좌표: 54°N 2°W / 54°N 2°W / 54; -2

요크셔 방언

Yorkshire dialect
요크셔 방언
원산지잉글랜드
지역요크셔 주
민족요크셔 브리티시; 다양한
초기 양식
고대 영어
  • 중간 영어(동중부 및 북부 방언은 라이딩에 따라 다름)
방언전통적으로 한편으로는 웨스트 라이딩 방언(Northern Midlands 그룹의 일부)과 다른 한편으로는 노스 및 이스트 라이딩 방언(Northern 그룹의 일부)으로 나뉘는 방언 내의 다양한 품종.
언어코드
ISO 639-3–
영국 내 요크셔의 위치
좌표: 54°N 2°W / 54°N 2°W / 54; -2
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
스피치 예제
리즈(Damien Hirst) 출신 남성 연사의 예.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까? 미디어 도움말을 참조하십시오.
스피치 예제
브래드포드(David Hockney) 출신 남성 연사의 예.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까? 미디어 도움말을 참조하십시오.
스피치 예제
사우스요크셔(존 프레스콧 경)에서 자란 남성 화자의 예.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까? 미디어 도움말을 참조하십시오.

요크셔 방언()은 영국 북부 요크셔 지역에서 사용되는 영어의 전통적인 방언 또는 여러 방언의 지리적 그룹입니다.[1] 방언은 고대 영어에 뿌리를 두고 있으며 표준어보다 고대 노르드어의 영향을 더 많이 받습니다. 요크셔의 방언들은 희미해져서 멸종에 직면해 있지만,[2][3] 요크셔 방언 협회와 동승 방언 협회와 같은 단체들이 그것들의 사용을 홍보하기 위해 존재합니다.

이 방언들은 폭풍의 언덕, 니콜라스 니클비, 시크릿 가든과 같은 고전 문학 작품에 대표되어 왔으며 언어학자들은 19세기 이후 방언의 변형을 기록했습니다. 20세기 중반, 영어 방언 조사는 요크셔 방언의 수십 가지 가치 있는 기록을 모았습니다.

표준 영어와 비교했을 때 요크셔 방언의 예

웨스트 라이딩 요크셔 영어
T'bairns wor aat laikin. /bɛːnz wəɾ aːt leːkɪn/ 아이들은 밖에서 놀고 있었습니다.
What time is it? /wat taːɪ̯m ɪz ɪt/ 지금 몇 시예요?
멋진 하루였습니다. /ɪ əɾ ə ɡɾ와 드 ː/ 좋은 하루였습니다.
그는 오늘도 도착하지 않았습니다. /a ɛvənt ɛtən nɒʊ̯t tədeː/ 오늘은 아무것도 안 먹었어요.
Aw usually stop at hooam i t'e'emin. /a (j)ɪʊ̯zəlɪ stɒp ət uəm ɪt iːmɪn/ 저는 보통 저녁에 집에 있어요.
슈는 올해 15권의 책을 읽었습니다. /ʃəz ɾɛd fɪftiːn buːks ðɪs jiə/ 그녀는 올해 15권의 책을 읽었습니다.
He hugg'd a pooak up a stee whol his rig wark'd. /ɪ ʊɡd ə puək ʊp ə stiː wɒl ɪz ɾɪɡ waːkt/ 그는 등이 아플 때까지 가방을 들고 사다리를 타고 올라갔습니다.
그 포옹은 시도하지 않았습니다. /ða kʊd mak muə bɾas aːt ɒnt ɪf ða tɾaːɪ̯d/ 노력하면 더 많은 돈을 벌 수 있습니다.
우리는 우리에게 물을 감지하기 위해 갔습니다. /wɪ ɛd tə wɛʃ əsɛnz ɪ kɒʊ̯d watə/ 우리는 몸을 씻어야 했습니다./찬물에 씻어야 했습니다.
It mud ha bin war. /ɪt mʊd ə bɪn waː/ 더 나빴을 수도 있어요.
당신은 호스를 끌고 갈 수 있지만, 그를 화나게 할 수는 없습니다. /jə kən liəd ə ɒs tət tɾɒf bət jə kaːnt mak ɪm sʊp/ 말을 물골로 끌고 갈 수는 있지만 마시게 할 수는 없습니다.
경험은 소중한 학교이지만 실패자는 다른 사람을 배우지 못할 것입니다. /ɪkspiːɾiəns ɪz ə diə skuɪl bət fuɪlz wəl liən ɪ nuː ʊðə/ 경험은 소중한 학교이지만 바보들은 다른 곳에서 배우지 않을 것입니다.
그들은 무아스트 퍼딘을 공격하고 무아스트 매이트를 얻습니다. /ðɛm ət ɛɪ̯ts muəst pʊdɪn ɡɛts muəst mɛɪ̯t/ 푸딩을 가장 많이 먹는 사람은 고기를 가장 많이 얻습니다.
여기 후파크란, 닙단이 칩호일안 게투즈 좋은 거야 우즈 티를 위한 멋진 조각. /iəz oːf ə kraːn nɪp daːn tət tʃɪpɒɪ̯l ən ɡɛɾ əz ə naːɪ̯s piːs ə adək fɒɾ əz tiə/ 여기 왕관 반 개, 칩 가게에 가서 저녁 식사로 맛있는 해독 한 조각을 가져다 주세요.
Wud-ta like to donce wi me? /wʊdtə laːɪ̯k tə dɒns wɪ mɪ/ 저와 춤추시겠습니까?
Where-ta fra? /wid ʊ st ə k ʊ m f ɾə/ 어디서 오셨습니까?
Aw can't go to t'party toneet becoss Aw've a lot to do. /a kaːnt ɡʊ tət paːtɪ təniːt bəkɒs av ə lɒt tə duː/ 저는 오늘 밤에 할 일이 많아서 파티에 갈 수 없습니다.

초기 이력 및 작성 계정

이 방언에 대한 초기 연구의 단편들에 따르면, 넓은 지역에 걸쳐 거의 차이가 없었던 것으로 보입니다. 14세기 초 요크셔의 전통적인 노섬브리아 방언은 현재 종종 별개의 스코틀랜드 언어로 간주되는 애버딘에서 사용되는 방언과 거의 차이를 보이지 않았습니다.[4][5] 이 방언은 1865년 윌리엄 스토트 뱅크스([6]William Stott Banks)의 웨이크필드 방언에 대한 초기 연구와 브래드포드(Bradford) 근처 윈드힐(Windhill)의 방언에 대한 설명에서 초기 형태의 음성 표기법을 사용한 조셉 라이트(Joseph Wright)의 연구를 포함하여 19세기부터 널리 연구되었습니다.[7] 영국 전역을 아우르는 중요한 작품으로는 알렉산더 존 엘리스의 1899년 저서 "초기 영어 발음에 관한" 제5부와 1898년에서 1905년 사이에 6권으로 출간된 "영어 방언 사전"이 있습니다.

