | 1,805 | 2,054 | 7.4 | 53.8 | 61.3 |
| 리투아니아인 | 3,067 | 55 | 1,163 | 1,218 | 1.8 | 37.9 | 39.7 |
| 투르크멘스 | 2,729 | 27 | 757 | 783 | 1.0 | 27.7 | 28.7 |
| 키르기스어 | 2,529 | 15 | 890 | 905 | 0.6 | 35.2 | 35.8 |
| 독일인들. | 2,039 | 1,035 | 918 | 1,953 | 50.8 | 45.0 | 95.8 |
| 추바시 | 1,842 | 429 | 1,199 | 1,628 | 23.3 | 65.1 | 88.4 |
| 라틴계 사람들 | 1,459 | 73 | 940 | 1,013 | 5.0 | 64.4 | 69.4 |
| 바시키르족 | 1,449 | 162 | 1,041 | 1,203 | 11.2 | 71.8 | 83.0 |
| 유태인 | 1,378 | 1,194 | 140 | 1,334 | 86.6 | 10.1 | 96.7 |
| 모르드빈스 | 1,154 | 377 | 722 | 1,099 | 32.7 | 62.5 | 95.2 |
| 폴스 | 1,126 | 323 | 495 | 817 | 28.6 | 43.9 | 72.6 |
| 에스토니아인 | 1,027 | 45 | 348 | 393 | 4.4 | 33.9 | 38.2 |
| 다른이들 | 12,140 | 1,651 | 7,479 | 9,130 | 13.6 | 61.6 | 75.2 |
| 총 | 285,743 | 163,898 | 68,791 | 232,689 | 57.4 | 24.1 | 81.4 |
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Lenin, Vladimir. "Lenin: Is a Compulsory Official Language Needed?". www.marxists.org. Retrieved 2020-12-11.
- ^ a b c d e f g h Comrie, Bernard (1981). The Languages of the Soviet Union. Cambridge University Press.
- ^ Comrie, B. & Stone, G. (1978)혁명 이후의 러시아어.옥스포드 (잉글랜드) 클라렌든 프레스
- ^ 20세기 초에 러시아어를 러시아 제국의 공용어로 도입할 필요성에 대한 논의가 있었다.당시 볼셰비키들 사이에서 지배적인 견해는 국가어가 필요하지 않다는 것이었다.레닌(1914년)의 "нжжее see see see see see see see see"""""""""""""""""""""""""""""""""""""?레닌의 관점을 고수하면서 소련에서는 국어가 선언되지 않았다.
1990년에 러시아어는 구소련의 공용어로 선언되었고, 구성 공화국들은 그들의 관할 구역 내에서 추가적인 국가 언어를 선언할 권리를 가졌다.구소련 국가의 언어에 관한 법률 제4조를 참조한다.2016-05-08 Wayback Machine에서 보관(러시아어) - ^ 버나드 컴리, 소련의 언어, 31페이지, 케임브리지 대학의 프레스 신디케이트, 1981년.ISBN 0-521-23230-9
- ^ "All-Soviet Census 1989. Population by ethnic group and language". Demoscope Weekly (in Russian).
원천
- 버나드 컴리.소련의 언어.CUP 1981.ISBN 0-521-23230-9(hb), ISBN 0-521-29877-6(pb)
- 글린 루이스소련의 다국어주의: 언어 정책과 그 실시.헤이그: 무통 출판사, 1971년.
- 1967년тт : тт5번.
추가 정보
- "Language Policies in Present-Day Central Asia". BIRGIT N. SCHLYTER. Stockholm University. International Journal on Multicultural Societies (IJMS)Vol. 3, No. 2, 2001 "The Human Rights of Linguistic Minorities and Language Policies".
외부 링크
- 마크 디킨스의 중앙아시아에 대한 소련의 언어 정책
템플릿
| 주권 국가 | |
|---|---|
| 의 상태 한정된 인정 | |
| 의존관계 및 다른 지역 | |
