프리지아어군

프리지안
서부 프리지안: 프리스크 새터랜드 프리지안: 프래이스크 북프리지안: 프리스크, 프레스크, 프리스크, 프래쉬, 프래쉬, 프래쉬
민족성	프리지아인
지리적 분배	네덜란드와 독일. 서부 프리지안:프리슬랜드, 웨스터크워티에 새터랜드 프리지안: 새터랜드; 북프리지안:헬리고랜드 주
언어분류	인도유럽어 게르만어 서게르만어 북해 게르만어 앵글로프리시안 프리지안
얼리 폼	고대 프리지아인 중세 프리지안
소분할	서부 프리지안 북프리시안 동프리지안(새터랜드 프리지안 포함)
언어 공간	52-ACA
글로톨로그	fris1239
오늘날 유럽에서 프리지아어의 분포: 서부 프리지안 북프리시안 사테르란트 프리지안

프리지아어(/fri in frn/,[1] /frziziən/)^[2]는 네덜란드와 독일 북해의 남쪽 가장자리에 사는 약 500,000명의 프리지아인들이 사용하는 서게르만어족 언어들의 밀접한 관련이 있는 집단이다.프리지아 언어는 영국어와 가장 가까운 살아있는 언어 그룹이다; 두 그룹은 영-프리지아 언어 그룹을 구성하고 저지 독일어 방언과 함께 북해 게르만 언어를 형성한다.하지만, 현대 영어와 프리지아어는 독립적인 언어 혁신과 외국의 영향 때문에 서로 이해할 수 없고 프리지아 언어들끼리도 이해할 수 없다.

프리지아어파에는 세 개의 다른 프리지아어파가 있는데, 프리지아어파에는 그들의 소위 ^[3]말하는 방언들이 종종 서로 알아들을 수 없음에도 불구하고, 프리지아어파라고 불린다.브랜치는 다음과 같습니다.서프리지아어는 네덜란드 프리슬란트 주의 공용어이며, 본토와 서프리지아 제도 중 두 곳에서 사용되고 있습니다.터셀링과 쉬어몬니코그.이웃한 그로닝엔 주의 웨스터크워티에에 있는 4개의 마을에서도 사용된다.두 번째 언어인 북프리지아어는 슐레스비히홀슈타인 주의 독일 최북단 노르트프리슬란트 지역(북프리지아 본토)과 북프리지아 섬 쉴트, 쾨르, 암룸, 할리그 제도에서 사용된다.그것은 북해의 헬리고랜드 섬에서도 사용된다.세 번째 프리지아 분파인 동 프리지아에는 클로펜부르크의 로어 색슨 지역의 사테르란트 자치구에서 사용되는 사테르 프리지아라는 한 가지 변종만 남아 있습니다.늪에 둘러싸인 4개의 사테르란드 마을은 Oldenburg Münsterland 지역에 있는 동 프리지아의 국경 바로 바깥에 있습니다.동프리지아 고유어로 오늘날 동프리지아 로 색슨어는 프리지아어가 아니라 저지 독일어/로우 색슨어의 변형어이다.

그 위치에 따라 6개의 프리지아 언어는 네덜란드어, 저지 독일어, 저지 색슨어와 많은 영향을 받아 유사하며, 북프리지아어는 덴마크어 기질을 가지고 있다.프리슬랜드와 영국의 그레이트 야머스 지역 간의 추가적인 언어적 특성은 중세 ^{[4][better source needed]}후기 한자 동맹 기간 동안 이 지역들이 유지된 긴밀한 무역 관계에서 비롯되었을 가능성이 있습니다.

