행운을 빌어!

Break a leg
다른 용도는 다리 부러짐(동음이의을 참조하십시오.

"다리 부러뜨리기"는 연극이나 다른 공연예술의 맥락에서 연주자에게 "행운을 빈다"고 기원하는 데 사용되는 전형적인 영어 관용어다. 불확실한 기원(죽은 은유)에 대한 아이러니컬하거나 비문학적인 속담인 "다리 부러뜨리기"[1]는 그들이 공연하기 위해 무대에 오르기 전에 배우와 음악가들에게 흔히 말하는데, 이는 1930년대 또는 아마도 1920년대에 미국에서 이러한 맥락에서 처음 사용되었을 가능성이 높으며,[2] 특별히 연극적인 연상 없이 원래 문서화되었다. 오디션이 시작될 때 "다리 부러뜨리기"는 오디션을 받는 사람에게 성공을 기원하는 데 사용된다.

그 표현은 아마도 사람에게 "행운"을 직접적으로 기원하는 미신(아마 연극 미신)을 반영하고 있을 것이다. 그래서 행운을 기원하는 다른 방법이 개발되었다.[3][4][5] 그 표현은 때때로 극장 밖에서 사용된다. 전문 무용수들 사이에서는 '다리 부러뜨리기'가 아니라 프랑스어 'merde'[6]라는 말이 유행이다.

비경쟁적 기원

독일어 및 이디시어 용어

가장 일반적으로 믿을 만한 이론으로 etymologists하며, 이 표현은 아마도 비슷한 독일 문구 Hals- und Beinbruch에서, 말 그대로"목과 다리(뼈)을 어기"그 자체Yiddish에서 빌려 각색되었다 다른 scholars,[7][8][9]:הצלחה און ברכה, romanized:hatsloche 문직, 불이 선호하는.'success고 축복, 히브리어:hatzlacha u-bracha의 simil 때문에.ar [10][11]발음 예를 들어 만프레드 폰 리치토펜의 자서전은 1차 세계대전 당시 독일 공군의 조종사들에게 비행 전 서로의 행운과 안전을 역설적으로 기원하기 위해 할스-와 베인브루흐라는 문구를 사용했다고 기록하고 있다.[12] 독일어 용어는 계속해서 "행운"을 의미하지만 여전히 극장에만 국한된 것은 아니다.

경마용어

아일랜드의 민족주의자 로버트 윌슨 린드는 1921년 10월 1일자 영국 진보주의 정치문화전문지 뉴 스테이츠맨에 이 극장을 경마 후 영국에서 두 번째로 미신을 믿는 기관으로 소개한 '미신의 방어'라는 기사를 실었다. 경마에서 린드는 한 사람의 행운을 기원하는 것은 불운한 것으로 여겨지기 때문에 "다리가 부러지길 바라!"와 같은 모욕적인 말을 해야 한다고 주장했다.[13] 린드는 이 말을 연극인들에게 어떤 식으로든 돌리지 않았지만, 그는 그들 중 많은 사람들과 친숙했고 종종 무대 뒤에서 배우들과 어울렸다.

연극의 기원

이디시어의 기원을 통해 독일 속담인 Hals- und Beinbruch에 관한 앞서 언급한 이론은 이 용어가 독일 항공에서 독일 사회로 대체되었고, 그 후로는 1920년대 초에 미국(또는 영국 및 그 후 미국) 극장으로 옮겨갔음을 시사한다.[7] 이 용어의 영어 번역은 제1차 세계대전 이후 미국 연예계에 진출하는 독일어 또는 이디시어를 사용하는 유대계 이민자들에 의해 설명될 것이다.[14][2]

극장의 맥락 안에서 특별히 집필할 때 가장 먼저 출판된 예는 미국 작가 에드나 페르버의 1939년 자서전 "특이한 보물"에서 따온 것인데, 이 책에서 그녀는 "여러 교장들이 다리를 부러뜨리기를 정중히 기원하며 뒷줄에 앉아 있는 모든 언더스터디들"[15]의 극장의 매력에 대해 쓰고 있다. 미국 극작가 버나드 소벨의 1948년 연극의 극장 핸드북과 요약은 연극 미신을 묘사하고 있다: "연극 배우들은 서로에게 행운을 빌어주지 않지만 '다리 부러지길 바라'라고 말하라."[16] 1920년대 초 연극 회고록과 개인적인 편지에서 나온 몇 가지 일화적인 증거가 있다.[2][17]

