위키백과:스타일/중국 및 중국 관련 기사 매뉴얼
Wikipedia: |
중국, 중국어, 대만, 홍콩, 마카오와 관련된 기사를 쓰고 편집하려면 이러한 규약을 따르십시오.중국어 관련 콘텐츠의 일관된 적정화에 대한 내용은 위키백과:명명 규칙(중국어)
| 스타일 매뉴얼(MoS) |
|---|
중국어
각주 또는 해트노트
때때로, 중국인의 개인 이름의 어느 부분이 성인지 독자들에게는 분명하지 않다.{{efn 중국식 이름} 또는 {{패밀리네임 해트노트}} 템플릿을 사용하여 이를 명확히 할 수 있다.
{{efn 중국어 이름}}}은(는) 인라인 각주를 생성하기 위해 사람의 이름을 볼드체로 표시한 첫 번째 인스턴스 뒤에 추가해야 한다.예를 들어, 마오쩌둥 기사에 마크업 추가.{{efn Chinese name [[Mao (surname) Mao]]}}이를 컨텍스트로 표시:
마오쩌둥[a](毛澤東, 1893년 12월 26일 ~ 1976년 9월 9일)은 중국의 공산주의 혁명가였다...
{{가족명 해트노트}}}}을(를) 기사의 상단에 넣어 해트노트를 제작해야 한다.마크업{{family name hatnote [[Mao (surname) Mao]] lang=Chinese}}다음을 산출한다:
소개문장
| 왕웨이(예) | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 중국어 | 王维 | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
제목이 중국 고유명사인 백과사전 항목에는 한자와 한유핀의 이름이 첫 문장이나 앞부분에서 분명하게 보이는 인포박스에 모두 포함되어야 한다.일반적으로 기사 제목 자체는 음표가 생략된 핀인 표현이다: 다른 철자가 일반적인 경우를 제외하고 "마오쩌둥"이 아니라 "마오쩌둥"이다(아래 참조).
{{zh}} 템플릿은 기사의 소개 문장에 중국어를 일관성 있게 추가하기 위해 사용할 수 있다.예를 들면 다음과 같다.
'''Zeng Guofan''' ({{zh s=曾国藩 t=曾國藩 first=t p=Zēng Guófān w=Tseng<sup>1</sup> Kuo<sup>2</sup>-fan<sup>1</sup>}})
출력:
단순화된 문자와 전통적인 문자가 다르면 두 문자를 모두 추가하는 것을 고려하십시오.단순화된 문자는 현대적인 중국/싱가포르 피사체에 우선 적용되어야 하며, 반대로 현대적인 대만/홍콩/마카우 피사체에 대해서는 그 반대의 조치를 취해야 한다.{{zh}} 템플릿은 기본적으로 단순화된 문자를 우선으로 하며, first=t예시와 같이 전통문자를 우선시하는 옵션.
인포박시스
주어진 글에서 두 개 이상의 매개 변수가 사용 중인 경우 {{zh}} 대신 {{Infobox 중국어}} 템플릿을 사용할 수 있다.이렇게 하면 처음 문장에서 문자, 로마자 및 발음이 제거되므로 보다 읽기 쉽게 되는 동시에 독자가 볼 수 있도록 정보를 측면에 보관한다(예: 이 섹션의 상단을 참조한다). 사용 방법은 {{Infobox 중국어/doc}를 참조하십시오.일반적으로 간체 문자 및 전통 문자 모두 {{Infobox Chinese}}로 표시해야 하지만, 사례별 일치로 일반 규칙의 예외를 결정할 수 있다.
중국어는 다른 인포박스에 사용될 수 있다.{{인포박스정산}}과 같은 것은 native_name=그리고 native_name_lang=중국어로 쓰일 수 있는.다른 곳에서는 중국어 텍스트를 에 추가할 수 있다. name=영어와 <br />로 분리하여 새로운 선에 올려놓는 필드이와 같이 '영어' infobox는 중국 토픽에 사용될 수 있다. 예를 들어 {{Infobox 로열티}}는 중국 황제에 사용되어야 한다. 예를 들어 강시황제를 보라.
캐릭터
이탤릭체와 굵은 글씨체의 사용은 한자를 덜 읽기 쉬우므로 피해야 한다: 国 国 国.{{nobold}}, {{noitalic}} 템플릿은 infobox 템플릿 내부와 같이 원치 않는 포맷을 제거하는 데 사용할 수 있다.