나누기

프리지아 품종에는 크게 세 가지 종류가 있다.서프리지안, 사테르란드, 북프리지안.어떤 언어학자들은 상호 이해할 수 없음에도 불구하고, 이 세 가지 변종을 하나의 프리지아 ^{[citation needed]}언어의 방언으로 간주하는 반면, 다른 언어학자들은 그것들이 여기에서 논의된 주요 언어들의 수와 같거나 더 많은 별개의 언어들로 간주한다.사실, 서프리지아의 섬나라 변종들은 본토에서 알아들을 수 없고, 그 기준에 따르면, 북프리지아어는 또한 서로 이해할 수 없는 여러 강한 다양한 방언들로 나뉘어져 있다.서프리지아는 네덜란드어의 영향을 많이 받는다.한편 다른 프리지아 언어들은 저독일어와 독일어의 영향을 받았다.Stadsfries와 West Frisian 네덜란드어는 프리지아어가 아니라 West Frisian의 영향을 받은 네덜란드 방언이다.프리지안은 서 프리지안에서는 프리스크, 사테르란드 ^[5]프리지안에서는 프래스크, 프래쉬, 프래쉬, 프래쉬, 프래쉬라고 불려요.

네덜란드 그로닝겐 주와 독일 동 프리지아 지역의 상황은 비슷하다.지역 저지 독일어/로우 색슨 방언인 그로닝과 동 프리지아 저지 색슨어는 여전히 동 프리지아 기질로 인해 프리지아 요소를 가지고 있다.프리지아어는 한때 그곳에서 사용되었지만 중세 이후 점차 로 색슨족으로 대체되었다.이 지역 언어는 프리지아어와 마찬가지로 표준 네덜란드어와 독일어의 위협을 받고 있습니다.

스피커

대부분의 프리슬란드어 사용자들은 네덜란드에 살고 있는데, 주로 프리슬란트 주에 살고 있는데, 1997년 이후 공식적으로 프리슬란이라는 서부 프리슬란이라는 이름을 사용하고 있으며, 프리슬란어 원어민 수는 ^{[7][page needed]}프리슬란어 주민의 ^{[6][page needed]}약 75퍼센트이다.점점 더 많은 네덜란드 원어민들이 프리지아어를 제2외국어로 배우고 있다.

독일에서는 니더작센의 습지 사테르란트 지역에 약 2,000명의^[8] 사테르란트 프리슬란트어 화자가 있다.사테르란트 프리지아는 저지 독일어 및 표준 독일어로부터의 침해를 저항해 왔지만, 사테르란트 프리지아는 언어 공동체의 작은 규모와 ^{[7][page needed]}언어를 보존하고 전파하는 데 도움이 되는 제도적 지원이 부족하기 때문에 여전히 심각한 위험에 처해 있다.

독일 슐레스비히홀슈타인 주의 북프리지아(노르드프리슬란트) 지역에는 1만 명의 북프리지아 ^[9]화자가 있었다.그들 중 많은 수가 본토에 살고 있지만, 대부분은 섬들, 특히 Sylt, Föhr, Amrum, 그리고 Heligoland에서 발견됩니다.북프리지아 방언은 여전히 사용되고 있다.

서프리지안-네덜란드 이중언어 사용자는 두 가지 범주로 나뉜다.네덜란드어를 모국어로 한 화자들은 서프리지아어를 말할 때 서프리지아어의 복수형을 연결 형태소로 사용함으로써 복수 접미사와 연결 접미사 사이의 네덜란드식 동음 체계를 유지하는 경향이 있었다.서프리지아어를 모국어로 사용한 화자들은 서프리지아어를 말할 때 동음이의어가 없는 서프리지아어 체계를 종종 유지했다.

상황

사테르란드어와 북프리지아어는^{[10][better source needed]} 독일에서 공식적으로 소수민족 언어로 인정받고 보호되고 있으며, 서프리지아어는 네덜란드의 두 공용어 중 하나이며, 다른 하나는 네덜란드어이다.ISO 639-1 코드fy및 ISO 639-2 코드fry"프리시안"으로 배정되었지만 2005년 11월에 "서부 프리지안"으로 변경되었다.ISO 639 등록국에 따르면, "[이] 코드의 이전 사용은 [프리지아] 언어 이름이 '프리지아'^[11]였지만] 서부 프리지아어를 위한 것이었다."

새로운 ISO 639 코드stq는 동부 프리지아어의 일종인 사테르란트 프리지아어에 사용된다(서부 저독일 방언인 동프리지아 로 색슨어와 혼동하지 말 것).새로운 ISO 639 코드frr는 슐레스비히홀슈타인 일부 지역에서 사용되는 북프리지아 언어 변종에 사용됩니다.