찰스 디킨스의 니콜라스 니클비(1839)와 에밀리 브론트 ë의 폭풍의 언덕(1847)은 현대 요크셔 방언의 예를 포함하는 19세기 주목할 만한 문학 작품입니다. 다음은 브론트 ë가 폭풍의 언덕에서 요크셔 방언을 사용한 것을 발췌한 것으로, 표준 영어로 번역하면 다음과 같습니다.

모든 것이 사라졌을 때 어떻게 야흐가 전쟁에서 아리의 게으름을 견딜 수 있는지 궁금합니다! 붓다는 눈사람이고, 말을 해도 소용이 없어요. 당신은 결코 나쁜 길을 가지 않을 것이지만, 당신의 어머니처럼 바로 t'divil로 가세요!'

나는 그들이 모두 나갔는데 어떻게 감히 게으르고 더 나쁜 곳에 서 있을 수 있는지 궁금합니다! 하지만 당신은 아무도 아닌 사람이고, 말을 해도 소용이 없습니다. 당신은 결코 나쁜 길을 고치지 않고, 당신의 어머니처럼 악마에게 곧장 갈 것입니다!'

지리적 분포

요크셔는 거대한 영토이고 모든 지역에서 방언이 동일하지 않습니다. 실제로 북승마차와 동승마차의 방언은 머시아 방언보다는 노섬브리아의 특징을 잘 나타내고 있어 서승마차와 상당히 다릅니다.[8] 요크셔 방언 협회는 두 개의 주요 구역 사이에 있는 와페 강에 대략 경계선을 긋습니다. 강의 남서쪽 지역은 머시아어가 기원이며, 이스트 미들랜즈 방언이 기원이며, 북동쪽으로는 조지어, 컴브리아 방언, 스코틀랜드어와 같이 노섬브리아 방언의 후손입니다. 그 구별은 초기 영어 발음에서 A. J. 엘리스에 의해 처음 만들어졌습니다.[notes 1] 이 부서는 요크셔 방언 협회의 설립자이자 영어 방언 사전의 저자인 조셉 라이트에 의해 승인되었습니다. 방언 분석가 스테드(1906), 셰어드(1945) 및 로러(1950)에 의한 마을 수준의 조사는 두 지역 사이의 경계를 매핑했습니다.[9] 스위스의 언어학자 프리츠 로러(Fritz Rohrer)는 리차드 스테드(Richard Stead)와 제이에이(J.A.)의 이전 진술에 나타난 지역에서 마을 기반 연구를 수행하여 두 지역 사이의 대략적인 경계를 지도화했습니다. Sheard는 리즈와 리폰 사이의 넓은 지역과 굴레 근처의 휘트기프트 지역과 같이 혼합 방언이 사용되는 "완충 지역"[10]이 있었지만.

한 보고서는 지리적 차이를 자세히 설명합니다.[11]

이 구분은 언어학자들이 이 두 가지 광범위하게 구별 가능한 표현 방식을 분리하면서 북서쪽에서 남동쪽으로 군 전역에 걸쳐 대각선으로 이소폰을 그렸던 19세기/20세기 말에 처음으로 공식적으로 인정되었습니다. 랭커셔를 거쳐 룬강 하구까지 서쪽으로 뻗어나갈 수 있으며 험버-룬선이라고도 불립니다. 엄밀히 말하면 이 이소폰의 남쪽과 서쪽에서 사용되는 방언은 미들랜드 방언인 반면 북쪽과 동쪽에서 사용되는 방언은 진정한 북부 방언입니다. 산업혁명 당시 웨스트 라이딩의 제조업 지역으로 이주한 사람들과 함께 미들랜드의 영향력이 이 지역에 나타났을 가능성이 있습니다.

시간이 지남에 따라 연설은 표준 영어에 가까워졌고 한때 한 마을과 다른 마을을 구별했던 일부 기능은 사라졌습니다. 1945년 J.A. 셰어드는 다양한 영향이 "아마 표준 웨스트 라이딩 사투리를 만들어 낼 것"이라고 예측했고, K.M. Pett은 1985년에 "적어도 그러한 상황은 거의 존재한다"는 것을 발견했습니다.[12]


진품녹음

1950년대, 1960년대 및 1970년대의 영어 방언 조사는 영국 도서관 사운드 아카이브를 통해 온라인으로 들을 수 있는 30개 이상의 정통 요크셔 방언 사례를 기록했습니다.[13] 다음은 이 아카이브에서 선택한 녹음 파일입니다.

발음

요크셔 발음의 일부 특징은 북부 영어 억양의 일반적인 특징입니다. 그들 중 많은 수가 영어 페이지의 북부 영어 억양 섹션에 나열되어 있습니다.

모음.

