노퍽어

노퍽어
브로드노퍽 주
지역	영국, 노퍽
민족성	영국인
어족	인도유럽어 게르만어 서게르만어 잉그바어족 앵글로프리시안 영국식 영어 남부 영어 이스트 앵글리어 영어 노퍽어
필기 시스템	영어 알파벳
언어 코드
ISO 639-3	–
IETF	en-u-sd-gbnfk
영국 내 노퍽의 위치.

브로드 노퍽으로도 알려진 노퍽 사투리는 영국 노퍽 주에서 사용되는 사투리로, 더 넓은 이스트 앵글리아 영어에 속합니다.전성기에 비해 널리 쓰이고 순수하게 쓰이지 않지만, 방언과 어휘는 여전히 카운티 전역에서 들을 수 있습니다.그것은 특히 모음의 독특한 발음과 표준 영어와는 확연히 다른 일관된 문법 형태를 사용한다.

노퍽 사투리는 링컨셔와 노샘프턴셔와 같은 펜스 제도의 다른 쪽 사투리와 매우 다르다.펜족은 전통적으로 사람이 살지 않는 지역으로 건너기 어려웠기 때문에 ^[1]펜족 양측의 방언 접촉은 거의 없었다.

특징들

악센트

주요 특징

노퍽 억양은 런던이나 홈 카운티 ^[2]억양과는 매우 다르게 들린다.액센트의 주요 특징은 아래에 제시되어 있으며, 일반적으로 수신 발음(RP)으로 알려진 표준 영어 액센트를 참조한다.모호성(IPA의 괄호)을 피하기 위해 필요한 경우 음성 기호(각괄호)와 음소 기호(사각 괄호)를 사용합니다.특히 중요한 것은 다음 5가지 특성입니다.

1. 액센트는 RP와 마찬가지로 일반적으로 비변성이므로 /r/는 모음 뒤에 오는 경우에만 발음됩니다.
2. 영국의 많은 지역 억양과 달리, 노퍽은 보통 H-dropping을 나타내지 않는다./h/ 음소는 일반적으로 'hat'으로 발음되며, 전부는 아니지만 대부분의 노퍽어 화자에 의해 'ahead'로 발음된다.
3. 노퍽어법은 RP의 강세가 있는 모음은 RP의 강세가 있는 모음보다 길고 강세가 없는 모음은 훨씬 짧기 때문에 독특한 리듬을 가지고 있다.
4. 종종 발-스트럿^[3] 분할로 알려진 /ʊ/와 ///의 구별이 개발되었습니다. ///('스트럿')의 품질은 현재 ^[4]RP의 품질보다 더 높고 가깝습니다.중설 후설 비원순 중모음이라고 할 수 있습니다.비슷한 모음은 조금 낮지만 오래된 RP 스피커에서도 들을 수 있습니다.
5. yod-dropping은 자음과 /u,u,u,u,u/ 사이에서 흔히 발생하며, 이로 인해 /mu'zkk/는 'music'을, /ku '/는 'cue'를 발음합니다.

모음.