리에드 팬 드 프리스케 베잉은 네덜란드 프리슬란트주에서 서프리스티아 언어와 문화를 보존하기 위해 일하는 단체이다.프리스케 아카데미는 1938년 설립된 이래 프리스케어,^{[6][page needed]} 역사, 그리고 더 큰 사전을 만드는 시도를 포함하여 프리스케어 연구에 큰 역할을 한다.최근의 시도들은 프리지안이 교육, 언론, 공공 ^{[12][page needed]}행정의 일부 영역에서 다소 더 많이 사용될 수 있도록 했다.그럼에도 불구하고, 새터랜드 프리지아어와 북 프리지아어의 대부분의 방언은 심각한 위험에^[13] 처해있고 서 프리지아어는 위험에 ^[14]노출되기 쉬운 것으로 여겨진다.게다가, 일상에서 프리지아어 통합한 것에서 모든 진보에, 거기에는 여전히 교육과 프리지아어의 미디어에 대한 인식의 부족, 아마도 지난 시골의 기원과 prestige[15][페이지 필요한]의 부족을 반사한다.비록 언어학적으로 별도의 langu 따라서, 사회학적 의미에서 이것은 더 사투리는 표준어보다 고려되고 있다.나이^{[15][page needed]}

L2 스피커의 경우, 프리지어를 교실에서 가르치는 질과 시간 모두 낮으며,^{[6][page needed]} 프리지어 수업은 학생들의 언어 및 문화 발전에 의미 있게 기여하지 않는다고 결론짓습니다.게다가, 프리지아어는 네덜란드어로 분해될 위험을 무릅쓰고 있는데, 특히 두 언어가 ^{[12][page needed]}모두 사용되는 프리슬란드에서는 더욱 그렇습니다.

역사

고대 프리지아인

중세 초기에 프리지아 땅은 현재의 벨기에인 브루게스 주변 지역에서 독일 북부 베저 강까지 뻗어 있었다.그 당시 프리지아어는 북해 남부 해안에서 사용되었다.오늘날 이 지역은 때때로 대 프리지아 또는 프리지아 마그나라고 불리며, 대부분의 지역에서 프리지아 언어들이 사라졌음에도 불구하고, 그 지역 내의 많은 지역들은 여전히 프리지아 유산을 소중히 여긴다.

프리지아어는 영어와 스코틀랜드어와 가장 밀접한 관련이 있는 언어이지만, 적어도 500년 동안 네덜란드어의 영향을 받은 후에, 현대 프리지아어는 영어보다 네덜란드어와 더 많이 유사하다; 또한 프리지아로부터 수세기 동안 영어가 표류한 것을 고려해야 한다.따라서 두 언어는 시간이 지나면서 상호 이해하기가 어려워졌는데, 부분적으로 네덜란드어와 저지르만어가 프리지아에 남긴 흔적 때문이기도 하고, 부분적으로 일부 언어들(특히 노르만 프랑스어)이 수세기 동안 영어에 미친 막대한 영향 때문이기도 하다.

그러나 고대 프리지아어는 ^{[7][page needed]}고대 영어와 매우 유사했다.역사적으로 영어와 프리지아어는 모두 우리(독일어로 us;uns), 부드러운(söft;sanft), 거위(goes; Gans)와 같은 단어에서 게르만어 비음을 잃는 것으로 특징지어진다: 영-프리지아 비강 나선법 참조.또한, 몇몇 모음 뒤에 있을 때 게르만어 k는 ch 소리로 부드러워졌습니다. 예를 들어, 프리지아어는 치즈와 교회를 뜻하는 tsiis와 tsjerke인 반면, 네덜란드어에서는 kaas와 kerk, 하이 독일어에서는 각각의 단어가 Kése와 Kirche입니다.반면 친족과 ^{[16][17][better source needed]}키제인 턱과 선택에는 발생하지 않았다.