모음 차트의 노스웨스트 요크셔 영어 모음, 빌헬름(2018:6). 모음 공간이 아래쪽으로 압축되어 있습니다. FACE, GOAT, SQUARE 및 Thought는 RP 및 스코틀랜드 영어보다 훨씬 더 개방적이고 개방적인 실현 [e ̞ː, ̞ː, æː, ɒ̝ː]을 제공받습니다. 반대로, FLEASE와 GOOSE는 넓고 콕니와 같은 디프혼[əɪ, əʉ]으로 실현됩니다.
  • 스트럿, 컷, 피, 점심과 같은 단어는 보통 [ʊ]를 사용하지만 [ə]는 중산층의 소위 "퍼지드" 변형입니다.
  • 영국 남동부의 트랩-배스 스플릿에 의해 영향을 받는 대부분의 단어들 – 소리 [a]와 [ɑː]의 구별 – 요크셔에서는 영향을 받지 않습니다. 남부 영어의 긴 [ɑː]는 "목욕" 유형의 단어에서 널리 싫어합니다. 그러나 palm, can't, spa와 같은 단어들은 긴 모음으로 발음되며, 보통 앞에 [ː]가 더 많이 붙습니다.
  • 웨스트 라이딩의 일부에서는 (st) 중 아무 것도, 하나, 한 번, 아무 것도, 혀도, [ʊ]가 아닌 [ɒ]로 발음됩니다. 전통적인 허더즈필드 억양의 시볼레스는 [l ɒv]와 같은 모음으로 발음되는 [l ɒv]와 같은 사랑이라는 단어입니다.
  • late, face, say, game 등의 단어는 monophthong [e ː] 또는 [ɛː]로 발음됩니다. 그러나 철자에 gh가 있는 단어(예: 직선, 무게)와 hey 및 eh와 같은 감탄사 및 인터젝션(태그 질문)은 일반적으로 diphthong [ɛɪ]로 발음됩니다. 마지막에 케잌이 있는 몇몇 단어들은 [ɛ]로 발음될 수 있습니다. 테이크 토크처럼, 믹과 사케를 세크로 만듭니다 (빵이나 케이크는 아닙니다).
  • 염소처럼 수신 발음 모음 / əʊ/이 있는 단어는 단음 [o ː] 또는 [ɔː]를 가질 수 있습니다. 최근의 추세에서, 비록 이것이 헐(Hull의 기원)에서 오랜 기간 동안 일반적이었지만, 앞의 모노통[ɵː]은 젊은 여성들 사이에서 흔히 볼 수 있습니다. 그것은 1990년 이후에야 발전했지만, 지금은 브래드포드로 퍼져나갔습니다.[29] 역사적으로, 중간 영어에서 발성의 대상이 되는 단어들(예: 성장, 광채, 활, 볼트, 포크, 응트)에 디프종 [ɔʊ] (서쪽 라이딩) 또는 [au] (북쪽과 동쪽 라이딩)이 존재하는 네 방향의 분열이 있었습니다. 일부 단어의 Os는 열림, 깨짐, 깨짐, 고 등의 [ɒ]로 발음됩니다. 다른 단어들의 철자는 고대 영어 ā에서 know, snow, blow와 같은 aw sound [ɒː]로 발음되었습니다. 석탄과 구멍과 같은 중간 영어에서 열린 음절 길이의 대상이 된 단어에서 [ɒɪ] (서쪽 타기) 또는 [ʊə~오 ː] (북쪽과 동쪽 타기) 소리가 발견되었습니다. 또 다른 것은 오래된 잉글리시 ā(예: 뼈, 집, 둘 다, 빵, 대부분)에서 유래된 [ʊə](서쪽 라이딩) 또는 [자~ɪə~외ː](북쪽과 동쪽 라이딩)이었습니다. 이 4방향 분할은 잉글랜드 북부 전역에서 발견되었으며 남부와 중부에서 발견된 역사적인 2방향 분할과 대조되었습니다.

그러나 방언 레벨링으로 인해 이 소리들은 1950년대에 현대의 모노통 [오 ː], [ɔː], [ɵː] (동쪽 라이딩)으로 합쳐졌습니다.

  • 근모음이 /l/ 앞에 오는 경우에는 schwa가 삽입될 수 있습니다. 이를 통해 /i ː l/에 대해 [i ə l]을 제공하고 /u ː l/에 대해 (적은 빈도로) [u ə l]을 제공합니다.
  • 강세 음절에서 /ɛ/가 /r/ 앞에 올 때 /ɛ/는 [ə]가 될 수 있습니다. 예를 들어 very는 [v əɹɪ]로 발음할 수 있습니다.
  • 헐, 미들즈브러, 동해안에서는 단어, 소리, 소리, 간호사 등이 사각형과 같은 방식으로 발음됩니다. 이것은 [ɛː]입니다. 근거리, 공포, 수염 등 /ɪə/가 붙은 단어 집합은 발음이 비슷할 수 있지만 [i ɛ]와 같이 고유합니다.
    • 요크셔의 다른 지역에서는 이 소리가 짧거나 길거나 [ɜː]입니다. 이것은 이전의 형태인 [ɒ ~ ʊ](현재 이 단어들에서는 매우 희귀함)와 RP발음 [ə :] 사이의 중간 형태로 발전한 것으로 보입니다.
  • 헐, 미들즈브러 및 이스트 라이딩의 대부분에서 음소 /a ɪ/ (상과 같이) 유성 자음 앞에 단음 [a ː]가 될 수 있습니다. 예를 들어, 5는 [fa ː v] (fahv)가 되고, 상은 [p ʰɹ a ː z] (prahz)가 됩니다. 이것은 무성 자음 앞에서는 발생하지 않으므로 "가격"은 [p ʰɹa ɪs]입니다.
  • 서승지의 남쪽에서는 디프통 / a ʊ / (입안에서와 같이) 그것이 기원하는 동쪽 미들랜드와 마찬가지로 모노통 [a ː] (mahth)으로 발음하는 경향이 있습니다. 이것은 이 영역에서 비공식적인 연설의 특징이며, 더 공식적인 [a ʊ]와 공존할 수 있습니다. Hull에서는 /a ʊ/의 오프셋이 강하게 불안정합니다. 다른 단어보다 다운, 어바웃, 지금, 방법, 아웃 등 특정 단어에서 더 많이 발생합니다.
    • 이 단어들의 전통적인 발음은 동쪽의 라이딩과 북쪽의 라이딩에서 [u:]이고, 북쪽의 라이딩에서 서쪽의 절반은 [əu]입니다. 이것들은 현재 요크셔 전역에서 발견되는 RP[ʊ]보다 훨씬 덜 일반적입니다.
  • 도시와 같은 단어와 많은 단어는 셰필드 지역에서 마지막 [ɛ~e]로 발음됩니다.
  • 다른 억양의 단어 끝에 있는 슈와는 헐과 미들즈브러에서 [ɛ]로 실현됩니다.
  • 단어에 대한 접두사는 다른 억양의 동일한 접두사의 모음 소리에 비해 감소된 모음 소리를 취하지 않을 가능성이 더 높습니다. 예를 들어, 관심사는 [k ʰə n ˈ ɜː n]이 아닌 [k ʰɒ n ˈ n] 또는 [k ʰɒ n ɛː n]이며, [ə d ˈ m ɪ t]가 아닌 [ad ˈ m ɪ t]임을 인정합니다.
  • 요크셔 데일즈의 일부 지역(예: 덴트, 세드버그)에서는 플리스 모음이 e ɪ이 될 수 있으므로 나는 [미 ɪ]이고 녹색은 [녹색 ɪ]입니다.

다음과 같은 특징들은 열성적이거나 심지어 멸종되기도 합니다; 일반적으로, 그것들은 현대 요크셔의 나이든 사람들보다 더 어린 사람들 사이에서 덜 흔합니다.

