사테르란트 프리지아어
Saterland Frisian language |
|
| 사테르란트 프리지안 | |
|---|---|
| 실테르스크 | |
| 원어민 | 독일. |
| 지역 | 새터랜드 |
| 민족성 | 사테르란트 프리지안 |
원어민 스피커 | 2,000 (2015년)[1] |
| 라틴어 | |
| 공식 상태 | |
인정 소수자 의 언어. | 독일. |
| 규제 대상 | Saterland/Seelterlound의 Seelter Buund(비공식) |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | stq |
| 글로톨로그 | sate1242 |
| ELP | 새터프리시슈 |
| 언어 공간 | 52-ACA-ca[2] |
 | |
사테르 프리지아어, 사테르프리지아어 또는 사테르프리지아어로도 알려진 사테르프리지아어는 동 프리지아어의 마지막 살아있는 방언이다.이는 다른 프리지아 언어와 밀접하게 관련되어 있다.독일에서도 사용되는 북프리슬란드어와 네덜란드 프리슬란드주에서 사용되는 서프리슬란드어.
스피커
오늘날, 스피커의 수는 약간 다릅니다.새터랜드 프리시안어는 약 10,000명의 새터랜드 전체 인구 중 약 2,250명이 사용한다; 약 2,000명의 사람들이 그 언어를 잘 구사하는데,[3] 이는 원어민인 사람들의 절반보다 약간 적은 숫자이다.대부분의 원어민 화자는 기성세대에 속한다. 따라서 사테르란드 프리지아어는 심각한 멸종 위기에 처한 언어이다.그러나 몇몇 보고에 따르면 젊은 세대들 사이에서 화자의 수가 증가하고 있고, 그들 중 일부는 새터란딕에서 그들의 아이들을 키우고 있기 때문에, 그것은 더 이상 빈사 상태에 있지 않을 수도 있다.
사투리
사테르란드 지방 자치체의 세 개의 주요 마을에 해당하는 완전히 상호 이해할 수 있는 세 개의 사투리가 있습니다: 람슬로어(사테르란드어:Roomelse), Scharrel(Schédel), Strücklingen(Strukelje)이 있습니다.람슬로 사투리는 문법이나 단어 목록이 기초였기 때문에 표준어로서의 지위를 어느 정도 누리고 있다.
상황
독일 정부는 사테르 프리시안 보존에 중요한 자원을 투입하지 않았다.그러므로 이 언어의 내구성을 확보하기 위한 대부분의 작업은 실터 부운드("사탕 동맹")에 의해 수행되었다.사테르 프리시안어는 북프리시안어와 5개의 다른 언어들과 함께 1998년 독일에 의해 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장의 파트 III에 포함되었다.약 1800년 이래로, 사테르 프리지안은 점점 더 많은 언어학자들의 관심을 끌어왔다.언론 보도는 때때로 이러한 언어적 관심, 특히 마론 커티스 포트의 작품이 언어를 보존하고 다음 [4]세대에 언어를 전달하는 데 있어 화자들의 관심을 되살리는 데 도움이 되었다고 주장한다.지난 세기 동안, 작은 문학이 그 안에서 발전했다.또한 성경의 신약성서는 그 [5]자신이 기독교인이었던 요새에 의해 사테르 프리시안어로 번역되었다.
음운론
사테르란드 프리지아어의 음운론은 언어학적으로 매우 보수적인 것으로 간주되는데, 이는 동 프리지아 [6]언어 그룹 전체가 올드 프리지아어와 관련하여 보수적이기 때문이다.다음 표는 Marron C의 연구에 기초하고 있다. 요새.[7]
모음.
모노폰
/r/ 자음은 음절 구조에 따라 음절 코다에서 모음 [̯ ~ ~ ]]으로 인식되는 경우가 많다.
