쓰촨어 방언
Sichuanese dialects |
| 쓰촨어 | |
|---|---|
| 체코와네스 | |
| 四川话 | |
| 발음 | 청두[sz˨˩˧tsʰwanxwa˨˩˧] 충칭[sz˨˩˦tsʰwanxwa˨˩˦] |
| 네이티브: | 중국 |
| 지역 | 쓰촨성, 충칭성 및 그 인근 지방 |
| 민족성 | 쓰촨족 |
원어민 | ca. 1억[citation needed] |
| 방언 | 청두-충칭 방언, 민장 방언, 렌쇼우-후순 방언, 야안-시미안 방언 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | 없음 |
 중화인민공화국의 쓰촨어 | |
쓰촨어 또는 쓰촨어(간체 중국어: 四川话; 전통 중국어: 四川話; 쓰촨어 피닌:시추안화414; 핀인:스촨성어, 웨이드-가일스어: 쓰촨성어4/체첸어 만다린어14(간체 중국어: 四川官话; 전통 중국어: 四川官話; 피닌:쑹촨관황후아)는 1997년까지 쓰촨 성의 일부였던 쓰촨성과 충칭에서 주로 사용되는 남서 만다린어와, 후베이성, 구이저우성, 윈난성, 후난시성, 산시성 등 인근 지방의 인접 지역이다.'시촨어'는 청두-총칭 방언과 동의어인 경우가 많지만, 쓰촨어 방언들 사이에서는 여전히 많은 다양성이 존재하는데, 이 중 일부는 상호간에 알아들을 수 없다.또한 쓰촨어는 쓰촨, 충칭, 티베트의 일부에 있는 언어의 프랑카이기 때문에 많은 티베트족, 이족, 치앙족 등 소수민족이 제2외국어로도 사용하고 있다.[1][2][3]
쓰촨어는 중국 동남부 품종보다 표준 중국어와 더 비슷하지만 여전히 음운학, 어휘, 심지어 문법에서도 상당히 다르다.[1]민장 방언은 특히 다른 만다린 방언의 화자들이 이해하기 어렵다.[4][5][6][7]쓰촨어는 더 나아가 여러 방언, 청두-총칭 방언, 민장 방언, 렌쇼우-후순 방언, 야안-시미안 방언으로 나눌 수 있다.쓰촨 성의 수도이자 중요한 중심 도시인 청두의 방언은 서남 만다린어의 가장 대표적인 방언으로 쓰촨 오페라 등 이 지역의 다른 예술 형태에서 널리 사용되고 있다.
현대의 쓰촨어는 명왕조(1368–1644년) 동안 이민의 큰 물결로 인해 진화되었다. 주로 후난, 후베이, 장시, 광둥에서 온 많은 이민자들이 그들의 언어를 가지고 쓰촨으로 몰려들었다.[8]쓰촨어의 영향으로 종종 "진짜" 쓰촨어와 혼동되는 독특한 형태의 표준 중국어가 생겨났다.약 1억2000만 명이 사용하는 쓰촨어는 별도의 언어로 집계될 경우 화자 수(일본어 바로 뒤)로 언어 중 10위를 차지하게 된다.
지리 분포 및 방언
쓰촨어는 주로 쓰촨 분지 안과 주변에서 쓰촨성 지방과 충칭 시의 일부 티베트와 이씨가 거주하는 지역을 제외한 거의 모든 지역을 포함하고 있다.쓰촨성 인근 지방의 접경지역인 윈난성과 구이저우성, 산시성 남부, 후베이성 서부에서도 쓰인다.
그러나 중한자 체크 톤의 보존이나 분포에 따라 쓰촨어를 4개의 하위 음으로 나눌 수 있다: 체크 톤을 보존하는 민장 방언(民長語), 체크 톤이 라이트 레벨 톤으로 합쳐진 청두-총칭 방언(成qing), 렌쇼우-후순 방언( (片片) Whic.h는 체크된 톤을 출발 톤으로 합치고, 체크된 톤을 어두운 레벨 톤으로 합친 야안-시미안 방언(雅棉小小)을 합친다.[1][9]
민장, 야안시미안, 런쇼우후순 방언은 주로 남사천과 서사천에서 쓰촨성 방언으로 쓰촨성 방언으로, 북사천과 동사천 방언에 비해 원주민의 쓰촨성 계통이 현저하게 많은 지역이다.따라서 이러한 방언들은 종종 구 쓰촨어로 일컬어지는 경우가 많은데, 바슈의 많은 특징들을 보존하고 있는 것으로서,[which?] 이전에 쓰촨성 한족 최초의 사람들이 사용했던 멸종된 언어였다.쓰촨성 지방의 두 대도시의 이름을 딴 청두-총칭 방언은 주로 북쓰촨성과 동쓰촨성에서 인접 지역에서 사용된다.바슈어의 특성이 덜 나타나기 때문에 흔히 신사천어로 불린다.[10]
| 이름 | 특성. | 구어 영역 |
|---|---|---|
| 청두-충칭 방언 | 밝은 톤으로 분산된 톤 입력 | 청두 평야의 북동쪽인 북사천과 동사천, 남사천(판지화, 데창, 옌위안, 후일리, 닝난), 남사천시와 서부 후베이성의 여러 시·군 |
| 민장 방언 | 입력 신호음 보존 | 민장강 계곡 또는 남·서사천 양쯔강변 44개 시·군, 시창, 시청, 옌팅, 세홍, 윈난 북부와 구이저우 북부에 있다. |
| 런쇼우후순 방언 | 출발 신호로 분산된 입력 신호음 | 투오강 계곡의 8개 시·군(렌쇼우, 징옌, 웨이위안, 지공, 룽시안, 푸순, 네이장, 롱창), 준롄, 미안닝 시·군 |
