잠언 11

잠언 11
← 10장 12장 →
레닌그라드 고문서(1008 C.E)에 있는 옛 속담집.
책	잠언집
카테고리	케투빔
기독교 성경 부분	구약성서
기독교 부분의 질서	21

잠언 11은 히브리어 성경이나 ^[1][2]구약성경에 나오는 잠언의 11번째 장이다.이 책은 여러 지혜 문학 모음집들을 모아놓은 것으로, 1:1의 제목은 솔로몬을 책 전체의 전통적인 저자로 간주하려는 의도일 수 있지만, 개별 모음집들의 연대는 판단하기 어려우며, 이 책은 아마도 사후 ^[3]시대에 최종 형태를 갖추었을 것이다.이 장은 그 ^[4]책의 두 번째 모음집 중 일부이다.

본문

원문은 히브리어로 쓰여 있다.이 장은 31절로 나누어져 있다.

텍스트 증인

히브리어로 된 이 장의 본문을 포함한 몇몇 초기 사본은 알레포 코덱스(10세기)와 레닌그라덴시스 코덱스(1008)^[5]를 포함한 마소레틱 텍스트이다.

코이네 그리스어로 기원전 몇 세기 전에 만들어진 셉투아긴트로 알려진 번역본도 있다.현존하는 9월판 고대 필사본으로는 바티칸누스 고문서(B;$G{\displaystyle \mathfrak{}}$\$displaystyle {G$^B ; 4세기$),$ 시나이티쿠스 고문서($S{\displaystyle \mathfrak{}}$; $:$G\displaystyle {G$}$^S; 4세기) 및 알렉산드리누스 고문서(\$mathfrak$ {G} ; $4세기)$가 있다.

분석.

이 장은 잠언집(잠언 10:1-22:16)의 두 번째 모음집인 "첫 번째 '솔로모닉' 모음집(잠언 25:1-29:^[3]27의 두 번째 모음)에 속합니다.이 모음에는 375개의 명언들이 포함되어 있는데, 각각은 ^[7]세 부분으로 구성된 잠언 19장 7절을 제외하고 두 개의 평행한 구절로 구성되어 있다.

제1절

잘못된 저울은 신에게 혐오스러운 것이다.

적당한 무게가 그분의 기쁨입니다^[8]

• "무게만" : 히브리어로 "e- theen the-l '-mah"^[9]는 "완벽한 돌"^[10]이다."just" 또는 "perfect"라는 단어는 "intact, all, perfect"^[10]를 의미할 수 있는 히브리어 단어인 "shalem"에서 유래했다.

돌은 저울에 있는 상품과 귀금속(은 또는 금)의 양을 측정하는 기준으로 사용되었고, 그래서 어떤 사람들은 저울이나 ^[10]돌을 조작하여 사기를 칠 수 있기 때문에 경제 번역의 무결성에 매우 중요했다.비즈니스 관행에서 잘못된 가중치 및 측정값 사용(cf).잠언 16장 11절; 20장 10절, 23절)은 구약성서(데우테로노미 25장 13~16절; 레위기 19장 35~36절)와 예언서(아모스 8장 5절; 미가 6장 11절)와 고대 근동 법전(ANET 388, 423)에서 '가장 강력한 종말'을 전한다.잠언 6장 ^[11][12]16절).

16절

자애로운 여인은 명예를 얻지만

폭력적인 사람은 부를 얻죠^[13]

• "Violent men": from the Hebrew root עָרִיץ, ʿarits, referring “a person who strikes terror into the hearts of his victims" or " a ruthless person who uses violence to overcome his victims" (BDB 792 s.v.).^[14]

그리스어 Septuagint 버전은 다음과 ^[15][16]같이 첫 번째 절과 두 번째 절 사이에 추가됩니다.

미덕을 싫어하는 자는 불명예로 왕좌를 만든다.

빈둥빈둥 놀다

그 뒤에 몇 가지 영어 버전(NAB, NEB, NRSV, TEV ^[15][16]등)이 이어집니다.이 속담은 '여자가 타고난 기질을 통해 얻는 명예'와 '^[15]남자가 부를 얻기 위해 소비해야 하는 노력'을 대비시켜 '가혹한 남자는 ^[16]명예 없이 부를 얻는다'는 의미를 내포하고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

관련 성경 부분: 시편 30편, 시편 49편, 잠언 9편, 잠언 20편, 잠언 23편

레퍼런스

원천

• Aitken, K. T. (2007). "19. Proverbs". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 405–422. ISBN 978-0199277186. Retrieved February 6, 2019.
• Alter, Robert (2010). The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary. W.W. Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Farmer, Kathleen A. (1998). "The Wisdom Books". In McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (eds.). The Hebrew Bible Today: An Introduction to Critical Issues. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4.
• Fox, Michael V. (2009). Proverbs 10-31: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
• Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24th (revised) ed.). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4.
• Perdue, Leo G. (2012). Proverbs Interpretation: A Bible Commentary for Teaching and Preaching. Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841.
• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved January 26, 2019.

외부 링크

• 유대인 번역:
  • 미슐레이 속담 11장 (Judaica Press)번역 Chabad.org
• 기독교 번역:
  • 온라인 성경(GospelHall.org) (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Basic English 성경)
• 잠언 11장 킹 제임스 버전
• LibriVox의 속담 퍼블릭 도메인 오디오북 다양한 버전