• 'roof'와 'hof'와 같이 받침이 'oo'인 단음절 단어에는 각각 'r]f'와 'hʊf'를 주는 모음 ']'가 있다.
• 모음 철자가 'oC' 또는 'oCe'인 단음절 단어(예: 'boat' 또는 'home')는 다음과 같이 발음할 수 있습니다.풋모음 [ʊ]
• 여기서 RP는 철자 'f', 'ff', 'gh' 또는 'th'를 포함하는 단어에서 둥근 LOT 모음 ///를 가진다(예: '자주', 'off', 'cough', 'trough', 'crow' 및 'crow'). 노퍽은 INSORK의 모음과 같이 /ː/를 가질 수 있다.이것은 로트-크로스 분할의 징후입니다.
• LOT의 모음 ///는 보통 긴 비원순 모음 [ɑ]으로 인식됩니다.
• RP의 GOAT 모음 /ə//는 일반적으로 [ʊu]로 나타낼 수 있는 특성을 가지고 있다.따라서 'boat', 'toe', 'code'와 같은 철자 'oCe'를 가진 단어들은 각각 'boot', 'too', 'cood'와 같이 외부인에게 들린다.예외는 soul, know, told와 같이 ou, ow, ol이 철자된 단어이며, RP ////와 상당히 유사한 이중음을 가진다.이것은 대부분의 현대 영어 억양에서 사라진 토우토우 구별의 보존이다.
• 노리치 주민과 시골 지역에서는 RP에 없는 구별이 존재한다. RP에는 FACE 모음 /e//가 있고, 전자의 악센트는 '비'와 '날'과 같이 'ai' 또는 'ay'가 철자된 단어에는 [e]]가 있지만, '공기'와 유사한 단어에는 'e''^[5]가 있다.이것은 대부분의 현대 영어 억양에서 사라졌던 창문의 구별을 보존한 것이다.
• Norfolk에서는 NEAR와 SQUARE 모음 / ///와 /eə/의 구별이 존재하지 않습니다.따라서 beer와 bear는 소리가 같고 모음의 질은 [ being]^[6]이다.이는 ^[7]평활화와 관련된 경우로 간주할 수 있습니다.이것은 거의 원점에 가까운 합병의 징후이다.
• RP가 연속적으로 두 개 또는 세 개의 모음으로 이루어진 시퀀스를 갖는 경우, Norfok 스무딩은 단일 긴 모음으로 발음합니다. 예를 들어, 'player'는 /pleɪ//가 아니라 [pléæ]입니다.접미사 '-ing' 앞에 모음 또는 이중모음이 있으면 단일 모음이 되는 평활 효과가 있습니다.따라서 'go+ing'은 보통 //n/로 끝나는 두 음절의 단어가 아니라 한 음절의 []n]으로 발음되고, 'doing'은 /duːn/^[8]로 발음되지 않는다.

자음

• 치경 자음 뒤에 오는 요드롭은 많은 영어 억양에서 볼 수 있고, 미국 발음에서도 널리 볼 수 있다. 그래서 'tune', 'due', 'sue', 'new'와 같은 단어들은 /tunn/, /du//, /su//nu/'too'처럼 발음된다.그러나 노퍽에서는 치경 이외의 자음 뒤에 요드롭이 나타나며 이는 독특한 것으로 보인다.따라서 Yod-dropping은 모든 자음 뒤에 발생하는 것으로 보이며, RP [Cju]는 Norpok [Cu]](여기서 C는 임의의 자음을 나타낸다)로 발음됩니다.예를 들어, 'beautiful', 'few', 'huge', 'accuze'는 'bootiful', 'foo', 'hooge', 'akooz'처럼 들리는 발음을 가지고 있다.유사한 경우는 큐어의 모음과 관련된다: RP에서 단어는 첫 번째 /kj/로 발음되지만, Norfolk 화자는 /j/를 생략하고 스무딩 결과 /ː so/가 나오므로 '큐어'는 '큐어'^[9][10]처럼 들린다.
• 성문정지는 노퍽어법에 널리 쓰인다.강세가 있는 모음 뒤에 /t/가 붙으면 종종 [으]로 인식되기 때문에 'better'는 [be abe]로 발음됩니다.또는 /p, t, k, t//를 성문폐쇄보다 약간 앞에 두고 발음할 수 있으므로, '위'는 [ʔəp]], '더 좋은'은 [ʔət]], 'icker'k]'는 [ʊʔk]], 'butcher'는 [bʊtʃ]로 발음할 수 있다.이 발음은 또 다른 자음이 뒤따를 때도 발견된다.
• RP가 /l/를 "dark L"([]])로 발음하는 경우, 일부 오래된 Norpok 스피커는 "clear L"(클리어 L)을 가지고 있기 때문에 "hill" 및 "milk"의 소리는 "lip"와 같은 단어의 선두에서 들리는 맑은 L과 비슷하게 들립니다.L-vocalization으로 알려진 과정(예를 들어, "hill", "well", "help"는 /'/와 같은 후설 원순 모음으로 발음됨)은 이 ^[11]억양에서 다른 영국 남부 지역처럼 널리 퍼지지 않는다.
• RP에서 /ɪ//로 발음되는 'coming'과 같은 단어의 끝에 철자 '-ing'이 붙은 접미사는 보통 []n]; 'coming' /kʌmɪ/로 발음됩니다.이것은 일반적으로 g-droping이라고 알려져 있습니다.
• 오래된 노퍽 방언에서 철자 'thr'은 /tr/, 'shr'은 /sr/로 발음될 수 있습니다. 따라서 'three'는 'tree'와 같은 소리이고 'shriek'는 /srikk/^[12]로 발음됩니다.
• 처음에는 'v'가 들어간 단어들을 /w/로 발음하여 'vicar'는 'wicar', 'winegar'는 'vinegar' 등으로 발음하는 경우가 있었다.이 발음은 이제 ^[13]멸종된 것으로 생각된다.

