킴브리아어

킴브리안
zimbar, tzimbar, tzimbris
원어민	이탈리아
원어민 스피커	400(2000년)[1]
어족	인도유럽어 게르만어 서게르만어 엘베 게르만어 하이 독일어 고지 독일어 바바리아어 킴브리안
공식 상태
인정 소수자 의 언어.	이탈리아 트렌티노
언어 코드
ISO 639-3	cim
글로톨로그	cimb1238
ELP	킴브리안

Cimbrian(심브리안: zimbar, IPA: [ [tsimsimbɐr];독일어: Zimbrisch; 이탈리아어: cimbro)는 이탈리아 북동부에서 사용되는 여러 가지 상위 독일어 지역 변종 중 하나를 가리킨다.그 언어를 사용하는 사람들은 독일어로 짐번이라고 알려져 있다.

킴브리안은 바이에른과 관련된 게르만어이며 아마도 남부 바이에른 방언에서 유래했을 것이다.그것은 또한 무체노어와 관련이 있다.단어와 발음뿐만 아니라 문법에서도 많은 본질적인 차이 때문에 표준 독일어나 심지어 바이에른어를 사용하는 사람들에게는 사실상 이해할 수 없습니다.이탈리아어의 사용과 인근 베네치아의 영향 모두 지난 세기 동안 킴브리아어를 사용하는 사람들의 수에 큰 영향을 끼쳤다.이 효과는 킴브리안이 멸종위기 언어로 인식될 정도로 컸다.

역사

바이에른인들이 베로나로 이주한 최초의 기록은 약 1050년으로 거슬러 올라간다(Bayerische Staatsbibliothek Cod. lat. 4547).이 정착지는 11세기와 12세기 동안 계속되었다.

짐베른의 롬바르드어 기원 이론은 1948년 브루노 슈와이저에 의해 제안되었고 1974년 알폰소 벨로토에 ^[2]의해 다시 제안되었다.이 논쟁은 2004년 킴브리아 언어학자 에르메네질도 비데스에 ^[3]의해 다시 부활되었다.대부분의 언어학자들은 중세 (11세기에서 12세기)^[4] 이민의 가설에 전념하고 있다.

이탈리아에서 게르만어를 사용하는 공동체의 존재는 14세기에 이탈리아 인문주의자들에 의해 발견되었고, 그들은 그들을 기원전 2세기에 그 지역에 도착한 킴브리족과 연관시켰다.이것이 현재의 내명(Zimbar)의 유래일 가능성이 있습니다.사실 고대 킴브리족은 게르만족으로 여겨지지만 언어적으로나 다른 방법으로 킴브리어를 사용하는 사람들과 연관지을 이유가 없다.

또 다른 가설은 영국의 목재(light)와 동족인 "카펜터"라는 용어에서 이름을 따왔다.「팀바러」)를 참조해 주세요.

방언과 상태

킴브리안의 세 가지 주요 방언은 다음과 같다.

• 7개 커뮤니티(Siben Komoin), 현재는 로아나 마을(Robaan)뿐입니다.
• 트렌티노의 루세나(루세른)
• 13개 공동체(드라이젠 코모인)는 현재 지아자(리제잔) 마을만 해당
• 사파다, 사우리스, 티마우 같은 카르닉 알프스의 몇몇 마을들

킴브리안은 공공장소에서 자주 사용되는 표준 이탈리아어와 인접한 베네치아의 언어 모두 멸종 위기에 처해 있다.약 2,220명의 사람들이 Cimbrian을 사용하는 것으로 추정된다.

2001년 트렌티노에서 최초로 모국어에 대한 데이터가 기록된 인구 조사에 따르면, 킴브리안은 루제른 시의 과반수(267명, 89.9%)에 의해 사용되었다.트렌티노 615명의 다른 자치체에서는 자신들을 킴브리아 언어 그룹의 멤버라고 선언했고, 트렌티노에는 ^[5]총 882명이 있었다.이와 함께, 킴브리안의 가장 번성한 변종은 대부분의 지역사회가 킴브리안을 말할 수 있는 루세른의 변종인 반면, 지아자와 로아나에서는 소수의 나이 든 화자만이 ^[6]남아 있는 것으로 보인다.

Cimbrian은 트렌티노에서 주와 국가의 법에 의해 공식적으로 인정된다.1990년대 이후 이탈리아 의회와 지방 의회는 킴브리아어와 문화를 보호하는 다양한 법과 규정을 통과시켰다.학교 커리큘럼은 Cimbrian어로 가르치기 위해 수정되었고, 2개 국어 도로 표지판이 개발되고 있다.문화연구소(Istituto Cimbro/Kulturinstitut Lusérn)는 1987년 법령에 의해 설립되었으며, 그 목적은 역사적, 언어적 표현에 특히 주의를 기울이면서 루제나 시의 독일어권 소수민족의 민족적, 문화적 유산을 보호하고 홍보하고 이용하는 것이다.그리고 Cimbrian 커뮤니티 ^[7]영토의 경제-문화적 발전에 기여한다."이 문화원은 어린이 문학 경연대회와 여름 몰입 ^[6]캠프를 개최한다.

