언어별 성경 번역 목록

영국 윌트셔 주 말메스베리 애비에서 라틴어로 손으로 쓴 성경책이 전시되어 있다.

성경은 2017년 12월말까지 2,189개 국어의 구(舊) 또는 신(新)시험성적서(Protestant canon) 완성본 등 총 3,324개 언어(수화언어 증가 포함), 674개 국어의 성서 전문서(성서)로 번역됐다고 미국성서학회는 전했다.^[1]

와이클리프 성경번역사에 따르면 2017년 10월 한 권 이상의 책이 있는 1,121개 언어, 모국어로 신약성서를 접하는 1,521개 언어군, 전체 성경 670개 언어 등 최소 3,312개 언어가 성경책에 접근할 수 있었다. 현재 진행 중인 작품이 없는 것으로 알려진 1,636개 언어로 번역이 필요할 수 있다는 것이 와이클리프 성경 번역가의 추정이다. 그들은 또한 현재 활발한 성경 번역 프로젝트를 하고 있는 약 2,584개의 언어가 있다고 추정한다(이미 출판된 부분이 있든 없든).^[2]

온라인으로 제공되는 성경 및 성경 부분

현재 bible.com에는 1,200개 이상의 언어로 된 1,700개 이상의 버전이 디지털로 제공되고 있으며, 미국 성서 협회의 bibles.org에도 이와 유사한 숫자가 있다.