다른 일반적이지만 믿을 수 없는 이론들

  • 인사하는 행위자: "다리 부러뜨리기"란 공연자가 다리를 구부려 관객에게 절을 하거나 절을 하는 것을 말한다.[12][9]
  • 레그 라인을 깬 연주자: 관객의 유리한 지점 바로 너머에 있는 무대의 가장자리는 상상이거나 실제로 표시된 선을 형성하는데, 이것은 일종의 은닉 무대 커튼인 다리라는 이름을 따서 "다리 선"이라고 말할 수 있다. 무급 대기자가 이 선을 넘거나 끊는 것은 연주자가 무대에 올라 돈을 받을 기회를 얻고 있다는 것을 의미할 것이다. 따라서, "다리 부러짐"은 이 결과에 대한 특정한 희망에서 어떤 연주자의 행운에 대한 일반적인 희망으로 바뀌었을지도 모른다.[18][19] 이 말은 그럴싸하지는 않지만, 원래 열광적인 청중들이 더 많은 절을 하거나 앙코르를 반복해서 부르는 희망을 표현할 수 있었다. 이것은 연주자가 반복적으로 다리 선을 "파단"하게 하거나,[20] 또는 다리 커튼 자체를 과용으로 인해 부러지게 할 수도 있다.[21]
  • 데이비드 개릭의 말을 인용하면: 셰익스피어의 리차드 3세 연주가 진행되는 동안, 유명한 18세기 영국 배우 데이비드 개릭은 그의 다리에 문자 그대로 골절된 것을 모를 정도로 그 연기에 매료되었다.[22]
  • 관객이 다리를 부러뜨리는 장면: 다양한 민화들은 엘리자베스 여왕이나 고대 그리스 연극 관객들이 박수를 보내기 위해 문자 그대로의 다리를 밟거나 의자 다리를 쾅쾅 부딪혔다고 제안한다.[20]
  • 존 윌크스 부스 언급: 인기 있지만 거짓된 어원은 에이브러햄 링컨의 1865년 암살에서 나온 구절인데,[21] 이 과정에서 배우 출신 아사인 존 윌크스 부스는 일기에서 대통령을 살해한 후 포드 극장의 무대로 뛰어오른 다리를 부러뜨렸다고 주장했다. 배우들끼리 '다리 부러지기'를 기원하기 시작한 것은 1920년대까지(50여년 후)가 아니어서 그럴 것 같지 않은 원천이다.[17][23] 게다가 부스는 더 드라마틱하게 하기 위해 종종 그의 일기를 과장하고 조작했다.[24]

대체의미

17세기와 18세기로 거슬러 올라가는 '다리 부러뜨리기'라는 오래된, 관련 없는 의미가 있는데, 이는 '사생아/자연아'를 갖는 것을 가리킨다.[25]

대체 용어

전문 댄서들은 "다리 부러뜨려"라고 말하며 서로에게 행운을 빌어주지 않는다. 대신 그들은 "멍청이"라는 프랑스어 단어인 "Merde!"라고 말한다.[6] 결국, 극장 사람들은 이 용법을 알게 되었고, 서로에게 "merde"나 혼자 혹은 "break a bridge"와 결합하여 "merde"를 바랄 수도 있다. 스페인어로 이 구절은 "무차 미에르다," 즉 "똥덩어리"이다. 포르투갈어로는 같은 뜻을 가진 "muita merda"이다. 이 용어는 객차가 극장에 관객들을 데려갈 때를 가리킨다. 행사장 앞 거리를 잠깐 보면 그 연극이 성공적이었는지 알 수 있을 것이다: 많은 말똥은 많은 마차가 관중들을 떠나기 위해 멈췄다는 것을 의미할 것이다.[26]