  • 옛 영어 o(거위, 뿌리, 시원함, 지붕)에서 유래한 단어들은 역사적으로 서승에서는 [ʊɪ]소리가, 북승과 동승에서는 [ɪʉ~ɪə]소리가 있었습니다. 오늘날 더 RP와 같은 발음 [ʊu]가 모든 요크셔 억양에서 발견됩니다.
  • 장모음 [ʊu]는 책, 요리, 보기 등의 단어로 표현됩니다. 어떤 화자들은 장모음을 고수하지만, 다른 화자들은 단모음을 너무 많이 고수해서 음식도 이런 식으로 말할 수 있습니다.[citation needed]
  • 어디서나 종종 디프종 [i ə]이 됩니다. 이 소리는 철자법에 ea가 있는 단어에서도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 머리는 [i əd] (head)로, 머리는 [li əvz] (leaves)로 남깁니다.
  • [e ɪ]는 /i ː/ 특히 키, 고기, 스피크와 같은 단어를 대신할 수 있습니다.
  • 문, 마루, 네 개와 같은 단어들은 다양한 이중성 발음을 가질 수 있습니다 [u ə, o ə, ɔə, ʊə].
  • 고대와 중세의 영어에서 벨러 마찰음이 있거나 발성된 자음이 있는 단어는 /ɔː/ (예: 가져옴, 생각함, 없음, 필요함, 성장, 금, 볼트)에 대해 [o ʊ~ɔʊ]를 가질 수 있습니다.
  • 마지막 날에 어울리는 단어들은 플리스 어휘 세트에 합류합니다. 오늘날 그들은 여전히 그들의 방언 형태로 들을 수 있습니다. 예를 들어 net [ni ːt] 와 reet [ɹ i ːt] 를 설정합니다. 이것은 노바스코샤, 지오디 그리고 랭커셔 방언에서도 들을 수 있습니다.

자음

  • 일부 지역에서는 원래 유성 자음 다음에 무성 자음을 무성으로 발음할 수 있습니다. 예를 들어 브래드포드는 대부분의 영어 억양에서 [d] 대신 [t](슬롯탈 스톱이 더 가능성이 있지만 [ʔ])와 함께 브랫포드인 것처럼 발음될 수 있습니다. Absolute는 종종 [b] 대신 [p]로 절대적인 것처럼 발음됩니다.[44]
  • 대부분의 영어 방언과 마찬가지로, 예를 들어 청각과 섭식에서 마지막 [ŋ] 소리는 종종 [n]으로 줄어듭니다. 그러나 [ŋɡ]는 셰필드에서 들을 수 있습니다.
  • H-droping은 비공식 연설, 특히 노동자 계층에서 일반적입니다.[45]
  • 최종 정지 /d, t/ 및 마찰음 /f, θ, ð/ 특히 함수 단어에서 생략. 다른 방언과 마찬가지로 특히 자음 이전에 wi로 줄일 수 있습니다.[47] 와스는 종종 와(woh, 대략 "woh"로 발음)로 줄어들기도 합니다(아래 표 참조).
  • 음절 끝에 /k/ (예: [la ɪʔ]가 되는 것처럼)를 대체하기 위해 성문 정지를 사용할 수도 있습니다.
  • 미들즈브러 영역에서는 /k, p, t/[49]에 대해 성문 보강이 발생합니다.
  • 일부 지역에서는 치조 탭[ɾ]('탭된 r')이 입술 뒤(기도, 밝은, 개구리), 치과 뒤(3개), 인터포컬(매우, 미안, 신발 한 켤레)로 사용됩니다.

젊은 세대의 자음 변화는 영국 전역의 젊은 화자들에게 전형적이지만 전통적인 방언의 일부는 아닙니다.[51]

  • [f, v]가 /ð, θ를 위해/(조셉 라이트가 1892년 윈드힐 지역에서 th-fronting을 언급했음에도 불구하고).
  • T-glotalization: 보다 전통적인 발음은 /t/를 특정 구문에서 [r]로 실현하는 것이며, 이는 gerrooff와 같은 발음 철자로 이어집니다.
  • R-라벨라이제이션: /r/에 대해 가능한 [ʋ]입니다.

다음은 기성세대의 전형적인 모습입니다.

  • 셰필드에서 초기 "th" / ð/ 의 경우는 [d] 가 됩니다. 이 발음으로 인해 셰필드인들은 "디다"("thee"와 "thou"/"tha"의 현지 형태)라는 별명을 얻게 되었습니다.[53]
  • /ɡ, k/ /l/ 앞에 [d, t]로 나타남. 예를 들어, 어설프면 [tl ʊ mz ɛ]가 됩니다.

로티시티

영어 방언 조사 당시 요크셔의 대부분의 지역은 비혼교적이었지만, 완전한 혼교성은 스왈드데일, 론스데일, 리블스데일, 핼리팩스와 허더즈필드 서쪽의 시골 지역에서 발견될 수 있었습니다.[50] 또한 요크셔의 동쪽 해안을 따라 있는 지역은 /r/가 최종 위치에 있을 때는 로틱성을 유지했지만 이전 위치에 있을 때는 그렇지 않았습니다(예: 농부 [ˈ fa ː m ɚ]). 1981년 MA 연구에 따르면 어퍼 칼더데일의 헤브덴 브리지, 룸부츠 및 토드모든 마을에서 로티시가 지속되었습니다.[55]

19세기 말에서 20세기 초에 요크셔에서 로티즘이 더 널리 퍼진 것으로 보입니다. 예를 들어, A. J. 엘리스의 작품에서 웨이크필드 시는 로티즘으로 표시되었고, 베를린 로타르키브에서 웨이크필드의 전쟁 포로에 대한 녹음은 로티즘적인 연설을 보여주지만, 요즘 웨이크필드의 연설은 확실히 로티즘이 아닙니다.[56]

추가정보

이러한 기능은 영국 도서관 웹사이트의 영어 억양 및 방언 모음에서 확인할 수 있습니다. 이 웹사이트는 WMA 형식의 요크셔(및 영국의 다른 지역) 음성 샘플과 X-SAMPA 음성 전사, 어휘 및 문법이 포함된 음운론에 대한 주석을 제공합니다.

Wells (1982), 섹션 4.4 참조.

어휘와 문법

요크셔 스피치의 비표준 문법 특징 목록은 다음과 같습니다. 공식적인 환경에서는 이러한 기능이 거세되어 결과적으로 사용이 중단됩니다. 그들은 나이가 많은 화자들과 노동자 계층 사이에서 가장 흔합니다.