단모음:
| 글씨 | 음소 | 예 |
|---|---|---|
| a | /a/ | 지방(지방) |
| ä | /timeout/ | 샛(잠시 후) |
| e | /timeout/ | ze (그들) |
| i | /timeout/ | 뚜껑(림브) |
| o | /timeout/ | 도트(유아) |
| ö | /timeout/ | 볼키제(고함치다) |
| u | /timeout/ | 북(책) |
| ü | /timeout/ | Djüpte (깊이) |
반장모음:
| 글씨 | 음소 | 예 |
|---|---|---|
| 즉, | /i/ | 피네(고통) |
| uu | /ufl/ | kuut(짧은 길이) |
장모음:
| 글씨 | 음소 | 예 |
|---|---|---|
| aa | /a4/ | 패드(패스) |
| ä | /syslog/ | tén(얇음) |
| 이 | /ehc/ | Dee(도프) |
| 이 | /i/ | 빈(주) |
| 오오 | /syslog/ | (침착하기 위해) 도알제 |
| ooo | /ohc/ | Roop(로프) |
| 외 | /öfr/ | 뢰제(비) |
| 외 | /syslog/ | 괴테 (구터) |
| ü | /y4/ | 듀웰(악마) |
| 우 | /ufl/ | 무우스(마우스) |
이중모음
| 글씨 | 음소 | 예 |
|---|---|---|
| ai | /aii/ | 보석(보류) |
| au | /auu/ | Daug(듀) |
| 아유 | /capsu/ | söuwen(본인) |
| 아이 | /syslog/ | wait(표준) |
| 에우 | /sncu/ | höuw(히트, 스러스트) |
| 이우 | /euu/ | 스큐(스큐) |
| 이우 | /iju/ | 그리우(장점) |
| 이우 | /iju/ | Euwen(짝수, 보통) |
| 아이유 | /sncu/ | 키우에(친) |
| oai | /제일 / | toai(표준) |
| 오오 | /disply/ | 플로이트제(파이프로) |
| ooi | /ohammaha/ | 스와이제 |
| 유 | /ohohuhohu/ | 청색(피) |
| 외이 | /timeouti/ | 부이제(바람의 역풍) |
| uui | /uhuhuhuhuhuhuhu/ | truije (협박하다) |
| 위 | /yii/ | 스퀴이(중력) |
자음
| 순음부 | 폐포 | 등쪽 | 성문 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 이제 그만 | 목소리가 없는 | p | t | k | |
| 음성 | b | d | ɡ | ||
| 마찰음 | 목소리가 없는 | f | s | x | h |
| 음성 | v | z | ɣ | ||
| 비음 | m | n | ŋ | ||
| 트릴 | r | ||||
| 대략적인 | (w) | l | j | ||
오늘날, 음절 코다에서 유성 파열음은 보통 종단적으로 음절 분리된다.고령의 스피커나 그 외의 일부의 스피커에서는, 유성 코다를 사용할 수 있습니다.
플라스틱
| 글씨 | 음소 | 예 | 메모들 |
|---|---|---|---|
| p | /p/ | Pik(피치) | |
| t | /t/ | Toom(브리들) | |
| k | /k/ | 쿨드(cold) | |
| b | /b/ | 베이비(아버지) | 때때로 음절 코다로 음성을 낸다. |
| d | /d/ | 다이(일) | 나이 든 화자가 음절 코다로 발음할 수 있음 |
| g | /timeout/ | 게이즈(기스) | [ speakers]대신 젊은 화자가 특히 사용하는 리얼라이제이션. |
마찰음
| 글씨 | 음소 | 예 | 메모들 |
|---|---|---|---|
| g | /syslog, x/ | 게이즈(기스), 플라우(그라우) | 유성 연수개 마찰음, 음절 코다에서 무성음, 무성 자음 앞.젊은 화자들은 독일어와 같이 []] 대신에 []]를 사용하는 경향이 있지만, 그러한 발전은 대부분의 과학 연구에서 아직 보고되지 않았다. |
| f | /f, v/ | Fjuur(발화) | 접미사로 실현: ljuf - lyowe (사랑하는 사람) |
| w | /v/ | 온수기(물 | 보통 독일어처럼 유성 순치 마찰음이지만, 이후에는 양순 반치환 [w]로 인식된다(아래 참조). |
| v | /v, f/ | iek skraive (나는 소리를 지른다) | 무성 자음 전에 소리 없이 깨달음: du skraifst (비명 지른다) |
| s | /s, z/ | 사이케(구하다), uz ((구하다) | 음절 시작에서 유성 [z]는 프리지아 방언에서는 드물고 사테르란드어에서도 드물다.알려진 최소 쌍 s - z는 없으므로 /z/는 음소가 아닐 수 있습니다.젊은 화자들은 /s/+의 다른 자음을 조합할 때 [fr]sk]를 더 많이 사용하는 경향이 있다: [fr]sk]가 아니라 [fʀʃk]에서.그러나 그 개발은 대부분의 과학 연구에서 아직 보고되지 않았다. |