단순하고 깨끗한 외관을 확립하기 위해, 용어가 위키화되고 기사가 있는 경우, 문자나 로마자화를 다시 제공하지 마십시오.예를 들어, 다음은 중복이다.
- 틀렸다: 류방(劉 bang), 왕과 함께...
그것은 다음과 같이 쉽게 표현될 수 있다.
- 정답: 류방, 킹과 함께...
원문을 단순화시키는 거지원문에 대해 알고자 하는 독자는 링크된 기사(작가가 이미 존재하지 않는 한자를 배치해야 함)로 간단히 갈 수 있다.
단, 기사가 없는 경우에는 최소한으로 전통 또는 간결한 한자를 삽입하는 것이 필수적이다.한자 용어의 영어로 된 모든 번역이 동일하거나 직관적으로 연관되는 것은 아니기 때문에, 본래의 한자 이름은 중복된 기사를 피하고 독자들이 기사를 개선하기 위한 추가적인 출처를 찾을 수 있도록 도움을 주기 위해 필요하다.이러한 문자는 스텁이나 기사가 생성되면 나중에 제거할 수 있다.
그러나 영어 이외의 삽입은 읽기 흐름의 중단을 최소화해야 한다.문장의 일부가 아닌 콜아웃인 것처럼 항상 괄호 안에 넣어야 한다.괄호 안의 모든 것을 건너뛰어 문장을 큰 소리로 읽어 보아라.만약 영어 독자가 발음할 수 없는 방해 없이 문법적으로 올바른 방법으로 문장을 읽을 수 있다면, 그 문장은 받아들일 수 있는 형식이다.{{zh} 템플릿을 사용하여 한자를 포장할 때 언어 라벨이 표시되지 않도록 하려면 "labels= parameter set to "no"를 사용하십시오.예를 들면 다음과 같다.
- 정답: "그의 이름은 류방(劉 bang)이었습니다."
류방에게 현존하는 기사가 없다는 전제하에 받아들일 수 있다.
- 틀렸다:"그의 이름은 刘邦 (류방)"이었다.
읽을 수 있는 영어 문장이 아니다.한자를 삽입하여 목록과 표에 기입하는 것은 괄호 없이 할 수 있다. 왜냐하면 이러한 항목은 문장처럼 읽히는 경우가 거의 없기 때문이다.
로마자화
영어 위키피디아는 현대적인 신뢰할 수 있는 2차 출처가 단어의 대체 형식을 사용하는 경우를 제외하고 음색 표시가 없는 하뉴 피닌을 한자의 기본 로마자화 방법으로 사용한다.
그 예로 양쯔강을 들 수 있다(일부 수원에서는 양쯔강을 양쯔강이라고 할 수도 있다).
또 다른 예외는 사람에 관한 기사일 것이다.
- 쑨 얏센(孫 ysen, 쑨 y仙, 쑨 yian)과는 반대로.
- 천싱센과는 반대로 시잉센체르( or陈身) 또는 S. S. 체른(S. 체른.
- 첸닝 양(陳寧陽) 또는 C.N. 양은 양제닝과 반대되는 것이다.
다른 예로는 홍콩과 신장 주제에 관한 기사를 포함하되 이에 국한되지 않고 중국의 비 만다린 지역 관련 장소나 사물이 있을 것이다.(주: 중화민국(대만)에서 하뉴 피닌 유래 로마자 표기법에서는 음절 구분 아포스트로피( (隔號)를 거의 사용하지 않는데, 예를 들면: 타이베이 시 다안 구(大安區)가 아니라 타이베이 시 다안 구(大安區)이다.)통용피닌은 대만 일부 지역(중국 공화국)의 지명 번역에 사용되는데, 예를 들어 가오슝 시진 구와 같다.세계의 다른 나라들과 마찬가지로, 통신의 지역 언어가 기사에 반영되어야 한다.
비피닌 로마자화가 사용된 경우, 기사 내의 다른 로마자 표기법은 여전히 피니인 디폴트를 따라야 한다.예를 들어 칭다오 맥주는 비피닌 로마자 표기법을 사용하는 상표지만 칭다오 맥주에 대한 기사는 칭다오 시에 대해 이야기할 때 여전히 피닌 철자를 사용해야 한다.
정답:칭다오맥주는 산둥성 칭다오시에 위치하고 있다.
부정확함:칭다오맥주는 산둥성 칭다오시에 위치하고 있으며, 칭다오맥주는 산둥성 칭다오시에 위치하고 있다.