운율 특성

다른 방언의 운율적 특성을 기술하기 위한 합의된 프레임워크는 없는 것으로 보인다(억양 참조).1889년에 쓴 음성학자 알렉산더 존 엘리스는 다음과 같은 논평으로 이스트 앵글리아어 연설에 대한 그의 섹션을 시작했다.

누구나 [노르포크]의 '마음', 즉 웅얼웅얼 말하는 것과 [서퍽]의 '신음'에 대해 들어봤지만, 그 어느 것도 고려 대상이 될 수 없는 것은 아니다. 왜냐하면 억양이 체계적으로 무시되어 왔기 때문이다.심지어 연구할 수 있는 드문 경우라도.d.^[14]

일부 강세가 있는 모음은 RP의 동등한 모음보다 길고 일부 강세가 없는 모음은 훨씬 ^[11][15]짧기 때문에 노퍽 억양이 독특한 리듬을 가지고 있다는 데 동의하는 것으로 보인다.Norfolk 연설이 독특한 "lilt"와 억양을 가지고 있다는 주장은 강력한 경험적 증거가 부족하다.

문법.

• 보통 절의 주어가 될 때 그것을 나타내는 단어는 "그것"이 "그것"이 되고 "그것"이 "그것의 냄새"가 "그것의 냄새"^[16]가 된다.이것은 표준 영어에서처럼 강조적인 사용을 의미하는 것은 아니며, 실제로 "그 비가 올 때, 우리는 젖는다"와 같은 문장은 사투리로 전적으로 가능하다. (우연히, 진정한 노퍽 사투리 화자의 말에서 문장의 첫 단어로 거의 들리지 않는다.) "오늘은 좋은 날"과 같이 거의 항상 표현된다."오늘은 좋은 하루였어")단, 직간접 오브젝트에는 표준 영어 cf와 같이 사용됩니다.cf "그 (주체) 비가 오면 나는 그것을 좋아하지 않는다."/"그 (주체) 비가 오면 나는 그것을 좋아하지 않는다."
• Norfok에서는 몇몇 동사가 다르게 활용된다.예를 들어 'show'의 과거형은 'shew'^[17]이고, 'snew'의 동사는 'swum'이 된다.운전의 과거는 '드라이브'이다. 예를 들어, '나는 차를 몰고 야머스까지 갔다 오는 길' '상'은 항상 '성'이고, '스탱크'는 항상 '스컹크'이다.많은 동사들은 단순히 과거형이 없고, '오라', '말하라', '주어라'와 같은 현재형을 사용한다.'남편이 집에 돌아오면 빵 한 덩어리에 돈을 준다고 한다'는 말은 '집에 돌아오면 돈을 줬다고...'라는 뜻이다.이것은 심지어 '바늘을 빼러 갈 때마다 움직였다'^[18]와 같은 동사에도 적용된다.예를 들어 '말하다'와 같이 과거의 명사가 활동적인 과거 시제와 다른 동사는 노퍽에서 대부분 무시된다. 예를 들어, '당신이 똑똑하다면 선생님에게 더 자주 말을 걸었을 것이다' 또는 '그날 ^[19]밤 마우스홀드에 가지 않았다면'이다.
• be'라는 동사는 부정에서 다양하게 활용된다.'I'm not'은 'I en't' 또는 'I in't'가 될 수 있으며, 종종 'I not'이 될 수도 있다."He/she not"은 보통 "he en't not"이다. "We/you/themes not"은 다른 곳과 마찬가지로 "we/you/themes not"이다.Ethel George는 '나는 ^[20]더 이상 외출하지 않겠다'고 말한다.I in't가 Norfolk의 I en't의 Norwich 형태일 수도 있다.
• 관계 대명사 who, which, that는 대부분 노퍽어에서 what으로 대체된다. 예를 들어, "That was the one I was talking the imper Wiley" 또는 "His was creaking the imper Wiley..."와 같이.우리 ^[21]집에서 몇 집 떨어진 곳에 살았지형용사적 용어의 these는 보통 them이 된다. 예를 들어, '나는 그들이 한 것만큼 나빴다'^[22]와 같이.
• 달리기, 쓰기 등과 같은 현재의 분사형, 즉 ...ing 형태는 대부분 중세 영어의 'a-running', 'a-jumping' 형태로 표현된다.'^[23]그녀는 날 강탈하고 있어'