| 챠 | /x/ | 트루치(통과) | 음절핵과 코다에서만요 |
| h | /h/ | (희망을 향해) 후프제 | 처음 시작할 때만. |
기타 자음
| 글씨 | 음소 | 예 | 메모들 |
|---|---|---|---|
| m | /m/ | Moud (용기) | |
| n | /n/ | naei(신규) | |
| 할 수 없다 | /timeout/ | (노래하다) | |
| j | /j/ | 제이더(더기) | |
| l | /l/ | Lound(Lound) | |
| r | /r/, [r, ", ", ", "] | 로아주(례) | 전통적으로 온셋과 모음 사이의 굴림 또는 단순 치경 [r]입니다.모음이나 코다 뒤에 붙으면 [ɐ]가 됩니다.젊은 사람들은 구개수[]]를 대신 사용하는 경향이 있다.그러나 그 개발은 대부분의 과학 연구에서 아직 보고되지 않았다. |
| w | /v/, [w] | 키우에(친) | 영어에서와 같이, 그것은 오직 너 이후에만 양순 반보웰로 실현된다. |
형태학
인칭 대명사
사테르란트 프리지아의 주어 대명사는 다음과 같다.[8]
| 단수형 | 복수형 | ||
|---|---|---|---|
| 일인칭 | 이상하다 | 위 | |
| 2인칭 | 듀 | 쯔 | |
| 제삼자 | 남성적인 | 히에 | jo, ze (언스트레스트) |
| 여성스럽다 | ju, ze (언스트레스트) | ||
| 중성자 | dét, et, t | ||
새터랜드 프리지안의 1-10 번호는 다음과 같다.[9]
| 사테르란트 프리지안 | 영어 |
|---|---|
| aan(m) een (f., n.) | 하나. |
| 토인(m) 2(f., n) | 두명 |
| 트레이(m) trjo (f., n.) | 세개 |
| fjauer | 네개 |
| 기능하다 | 다섯개 |
| 인식하다 | 여섯개 |
| 소겐 | 일곱개 |
| 오치테 | 8 |
| 하지 않다 | 아홉개 |
| tjun | 10 |
새터랜드 프리지안에서의 숫자 1에서 숫자 3은 그들이 함께 [9]발생하는 명사의 성별에 따라 형태가 다양합니다.표에서 "m"은 남성, "f"는 여성, "n"은 중성입니다.
비교를 위해 4개의 서게르만 언어로 된 1~10의 숫자가 기재된 표를 다음에 나타냅니다.
| 사테르란트 프리지안 | 저지 독일어 | 독일의 | 영어 |
|---|---|---|---|
| aan(m) een (f., n.) | 장님 | 접속하다 | 하나. |
| 토인(m) 2(f., n) | 트위 | 쯔웨이 | 두 개(및 오래된 남성적인 '남성적') |
| 트레이(m) trjo (f., n.) | 드라이브 | 드라이브 | 세개 |
| fjauer | 구부러지다 | 보다 | 네개 |
| 기능하다 | 봉토 | 동작하다 | 다섯개 |
| 인식하다 | 쇠스 | 젝트 | 여섯개 |
| 소겐 | 쇠벤 | 시벤 | 일곱개 |
| 오치테 | 동작하지 않다 | 동작하지 않다 | 8 |
| 하지 않다 | 부정하다 | 하지 않다 | 아홉개 |
| tjun | 테온 | 첸 | 10 |
샘플 텍스트
다음은 2000년에 출판되어 마론 커티스 [10]포트에 의해 번역된 새터랜드 프리지안의 신약성서의 일부입니다.
Dut aal은 geskäin, dét dét uutkume skuul, wét die 여기 truch dén Profeet kweden héd; | 이 모든 일이 일어난 것은 예언자를 통하여 주께서 말씀하신 대로 이루어지기 위해서입니다. |
덴 헤멜의 유스 포어, 딘 노메 웨이드 헬리콥터, |
Saterland의 [11]지역 국가로 간주되는 Saterlied [Seelter Laeid)의 첫 번째 연의 미리보기:
류드 락트 에 푸울 운 룬드
ap 고데스 와렐드 스탕드를 해라.
사슴과 세일터,
셀터라운드에 불을 붙이지 않았나요?
미디어에서
신문
독일 Oldenburg에 본사를 둔 독일어 지역 일간지 Nordwest-Zeitung [de는 사테르란트 프리지아어로 가끔 기사를 게재합니다.이 기사는 신문 인터넷 페이지에서도 실터스크라는 제목으로 볼 수 있다.
라디오
2004년 현재 지역 라디오 방송국 Ems-Vechte-Welle은 Middeeges라는 제목의 2시간짜리 프로그램을 사테르란드 프리지안과 저지 독일어로 방송하고 있다.이 프로그램은 격주 일요일 오전 11시부터 오후 1시까지 방송된다.프로그램의 첫 시간은 보통 새터랜드 프리지안 전용으로 예약되어 있다.이 프로그램은 보통 음악 사이의 지역 문제에 대한 인터뷰로 구성되어 있다.그 방송국은 방송국의 인터넷 페이지를 통해 생중계할 수 있다.