톤즈
음색 표시는 이 순서에서 먼저 오는 음절에서 모음(o o e u ü)에 추가된다.예를 들어 a에는 a가 톤마크를, a에는 ia가 톤마크를 가져간다.유일한 예외는 u에 톤 마크를 찍는 ui이다.영어 본문과 구별하기 위해 이탤릭체 피닌을 바른다.
위키피디아는 피닌을 입력하는 데 도움을 주기 위해 편집 상자 아래에 아이아크리틱스가 있는 클릭 가능한 문자를 가지고 있으며, 입력으로 음색 번호의 피닌(예: Lv3shun4kou3)을 가져다가 디아크리틱스(Lǚshnkǒu)로 선호하는 형태로 변환하는 {{subst:pin 입력}도 사용할 수 있다.그 밖에 구글 번역기의 음성판독 기능 등 온라인 컨버터나 파인퍼트가 있다.
피닌어로 된 단어는 "I", "U" 또는 "UI"라는 문자로 시작할 수 없다는 것을 명심하고, 사용되는 분음 부호는 다음과 같다.
- 첫 번째 음색은 pinyin모음(pinyin)에 추가된 마크롱(marlan)으로 표현된다.
ā ē ī ō ū ǖ Ā Ē Ō
- 두 번째 어조는 급성 사투리(ˊˊ)로 표시된다.
á é í ó ú ǘ Á É Ó
- 세 번째 톤은 카론(반전 곡절)으로 상징된다. (ˇ:
ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ě Ǒ
- 세 번째 톤에는 브레브(아래쪽 곡면)를 사용하지 마십시오.
- 네 번째 음색은 심각한 억양(ˋ音)으로 표현된다.
à è ì ò ù ǜ À È Ò
- 다섯 번째 또는 중립 톤은 억양 표시가 없는 정상 모음으로 표현된다.
(숫자로 표시하거나 음절 앞에 점이 있는 중립적인 음조를 표시할 필요는 없다: "·ma"
a e o o u u u u A o o.
톤 이아크리틱스는 글의 정상적인 흐름에서 나타나는 이름이나 용어(예: "...명나라 초기의 학자 g y y y .. .. .. .. .. .. .. .. .. or .....")를 필사하는 데 사용되지 않는다."). 템플릿과 괄호에만 사용해야 한다(예: 중국어: 顧炎武, pinyin:Gù Yanwǔ) 또는 infoboxes.
인용구
영어 위키백과 스타일 매뉴얼에 따라 기사에서 인용한 작품 목록은 기사의 "참고" 섹션에 포함되어야 한다.편집자들은 작품을 나열할 때 적절한 인용 스타일 1 또는 인용 스타일 2 템플릿을 사용할 것을 강력히 권장한다.어떤 경우든 중국 관련 기사의 경우 이러한 항목은 다음과 같이 포맷해야 한다.
- Doe, John (1950). A Book About Sinology. New York: National University Press.
작가가 중국인이면 일반적으로 음색 표시가 없는 피닌을 써야 한다.중국어 또는 일본어 이름의 문자에 대한 접근은 도움이 된다. (이러한 언어는 현재 일반적으로 문자의 사용을 포기했기 때문에 한국어와 베트남어 이름에는 해당되지 않는다.)다른 곳과 마찬가지로 그 주제에 관한 기사에 링크하는 것이 바람직하다(이것은 본론으로 할 수 있다). author-link=필드)를 선택하고 인용문에서 문자를 생략하십시오.
- Lu, Xun (1926). The True Story of Ah Q. Translated by Leung, George. Shanghai: Commercial Press.
저자에 대한 기사가 없는 경우, 이름 뒤에 바로 글자가 추가되어야 한다.
- Li, Si 李四; Yamada, Tarō 山田太郎 (1990). Yet Another Book About Sinology. London: British Publishing.
만약 어떤 작품이 동아시아어로 되어 있다면 원제는 로마자화되어야 하고, 단어 경계에는 공백이 있어야 하며, 각 단어는 대문자로 되어 있어야 하며, 나머지는 고유 명사가 아닌 한 소문자로 주어진다.음색 표시가 포함될 수 있다.출판사 또는 출판사의 이름은 번역되지만 번역되지 않으며, 톤 마크도 없다.
- Wang, Aiguo (2016). Hànxué zhī shū. Shanghai: Hanxue chubanshe.