구

• ar reet bor?(너희들은 괜찮니?)^[24]
• 모두 엉망진창이다(다양하게)
• 하루 중 그 시간(예를 들어, 그 시간에는 1파인트의 가격밖에 들지 않는다)
• 자라서 태어난('태어나서 자란' 대신 사용됨)
• 지옥에나 떨어져라, 놀라서 소리를 지르다.
• 비가 올 때(예를 들어 "비가 올 때 우리는 젖을 것"와 같이 비가 올 때)
• 나를 화나게 하는 것(오, 나를 놀라게 할 때, 충격, 놀라움 또는 분노를 표현할 때)
• dew yar fa' ki' a dickir, bor? (네 아버지는 당나귀를 기르니, 친구?) (아래 단어 'Dickir/Dickie 참조)
• 이슬눈은 트로신을 가지고 있다('탈곡'은 스스로 이어지지만 작별 또는 '몸조심'을 의미하기도 한다.
• "금요일 밤에 바로 돈을 얻으면 여자들은 전당포에서 ^[25]양복을 꺼낼 것이다"와 같이 직접적으로("즉시" 또는 "즉시").
• 잘 있어 (잘 있어.
• (결국 "피니쉬에서 그녀에게 준 것"과 같이)^[26][27] 또는 "피니쉬에 들어가야 했기 때문에 처음부터 가는 것이 더 나았을 수도 있다"와 같이)
• 더듬더듬 걷다(실패하다)
• 누군가에게 다가가다('모두 조용해졌지만,^[28] 그들은 더 이상 아버지에게 접근하지 않았다'에서처럼 누군가를 꾸짖다.
• 틀리다
• 다시 태어나다 (다시 태어난 gittin agin으로 발음됨)
• good on'yer(당신에게 좋거나 당신에게 좋음) [이것은 원래 이스트 앵글리아인이 정착한 뉴잉글랜드에서도 흔히 볼 수 있는 일입니다]
• 그는 너를 벌할 것이다.
• 페니안이 오고 있다(프레이즈, 일반적으로 근처의 소동을 가리킨다).원래 아일랜드 여행자를 지칭하는 옛말로, 아일랜드 여행자가 지나는 동네에서 소란을 피웠다.)
• 오테라에게 맡겨놨어요(그는 그것을 하지 말았어야 했다.)
• 학식이 높다
• 하디하디(아주 작음)
• 당신을 강하게 붙잡는다("말의 고삐를 세게 잡고 앞으로 나아가는 것을 막기 위해" 또는 "잠깐만 기다려라")
• 얼마 주고 샀어? (얼마 주고 샀어?)(이것은 원래 이스트 앵글리아인들이 정착한 지역인 뉴잉글랜드에서도 흔히 볼 수 있는 일입니다.)
• 나는/우리는/너는 계속 이슬운을 유지할 것이다(계속하는 것 외에는 대안이 없다)
• 병으로 누워 있다(매우 아프다)
• (다른 사람에게 대화를 들어달라고 부탁할 때) 우리에게 러그를 빌려주세요.
• 개에게 토끼를 보게 하다(네가 방해가 되는 것을 볼 수 없다. 개는 도그라고 발음한다.)
• 느릿느릿 걷다
• 조심해서 가거라
• 소란을 피우다
• 나의 심장이 살아있다! (놀람의 표현, "좋은 세상에!"와 비슷하며, 때때로 "my heart thas dear"의 줄임말처럼 "my heart thas dear"는 "좋은 하늘, 비싸요"라는 뜻이다.노퍽 사람들은 "good gurief"라는 말을 사용할 때 "good gurief on me"라고 말할 때가 있습니다.)
• 윌의 어머니들 위로 (어느 방향으로든 검은 하늘)
• 슬럼모킹 그레이트 머더(뚱녀)
• suffun savidge ('무언가 야만적' - 매우 분노한)
• 럼문처럼 (매우 이상하다)
• 그 열풍은 나를 짜증나게 해!
• 격전하다