현재의 활성화 노력
사테르란딕의 아동 도서는 독일어에 비해 적다.사테르란드 커뮤니티의 은퇴한 멤버인 Margaretha Grosser는 많은 아동 도서를 독일어에서 사테르란딕어로 번역했다.책의 전체 목록과 출판 시기는 Margaretha Grosser의 독일어 위키피디아 페이지에서 볼 수 있다.
Saterlandic을 활성화하기 위한 최근의 노력에는 Google Play에서 "Kleine Saterfriesen"(리틀 새터 프리지안)이라는 앱을 만드는 것이 포함된다.앱의 설명에 따르면, 이것은 아이들이 언어를 배우는 것을 즐겁게 하는 것을 목표로 하고 있다(슈퍼마켓, 농장, 교회).구글 플레이 [12]스토어 통계에 따르면 2016년 12월 출시 이후 500건 이상의 다운로드가 있었다.
그 언어로 경쟁으로 그Covid-19 유행병 중에 입증anti-Covid facemask 늦은 2020년/일찍 2021[13]는 용어"Sküüldouk"에서에서 열려facemasks은Saterfrisian 문장"Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald!"(" 갖는 것에 입양을 위한Saterfrisian 단어를 만들기 위해 neologisms 생산할 능력이 남아 있다.Undesaterfrisian's speaked)라는 글귀가 적혀 있어 현지에서도 [14]인기를 끌고 있다.
추가 정보
- 포트, 마론 C(1980년):새터프리스체스 뵈르터부흐.함부르크:헬무트 버스케
- 포트, 마론 C (2001) 다스 새터프리시쉬.먼스케, 호르스트 하이더(에드), 핸드부흐 데 프리시셴, 409-422.베를린:드그뤼터 무통
- 크레이머, Pyt(1982) :Kute Seelter Sproaklee - Kurze Gramatik des Saterfrieschen.Rhauderfehn: Ostendorp.
- Peters, Jörg (2017), "Saterland Frisian", Journal of the International Phonetic Association, 49 (2): 223–230, doi:10.1017/S0025100317000226, S2CID 232348873
- Stellmacher, Dieter(1998):다스 새터랜드와 새터런디슈올덴버그
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ 새터랜드 프리지안 앳 에스놀로그 (2018년 제21호)
- ^ "s" (PDF). The Linguasphere Register. p. 252. Retrieved 1 March 2013.
- ^ Munske(2001)의 Fort, Marron C., "Das Saterfriesische"는 6,370명의 화자를 인용했다.1995년 조사에서는 2,225명의 스피커가 집계되었다.Stellmacher, Dieter (1995). Das Saterland und das Saterländische (in German). Florian Isensee GmbH. ISBN 978-3-89598-567-6. 민족학은 5,000명의 단일 언어 인구를 가리키지만, 이 숫자는 원래 화자가 아니라 민족적으로 사테르란드 프리지아인이라고 간주하는 사람들의 숫자였다.
- ^ "Eine Sprache für drei Dörfer DW 15.01.2009". Deutsche Welle.
- ^ "Der letzte Saterfriese DW 28.09.2009". Deutsche Welle.
- ^ Arjen, Versloot: Munske의 "Grundzüge Ostfriesischer Sprachgeschichte"(2001년).
- ^ 포트, 마론 C., 먼스케의 "Das Saterfriesische", 411–412페이지.Fort, Marron C. (1980). Saterfriesisches Wörterbuch. Hamburg. pp. 64–65.
- ^ Howe, Stephen (1996). The Personal Pronouns in the Germanic Languages (1 ed.). Berlin: Walter de Gruyter & Co. p. 192. ISBN 9783110819205. Retrieved 29 May 2017.
- ^ a b Munske, Horst (2001). Handbuch des Friesischen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. p. 417. ISBN 3-484-73048-X.
- ^ a b Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwersfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde. Marron Curtis Fort. Oldenburg: Bis-Verl. 2000. ISBN 3-8142-0692-4. OCLC 174542094.
{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크) - ^ Klöver, Hanne (1998). Spurensuche im Saterland ein Lesebuch zur Geschichte einer Gemeinde friesischen Ursprungs im Oldenburger Land. Norden. ISBN 3-928327-31-3. OCLC 246014591.
- ^ "Kleine Saterfriesen - Apps on Google Play". play.google.com. Retrieved 2022-06-15.
- ^ "Nachrichten aus Oldenburg und Ostfriesland".
- ^ "Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald! Alles verstanden?".