오페라 가수들은 "토이 토이 토이"를 사용하는데, 이것은 주문이나 육각형을 피하기 위해 사용되는 관용어로, 종종 나무를 두드리는 것과 함께, 토오마토페아, 침을 뱉는 것(또는 침을 뱉는 소리를 흉내 내는 것)을 동반한다. 침은 전통적으로 마귀 퇴치 능력을 지녔어야 했다. 로트벨슈 토프에서 이디시어 토프("좋은")로, 히브리어 ובב에서 파생되었으며 "Devil"을 뜻하는 옛 독일어와 음성적으로 유사하다.[27] 한 설명은 "토이 토이 토이"를 세 번 침을 뱉는 의성어적 표현으로 본다. 누군가의 머리나 어깨에 세 번 침을 뱉는 것은 악령을 쫓으려는 몸짓이다. 현대 히브리어에서는 언어 침 뱉기 비슷한 표현이 'Tfu, tfu'(여기서, 단 두 번)로 나타나는데, 히브리어 스피어들이 러시아어로부터 빌린 것이라는 말이 있다.[28]

이탈리아에서 유래한 대체작전의 행운의 매력은 "Crepi il lupo!" ("늑대의 입 안에서") "Crepi il llupo!" ("늑대가 죽기를") (민속, 신화 & 전설의 표준사전 참조)과 함께 "bocca al llupo!" (")라는 구절이다.

호주에서도 '추카스'라는 말이 쓰였다. 한 구술 전통에 따르면, 그 회사 중 한 곳이 청중 번호를 확인한다고 한다. 좌석에 사람이 많지 않으면 공연에 이어 공연자들이 먹을 빵이 생기곤 했다. 만약 극장이 만원이었다면, 그들은 저녁으로 치킨을 호주의 은어인 "chook"을 먹을 수 있었다.[29] 따라서 만원집이었다면 연주자는 "차우차우차우!"라고 외치곤 했는데, 이 말은 "차우카스!"로 축약하게 되었다. 이것은 현재 관객 수에 관계없이 쇼에 앞서 공연하는 가수들에 의해 사용되고 있으며, 성공적인 참석을 바라는 것일 수도 있다.

러시아어에서는 사냥꾼들에게 비슷한 전통이 존재했는데, 사냥 전에 "니 푸카니 페라"("모피도 깃털도 없다")라는 말을 듣고, 그 대답은 "K chiortu"("지옥으로 가라")라고 했다. 오늘날, 이 교환은 시험 전에 학생들에게 관례로 되어 있다.[30][31]

대중문화에서

2001년 브로드웨이 뮤지컬 코미디 '프로듀서즈'는 오프닝 나이트에서 초보 프로듀서 레오 블룸이 브로드웨이에서 누군가의 행운을 빌기 위한 적절한 방법은 '다리 부러뜨리기'라고 말하는 것이라고 지시받는 '불운이다'라는 제목의 곡을 특집으로 다루고 있다. 잠시 후, 이 쇼의 스타는 그의 다리를 부러뜨려 연기를 못하게 하는 것으로 보여지고, 이후 장면에서 그는 다른 다리를 부러뜨린다. 이 숫자는 2005년 뮤지컬의 영화 버전에도 등장한다.

