영향(언어학)
Affect (linguistics)| 문법상의 특징 |
|---|
언어학에서 영향이란 화자가 말하는 태도나 감정을 말한다. 빈정거림, 경멸, 해고, 혐오, 혐오, 불신, 격노, 지루함, 분노, 기쁨, 존중 또는 무례, 동정심, 동정심, 동정심, 감사, 경외심, 감탄, 겸손, 경외심 등의 영향은 억양, 표정, 몸짓과 같은 비유적 메커니즘을 통해 자주 전달되므로 구두점을 의지할 필요가 있다. 또는 글로 축소되었을 때 이모티콘이 있지만, 영향을 문법적이고 어휘적으로 표현하기도 한다. 예를 들어, 경멸적이고 승인적이거나 칭찬적인 표현이나 표현, 적대적인 형태, 존댓말과 배변어, 질문 및 태그 질문, 그리고 일부 유형의 증거.
어휘적 영향
어휘 선택은 가느다란 (긍정적인 영향) 대 앙상한 (부정적인 영향), 검소한 (긍정적인) 대 인색한 (부정적인 영향),[1] 자유 투사 (긍정적인) 대 테러 (부정적인)와 같은 연설자의 영향을 틀리게 할 수 있다.
문법적 영향
유럽의 많은 언어에서, 증보적 파생은 명사가 그렇게 변형된 것에 대한 경멸이나 다른 부정적인 태도를 표현하기 위해 사용된다. 반면, 약칭은 애정을 표현하기도 한다. 반면에, 약칭은 종종 경시하거나 무시하기 위해 사용된다. 예를 들어, 스페인어에서는 작음 -ito(masculine) 또는 -ita(feminine)로 끝나는 이름이 사랑스런 용어일 수도 있지만, se뇨르 "mister"를 뜻하는 "little mister"는 조롱하는 것일 수도 있다. 폴란드는 영향의 차이를 나타내는 확대형식과 축소형식의 범위를 가지고 있다. 그래서 żaba "개구리"로부터 단순히 큰 개구리를 위한 żabcha 외에 혐오감을 표현하는 증강 żabsko, 개구리가 못생겼다면 żabsko, 마찬가지로 어색하면 żabula 등이 있다.
영향 또한 더 미묘한 방법으로 전달될 수 있다. 예를 들어 듀란티는 이탈리아어 내레이션에서 대명사를 사용하는 것은 언급된 캐릭터가 내레이션에 중요하다는 것을 나타내기도 하지만 일반적으로 캐릭터에 대한 긍정적인 화자태도의 표시이기도 하다.[2]
일본어와 한국어에서는 문법적인 영향이 명사와 언어의 변곡 모두에 영향을 미치는 존댓말, 공손한 말, 겸손한 말, 그리고 말하는 것에 대한 다양한 화자의 감정과 태도를 표현하는 절 최종 입자를 통해서 전달된다. 예를 들어, 일본어로 먹는 것이 좋은가라고 물으면, 다음과 같은 뉘앙스를 위해 다양한 입자를 가진 美味し o 오이시이 "맛있다" 또는 まずい 마즈이 "나쁘다"라고 말할 수 있다.
- 美味しい 오이시이 요(주장, 선하다는 것을 명시적으로 알리는 것)
- 美味しわ 오이시이 와!(출발하는 기쁨; 여성스러움)
- 美味しいど 오이시이케도("좋지만...")
- まずねMazui ne ("나쁘지 않아?" -- 합의를 이끌어냄)
- まずもん 마즈이몬(과연)
한국어로도 할 수 있다.
- 맛어요요 마사이스소요 (중립, 예의 바르게)
- ★★★★★★★★★★★★★★(놀랍고, 의기양양해)
- 맛있아 마시잇지안하(빛을 띤다. "맛없다"고 하지만 "맛있다, 아니냐"고 되뇌인다.)
- Masi-upda ("나쁜 맛보기"의 기본 동사형, 무뚝뚝하고 무례한 표현으로 사용됨)
영어와 일본어에서는 다음과 같은 상대적 상황을 표현하기 위해 자동사 동사의 수동적 표현을 사용할 수 있다.
영어 일본인입니다 능동성 음성
(중립적 영향)비가 왔다 아메가 후타 雨が降った。 레인-NOM 가을-PFV 소극적 음성
(부정적인 영향)나는 비를 맞았다. 아메니 푸-푸-타 雨に降られた。 비-DAT 가을-PASS-PFV
캘리포니아의 Central Pomo 언어와 같이 분할된 interactive grammar가 있는 일부 언어에서 영향을 받는 동사 주장을 "객체"(환자적 사례)로 인코딩하는 선택은 화자의 부분에 대한 공감이나 정서적 관여를 반영한다.[3]
ʔaː=tʼo
1.=AGT그러나
베다=hthwow
여기에서.
bé==yo-w.
떠나다PFV
다-아-두득
원하다--REFLIPFVPFV
토우우
아닌PFV..
베다
여기에
ʔː
저.AGT
콸라-w=ʔkʰe.
죽다PFV==FUT
"(하지만) 여기서 벗어나고 싶지 않아. 나(대리인) 여기서 죽을 거야."(사실대로 말하면)
ʔː
저.AGT
티아=시엘
집을 짓다.
tíi=hla
을 얻다.
ːː
저.PAT
퀼라=할라
죽다.
to?
그렇지만
"(하지만) 집을 얻은 뒤 (환자가) 돌아가면 어떡하지?"(새집을 사지 않는 이유로)