중국과 일본 작품의 경우, 제목 문자도 포함시키는 것이 도움이 된다.이러한 것들은 이탤릭체를 사용해서는 안 되며, 이탤릭체를 사용하여 수행할 수 있다. script-title=필드. 필드에는 언어 코드 zh 또는 ja, 콜론 및 제목의 문자(예: script-title=zh:汉语方言槪要제목 영문번역은 원래 제목 뒤에 괄호나 괄호 안에 넣어야 한다.이 작업은 다음을 사용하여 수행할 수 있다. trans-title=필드. 예:
- Yuan, Jiahua (1983). Hànyǔ fāngyán gàiyào 汉语方言槪要 [Outline of Chinese Dialects] (in Chinese). Beijing: Wenzi gaige chubanshe.
접근성
{{zh}} 템플릿 또는 한자를 위해 설계된 다른 템플릿을 사용하지 않을 경우 접근성 및 기타 여러 가지 이유로 한자를 {{lang} 템플릿으로 감싸십시오.예를 들면 다음과 같다.
- 수묵화
({{lang zh-Hans-CN 水墨画}})
생산:
- 수묵화(水水化)
Wiktionary에 연결
우리의 자매 프로젝트인 위키트리온은 완전한 유니한 데이터베이스를 포함하고 있으며, 결과적으로 귀중한 중국 참조 도구다.모든 루비 캐릭터는 자동으로 위키트리온에 연결된다.예외적인 경우, 캐릭터에 대한 Wiktionary 항목에 대한 링크를 수동으로 삽입해야 할 수 있다.
 | 무료 사전인 위키트리노리에서 字을 찾아보자. |
{{Linktext}} 템플릿은 Wiktionary에 직접 연결할 수 있다.예를 들어,{{zh c={{linktext 中国}}}}중국어: 中國語를 생산하다.문자를 개별적으로 연결하려면 파이프( ) 기호로 구분하십시오.상자의 링크를 한쪽에 삽입하려면{{Wiktionarypar 字}}(오른쪽 상자 참조).
루비 캐릭터
루비 주석은 한자의 윗부분에 작은 글씨로 피닌을 넣는 방식이다.위키피디아의 일반 인라인 텍스트에는 사용할 수 없다. 문자가 표시되는 크기가 작다는 것은 위에 있는 텍스트가 더 작다는 것을 의미하기 때문이다.그러나 한문자 자신에게 줄이나 단락이 있는 것은 적절하다.문자에 매우 가깝게 표기할 수 있다는 장점이 있어 실제로 도움이 된다.이를 지원하지 않는 브라우저에서는 문자 뒤에 괄호 안의 전사체로 우아하게 분해한다.
예:
- 영어 번역
- 북쪽에는 놀랍고 특이한 여자가 있다.
- 한 번 보면 도시가 혼란스럽고, 손길이 닿으면 제국이 망한다.
- 알고 싶지 않은 게 아니라, 그 후에 일어날지도 모르는 루아닌함,
- 희귀한 아름다움이 여기와 지금 여기에 있다.
이와 같이 텍스트를 표시하는 마크업(markup)은 다음과 같다.
"{{ruby-zh-p 梦 mèng}}" 표시는 " 梦 "이다.
브라우저 지원:
- IE — 지원됨.
- Firefox 38 이상 — 지원됨
- 지원이 설치된 Firefox 37 이하 - 확장의 옵션/기본 설정 메뉴에서 루비 라인 높이 조정이 활성화된 경우(기본값) 정상 작동
- 지원이 설치되지 않은 Firefox 37 이하 - 괄호 안에 표시됨.
- Opera 15.0 이상 — 지원됨
- 오페라 14.x 이하 - 괄호 안에 표시된다.
- Safari - 지원됨.
- Chrome - 지원됨.
- Android 스톡 브라우저(Android 4.4) — 지원됨.
현재 이 템플릿을 사용하고 있는 페이지 목록: 루비, 루비-자, 루비-zh-b, 루비-zh-p.