이중 부정에서 "Oi hent nart none", 즉 "아무것도 없다"와 같이 고대어의 조합이 발견될 수 있다.추가 단어를 삽입할 수 있습니다. 예를 들어 "Do you go hoom"은 "Go home"을 의미합니다.또한 "Go you arning tergether"는 "Go your arn alargether"를 의미하며, tergether (함께)는 겉으로 보기에 중복되고 심지어 단일한 경우(즉, 혼자 있는 사람에게)도 사용됩니다.다음 교환은 Broad Norfolk 연설가들을 위한 시볼레스이다.

질문: 그는 dickey, bor? (당신 아버지는 당나귀를 가지고 있나요, 소년?)
필요한 응답: 예, 그는 fle ter roid 'im을 원합니다, yew cum?(그래, 그리고 그는 바보가 그를 타길 원해, 너는 그것을 할 수 있니?

어휘

사투리 어구

• (침대에)^[28] 누웠다
• 이전(이전)
• 전면(전면)
• agin(대부분 반대, 종종 '그는 왕의 팔에 살고 있다'에서와 같이 '옆'을 할 때)
• ahind(뒤)
• 우호적(필요, 당연, 추정, 또는 해야 한다)
• arst(질문/실행)
• (위쪽) [이것은 원래 이스트앵글리아인이 정착한 지역인 뉴잉글랜드에서도 흔히 볼 수 있습니다]
• a'smornun(오늘 아침, '나는 그녀를 보았다'에서 'smornun'도 'a'sarternun', 'a'sevenun'에서 보듯이)'
• 앳윈('그는 두 개의 가시를 이기는 차이를 안다' 또는 '가시 두 개를 이기는 장미'에서와 같이)
• a-금요일, a-수요일 등(금요일에는 '나는 그를 본다'라는 뜻의 '금요일'이나 '나는 Carrer Rud a-Saturday에 간다'와 같이)
• backards(뒤로, 노리치까지 '계속 간다'는 뜻)
• 비시바니벌(레이디버드(Bishop Bonner's bee))
• blar (울다)
• bor(웨스트노퍽에서 buh로 발음됨) (주소, 소년 또는 이웃의 용어 'ah bor'로 자주 사용됨), 다음과 같은 교환에서 감탄사 확인: Jimmur - 'Thas suffun today ent it', Arnie - 'Ah bor')
• 브로치(아래)
• carnser(커즈웨이)
• 캐스트(일어나지 않음)
• charleypig/harlipig(나무 이/벌레)
• chimbley(침블리)
• frome(예를 들어, 그는 나에게 사탕을 사달라고 계속 졸라댔거나, '그녀를 열받게 하고 그녀를 열받게 ^[29]할 것이다'
• crockin(표준)
• cushies(표준)
• 딘(통증에 시달리는 사람이 울부짖지 않았다는 것을 강조하기 위한 '소리'로, 머리를 부딪혔을 때 그녀는 딘을 만들지 않았다)
• dickey (당나귀; 그러나 '당나귀'라는 단어는 18세기 ^[30]후반부터 영어로만 사용되었던 것으로 보인다는 점에 주목한다.옥스포드 영어 사전은 'dicky'를 엉덩이의 대체 속어 중 하나로 인용한다.)
• 도드먼/던드문/캐스터맨(가칭)
• 기울어짐(그림)
• 표류하다(차선)
• 더더(떨리거나 떨림)그것은 노퍽에만 있는 것이 아니다.OED에 '사료'로 표시됩니다.)
• dussent ('dussent do it'에서처럼 dussent가 아니다) 고대 영어(thou) dost not에서 유래했을 가능성이 있다.
• 드와일(걸레라는 뜻의 네덜란드어 "dweil"에서 온 바닥 천, 때로는 행주)
• 피비(그리스 신화의 여신 '포베'에 나오는 태양)예를 들어, "Come on Phoebe"는 흐린 하늘에 태양이 나오도록 격려하며 말했다.)
• Forrads(표준)
• 필럼(영화/영화) [이것은 한때 이스트앵글리아인이 정착한 뉴잉글랜드에서 흔했지만, 지금은 거의 들리지 않는다]
• gawp(눈길 또는 응시(무엇을 응시하는가?))
• guzunder(아래쪽 – 요강을 뜻하는 다른 말)