한 운은 프리지아어와 영어 사이의 명백한 유사성을 보여준다: "버터, 빵과 녹색 치즈는 좋은 영어와 좋은 프리지아어이다."는 두 언어 모두에서 거의 비슷하게 발음된다.^{[18][page needed]}

고대 프리지아와 현대 프리지아의 한 가지 큰 차이점은 고대 프리지아 시대에도 문법적인 사례가 여전히 존재했다는 것이다.이 시기에 보존된 몇몇 문헌들은 12세기나 13세기 것이지만, 대부분은 14세기와 15세기 것이다.일반적으로, 이 모든 텍스트들은 법률적인 글들로 제한된다.프리지아의 가장 초기의 확실한 문서 예는 약 9세기 것이지만, 프리지아 언어로 된 아마도 더 오래되고 아마도 그 지역에서 나온 룬어 비문의 몇 가지 예가 있다.그러나 이러한 룬 문장은 보통 한 자 또는 몇 자 이상의 글자에 해당하지 않으며, 문학을 구성한다고 할 수 없다.16세기 옛 프리지아에서 중기 프리지아 시대 (c.1550-c.1820)로의 전환은 프리지아어를 문어로 사용하는 것이 상당히 갑작스럽게 중단된 것에 기초하고 있다.

중서부 프리지안

15세기까지, 프리지아는 널리 사용되고 쓰여진 언어였지만, 1500년부터는 주로 시골 지역에서 사용되는 거의 독점적인 구어 언어가 되었다.이것은 부분적으로 서프리스어를 네덜란드어로 대체한 작센 공작 알베르트 3세가 1498년에 네덜란드의 거점인 프리슬란트를 점령한 탓이다.

그 후, 이 관습은 네덜란드의 합스부르크 통치자 (독일 황제 카를 5세와 그의 아들 스페인 왕 필립 2세) 아래 계속되었고, 네덜란드가 독립했을 때에도, 1585년에 서 프리지안은 이전의 지위를 회복하지 못했다.그 이유는 네덜란드가 네덜란드를 지배하고 네덜란드어가 사법, 행정, 종교에서 지배적인 언어로 부상했기 때문이다.

이 시기에 위대한 프리지안 시인 기스베르트 야픽스 (1603–66)는 볼스워드 시의 교사이자 칸토르로 현대 서프리지안 문학과 철자법을 크게 발전시킨 사실상의 예외였다.

그의 사례는 서 프리지안 작가들과 시인들의 전 세대가 등장한 19세기까지 따라오지 않았다.이것은 남서 프리지아어를 제외하고 거의 모든 서 프리지아 방언에서 두드러진 문법적 특징인 소위 새로운 파단 시스템의 도입과 동시에 일어났다.그러므로, 현대 서 프리지아 시대는 1820년 경 이 시점에 시작된 것으로 여겨진다.

현대 서프리지안

서프리지아 언어의 부활은 그것이 가능하다는 것을 보여주기 위한 방법으로 그 언어로 ^{[19][page needed]}글을 쓰기 시작한 시인 기스베르트 야피크스가 그의 시를 통해 서프리지아어의 집단 정체성과 서프리지아 문자의 기준을 만들었다.나중에, 요하네스 힐라리데스는 특히 발음을 바탕으로 기스베르트 자피크의 저작을 기반으로 했다. 또한, 그는 Japiks와 달리, 서프리지아 언어를 일반인들이 어떻게 ^{[19][page needed]}일상 언어로 사용하는지에 초점을 맞춘 표준적인 기준을 세웠다.

아마도 서부 프리지아어 언어의 확산에서 가장 중요한 수치는 J.H.Halbertsma(1789–1869),[19][페이지 필요한] 하지만 그는, Hilarides들처럼, 그가 texts, 번역에 초점을 두는 서부 프리지아어 언어의 방언은 대부분에 초점을 맞추던 신약과 같은 서부 프리지아어 언어로 많은 작품을 번역했다. 연극과 노래 조의또는 서프리지아 ^{[19][page needed]}언어를 가르치고 확장하기 위해 하층 및 중산층.이것은 오늘날까지 계속되고 있는 서프리지아 언어를 지속적으로 보존하기 위한 노력을 시작했다.그러나 20세기 전반이 되어서야 서프리지아 부흥 운동은 언어뿐만 아니라 문화와 역사를 통해서도 힘을 얻기 시작했고, 서프리지아에서 노래하고 연기하는 것을 지원하여 서프리지아 말을 ^{[15][page needed]}쉽게 했다.