  • 정관사 축약: 모음이 없는 형태로 축약하고, 종종 t'라고 적습니다. 요크셔 방언 웹사이트의 이 개요와 더 자세한 페이지를 참조하고 Jones(2002)도 참조하십시오. 전통적으로 [t] 또는 (랜커셔와 국경을 접하는 지역의) [θ]였지만, 이것은 성문 정류장 [ʔ]일 가능성이 높습니다.
  • 일부 방언 단어는 지속되지만 대부분은 사용되지 않게 되었습니다. owt와 nowt의 사용은 고대 영어에서 유래한 owt와 nowt의 의미는 무엇이든 의미하지 않으며, summat는 무엇이든 의미합니다. 그들은 노스요크셔에서 [aʊt]와 [naʊt]로 발음되지만 요크셔의 나머지 대부분에서는 [ɔʊt]와 [nɔʊt]로 발음됩니다. 아직도 사용되고 있는 방언의 다른 예로는 플레이드(때로는 플레이트)(두려움), 라이크(놀이), 굉음(울음), 예(예), 아니(아니오), 그리고 모든(또한), 어떤 길(어쨌든), 이전(이전)이 있습니다.[58]
  • 보다 크거나 작은 것과 같은 비교를 할 때 "nor"[59]라는 단어는 "than"을 대신하여 사용할 수 있습니다. 예를 들어, better nor.
  • 값, 무게, 거리, 높이 및 때로는 액체의 부피 단위를 설명하는 명사에는 복수 표시가 없습니다. 예를 들어, 10파운드는 10파운드가 되고, 5마일은 5마일이 됩니다.[60]
  • 우리라는 단어는 종종 저를 대신하거나 우리의 재산을 대신하여 사용됩니다(예: 우리는 우리 재산에 이름을 써야 합니다).[61] 우리는 항상 [s]가 아닌 [z]로 발음됩니다.[44]
  • 단수의 2인칭 대명사인 당신(종종 그렇게 쓰임)과 당신의 사용. 이것은 T-V로 구분되는 T 형태이며, 주로 남성 화자에 국한됩니다.[62]
  • 단수 대명사와 연결될 때 was 대신 wes를 사용할 수 있습니다.[63] 역(逆), 즉 우리가 그랬던 것과 당신이 그랬던 것과 같은 건설물을 생산하는 것)은 요크셔의 몇몇 지역(예: 돈캐스터)에서도 들을 수 있습니다.[citation needed] 이것은 사우스 요크셔의 로더햄에서도 흔히 볼 수 있습니다. 로더햄에서도 '병원'을 '호스피클'로, '리틀'을 '리클'로 발음하는 것이 일반적이며, 상점 종사자와 버스 운전사가 남녀 모두를 '사랑' 또는 '오리'로 맞이하는 것도 마찬가지입니다.
  • (예를 들어, 우리가 제대로 핥지 않는 한, 우리는 7시 동안 집에 없을 것입니다)라는 의미로 자주 사용됩니다. 문이 닫히는 동안 여기에 머무르면 로컬이 아닌 사람들이 문을 닫을 때까지만 있어야 한다고 생각할 수 있습니다.[64] 조셉 라이트(Joseph Wright)는 영어 방언 사전에서 이것은 계속되는 동안 오래된 단어를 줄인 것에서 비롯되었다고 썼습니다.[65]
  • self라는 단어는 sen이 될 수 있습니다. 예를 들어, 당신 자신이 sen이 될 수 있습니다.[66]
  • 다른 영어 방언들과 비슷하게, 그것들을 의미하기 위해 그것들을 사용하는 것은 일반적입니다. 예를 들어. 이곳은 옛날에 술집이었습니다.
  • right라는 단어는 매우 또는 정말이라는 뜻으로 사용됩니다. 예를 들어, 제가 정직하다면, 저는 그것에 대해 신경 쓰지 않습니다.
  • 많은 비표준 방언과 마찬가지로 이중 부정이 일반적입니다. 예를 들어, 저는 아무도 무서워하지 않았습니다.[67]
  • 상대 대명사는 다른 사람들이 제가 들은 것과 그보다 더 비슷할 수도 있습니다. 예를 들어, 그는 그의 술을 좋아하는 사람입니다. 아니면 상대 대명사가 없을 수도 있어요. 예를 들어, 제게는 여동생이 살고 있어요.[67]

계약 네거티브

비공식적인 요크셔 연설에서, 부정적인 것은 다른 종류의 영어보다 더 많이 위축될 수 있습니다. 이 양식은 아래 표에 나와 있습니다. 마지막 자음이 [t]로 쓰이지만, 이것은 [ʔ]로 실현될 수 있으며, 특히 자음 뒤에 오는 경우에 더욱 그러합니다.

단어 1차 수축 2차 계약
그렇지 않습니다. ɪznt ɪnt
아니었다 wɒznt ɒ아니다
Doesn't. ʊznt ʊnt
하지 않았다 ɪdnt ɪnt
할 수 없었다 k ʊdnt ʊknt
해선 안된다 ʃʊdnt ʃʊnt
하지 않을 ʊwdnt ʊ아니다
하지 말아야 할 ɔːtnt ɔːnt
그럴 필요 없어요 ni ːnt ni ːnt
아닐 수도 있습니다. ɪ을 바르지 않은 ɪ못
하지 말아야 할 m ʊsnt ʊnt(uncommon)
가본 적이 없습니다. 성가시게 굴다 개미.
가본 적이 없는 가본 적이 없는 개미.

그것은 [개미]로 전락하지 않았습니다. 이것은 [개미]로 실현될 수 있는 없는 사람과 그렇지 않은 사람과의 혼동을 피하기 위한 것일 수 있습니다.[69]


요크셔 방언 협회

요크셔 방언 협회는 광범위하게 연구되고 기록된 이 방언의 사용을 홍보하고 보존하기 위해 존재하며 동승 방언 협회도 있습니다.

요크셔 방언 협회는 영국의 카운티 방언 협회 중 가장 오래된 것으로, 영어 방언 사전의 자료를 수집하기 위해 구성된 노동자 위원회에서 성장했습니다. 위원회는 1894년 10월 조지프 라이트의 제안으로 구성되었으며, 1897년 요크셔 방언 협회가 설립되었습니다. 요크셔 방언 학회의 거래(Transactions of the Yorkshire Dialog Society)를 매년 발간하고 있으며, 그 내용에는 요크셔 외곽의 영어 방언(예: 노섬벌랜드 방언)과 셰익스피어의 방언 사용에 대한 연구가 포함되어 있습니다.[70] 또한 매년 사투리 시의 여름 회보를 발간하고 있습니다.

1930년대 초, 그 학회는 Baildon, Cleveland, Cowling, Driffield, Sheffield의 방언 사용자들의 축음기 녹음을 했습니다. 카울링의 녹음은 Ickornshaw의 Lord Snowden에 의해 제공되었습니다.[71]

사회의 중요한 구성원들은 조셉 라이트, 월터 스키트, 해롤드 오튼, 스탠리 엘리스, J. D. A. 위도슨, K. M. 등을 포함하고 있습니다. 페트, 그레이엄 쇼록스, 프랭크 엘지, 클라이브 업튼.