• 하프스(hap'orth)
• 하른서(왜가리 또는 그 이상, 라틴어 이름이 앤서인 거위)
• hant, hent, 힌트(없음)
• hintut(말 또는 질문 중 하나)
• 허('허' - 고르지 않고 수평이 아니다; 또한 'sosh')
• hopp'n toad(표준)
• hull(throw – 'hurl'에서 'hull us that spanner'를 뜻하는 'hull us that spanner'에서 'throw me that spanner'를 의미함)
• jasper(재스퍼)
• jiffle(가져오기)
• 집('that give me jip'과 같은 고통감)
• 놀다
• 큐터(돈)
• larn(배우는 것, 가르치는 것 대신 사용: "그는 나에게 호스를 타는 법을 가르쳐 주었다",
• loke(로크; 차선을 가리키는 다른 말)
• 롤롭(천천히 재생)
• 러그(이어)
• lummox(미남자 또는 못생긴 사람)
• 마을 연못
• 마우킨(소라지)
• 마우터(젊은 여성 - 보통 경멸적)
• million (표준)
• 내 것(남편 또는 아내, "집에 가면 내 것을 볼 것"과 같이)
• mob(예를 들어, '부인이 술집에 간다고 그를 괴롭혔다' 등)을 꾸짖기 위해, 또한 불평하기 위해.'그는 항상 깡패처럼 떠돌아다녔다.Allan Smethurst의 노래 'Hae the bottum dropped out'에는 '어부의 삶은 럼의 올레 직업이다; 겨울 바람이 불고 여자들이 몰려든다'라는 두 개의 대사가 있다.)
• 핑글(특히 아이들과 이야기할 때 음식을 가지고 장난치다 - 핑글을 멈추다)
• 피펜(아기의 약한 부분)
• pishmire/pishamere(개미)
• 퍽커트리(공황, 패닉)
• 푸트루드(putrud, putrid, 끔찍하고, 쓸모없다는 뜻)는 특히 축구선수와 같은 스포츠 선수의 활약에 적용되었을 때, '중앙 공격수는 푸트루드'는 그가 끔찍한 경기를 했다는 것을 의미한다.OED에 따르면 이 'putrid'의 특별한 의미는 표준 영어에서 사용 가능하지만, 거의 항상 유기 물질의 분해와 관련이 있는 용어는 거의 들리지 않는다.)
• 밀다(네덜란드 'puist'에서 끓이다, 여드름, 반점)
• 기묘한(노퍽에만 있는 것은 아니지만)
• ranny, (신종)
• 홍당무(홍당무)
• 루버, (황)
• 럼(홀수 또는 특이한 것; 종종 이상하거나 특이한 것을 묘사하기 위해 럼운과 함께 사용된다; 럼운)
• 혼내는 사람(많은 사람을 가리키는 집합명사) '공정한 혼내는 사람'
• shew(표시, 표시)
• snk (그럴 것 같습니다)
• 덜덜 떨다
• 슬럼모쿤(과체중으로 아마도 게으름 피우는 경향이 있을 것이다, 예를 들어 슬럼모쿤 그레트 마웨더)
• skoots(비규칙적인 필드에서의 감소하는 행).
• 스카이 파일럿(목사)
• 슬라(전개 – 보통 두껍게 또는 조잡하게 펼쳐지는 것을 의미함)
• 솔(명치뼈에 부딪혀서 어떤 것을 세게 때리다.
• sola(그것은 sola로 '그것은 큰'n을 의미합니다)
• sosh('sosh' - 고르지 않고, 수평이 아니다; 또한 'huh')
• span(동사 투 킥)
• spike(워크하우스 이름)
• spinx(14인치)
• 스퀴트(말도 안 되는 소리), 의성어, 설사를 뜻하는 노퍽 속어, 스퀴트(squits.
• 스태니클(스티클백)
• 인색하다(비열하다)
• skew wiff(비수평, 허/소쉬, 스트레이트, Norfolk에만 해당되지 않음)
• 스켈릭(식량의 한 조각)
• (무언가를) 억제하다
• terl 또는 tarl(표준)
• 찰칵('너는 찰칵'하는 것처럼 세게 밀거나 때린다.나는 조금 딱딱하다'는 식으로- Fakenham 우체국 문에 쓰여 있다.
• 티타마토르타(시소)
• 표면적으로 깨끗하게 하거나 개선하거나, 치장하기 위한 삼탄동사.
• troshell(임계값)
• 터피(토피)