네덜란드어가 프리슬란드에서 서프리스인을 지배하기 시작한 것은 1960년이 되어서였다; 프리슬란드로 이주한 많은 비-프리슬란트 이민자들과 함께, 언어는 점차 줄어들기 시작했고, 학자들과 ^{[19][page needed]}단체의 끊임없는 노력으로 인해 현재에야 살아남았다.최근 몇 년 동안, 서부 프리지아 정체성의 더 중요한 부분이 된 것은 언어 자체보다는 프리슬란드 지방이었다. 따라서, 그 언어는 문화 보존 목적으로 ^{[20][page needed]}덜 중요해졌다.특히 서프리지아 인구의 30%만이 ^{[20][page needed]}능력이 있어 생존에 문제가 있는 것으로 보이는 서프리지아어로 쓰여져 있다.그것은 16세기에 쓰이지 않게 되어 ^{[21][page needed]}오늘날에도 거의 가르쳐지지 않고 있다.

가계도

이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션의 개선에 도움을 주십시오. 소스되지 않은 소재는 이의를 제기하여 삭제할 수 있습니다. (2021년 10월) (이 템플릿메시지의 삭제 방법과 삭제 타이밍에 대해 설명합니다)

프리지아 언어는 유럽과 세계에서 가장 널리 사용되는 언어인 인도유럽어족의 서게르만어파에 속합니다.현존하는 가장 가까운 족보적 친척은 영어, 스코틀랜드어(앵글로-프리시아어)이다. 또한 밀접하게 연관된 로우 색슨 방언과 함께 이 두 집단은 북해 게르만어군을 구성한다.

• 네덜란드에서 사용되는 서프리지아어.
  • 힌델로프 프리지안
  • 쉬어몬니코그스
  • 웨스트루어즈-터셀링 프리지안
    • 터셸어(우스터렌드어 및 웨스트터셀링어
    • 서부 프리지아 고유
      • 클레이 프리시안 (Klaifrysk, 포함)웨스트렌더스크)
      • 목재 프리지안(Wildfrysk
      • 남프리지안 (수드호크스)
• 독일 니더작센에서 사용되는 동프리지아어.
  • 프리지아어 방언
    • 사테르란트 프리지안
    • 몇몇^[which?] 사투리
  • 베저프리지아 방언
    • 방게루지 프리지안 (멸종)
    • 뷔르스텐 프리지안 (멸종)
    • 몇몇^[which?] 사투리
• 독일 슐레스비히홀슈타인에서 사용되는 북프리지아어.
  • 본토 방언
    • 보킹하르드 프리지안
    • 북부 고샤르데 프리지안
    • 중고하르트 프리지안
    • 남부 고샤르데 프리지안 (멸종)
    • 위딩하르트 프리지안
    • 할리겐 프리시안
    • 카르하르트 프리지안
      

      이것은 프리지아 가계도의 작은 부분입니다.
  • 섬 방언
    • 숄링
    • 페링외랑
    • 헬리고랜드(할런더)
  • 사투리
    • 스트랜드 프리지안
    • 아이데르슈테트 프리지안

텍스트 샘플

이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션의 개선에 도움을 주십시오. 소스되지 않은 소재는 이의를 제기하여 삭제할 수 있습니다. (2021년 10월) (이 템플릿메시지의 삭제 방법과 삭제 타이밍에 대해 설명합니다)