참고 항목

참조

  1. ^ Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W.; LaRoche, Nancy (1985). Picturesque Expressions: A thematic dictionary (2 ed.). Gale Research. p. 321. ISBN 0-8103-1606-4.
  2. ^ a b c "Break a Leg". World Wide Words. Retrieved 24 April 2007.
  3. ^ Libby, Steve (July 1985). "It's a superstitious world: Of black cats, lucky numbers, broken mirrors..." The Rotarian. 147 (1): 30–31. ISSN 0035-838X.
  4. ^ Peterson, Lenka; O'Connor, Dan (2006). Kids Take the Stage: Helping Young People Discover the Creative Outlet of Theater (2 ed.). Random House Digital. p. 203. ISBN 0-8230-7746-2.
  5. ^ Helterbran, Valeri R. (2008). Exploring Idioms: A Critical-Thinking Resource for Grades 4–8. Maupin House Publishing. p. 24. ISBN 978-1-934338-14-8.
  6. ^ a b McConnell, Joan; McConnell, Teena (1977). Ballet as body language. Harper & Row. ISBN 0-06-012964-6.
  7. ^ a b 파트리지, 에릭(2003년). 캐치프레이즈 사전. 우크라이나: 테일러 & 프랜시스 56쪽
  8. ^ 아머, 크리스틴(2013년). 미국 문화유산 숙어 사전. 미국: 호튼 미플린 하코트 54쪽
  9. ^ a b 던데스, 앨런(1994년). '다리 부러뜨리기'의 은유적 독서에 대하여: 무대 민속학에 관한 노트 서양 민속, 53(1), 85-89. 도이:10.2307/1499654
  10. ^ 마크 이스라엘, '출처: "다리 부러뜨려라!", alt.usage.영어 FAQ 파일 2006년 11월 16일 웨이백머신 (4544호선), (1997년 9월 29일)
  11. ^ Gerhard Langer (2015). Isabella Guanzini; Kurt Appel (eds.). Europa mit oder ohne Religion? (in German). II. Vandenhoeck & Ruprecht. p. 88. ISBN 9783847005070.
  12. ^ a b "Break a leg". phrases.org.uk. 2010. Retrieved 29 March 2010.
  13. ^ A Defense of Superstition. The Living Age. 311. 1921. p. 427. 1921년 10월 1일 The New Statistsman에서 출판된 바와 같이.
  14. ^ 호지슨, 찰스 (2007). 카르날 지식: 배꼽 가저의 해부학 사전, 어원 및 트리비아. 미국: 세인트 마틴스 프레스 205쪽
  15. ^ 페르베르, 에드나(1939년). 독특한 보물. 더블데이, 도란 & 주식회사 354호
  16. ^ 소벨, 버나드(1948) The Theatre Handbook and Digest of Plays. 극장 안내서 및 연극 요약서. 크라운 출판사, 722페이지.
  17. ^ a b "Break a Leg origin". Theidioms.com. Retrieved 8 October 2018.
  18. ^ "Theatre Superstitions". Steppenwolf Theatre Company. Archived from the original on 1 October 2006. Retrieved 30 June 2012.
  19. ^ 론드레, F. H. 피셔, J. (2017) 미국 극장 역사 사전: 모더니즘. 미국: Rowman & Littlefield Publishers. 페이지 102.
  20. ^ a b 다트 해리스, 다이애나(2016). 뮤지컬 극장 댄스 시작. 미국: 휴먼 키네틱스, 80페이지
  21. ^ a b Wilton, Dave. "Break a leg". Word Myths: Debunking Linguistic Urban Legends. Oxford University Press. Retrieved 13 April 2011.
  22. ^ Tom Dale Keever (18 December 1995). "Richard III as rewritten by Colley Cibber". Primary Texts and Secondary Sources On-line. Richard III Society—American Branch. Archived from the original on 17 March 2013. Retrieved 11 April 2008.
  23. ^ "Re: Break a Leg". Phrases.org.uk. Retrieved 24 April 2007.
  24. ^ Kauffman, Michael W. (2004). John Wilkes Booth and the Lincoln Conspiracies. American Brutus. ISBN 0-375-75974-3.
  25. ^ Martin, Gary. "Break a leg". Word Phrase Finder: Break a leg. The Phrase Finder. Retrieved 3 October 2018.
  26. ^ The QI Elves. "No Such Thing As The Ugly Panda". No Such Thing as a Fish (62). Quite Interesting Ltd. Retrieved 7 June 2015.[영구적 데드링크]
  27. ^ "Spit Your Way To Safety: Toi, toi, toi!". Forward Association, Inc. 11 February 2009. Retrieved 29 March 2010.
  28. ^ "Word of the Day / Jook ג׳וק A grisly load from Russian". Haaretz. Haaretz online, 18 August 2013.
  29. ^ "추카스!" 2011년 8월 8일 웨이백 머신에 보관된 콜린 피슬리, 호주 발레 교육 프로그램 매니저
  30. ^ ни пуха ни пера!
  31. ^ Ни пуха ни пера
  • 메이스레나, 빈티지(2019).”현대에 있어서의 허튼소리와 탐욕의 이론과 기원"이라고 말했다. 문화 참고 문헌 저널. 134-136 페이지

외부 링크