지리적으로

알파벳순으로

아프리칸스어: 성경을 아프리칸어로 번역함
아이누: 성경에서 아이누로 번역
알바니아어: 알바니아어로의 성경 번역
알류트어: 에스키모-알류트어로의 성경 번역
암하라어: 암하라어로 성서 번역
아미스: 성경을 타이완어로 번역함
아파치(남부 아타바스칸): 아파치로의 성경 번역
아라비아어: 아라비아어로의 성경 번역
아라마어: 아라마어, 타르굼, 페시타로 된 성경 번역
아르메니아어: 아르메니아어로 성서 번역
아삼어: 인도의 언어로 된 성경 번역
아스투리아어: 성경을 아스투리아어로 번역함
아우카, 와오다니, 화오라니: 미국 원주민 언어로의 성경 번역
오스트레일리아 크리올: 성경을 오스트레일리아 크리올로 번역
아바: 성경을 러시아의 언어로 번역함
아제르바이잔어: 성경을 아제르바이잔어로 번역함
바스크: 성경에서 바스크로 번역
바탁: 인도네시아와 말레이시아의 언어로 된 성경 번역
벨라루스어: 벨라루스어로의 성경 번역
Bemba, Cibemba: 성경을 아프리카의 언어로 번역함
벵골어: 벵골어로의 성경 번역
비사야-이눈한: 필리핀의 언어로 된 성경 번역
블랙풋: 성경을 아메리카 원주민 언어로 번역
브레튼: 성경을 브레튼으로 번역함
불가리아어: 불가리아어로의 성경 번역
버마어: 성경의 버마어 번역
부랴트 : 부랴트어로의 성경 번역
카키켈: 미국 원주민 언어로의 성경 번역
캄보디아어: 캄보디아어로 성서 번역
캐리어: 성경을 아타바스크어족으로 번역
카탈로니아어: 카탈로니아어로의 성경 번역
코카시아 알바니아어(올드 우디): 백인 알바니아어로 번역된 성경
샤이엔: 미국 원주민 언어로의 성경 번역
체로키: 체로키어로 성서 번역
중국어: 성경을 중국어로 번역
Choctaw: 미국 원주민 언어로의 성경 번역
Chope, Tshopi: 성경을 아프리카의 언어로 번역함
코만치: 미국 원주민 언어로의 성경 번역
콥트어: 콥트어 버전의 성경
코니쉬어: 성경의 코니쉬어 번역
코르시카어: 성경을 코르시카어로 번역한 것은 기독교 두부아(2005)의 작품이다.^[3]
크리: 성경을 크리로 번역
크리올어: 성경을 크리올어로 번역함
크로아티아어: 성경의 크로아티아어로 번역
체코어: 체코어로 성경 번역
다코타: 미국 원주민 언어로의 성경 번역
덴마크어: 성경을 덴마크어로 번역
데네 술린 / 치페와 : 성서 번역으로 아타바스크어족으로
네덜란드어: 성경에서 네덜란드어로 번역
Djongkha: Djongkha로 성경 번역
영어: 영어 성경 번역 목록, 영어 번역 목록
에스페란토: 성경의 에스페란토 번역
에스토니아어: 에스토니아어로의 성경 번역
핀란드어: 핀란드어로의 성경 번역
필리핀어: 필리핀어로 성경 번역
프랑스어: 성경의 프랑스어 번역
가가우즈: 러시아어로 된 성경 번역
geʽez: 성경을 geʽez로 번역함
조지아어: 조지아어로의 성경 번역
독일어: 성경의 독일어 번역
길버트어: 성경을 오세아니아어로 번역함
고딕: 고딕 성경
그리스어: 그리스어로 된 성경 번역, 셉투아긴트
구자라티: 인도의 언어로 된 성경 번역
굴라: 성경을 크리올 언어로 번역함
귀친(쿠친): 성경의 아타바스크어 번역
하이다: 미국 원주민 언어로의 성경 번역
아이티어 크리올어: 성서 번역
하카: 성경의 대만어로 번역
하와이언어: 폴리네시아어로의 성경 번역
하와이 피드긴 영어: 성경을 하와이 피드긴으로 번역
히브리어: 히브리어로 성서 번역
힌디: 힌디와 우르두어로 된 성경 번역
흐몽: 성경을 중국어로 번역함
호피: 미국 원주민 언어로의 성경 번역
헝가리어: 헝가리어로 성서 번역
아이슬란드어: 아이슬란드어로의 성경 번역
이그보: 성경을 아프리카의 언어로 번역함
일로카노: 일로카노로 성서 번역
인도네시아어: 성경을 인도네시아어로 번역
Inupiaq, Inupiat : 성경을 Inupiat로 번역
아일랜드어: 성경에서 아일랜드어로 번역
이탈리아어: 성경을 이탈리아어로 번역함
일본어: 일본어로 된 성경 번역
제리아리스(노르만): 프랑스의 언어로 된 성경 번역
칼미크, 오이랏: 칼미크로의 성경 번역
칸나다: 성경을 칸나다로 번역함
카슈비아어: 성경을 슬라브어로 번역(카슈비아어 단면)
카자흐어: 카자흐어로 성서 번역
케레스: 미국 원주민 언어로의 성경 번역
크메르(캄보디아어): 캄보디아어로 번역된 성경
Khoekhoegowab(다마라/나마): 아프리카의 언어로 된 성경 번역
키캄바어(캄바어): 아프리카의 언어로 된 성경 번역
콩카니: 콩카니로 성서 번역
한국어: 성경을 한국어로 번역
코랴크: 러시아어로의 성경 번역
코유콘: 성경을 아타바스크어족으로 번역함
쿠르드어: 성경에서 쿠르드어로 번역
키르기스어: 성경의 키르기스어로 번역
라다키: 성경의 라다키 번역
라오: 성경을 라오자로 번역
라칸돈: 미국 원주민 언어로 된 성경 번역
라후: 중국의 언어로 된 성경 번역
라틴어: 라틴어, 베투스 라티나, 벌게이트로 성경 번역
라트비아어: 성경을 라트비아어로 번역함
리수: 중국의 언어로 된 성경 번역
리투아니아어: 성경에서 리투아니아어로 번역
롤캣: 가상의 언어로 된 성경 번역
마케도니아어: 마케도니아어로 성서 번역
Malagasy: 아프리카의 언어로 된 성경 번역
말레이어: 말레이어로 성경 번역
말라얄람: 말라얄람으로 번역된 성경
말티즈: 성경에서 말티즈어로 번역
만추: 만추로 성서 번역
Manx: 성경을 Manx로 번역
마오리: 성경을 오세아니아어로 번역함
마라티: 성경의 마라티 번역
먀오: 성경을 중국의 언어로 번역함
