프로방스 방언
Provençal dialect| 프로방스알 | |
|---|---|
| 프로방사우 (mist의 규범) provensal/provensau (classical 표준) | |
| 네이티브: | 프랑스, 이탈리아, 모나코 |
원어민 | (350,000 1990년 인용)[1] |
| 언어코드 | |
| ISO 639-3 | 없음(mis) |
| 글로톨로지 | prov1235 |
| ELP | 프로방스알 |
| IETF | oc-provenc[2][3] |
 | |
Provençal (/ˌprɒvɒ̃ˈsɑːl/, also UK: /-sæl/,[4] US: /ˌproʊ-, -vən-/; Occitan: provençau or prouvençau [pʁuveⁿˈsaw]) is a variety of Occitan,[5][6] spoken by people in Provence and parts of Drôme and Gard. 역사적으로, Provençal이라는 용어는 Occitan 언어 전체를 지칭하는 데 사용되어 왔지만, 오늘날 Province에서 사용되는 Occitan의 다양성만을 지칭하는 것이 기술적으로 더 적합하다고 여겨집니다.[7][8] 그러나 여전히 Occitan 전체를 지칭하는 데 사용되는 것을 발견할 수 있습니다. 예를 들어, Merriam-Webster는 이것이 사용되지 않고 있지만 일반 Occitan을 지칭하는 데 사용될 수 있다고 말합니다.[9]
프로방스어(Provençal)는 고대 프랑스어나 도 ï어가 프랑스 북부 지역에 국한되었던 중세 문학의 음유시인들이 사용했던 오래된 버전의 옥시탄어에 대한 관습적인 이름이기도 합니다. 따라서 Old Occitan에 대한 ISO 639-3 코드는 [pro]입니다.
2007년, Provençal에 대한 [prv]를 포함한 Occitan 방언에 대한 ISO 639-3 코드는 모두 폐지되었고 Occi] Occitan으로 통합되었습니다. 이전 코드([prv], [auv], [gsc], [lms], [lnc])는 더 이상 사용되지 않지만 표준에 설정되었을 때 할당된 의미를 여전히 가지고 있습니다.[10]
일부 단체들은 Occitan과는 구별되는 Provençal을 완전한 언어로 인정할 것을 요구했습니다. 프로방스 지방의회는 다양한 로비 단체와 정치적 다수에 따라 프로방스어를 Occitan 방언 또는 고유 언어로 다양하게 분류했습니다.
부사어
프로방스어의 주요 하위어는 다음과 같습니다.
- 로다낭(프랑스어 로다니엔)은 론강 하류, 아를, 아비뇽, 은 î메스 주변에 있습니다.
- 마르세유, 툴롱, 칸, 앙티브, 그라세, 포르칼퀴에, 카스텔란, 드라기냥, 엑상 프로방스 주변의 마리팀 또는 센트라우 또는 지중해(해양 또는 중부 또는 지중해).
- 니사드는 니스의 하위 카운티에 있습니다.
서부 옥시탄 알프스, 디그네, 시스터온, 갭, 바르셀로네테 및 니스 상부 카운티 주변에서 사용되는 가브 ò트(프랑스어 가보트)는 정확히 프로방스어의 하위 방언이 아니라 비바로알파인이라고도 알려진 가까운 옥시탄 방언입니다. 이탈리아 피에몬테 상류 계곡(발 마이라, 발 바라이타, 발 슈투라 디 데몬테, 엔타크, 리모네 피에몬테, 비나디오, 세스트리에르)에서 사용되는 방언도 마찬가지입니다.[11] 어떤 사람들은 가보트 지역의 일부(디그뉴와 시스터온 근처)가 역사적인 프로방스에 속하기 때문에 가브 ò트를 프로방스의 여러 지역으로 간주합니다.
맞춤법
미스트랄어 규범("normo mistralenco")으로 표기할 때, 정관사는 남성 단수로 루, 여성 단수로 la, 남성과 여성 복수로 li가 됩니다(모음 앞에 lis). 명사와 형용사는 일반적으로 라틴어 남성형 어미를 떨어뜨리지만 -e는 남아 있습니다; 여성형 어미는 -o입니다 (이는 이웃 이탈리아 남성형과 반대입니다). 명사는 숫자에 따라 변곡하지 않지만, 모음(-e 또는 -o)으로 끝나는 모든 형용사는 -i가 되고, 복수의 형용사는 모두 모음 앞에 -s를 가져갑니다.
고전적 규범("n òrma classica")에서 정관사는 남성적 lo[lu], 여성적 la[la], 복수적 lei/leis[lej/lej = li/liz]이다. 명사와 형용사는 보통 라틴어 남성형 어미를 떨어뜨리지만 -e [e]는 남아 있고 여성형 어미는 -a [ɔ]입니다. 명사는 숫자에 영향을 미치고, 모음(-e 또는 -a)으로 끝나는 모든 형용사는 일부 구문론적 위치에서 -ei/- eis [ej/ejz = i/iz]가 되며, 대부분의 복수 형용사는 -s를 취합니다.
| 영어 | 미스트랄 규범 | 고전적 규범 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단수형 | 남성적 | 좋은 친구 | 루보나미 [[루 ˌ ɔ나 ˈ미]] | lo bòn amic [[루 ˌ ɔ나 ˈ미]] |
| 여성스럽다 | 라보노 아미고 [[la ˌbɔn aˈmigɔ]] | la bòna amiga [[la ˌbɔn aˈmigɔ]] | ||
| 복수형 | 남성적 | 좋은 친구들 | 사자아미 [[lej ˌbɔnz aˈmi]] = [[li ˌbɔnz aˈmi]] | lei bòns amics [[lej ˌbɔnz aˈmi]] = [[li ˌbɔnz aˈmi]] |
| 여성스럽다 | ò나사미고 [[lei ˈbɔnejz aˈmigɔ]] = [[li ˈbɔniz aˈmigɔ]] | lei bòneis amigas [[lei ˈbɔnejz aˈmigɔ]] = [[li ˈbɔniz aˈmigɔ]] | ||
발음은 두 가지 규범(미스트랄어와 고전어)에서 동일하게 유지되는데, 이는 같은 언어를 쓰는 두 가지 다른 방법일 뿐입니다.