이름 지정
현대 중국 정치
다음은 중국 관련 과목과 관련하여 어떤 용어를 언제 사용할지에 대한 컨센서스 가이드다.모든 기사에 걸쳐 언어의 일관성은 위키피디아의 요구사항이 아니다.하나의 기사가 다른 용어에 대해 일관되게 한 용어를 사용하는 것도 필요하지 않다.'중국', 즉 '인민공화국'을 사용하는 곳에서는 임의로 변경해서는 안 된다.많은 맥락에서 용어는 서로 교환하여 사용할 수 있다.어떤 것이 그러한 맥락에서 사용되는지는 대체로 편집 방식의 문제다.'중국'이나 '인민공화국'이 모두 적절해 보이는 경우라면 편집자 자신의 재량권을 발휘해야 한다.
| 중국 | 중화인민공화국 | 중국 본토 |
|---|---|---|
|
|
|
언어
"중국어"는 보통 구어체로는 현대 표준 중국어(MSC, "Mandarin")를, 구어체로는 표준 중국어(표준 필기체)를, 구어체로는 표준 중국어(표준 필기체)를 말한다.따라서 MSC를 샹하이네어나 광둥어 같은 다른 중국인의 일부 다른 품종("선택")과 대조하고 있는 경우를 제외하고, 중국인을 "만다린"이라고 부르는 것은 필요하지 않으며 종종 혼동되기도 한다.
중국어 1차 강의가 언어인지 방언인지에 대한 문제가 논란이 되고 있다.'언어별 연사 수'나 '언어별 영화'와 같은 목록이나 범주에서, 중국어 강의를 두 개 이상 열거해야 하는 경우와 출처가 구별되는 경우(중국어 강의 통계를 분할하거나 병합하여 독창적인 연구를 하지 않는 경우) 이들 강의를 별도로 분류한다.위와 같이, 프랑스어, 스페인어, 독일어와 같은 표준화된 세계 언어와 MSC만을 대조하고 있을 때 "Mandarin"에 대한 불필요한 언급은 피하십시오.
외래어, 용어, 장소 이름 또는 개인 이름을 기술할 때, 원본 문자나 그 번역물을 포함하는 것이 적절할 수 있다.상하이에서 지명하는 장소명 또는 샹하이 음식에는 샹하이식 용어를 포함시키는 것이 적절할 것이며, 대만식 명칭을 포함시키는 것은 적절하지 않을 것이다.반면에, MSC 용어를 포함하는 것은 거의 항상 적절하다. 왜냐하면 그것은 언어의 프랑카로서의 지위와 공용어가 "중국어"인 모든 정부의 표준이기 때문이다.
민족성
중국 관련 기사에서 민족별로 사람을 식별할 때는 '중국인'이 아닌 한족이나 한족을 지칭하며, 특히 그 민족을 좡족이나 티베트족과 같은 중국의 다른 민족과 대조할 때는 더욱 그러하다.'중국인'도 국적을 지칭할 수 있으므로 소수민족이 중국 시민이 아니거나 해서는 안 된다는 암시를 주지 않도록 주의해야 한다.한족과 주앙족, 또는 한족과 주앙족, 또는 한족과 주앙족과 같은 평행한 용어를 사용하되, 한족과 주앙족의 국적이 분명히 다르지 않는 한 결코 한족과 주앙족을 사용하지 않는다.
어떤 사람들은 "중국인"과 "대만인"의 구분이 반대할 수 있다고 생각하며 "메인랜드 중국인"/"대만인"이라는 용어는 더 정치적으로 중립적이며 맥락에 따라 사용이 달라질 것이다.메인랜더라는 용어는 몇 가지 문제를 제기한다.이것이 중국 본토에 거주하는 사람을 지칭하는 것인지, 아니면 1949년 KMT와 함께 대만으로 도주한 그룹의 일원을 지칭하는 것인지 모호할 때도 있다.후자 집단을 지칭할 때 영어로 쓰면 다소 거부감이 있고, 문자 그대로 중국어로 번역하면 강하게 거부감이 든다.두 그룹의 모호하지 않은 이름은 "메인랜드 중국어"와 "와이슈엔그렌"이다.
지도
세계 지도와 지역 지도에서 대만은 일반적으로 중화인민공화국(PRC)의 일부로 포함시켜서는 안 된다.(토론) 구체적으로 PRC에 관한 지도에서, 대만은 그 지위를 반영하기 위해 본토와 구별하면 포함시킬 수 있다.대만 및 기타 분쟁 지역의 색칠에 관한 협약은 위키백과:위키프로젝트_맵/컨벤션#정통_맵.
| 내용 | |
|---|---|
| 서식 | |
| 이미지들 | |
| 배치 | |
| 목록 | |
| 합법적 | |
| 예술 | |
| 음악 | |
| 지역 | |
| 종교 | |
| 과학 | |
| 스포츠 | |
| 관련 | |
| 검색 | |