Micmac: 성경을 미국 원주민 언어로 번역
믹스텍: 성경을 아메리카 원주민 언어로 번역함
모하크어: 미국 원주민 언어로의 성경 번역
몽골어: 성경을 몽골어로 번역
나바호: 미국 원주민 언어로 된 성경 번역
낙시: 성경의 중국어로 번역
노르웨이어: 성경을 노르웨이로 번역
누비아어(노비인): 누비아어로의 성경 번역
치케와 / 옌자 : 성경 번역으로 아프리카 언어로
미지켄다(전 "나이카"): 아프리카의 언어로 된 성경 번역
서양어: 프랑스의 언어로 된 성경 번역
Ojibwa(캐나다 앨곤퀴안 가족): 미국 원주민 언어로의 성경 번역
우담(멕시코): 미국 원주민 언어로의 성경 번역
오리야: 성경을 오리야로 번역함
오로모: 아프리카의 언어로 된 성경 번역
오신동가: 성경을 아프리카의 언어로 번역함
Ottjierro: 성경을 아프리카의 언어로 번역함
파니야: 인도의 언어로 된 성경 번역
파슈토: 성경의 파슈토 번역
페르시아어: 성경의 페르시아어로 번역
피필 / 나왓: 미국 원주민 언어로 성경 번역
폴란드어: 폴란드어로 성서 번역
포르투갈어: 포르투갈어로 성경 번역
슬로베니아의 프리크무르제 방언: 프리크무르제 슬로베니아어로 성서
케추아, Runa simi : 미국 원주민 언어로의 성경 번역
Quenya (fictional): 가상의 언어로 된 성경 번역
Provensal: 성경을 프랑스어로 번역함
로마니: 성경의 로마니 번역
루마니아어 : 성경을 루마니아어로 번역함
로만쉬 : 성경을 로만쉬로 번역함
러시아어: 성경을 러시아어로 번역함
사하: 러시아의 언어로 된 성경 번역
산스크리트어: 인도의 언어로 된 성경 번역
스코틀랜드인(Lallans; Lowland Scots): 스코틀랜드로 성서 번역
스코틀랜드 게일어(Gaidhlig): 스코틀랜드 게일어로 된 성경 번역
세흐와나: 성경을 아프리카의 언어로 번역함
세네카(이로쿼이): 미국 원주민 언어로의 성경 번역
세르비아어: 성경을 세르비아어로 번역
세리: 미국 원주민 언어로의 성경 번역
샤위: 성경을 베르베르어로 번역
샨: 인도의 언어로 된 성경 번역
쇼어: 러시아의 언어로 된 성경 번역
신할라: 성경의 신할라 번역
슬라브어: 성경을 교회 슬라브어로 번역함
슬로바키아어: 슬로바키아어로 성서 번역
슬로베니아어: 슬로베니아어로 성경 번역
소그디아어: 소그디아어로 성서 번역
소르비아어: 성경을 소르비아어로 번역함
소토: 아프리카의 언어로 된 성경 번역
스페인어: 성경을 스페인어로 번역
스와힐리어: 아프리카의 언어로 된 성경 번역
스웨덴어: 스웨덴어로 성경 번역
시리아어: 아라마어로 된 성경 번역
타갈로그/필리피노: 필리핀 언어로 성경 번역
대만어: 타이완어로 된 성경 번역
타지크: 페르시아어로 된 성경 번역
타마자이트, 베르베르어: 성서 번역
타밀: 타밀로 성서 번역
Tanana, Upper (Alaska): 미국 원주민 언어로의 성경 번역
타셀하이트어, 실하어: 베르베르어로의 성경 번역
타타르어: 러시아의 언어로 된 성경 번역
텔루구: 텔루구로 성경 번역
테와, 뉴멕시코 주: 성경을 아메리카 원주민 언어로 번역함
태국어: 성경을 태국어로 번역
티베트어: 성경을 티베트로 번역함
Tlingit: Tlingit으로 성경 번역
통간: 성경을 오세아니아어로 번역함
침시언어: 미국 원주민 언어로의 성경 번역
툴루: 인도의 언어로 된 성경 번역
터키어: 성경을 터키어로 번역
투르크멘: 투르크멘어로의 성경 번역
투반: 러시아어로 성경을 번역함
우크라이나어: 우크라이나어로의 성경 번역
우르두: 힌디와 우르두어로 된 성경 번역
위구르: 위구르로 성서 번역
우즈베크어: 우즈베크어로의 성경 번역
발렌시아어: 발렌시아 성서
베트남어: 베트남어로 성서 번역
Wa: 성경을 Wa 언어로 번역.
와키: 러시아어로 된 성경 번역
Wampanoag: 미국 원주민 언어로 된 성경 번역
웨일스어: 성경을 웨일스로 번역함
호사: 아프리카의 언어로 된 성경 번역
이디시어: 성경을 이디시어로 번역함
요루바: 아프리카의 언어로 된 성경 번역
유픽어군: 성경을 러시아어로 번역함
줄루: 아프리카의 언어로 된 성경 번역
주니: 미국 원주민 언어로의 성경 번역

참고 항목

범주:성경 번역가

참조

^ "Key facts about the Bible access - United Bible Societies". United Bible Societies. Retrieved 2018-04-29.
^ [1] 웨이백머신에 보관된 2014-11-03 (그림은 2017년 10월 현재)
^ A Bìbia corsa

외부 링크

찾으십시오.6,100개 이상의 언어 및 사투리 번역에 대한 가능한 링크(2,141개의 개별 ISO639-3 등록 언어 관련 2018년 4월 기준)
WorldBibles.org에는 "4,000개 이상의 언어"로 된 성경, 새 시험장 및 일부에 대한 14,000개 이상의 인터넷 링크가 나열되어 있다.
온라인 성경—무료 읽기, 듣기 또는 다운로드: PDF, EPUB, 오디오

[1] "Key facts about the Bible access - United Bible Societies". United Bible Societies. Retrieved 2018-04-29.

[wycliffe.org.uk-2] [1] 웨이백머신에 보관된 2014-11-03 (그림은 2017년 10월 현재)

[3] A Bìbia corsa

[1]

[2]

[3]

Search