조지프 라이트는 학회의 창립에 참여했지만, 학회의 연례 트랜잭션은 1977년에 그의 연구에 대한 첫 번째 비판 중 하나를 출판했습니다. 당시 트랜잭션의 편집자였던 피터 앤더슨은 라이트가 알렉산더 존 엘리스의 작품에서 충분한 인용 없이 자신의 작품 영어 방언 문법에 많은 자료를 가져갔고, 라이트가 엘리스에게 이 같은 작품을 비판함으로써 "불행"을 저질렀다고 주장했습니다.[72]

요크셔 방언과 대중문화에서의 억양

핼리팩스에서 태어난 요크셔인 윌프레드 피클스는 BBC에 의해 노스 리저널 라디오 서비스의 아나운서로 선정되었습니다. 그는 제2차 세계 대전 동안 BBC 홈 서비스에서 가끔 뉴스를 읽었습니다. 그는 "나치가 BBC 방송인을 사칭하는 것을 더 어렵게 만들기 위한 의도적인 시도"인 "수신된 발음"보다 지역 억양으로 말한 최초의 뉴스 독자였으며,[73] 그의 작별 캐치프레이즈인 "... 그리고 북부의 모든 사람들에게, 좋은 순결"로 약간의 논평을 냈습니다.

켄 로치 감독은 그의 영화들 중 몇몇을 사우스 또는 웨스트 요크셔에 설정했고 배우들이 자연스러운 억양에서 벗어나는 것을 원하지 않는다고 말했습니다.[74] 로치의 관련 영화로는 케스(반슬리), 데이즈 오브 호프(웨스트 요크셔 남쪽의 첫 번째 에피소드), 석탄 가격(사우스 요크셔와 웨이크필드), 게임키퍼(셰필드), 룩 앤 스마일(셰필드), 내비게이터(사우스와 웨스트 요크셔) 등이 있습니다. 미꾸라지의 영화는 사우스 요크셔의 변화하는 언어 패턴에 대한 프랑스어 변증법적 분석에 사용되었습니다. 로치는 기고문에서 최근에 개봉한 영화 내비게이터스의 연설이 사우스요크셔에서 변화하는 연설 패턴 때문에 초기 영화 케스에서보다 덜 지역적으로 표시되었다고 말했고, 이 기사의 저자들은 더 표준적인 영어 방언을 향한 움직임으로 해석했습니다.[75]

크고 작은 모든 창조물 시리즈에 등장하는 북방한계선의 방언.

많은 인기 밴드들이 요크셔 출신이고 독특한 요크셔 억양을 가지고 있습니다. 돈캐스터에서 유래한 싱어송라이터 YUNGBLUD는 강한 요크셔 억양을 유지하고 있습니다. 원 디렉션(One Direction)의 멤버였던 루이스 톰린슨(Louis Tomlinson)은 요크셔(Yorkshire) 출신이며 그의 솔로 음악에서 그의 억양이 자주 들립니다. Joe Elliott and Rick Savage, vocalist and bassist of Def Leppard; Alex Turner, vocalist of the Arctic Monkeys;[76] Jon McClure, of Reverend and The Makers;[77] Jon Windle, of Little Man Tate;[78] Jarvis Cocker, vocalist of Pulp;[79] and Joe Carnall, of Milburn[80] and Phil Oakey of The Human League are all known for their Sheffield accents, whilst The Cribs, 네더톤에서 온 사람들은 웨이크필드 억양으로 노래합니다.[81] 코미디언 로드 J. 매딘의 음악 프로젝트인 브렛 도미노 트리오와 마찬가지로 카이저 치프스는 리즈에서 시작됩니다. 그레이엄 펠로우(Graham Fellows)는 존 셔틀워스(John Shuttleworth)라는 페르소나에서 셰필드 억양을 사용하지만, 그의 첫 대중적인 명성은 조니 질티드 존(John Jilted John)이었습니다. BBC 라디오 1과 1Xtra의 DJ였던 Toddla T는 셰필드 억양이 강하고 방송에서 "big up thysen"(자메이카 디아스포라의 음악과 대중 문화에서 가장 자주 사용되는 은어 "big up yourself"를 요크셔 방언으로 각색한 것)이라는 문구를 자주 사용합니다. 이와 비슷하게, 스컴팸과 같은 그림 제작진들은 현대 셰필드 억양을 사용하는데, 이것은 여전히 약간의 방언 단어를 포함합니다.

오래된 노스 라이딩 사투리로 쓰인 라이크 웨이크 디르지는 포크 밴드 스틸아이 스팬에 의해 음악에 맞춰졌습니다. 비록 이 밴드가 요크셔 출신은 아니지만, 그들은 /li:t/와 /ni:t/와 같이 "light"와 "night"와 같은 단어로 요크셔 발음을 시도했습니다.

배우 션 빈은 해리포터 영화에서 네빌 롱바텀을 연기한 것으로 유명한 배우 매튜 루이스와 마찬가지로 그의 연기 역할에서 보통 요크셔 억양으로 말합니다.[82][83]

피터 살리스가 목소리 연기를 맡은 월리스와 그로밋은 근처 랭커셔에 살고 있는 캐릭터임에도 불구하고 웨스트 요크셔의 홈메 밸리에서 억양을 가지고 있습니다. Salis는 창작자 Nick Park이 Lancashire 억양을 원했지만, Salis는 Yorkshire 억양만 할 수 있었다고 말했습니다.[84]

고인이 된 영국 시인 수상자인 테드 휴즈는 랭커셔와의 국경에서 가까운 뮈톨므로이드 출신으로, 그의 어린 시절의 많은 부분을 사우스 요크셔의 멕스버러에서 보냈습니다.[85] 그의 작품을 직접 읽은 것은 그의 "부드러운" 또는 "석회한" 목소리와 "특이한 억양"[86][87]으로 유명했고, 어떤 사람들은 그의 요크셔 억양이 그의 시의 리듬에 영향을 미쳤다고 말했습니다.[88]

드라마 에머데일(Emmerdale), 이전 에머데일 농장(Emmerdale Farm)은 넓은 요크셔(Yorkshire)를 사용하는 것으로 유명했지만, 수많은 수입자들이 관련된 이야기는 거의 들리지 않을 때까지 사투리를 희석시켰습니다.

Thirsk와 Ripon 사이의 North Yorkshire의 가상의 시골 사유지를 배경으로 한 ITV Edwardian/전간기 드라마 Downton Abbey에서 많은 하인들과 거의 모든 지역 마을 사람들이 Yorkshire 억양을 사용합니다. Huddersfield의 창작자 Sally Wainwright의 BBC One 시리즈 Happy Valley와 Last Tango in Halifax도 요크셔 억양이 매우 특징적입니다.[89][90][91]

HBO TV 시리즈 왕좌의 게임에서 웨스테로스 북쪽 출신의 많은 등장인물들은 에드워드 "네드" 스타크 경을 연기하는 숀 빈의 모국어 방언과 일치하는 요크셔 억양으로 말합니다.

호빗을 영화화한 피터 잭슨의 난쟁이들 중 몇몇, 즉 토린 오켄쉴드, 킬리, 필리는 요크셔 억양으로 말합니다.