주기도

프리지아 성서 제3판에 나오는 표준서 프리지아어로 된 주의 기도 *	1662년 영국 성공회 공동기도서의 영어 번역본 **	네덜란드 성서 협회의 표준 네덜란드어 번역본
Us Heit, dyn't yn de himelen은 진스남 워드 힐리지. 진스 케닝크 콤므 진스 울렌 바레 얼라이언 y'n'e himel sa ek opierde. Jou us hjoed us deistich brea. En ferjou us us skulden, Alik ek wy ferjoube us skuldners. 엥은 그물코로 거짓말을 했고 mar ferlos us fan'e kweade. Keninkryk en de Kréft를 원하는 Jowes en de hearlikheid oant yn ivichheid.'아멘'	하늘에 계신 우리 아버지 당신의 이름이 신성하도록. 당신의 왕국이 옵니다. 네 뜻이 이루어졌으니 천국에 있는 것과 마찬가지로 땅에도 있다. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고. 우리의 죄를 용서하여 주시고 우리에게 침입한 사람들을 용서하듯이 유혹에 빠지지 않게 하소서. 하지만 악에서 구해주십시오. 나라와 권력과 영광은 당신의 것입니다. 영원히.아멘	온제 베이더는 데 헤멜렌 지트에서 죽었고 Uw naam worde geheiligd; Uw Koninkrijkome; Uw will geschiede, 데 헤멜 알주크 옵 드 아드레의 젤라이크. Geef ons는 dagelijks의 알을 낳는다. onze Schulden을 거의 다뤘어 gelijk ook wij vergeben onze Schuldenaren; 베르조크에서 니에게 의지하고, 마 벨로스 온 반 데 보제입니다 Want van U는 Koninkrijk입니다. en de kracht en de heerlijkheed 에우비헤이트에서요아멘.

주의:
* West Frisian language #Sample text도 참조하십시오.
** 1928년판 영국교회 기도서에서는 '누구'로, 지구에서는 '지상'으로, 이들은 '누구'로 바뀌어 이후 영국 성공회 기도서에도 사용되었다.그러나 여기에 제시된 단어들은 1662년 원본의 단어들이다.

비교문장

• 영어:소년은 소녀의 턱을 쓰다듬고 볼에 입을 맞추었다.
• 새터랜드 프리지안:Die Wént는 Dét Wacht Uum ju Keeuwe un oope hier ap do Sooken을 쓰다듬었다.
• 북프리지아어(계류 방언):Di dreng 보좌관 dtt foomen am dtt kan ann méket har aw da siike.
• Nordfriesish(Söl'ring):Di Dreeng strekt dit faamen om't Ken en taatjet / kleepet höör üp di Sjaken
• 서부 프리지안:De jonge streak it famke or tute har op 'e wangen.
• Gronings: t Jong fleerde t wicht om kinne tou en smoke heur opange.
• 동부 프리지안 로 색슨: 드 완겐에서 투우제데 회르를 풀어주는 데 융(펜트) 스트락트데 다 위크트 킨.
• 독일어: Der Junge streichelte das Médchen ums Kinn und Küsstees (시) auf die Wange.
• 네덜란드어: De Jongen aaide (Streek, streek) Het Meisje langs/over haar/de kinen kuste/zoende haar op de wangen.
• 아프리칸스: Die Seun streel die meisie oar/die ken en soen haar op die wange.
• 덴마크어: Drengen strög/aede pigen p ha hagen og kysede hende på kinden.
• 노르웨이어:Guten strauk jenta p ha hka haka og kysa henne på kinnet.

NB: 이것들은 항상 문자 그대로 번역된 것은 아닙니다.

「 」를 참조해 주세요.

• 동프리지안 저지 색슨
• 프리지아
• 프리지아 제도
• 프리지아인
• 임페라티부스 프로 인피니티보

레퍼런스

메모들

일반 참고 자료

외부 링크

• 북프리지아 재단인 페링 스티프퉁
• 서프리시안 영어사전
• [PDF] 휴엣, 워터맨 토마스, 프리지아 언어와 문학
• 'Hover & Hear' 서 프리지아어 발음과 영어 및 기타 게르만어에서의 동등한 발음과 비교합니다.
• "Frisian: Standardisation in Progress of a Language in Decay" (PDF). (231 KiB)
• 서부 프리지안어 라디오
• 북프리지안 라디오 뉴스
• 온라인(독일어-프리시안) 북프리시안 방언 사전