IETF 언어 태그 레지스터 oc-provenc-grmistr 미스트랄어 맞춤법과 oc-provenc-grclass 고전적인 것을 위해.[12]
문학.
현대 프로방스 문학은 노벨 문학상 수상자인 프레데릭 미스트랄과 테오도르 오바넬과 같은 다른 작가들과 함께 설립한 협회인 Fellibrige에 의해 자극을 받았습니다. 20세기 초에는 조셉 다르보, 바티스토 보닛, 발레르 베르나르와 같은 다른 작가들이 있었습니다. It has been enhanced and modernized since the second half of the 20th century by writers such as Robèrt Lafont, Pierre Pessemesse, Claude Barsotti, Max-Philippe Delavouët, Philippe Gardy, Florian Vernet, Danielle Julien, Jòrgi Gròs, Sèrgi Bec, Bernat Giély, and many others.
참고 항목
메모들
- ^ Ethnologue의 Provençal 방언 (15판, 2005)
- ^ "Occitan (post 1500)". IANA language subtag registry. 18 August 2008. Retrieved 11 February 2019.
- ^ 오류: 참조를 제대로 표시할 수 없습니다. 자세한 내용은 설명서를 참조하십시오.
- ^ Laurie Bauer, 2007, The Languistics Student's Handbook, Edinburgh
- ^ Holtus, Günther; Metzeltin, Michael; Schmitt, Christian (1991). "Band V/2 Okzitanisch, Katalanisch". Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Berlin, New York: De Gruyter / Max Niemeyer Verlag.
- ^ "Langues régionales". Ministère de la culture (France). Retrieved 13 February 2023.
- ^ Dalby, Andrew (1998). "Occitan". Dictionary of Languages (1st ed.). Bloomsbury Publishing plc. p. 468. ISBN 0-7475-3117-X. Retrieved 8 November 2006.
- ^ Occitan의 동의어로 Provençal을 지속적으로 사용하는 것에 대해서는 다음을 참조하십시오. 콘스탄제 WETH. « 로치탄 / 프로방스 » 마누엘 데 랑그 로마네, 클럼프 편집, 안드레 / 크라머, 요하네스 / 빌렘스, 알린. 데그뤼터 2014. Pages: 491–509. ISBN (온라인) : 9783110302585
- ^ "Definition of PROVENÇAL". www.merriam-webster.com. Retrieved 2022-05-14.
- ^ "Deprecated Language Codes". SIL International.
- ^ N òrmas ortograficas, chausias morfol ògicases vocabulari de l'ocitan alpin oriental [tex timrimit] / Commission internaciala per la normalizacion languistica de l'ocitan alpin, Espaci Occitan, Piemonte 출판, 2008. - 242. ISBN 9788890299742-PN-01
- ^ "Language Subtag registry". IANA. 2023-10-16. Retrieved 13 November 2023.
참고문헌
- Jules (J ùli) Ronjat, L'ourtougrafi provençalo, Avignon: Vivo Provènço!, 1908.
- Robert Lafont, Phonétique et graphie du provençal: essaid d'adaptation de la réforme languisticique occitane aux parles de Provence, Toulouse: Occitanes 연구소, 1951년 [2차 1960년]
- 로르토그라피아 옥시타나, 몽펠리에, 로르토그라피아 1972년 몽펠리에르 대학교 3-Centre d'Estudis Occitans,
- 쥘 쿠피에, (& Philippe Blanchet) 사전 프랑수아 프로방스 사전/디치오우나리 프랑수아 프로방스: 협회 사전지 Français-Provençal / Edisud, 1995 (로디언 방언)
- 필리프 블랑셰, 르프로방스알: 에싸이데 설명 사회언어학 등 디프렌티엘르, 루뱅, 피테르스, 1992년 (lire en ligne [archive]).
- Philippe Blanchet, Dictionnaire fondamental français-provençal. (Variété cotière et intérieure), 파리, 에디션 지세로-에듀케이션, 2002.
- Philippe Blanchet, Découvir le provençal, uncas d'école' social linguistique [archive], cours en ligne de l'Université Ouverte des Humanité, 2020.
- 필리프 블랑셰, 랑게스, 문화 등 프로방스. La Metaphore de l'a ïoli, Paris, L'Harmattan, 2002.
- Pierre Bouland, Du provensal rodanien parlé à l'écrit mistralien, Précis d'analy structural eet comparée, Ax-en-Provence, Edisud, 2005, 206페이지.
- Alain Barthélemy-Vigouroux & Guy Martin, Manuel pratique de provençal contemain, Edisud 2006, ISBN 2-7449-0619-0
외부 링크
Wikivoyage의 Provençal 프레이즈북 여행 가이드- Provençal - 영어 사전 - 약간의 오류가 있는 단어 목록
- 프레데릭 미스트랄(Frederic Mistral) 언어로 연구된 현대 프로방스 음운론과 형태학(1921)