마이클 앤젤리스가 목소리 연기를 맡은 토마스와 친구들 TV 시리즈의 뚱보 컨트롤러 캐릭터는 요크셔 억양이 광범위합니다.

"On Ilkla Moor Baht'at"은 요크셔 방언과 억양으로 불리며 요크셔의 비공식 국가로 여겨집니다.[92]

여배우 조디 휘태커(Jodie Whittaker)는 닥터 후(Doctor Who)에서 13번째 닥터 역할을 맡아 모국어인 요크셔 억양을 유지하고 있습니다.[93]

벤 "야흐체" 크로스호의 프리웨어 액션 게임 "Poacher"는 요크셔맨을 주인공으로 하며 게임 내 대화의 대부분은 요크셔 사투리로 이루어집니다.[94]

연구에 따르면 웨스트 라이딩(즉, 대부분 현대 웨스트 요크셔와 사우스 요크셔)의 억양과 더 나아가 지역 방언은 영국인들 사이에서 좋은 사랑을 받고 있으며 상식, 충성심, 신뢰성과 관련이 있다고 합니다.[95][96]

요크셔 방언으로 쓰인 책

메모들

  1. ^ 엘리스는 또한 크레이븐, 리브스데일, 상부 웬슬리데일, 스왈데일 주변의 세 번째 지역을 자신의 "웨스트 노던" 지역(번호 31번 구역)의 일부로 확인했습니다. 요크셔 방언 협회의 전통에서 이 지역은 일반적으로 노스 라이딩 방언으로 분류됩니다.