음운론

모음^[8] 인벤토리

	전선.	중앙의	뒤로
	둥글지 않다	둥글지 않다	둥글지 않다
가까운.	i/y	/ / ʉ	/u
클로즈미드	e/>	/ / ɵ	/ o
오픈미드	/ / œ		/ ★★
거의 열려 있다		§ /
열다.	a /		§ /

자음재고^[8]

	양순골		라비오 치과의		치과/ 폐포		폐포 구개음		후- 폐포의		구개음		벨라		구개수	성문
비음	m					n						★★★★★★★★★★★★★★★★★★*		ŋ
이제 그만	p	b			t	d							k	ɡ
파찰하다			p4f	비디오	츠	하지 않다			하지 않다	인식하다	츠		k480x
마찰음	β		f	v	인식하다		s	z	ʃː				x		ʁ	h
트릴						r									ʀ
대략적인												j		w
측면						l						★★★★★★★★★★★★★★★★★★*

별은 엄격히 이탈리아 지역에서 루세른 이외의 지역에서 루세른 사투리를 사용하는 사람들에 의해 사용되는 소리를 나타냅니다. ^[8]

문법 및 맞춤법

Cimbrian 문법에 대한 다음 설명은 주로 Lusern의 사투리를 가리킨다.

맞춤법에 관한 주의사항^[6]:

• Cimbrian의 모든 방언은 다른 철자법을 사용하지만, 모든 것은 주로 이탈리아어와 독일어 철자법에 기초하고 있고, 다른 언어에서 추가된 몇 가지 철자법과 확연히 다르지 않다.
• 독일어 및 기타 언어에서 공통적으로 사용되는 분음문자와 자모는 이탈리아어에는 존재하지 않는 소리에 주로 사용된다.
• 이중모음은 이탈리아어로 쓰이고, 예를 들어 drai 'three'는 독일어의 Drei와 대조적으로 쓰이지만 발음은 같다.
• [k]는 표준 독일어로 k로 표현되며, grapheme ch는 소리[χ]에 예약되어 있다.
• [g]는 사투리에 따라 다르게 표현된다.
  • Teen and Seven 커뮤니티에서 [g]는 이탈리아어 - g(e as와 i⟩ 앞에 d before로 발음)로 표현된다.[g]를 (정형) 전모음 앞에 두려면 gh로 표기해야 한다.
  • Lusern에서 [g]는 대부분 g로 표현되는데, 아마도 Lusern에서 독일어에 더 익숙하기 때문일 것이다.하지만 ghe와 ghi를 보는 것은 드문 일이 아닙니다.

철자[9]		주요 가치 (IPA)	주요 가치의 예	마이너 값 (IPA)	마이너 밸류 예시	예외
b	보통	/b/	bintar, bazzar, sbéstar, zbeen, plaabe, verban, géban, halba, errbot, bolaiban, briptala
	가끔씩	/β/, /w/
c
챠	보통	/x/	ich, h4ach, süuchan
	단모음 뒤에	/x420/	기계, 프리셰트
d	다른 곳에	/d/
f		/f/	fanna, féffar, fsuppat, slaafan, tief, huff, bolf, hoff, tropfa, schöpf
ff		/ffcp/	féffar, tréffan
g	e, i, y 이전
	처음에/중간으로 다른 곳에
	마침내.			/timeout/
gg	e, i, y 이전
	다른 곳에
gn		/timeout/
h		ø
j				/dcp/
k		/k/
l, ll		/l/
음.		/m/
n, nn		/n/
ng(차용어)		/timeout/
pp, pp	다른 곳에	/p/
	마침내.	ø		/p/
ph		/f/
q('qu' 참조)		/k/
r, rr		/timeout/
s	처음에 안쪽 자음 옆에 또는 비모음 후에	/s/		/z/
	두 모음 사이의 다른 곳	/z/		/s/
	마침내.			/s/
sc	e, i, y 이전
	다른 곳에
스쿠		/timeout/		/sk/
ss		/s/
-st		/st/		ø
t, tt	다른 곳에	/t/		/s/
	마침내.			/t/
태치		/tcp/
v		/v/
w		/w/		/v/
x	처음에 무성 자음 옆에 마침내 음운론적으로	/ks/		/440z/
	안쪽 다른 곳에	/440z/		/s/ /z/ /ks/
	마침내.			/ks/
z	다른 곳에	/z/
	마침내.	ø