악센트 발음

• diffus(차이)
• gret(크다, 크다, 또는 중요하다)
• 라이트(빛) [이것은 한때 이스트앵글리아인이 정착한 뉴잉글랜드에서 흔했지만 지금은 거의 들리지 않는다]
• olust(항상)
• occard(표준)
• 전율하다
• troshin(일반적으로 '해킹', 현재 일반적으로 작동)
• tud(표준)
• warmint(버민트 또는 해충, 귀찮은 사람)
• 잭리(sackly)

묘사

이 섹션의 톤 또는 스타일은 Wikipedia에서 사용되는 백과사전 톤을 반영하지 않을 수 있습니다. 더 나은 문서를 작성하려면 Wikipedia 가이드를 참조하십시오.(2018년 1월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

이 섹션에는 편파적이거나 검증 불가능한 정보를 수반하는 애매한 표현이 포함되어 있습니다. 이러한 진술은 명확해지거나 삭제되어야 한다.(2018년 1월)

영화와 TV에서 노퍽 사투리와 억양을 묘사하는 것은 종종^[31] 빈약하다고 여겨진다.'외국인'들이 흉내내기는 어렵기로 악명 높으며, 앨런 베이츠의 뛰어난 배우조차도 극찬을 받은 영화 "The Go-Between"에서 테드 버제스를 연기하는데 있어 노퍽 억양을 제대로 발휘하지 못했다.1999년 TV 드라마 All the King's Men에서의 치료로 인해 부분적으로 Broad Norpok을 보존하고 홍보하기 위해 결성된 그룹인 Friends of Norpk 사투리의 설립이 촉진되었다.이 단체는 노퍽어를 방언으로 인정하고 학교에서 "노르포크"를 가르치기 위한 캠페인을 벌이고 있다.FOND는 사투리의 전통적인 단어를 사용하는 사람들의 디지털 기록 보관소를 만드는 것을 목표로 하고 있다.2001년 7월, 그 그룹은 이 목적을 위한 녹음 장비를 돕기 위해 전국 복권으로부터 4,000파운드를 받았다.

아놀드 웨스커의 1958년 희곡 '루츠'는 "진짜 노퍽" ^[32]사투리를 사용한다.

1960년대에 앵글리아 텔레비전은 노퍽 사투리를 광범위하게 사용하는 지역 캐릭터들을 사용한 "위버 그린"이라는 드라마를 제작했다.이 프로그램은 노퍽 중부 리팜 북쪽 헤이든 마을에서 촬영됐다.

노퍽 억양과 어휘의 예는 노래하는 우체부 앨런 스미서스트의 노래에서 들을 수 있다.Smethurst의 의심할 여지 없는 노퍽 억양은 "Hev Yew Gott Loight Bor?"와 같은 1960년대 그의 발매 작품에서 잘 알려져 있다.원래 Eastern Daily Press에 실린 The Boy John Letters of Sidney Graps는 노퍽 사투리의 또 다른 유효한 예이다.그러나 Smethurst, 특히 Graphs는 단순히 말과 관용어를 묘사하는 것을 넘어 20세기 중반의 노퍽 마을 생활에 대한 그들의 진정한 이해를 기록한다.포도의 등장인물인 보이 존, 아가타 고모, 그랜파, 그리고 올레 미수스 W는 부르주아적 위상과 가식보다 현실적인 평범함을 축하하는 문학 오페레타를 공연합니다.그들의 가치와 지속적 습관은 노퍽 사람들에게 즉시 친숙합니다.