참고문헌

  1. ^ Keane, Peter. "Tyke: It's all the Vikings' fault (sort of)". BBC Bradford and West Yorkshire. BBC. Archived from the original on 27 March 2017. Retrieved 16 April 2008.
  2. ^ "Yorkshire dialect faces extinction, report says". The Northern Echo. Archived from the original on 14 May 2021. Retrieved 14 May 2021.
  3. ^ "Do you speak Swardle?". BBC News. Archived from the original on 14 May 2021. Retrieved 14 May 2021.
  4. ^ Warrack, Alexander (2000). The Scots dialect dictionary. New Lanark, Scotland : Waverley Books. p. 5. ISBN 9781902407098. Retrieved 10 January 2021.
  5. ^ Skeat, Walter (1911). English dialects from the eighth century to the present day. Cambridge University Press. p. 34. Retrieved 10 January 2021.
  6. ^ 뱅크스, 윌리엄 스토트 (1865), 요크셔 웨이크필드에서 사용 중인 지방 단어 목록 (웨이크필드)
  7. ^ Wright, Joseph (1892), 윈드힐 방언의 문법, Truebner & Co, London
  8. ^ Yorkshire Dialect Society (1992). Transactions of the Yorkshire Dialect Society (Volume 18, Part 92 ed.).
  9. ^ "The Yorkshire Dialect Border". Archived from the original on 26 February 2018. Retrieved 17 May 2012.
  10. ^ Rohrer, Fritz (1950). "The border between the northern and north-midland dialects in Yorkshire". Transactions of the Yorkshire Dialect Society. VIII (I).
  11. ^ "Yorkshire dialect - an explanation". Yorkshire Dialect Society. Archived from the original on 9 July 2021. Retrieved 14 April 2023.
  12. ^ Petyt (1985), p. 327.
  13. ^ "Survey of English Dialects - Accents and dialects British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Archived from the original on 14 May 2021. Retrieved 14 May 2021.
  14. ^ "Welwick, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Archived from the original on 11 April 2021. Retrieved 13 May 2021.
  15. ^ Stewart, Mary; Gilbert, Holly (11 September 2020). "Science and Technology". British Library. Archived from the original on 20 September 2021. Retrieved 14 April 2023.
  16. ^ "Yorkshire dialect: Miss Dibnah explains the different methods for baking white bread, brown bread and spice bread". British Library (Audio recording). Archived from the original on 9 December 2020. Retrieved 14 April 2023.
  17. ^ "Muker, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Archived from the original on 15 May 2021. Retrieved 14 May 2021.
  18. ^ "Golcar, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Archived from the original on 8 July 2021. Retrieved 14 May 2021.
  19. ^ "Pateley Bridge, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Archived from the original on 14 May 2021. Retrieved 14 May 2021.
  20. ^ "Skelton, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Archived from the original on 14 May 2021. Retrieved 14 May 2021.
  21. ^ 빌헬름(2018), 4-6쪽.
  22. ^ Stodart, Upton & Widdowson (1999), 페이지 74, 76.
  23. ^ Petyt (1985), p. 286.
  24. ^ a b c d e f g Stodart, Upton & Widdowson (1999), 페이지 74.
  25. ^ Pett (1985), pp. 94, 201.
  26. ^ a b c Williams & Kerswill (1999), 페이지 146.
  27. ^ "BBC – Voices – The Voices Recordings". Archived from the original on 13 November 2012. Retrieved 25 December 2019.
  28. ^ Williams & Kerswill (1999), 페이지 143.
  29. ^ 와트 앤 틸롯슨 (2001).
  30. ^ Pett(1985), 페이지 124-132.
  31. ^ Petyt (1985), pp. 217–218.
  32. ^ Petyt (1985), p. 218.
  33. ^ a b Williams & Kerswill (1999), pp. 143, 146.
  34. ^ 영어 다양성 안내서, p. 125, Walter de Gruyter, 2004
  35. ^ a b Williams & Kerswill (1999), 페이지 147.
  36. ^ Tidholm, Hans (1983). "The Dialect of Egton in North Yorkshire". Language. 59 (2): 49–50. JSTOR 413603.
  37. ^ Williams & Kerswill (1999), 페이지 146, 156–159.
  38. ^ a b c Stodart, Upton & Widdowson (1999), 페이지 75.
  39. ^ Tidholm, Hans (1983). "The Dialect of Egton in North Yorkshire". Language. 59 (2): 98–99. JSTOR 413603.
  40. ^ Lewis, Jack Windsor. "The General Central-Northern, Non-Dialectal Pronunciation of England". points 4–13. Archived from the original on 19 August 2013. Retrieved 6 June 2014.
  41. ^ Petyt, K. M. (2014). "A survey of dialect studies in the area of the Sedbergh & District History Society" (PDF). p. 14. Archived (PDF) from the original on 20 October 2020. Retrieved 17 October 2020.
  42. ^ Pett(1985), 168-172쪽.
  43. ^ Pett(1985), 132-137쪽.
  44. ^ a b Petyt (1985), p. 205.
  45. ^ a b c d Stodart, Upton & Widdowson (1999), p. 76.
  46. ^ 2014년 10월 7일 Wayback Machine에서 보관된 우리의 변화하는 발음에서 "보수적인 북부주의"에 대한 섹션을 참조하십시오. 웰스
  47. ^ Pett(1985), 페이지 146-147.
  48. ^ Petyt (1985), p. 147.
  49. ^ 조안 C. Beal, 지역영어개론, 에든버러 대학 출판부, 2010, pp. 95-99
  50. ^ a b c 웰즈(1982), 페이지 368.
  51. ^ Williams & Kerswill (1999), p. 159.
  52. ^ Wright, Joseph (1892). A Grammar of the Dialect of Windhill. London: Trübner & Co. p. 91.
  53. ^ Stodart, Upton & Widdowson (1999), 페이지 79.
  54. ^ Petyt (1985), pp. 216–217.
  55. ^ Patchett, J. H. (1981). "The Dialect of Upper Calderdale". Transactions of the Yorkshire Dialect Society. XV (LXXXI): 24–37.
  56. ^ Aveyard, Edward (2019). "Berliner Lautarchiv: the Wakefield Sample". Transactions of the Yorkshire Dialect Society: 1–5.
  57. ^ Petyt (1985), pp. 196–198.
  58. ^ Petyt (1985), pp. 239–240.
  59. ^ Pett (1985), pp. 202-203.
  60. ^ Petyt (1985), pp. 191–193.
  61. ^ Petyt (1985), pp. 190–191, 233.
  62. ^ Petyt (1985), pp. 373–379.
  63. ^ Petyt (1985), pp. 193–194.
  64. ^ Petyt (1985), p. 236.
  65. ^ Wright, Joseph (1905). English Dialect Dictionary Volume 6: T-Z. London: Henry Frowde. p. 458.
  66. ^ Petyt (1985), p. 231.
  67. ^ a b Petyt (1985), p. 238.
  68. ^ Petyt (1985), pp. 182–183.
  69. ^ Petyt (1985), p. 183.
  70. ^ 브룩, G.L. (1965) 영어 방언; 제2ed. 런던: 안드레 도이치; 156-57쪽
  71. ^ 비닐 퍼스트오츠의 뒷소매, 1978, 로고 레코드, LTRA 505 모노
  72. ^ Anderson, Peter M. (1977). "A new light on Early English Pronunciation". Transactions of the Yorkshire Dialect Society: 32–41.
  73. ^ "Your Voice, Accentuate the positive". BBC. March 2007. Archived from the original on 16 February 2011. Retrieved 28 December 2010.
  74. ^ 영화 속 방언: 사우스 요크셔의 예. 2014년 11월 29일 Wayback Machine에 보관된 Ken Loach Films의 문법 및 어휘 특징, Datalologica 3, 6페이지
  75. ^ 영화 속 방언: 사우스 요크셔의 예. 2014년 11월 29일 Wayback Machine에 보관된 Ken Loach Films의 문법 및 어휘 특징, Datalologica 3, 19페이지
  76. ^ Petridis, Alex (15 April 2006). "Made in Sheffield". The Guardian. Archived from the original on 30 August 2022. Retrieved 26 November 2009.
  77. ^ McCudden, Louise (13 July 2009). "Reverend and the Makers, Koko, July 8th". In the news. www.inthenews.co.uk. Archived from the original on 15 March 2012. Retrieved 26 November 2009.
  78. ^ Dean, Will (31 January 2007). "Little man tate about what you know". Drowned in Sound. Archived from the original on 14 August 2011. Retrieved 26 November 2009.
  79. ^ Burton, Jane (November 1995). "Cocker of the North". Telegraph Magazine. Archived from the original on 21 December 2009. Retrieved 15 July 2010.
  80. ^ "Milburn"These are the facts"". Canadian Content. canadiancontent.net. 1 July 2007. Archived from the original on 16 March 2013. Retrieved 17 May 2012.
  81. ^ Camping, Katie (28 January 2008). "Interview: Cribs' Ryan Jarman". Huddersfield Daily Examiner. Archived from the original on 16 May 2008. Retrieved 26 November 2009.
  82. ^ "The Syndicate". Matthew-Lewis.com. Archived from the original on 2 May 2014. Retrieved 6 June 2014.
  83. ^ "Macbeth – Reviews – Daily Telegraph". Compleatseanbean.com. Archived from the original on 23 September 2015. Retrieved 6 June 2014.
  84. ^ "Wallace and Gromit star Peter Sallis confesses he can't stand Wensleydale cheese". 6 November 2009. Archived from the original on 29 June 2016. Retrieved 9 June 2016.
  85. ^ Ford, Mark (6 November 2008). "The Myths of Ted Hughes". The New York Review of Books. NYREV Inc. Retrieved 26 November 2009.
  86. ^ Anon. "Ted Hughes (1930–1998)". Faber and Faber. Archived from the original on 21 February 2007. Retrieved 26 November 2009.
  87. ^ Armitage, Richard. "The Ted Hughes Letters". Richard Armitage Online. RichardArmitageOnline.com. Archived from the original on 10 November 2009. Retrieved 26 November 2009.
  88. ^ Anon. "Ted Hughes: Biography". ExampleEssays.com. Archived from the original on 6 July 2009. Retrieved 26 November 2009.
  89. ^ Brockes, Emma (11 March 2016). "Happy Valley has become Britain's version of The Wire". The Guardian. Archived from the original on 27 March 2016. Retrieved 28 March 2016.
  90. ^ Corner, Natalie (16 February 2016). "BBC bosses blame accents yet AGAIN over Happy Valley sound issue because dialect is Yorkshire". The Daily Mirror. Archived from the original on 25 March 2016. Retrieved 28 March 2016.
  91. ^ Woods, Becky (21 November 2012). "Last Tango in Halifax – TV review". The Shropshire Star. Archived from the original on 8 April 2016. Retrieved 28 March 2016.
  92. ^ "The National Anthem of Yorkshire 'God's own county'". DKSnakes.co.uk. 24 October 2007. Archived from the original on 12 September 2007. Retrieved 6 June 2014.
  93. ^ "Jodie Whittaker reveals why she kept her own accent for Doctor Who". Radio Times. Archived from the original on 19 April 2023. Retrieved 19 April 2023.
  94. ^ Smith, Adam (5 April 2012). "Yorkshire-Man Belmont: Poacher". Collider. Archived from the original on 10 December 2022. Retrieved 10 December 2022.
  95. ^ "Can I help you!". BBC Bradford and West Yorkshire. BBC. 5 October 2006. Archived from the original on 24 February 2009. Retrieved 5 January 2007.
  96. ^ "Yorkshire named top twang as Brummie brogue comes bottom". The Guardian. Archived from the original on 3 September 2017. Retrieved 13 December 2016.

서지학

추가읽기

몇 권의 19세기 책은 전문 도서관에 보관되어 있습니다.

외부 링크