형태학, 구문학 등

독일어와 다른 독일어 방언에서처럼 킴브리아어 명사는 남성적, 여성적, 중성적인 세 개의 성을 가지고 있다.Cimbrian은 주격, 여격, 대격의 경우를 사용한다.속격은 이전에는 사용되었지만, 현재는 현대 독일어에서도 ^[8]볼 수 있는 유사한 경우인 dative + vo('of')로 대체되었다.Cimbrian 명사는 성별, 격, 숫자에 대해 굴절하며, 보통 -a, -o, 그리고 -e로 끝나는 이탈리아 차용어에 대해서도 같은 패턴을 유지합니다.명사는 또한 축소어의 형태를 가지고 있다.Cimbrian 기사(확정 및 부정 모두)는 강세에 따라 길고 짧은 형태를 가진다.Cimbrian 명사 굴절(긴 기사와 독일어 대응사 포함)의 예는 다음과 같다.문자 denotes는 후설 비원순 ^[8]모음을 의미한다.

Cimbrian 및 독일어 명사 굴절(일반명사는 포함되지 않음)^[8]

사례.	남성적인 (노래./플)	여성스럽다 (노래./플)	중성자 (노래./플)
주격 (캄브리안)	dar mön/di mönen	di vedar/die vedarn	das khin/di khindar
주격 (독일어)	der Mann/die Manner	die Federn/die Federn	das Kinder/die Kinder
대격 (캄브리안)	mön/di mönen 단위	di vedar/di vedarn	das khin/di khindar
대격 (독일어)	덴 만/다이 매너	die Federn/die Federn	das Kinder/die Kinder
데이터라이브 (캄브리안)	모넨 단위/모넨 단위	dar vedar/in vedarn	킨다른으로
데이터라이브 (독일어)	dem Mann[e]/den Mannnern	der Feder/den Federn	dem Kind[e]/den Kindern

Cimbrian 동사는 인칭, 숫자, 시제(현재, 과거, 미래), 기분(지시, 가정, 조건, 명령, 부정사, 동사, 참여사), 그리고 음성(능동사, 수동사)에 대해 굴절된다.활용에 관해서, Cimbrian은 많은 다른 상위 독일어 방언들과 많은 측면을 공유합니다.이들 다른 방언과 마찬가지로 프리테라이트 사용은 접두사 ga-(vallen 'to fallen; gavallet 'fallen')로 구성된 perfect로 대체되었다.부정사에는 두 가지 형태가 있는데, 단순 부정사뿐만 아니라 zo로 형성된 의존 부정사이다.이것의 예는 'to fall' 동사와 함께 볼 수 있다: vallen - zo valla.루세른의 Cimbrian 현재지시는 1인칭 복수 및 3인칭 복수 모두 표준어와 마찬가지로 단순 부정사와 동일하게 형성되어 있다.따라서 vallen은 부정자, 1인칭 복수 및 3인칭 복수로서 기능합니다.1인칭과 3인칭 복수는 다른 시제나 분위기에서도 일치한다.

Cimbrian의 구문은 이탈리아어에서 측정 가능한 영향을 보여준다. 그러나 그것은 여전히 이탈리아어 사용자들에게는 전혀 낯선 독일어 특성을 보여준다.Cimbrian이 ^[10]독일어처럼 동사를 두 번째 위치로 이동하지 않는다는 사실에서 이탈리아어의 영향의 예를 볼 수 있다.

• 내 친구*는 그가 이길 수 있다고 믿는다. (En)
• Moi txell gloabet ke dar mage vinzarn. (Cim)
• Il mio amico crede che pu vince vincere. (그것은)
• Mein Freund* glaubt, dass er gewinnen kann. (Mein Freund는 내 남자친구를 의미하기도 한다.) (De)
• 오빠는 휴식을 취하기 위해 휴가를 갔다.
• 리라사르시당 바칸자 인 미오 프라텔로 에앤다토. (이것)
• Moi pruadar는 Vaknnza zoa zo rasta의 gönt입니다.(Cim)
• Mein Bruder ist in Ulaub gefahren um sich zu erholen. (데)

대부분의 문장에서 Cimbrian은 Romance 언어와 유사한 SVO 어순을 사용하지만 경우에 따라서는 독일어 구문을 사용합니다.^[8]

어휘

킴브리안의 어휘는 바이에른어의 어휘와 밀접하게 관련되어 있으며, 다른 독일어와 구별되는 단어들을 포함하고 있다.오늘날 바이에른 공동체에서는 표준 독일어의 영향으로 많은 바이에른 단어들이 점점 더 적게 쓰이고 있지만, 킴브리안에서는 그러한 단어들이 많이 남아 있다.원래 바이에른어 단어 외에도, 킴브리안은 이탈리아어뿐만 아니라 이웃 ^[8]언어에도 영향을 받았습니다.