찰스 디킨스는 의심할 여지 없이 데이비드 카퍼필드의 야머스 어부 햄과 다니엘 페고티의 연설에 사용된 노퍽 억양을 어느 정도 이해하고 있었다.패트리샤 푸사는 디킨스의 글에서 이 인물들의 말을 사회언어학자로 ^[33]분석한다.그녀는 스칸디나비아 언어와 바이킹 정착지로 알려진 그레이트 야머스 주변의 플레그 지역에서 사용되는 노퍽 방언의 특정한 변종과 연결된다.의미심장하게, 아래의 문법 섹션에서 설명하는 '그것'을 의미하는 'that'이 이 명백한 연관성의 예로서 사용된다.

2006년 17번째 아이의 에델 조지(카롤, 마이클 블랙웰과 함께)에 의해 출판된 이 출판물은 노리치 시에서 자란 사람의 경우지만 구어체 사투리의 기록을 제공한다.에델 조지는 1914년에 태어났고 2006년에 비교적 가난한 노리치 가문의 17번째 자손이었던 어린 시절의 광범위한 테이프 녹음된 기억을 블랙웰 가족에게 제공했다.Carole Blackwell은 이것을 매우 문자 그대로 표현하여 사투리에 익숙한 사람은 ^[34]누구나 페이지에서 그들에게 말하는 진짜 노퍽/노리치의 목소리를 알아볼 수 있게 했다.

노퍽의 화자이자 사회언어학 교수인 피터 트루길은 사투리에 대한 박식하고 포괄적인 연구로 크로머 파피랜드 출판사의 '노퍽어원' 시리즈의 일부로 출판된 후자의 책 '노퍽어원'(2003)에서 찾을 수 있다.

주목할 만한 스피커

이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션의 개선에 도움을 주십시오. 소스되지 않은 소재는 이의신청 및 삭제될 수 있습니다. (2016년 3월) (이 템플릿메시지 삭제방법 및 삭제시기 확인)

• Horatio Nelson – "나는 노퍽 사람이고, 그렇게 되는 것을 영광으로 여긴다"; 또한 하디 선장에게 "앵커?"라고 말했다(사투리로 ^[35][36]질문이 아닌 명령).
• Bernard Matthews – 칠면조 재벌

작가와 연예인

• 모리스 우드 – 노퍽 사투리로 복음을 기록한 노리치의 주교
• 시드니 포도스 – The Boy John Letters의 저자
• 님모 트윈스– 코미디 듀오
• 노래하는 집배원 – Allan Smethurst라고도 불립니다.
• Keith Skipper – 전 Norfolk 방송인 및 방언 전문가
• Peter Trudgill – 사회언어학 교수, 노퍽 방언에 관한 여러 책의 저자이자 현재 이스트 앵글리아 대학의 사회언어학 명예교수
• 코미디 피플의 대표주자인 키퍼 가족은 시드 키퍼에 의해 그 전통이 간신히 살아가고 있다.
• 아이다 펜 – 야머스 머큐리에서 출판된 "소년 짐마와 그의 가족"의 20년 이상에 걸친 브로드 노퍽의 글 모음집 "Tales of a Countryman"의 저자
• 테드 스넬링 - 노퍽 사투리 전문가이자 오디오북 '할아버지의 노위치'의 내레이터
• 샘 라너 - 어부이자 전통적인 가수
• 해리 콕스 - 농장 노동자이자 전통적인 가수

「 」를 참조해 주세요.

• 서퍽 방언 - Norfolk와 접경한 서퍽 방언은 비슷한 특징이 있습니다.

메모들

레퍼런스

추가 정보

• FOND 그룹에 대한 BBC 정보
• 노퍽 방언 사전
• 노퍽 사투리의 친구들
• 사투리 사운드 클립
• Norfolk Talk and Tales – 사전, Terry's Norfolk 및 Norwich
• 영어에서 Broad Norfolk로의 기계 번역
• 노퍽 방언 시
• Lost in Translation – Local Heritage 이니셔티브가 지원하는 프로젝트.Norfok의 학교 프로젝트를 추진하여 Norfok 사투리의 역사, 기원 및 현재 사용법을 조사합니다.
• "사투리 저장: 이슬이 내리면 노퍽에 가느냐.이코노미스트, 2006년 8월 31일자 - 학생들은 조상처럼 말하는 법을 배운다...
• 대륙별 영어 방언
• Peter Trudgill 교수의 두 논문