영어	독일의	이탈리아의	킴브리안
이기려면	게위넨/시겐	빈세레	빈체른
신부	브라우트	스포사	스푸사
정답/오른쪽	리치티그	기우스토	기우스트
솔저	솔다트	솔다토	솔다도
한편.	미틀러와일	인탄토	인탄토

영어	독일의	스와비안	바바리아어	킴브리안
셔츠	헴드	헴	뿌토	포트
주니퍼	와콜더	와콜더	크레인윗	흐라네빗토
목사	화러 (또한 최근에는 이것이 경멸적이기도 하지만)	빠루	빠프	파프
화요일.	딘스타그	지에스티그	에르타	에르타
목요일.	도너스타그	도나스티그	뿌린즈타	핀타

예

영어	독일의	킴브리안
예수는 부활하였다. 모든 고문으로부터 그러므로 기뻐하자 그리스도는 우리의 위안이 될 것이다.	그리스도는 서계시다 폰 데어 마르터 알레 des solln (또한: soll'n) wir alle froh sein, 그리스도는 트로스트 세인을 섬길 것이다.	크리스투스 이토 게스탄덴 폰 데어 마터 알레 다즈 선나 상여알레 프롤리치 세인 Christus bil unsare troastn.

루세른 요새(영어)	Die Festung von Lusern (독일)	다르포르테 보 루세른 (킴브리안)
전쟁 중에, 루손의 요새는 저항했다. 훌륭하게처음 며칠간 체코군 사령관이 포기하고 싶어서 백기를 들고 수비대 철수술취한 병사는 단 한 명 요새에 남았습니다.이탈리아인들이 습격해 왔을 때 요새를 점령하기 위해 요새 안으로 들어갔고, 술 취한 병사는 깨어났다 그는 술에 취해 기관총이 덜컹거리도록 내버려두었다.	베흐렌드 데 크리헤스 베흐르테 시흐 다이 페스퉁 폰 루세른 보르트레플리히 Die ersten Tage Wollte sie ein tschischer Kommandant aufgeben, 면책 어 다이 웨이지 파흐네 히스테와 베사중 압조그.누린베트랑케너 데르 페스퉁에 있는 솔다트 블리에브 주뤽입니다Festung Eindringen의 Als die anstürmenden Italiener in die Festung Eindringen 울텐, 베시츠 주 네멘의 시, erwachte der betrunkene soldat von seinem Rausch und fingan, 마스키넨지웨어 주 [11]라센.	Pan Khridge dar forte vo Lusern hat se Gebeart Gerrecht. Di earstn tage von khriage, dar Kommandant a Tschechoslowako 포테 게벨트의 헤바트 un hat ausgezoget di bais bandiara un은 봉건트 핀 솔단입니다.트렁크한타 솔다도 알루아는 손짓이 아니다. sem in forte.Bia da soin zuakhent di Balischan zo giana drin in forte, se darbkeht dar trunkhante soldado un hat agehevt z'schiasa입니다.[11]

메모들

레퍼런스

추가 정보

• Baum, Wilhelm (1983). Geschichte der Zimbern. Storia dei Cimbri (in German). Landshut: Curatorium Cimbricum Bavarense.
• Schmeller, J. A. (1855). Cimbrisches Wörterbuch (in German). Vienna: K. K. Hof- und Staatsdruckerei.
• Kranzmayer, Eberhard (1985) [1981]. Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart (in German). Vienna: VWGÖ. ISBN 3-85369-465-9.
• U. Martello-Martalar: Dizionario della lingua cimbra.비첸차 1974년Bd 2. 달포조, 로아나비첸차 1985년(이탈리아어)
• 에르메네질도 비데세(편집): Das Zimbrischen Zwischen Germanish und Romanish.브록마이어, 2005년 보쿰ISBN 3-8196-0670-X
• Tyroller, Hans: Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern (Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2003).ISBN 3-515-08038-4
• 브루노 슈와이저: 짐브리쉬 게삼트람마틱. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte (= Zeitschrift für Dialektologie und Languageistik, Beiheft 132)ed. 제임스 R.다우, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-515-09053-7.

외부 링크

위키미디어 커먼스의 킴브리아어 관련 매체

• 레시니아의 킴브리 강
• 킴브리아어 자원
• 옴니글롯: 킴브리아어, 알파벳, 발음
• 킴브리안 튜토리얼