| 야안시미아 방언 | 어두운 톤으로 분산된 톤 입력 | 서사천에 있는 야안(사전급 도시) |
역사
중국의 많은 남부 지방들처럼, 쓰촨성은 당나라 말기에 완전히 시니컬해졌다.[11]그 지역에서 사용되는 중국어의 현대적 다양성은 비교적 최근에 형성되었다.[11]13세기에, 쓰촨의 인구는 급격한 감소로, 일부의 재앙과 몽골의 침략에 기인한 것으로 추측된다.[11]인구는 그 후 수 세기 동안 샹, 간, 하카 화자들뿐만 아니라 후베이로부터의 후속 이주들에 의해 보충될 때까지 회복되지 않았다.이 품종들은 주로 바슈차이나 구 쓰촨어로 알려진 쓰촨의 초기 품종 중국인들을 대체했다.[11]민중국인과 마찬가지로 바슈중국인도 수나라, 당나라, 송나라의 중중국인과 다르지만, 대신 한나라의 구중국인으로부터 독립적으로 여러 방언군이 내려왔으며, 이는 근대 방언군 형성에 영향을 미치는 기하를 형성하고 현대시치의 특이성을 설명하는 데 도움을 준다.중국 방언의 연속체 안에 있는 환어
음운론
톤즈
쓰촨어에는 음소음 5개가 있는데, 음소음 음소음, 음소음, 음소음, 상승음, 출발음, 입력음(또는 체크음)이다.일부 지역에서는 쓰촨어의 체크 톤이 다른 톤으로 병합되었는데, 이는 체크 톤이 다른 4 톤으로 불규칙적으로 병합된 표준 만다린과는 매우 다른 것이다.쓰촨 방언의 음운학(音方學)에 따르면 쓰촨어를 사용하는 150개 시·군 중 48개 시·군이 체크톤을 유지하고 있는 반면 나머지 102개 시·군은 4톤에 불과하다.[12]특히 민장 방언(잉징 방언 등)의 일부 하위어에서는 출발음이 두 가지 다른 어조인 구어적 어조(바슈의 특징으로 제2음조와 유사함)와 문어적 어조(청두 방언과 동일함)로 발전했다.[13]
쓰촨어 방언의 음색 윤곽은 북경 만다린어 방언과는 매우 높고 상당히 다르다.쓰촨어에서는 제1음(어두운 톤)이 고음(베이징과 같이)이고, 제2음(조도 톤)은 저음(베이징의 거울 이미지), 제3음(상승 톤)은 고음(베이징에 비해 상호 변화된 톤), 제5음(엔티)은 저음 또는 중음(베이징에 비해 상승 톤)이다.벨소리)는 아래 도표와 같이 병합되지 않은 경우 중간 또는 높음이다.[12]
| 하위 대화 상자 | 1톤 | 두 번째 톤 | 세 번째 톤 | 4톤 | 5톤 |
|---|---|---|---|---|---|
| 청두 | ˥ 55 ˦˥ 45[14] | ˨˩ 21 | ˥˧ 53 | ˨˩˧ 213 | 제2차 ˨˩에 합병하다. |
| 충칭 | ˥ 55 | ˨˩ 21 | ˦˨ 42 | ˨˩˦ 214 | 제2차 ˨˩에 합병하다. |
| 레산 | ˥ 55 | ˨˩ 21 | ˥˨ 52 | ˨˨˦ 224 | ˧ 3 (checked) |
| 잉징 시 | ˥ 45 | ˩˨˩ 121 | ˥˧ 53 | ˩ 11(수량) ˨˩˧ 213 ( () | ˧ 33 |
| 루저우 시 | ˥ 55 | ˨˩ 21 | ˦˨ 42 | ˩˧ 13 | ˧ 33 |
| 야안 시 | ˥ 55 | ˨˩ 21 | ˦˨ 42 | ˩˦ 14 | 제1차 ˥에 합병하다. |
| 지공 | ˥ 55 | ˧˩ 31 | ˥˧ 53 | ˨˦ 24 | 제4차 ˨˦에 합병하다. |
입력음을 유지하는 지역에서는 쓰촨어 5음이 토착 남창어 6톤 중 5톤 값과 거의 일치한다.
이니셜
이니셜(또는 음절 삽입)은 가능한 음절의 초기 자음이다.쓰촨어(수학적으로 표준 쓰촨어)의 청두 방언에는 21개의 이니셜이 있다.베이징에는 [z], [v], [ŋ], [nʲ]의 4개의 쓰촨어 초성 자음이 존재하지 않는다.한편, 베이징의 5개의 이니셜은 쓰촨어에는 존재하지 않는다.[tʂ], [tʂʰ], [ʂ], [ and], [l].
다음은 국제 음성 알파벳으로 표기된 쓰촨어의 초기 자음 목록이며, 아래의 모든 IPA 기호 아래에는 쓰촨성 피닌에 그 소리를 표기하고 그 초기를 사용하는 한자를 표기하고 있다.[12]
| 빌라비알 | 미완성 | 코로날 | 알베올로-팔라탈 | 벨라르 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 플로시브 | 평이한 | /p/ b 贝 | /t/ d 得 | /k/ g 古 | ||
| 흡인된 | /pʰ/ p 配 | /tʰ/ t 套 | /kʰ/ k 可 | |||
| 애프랙레이트 | 평이한 | /ts/ z 早 | /tɕ/ j 价 | |||
| 흡인된 | /tsʰ/ c 草 | /tɕʰ/ q 巧 | ||||
| 콧물 | /m/ m 没 | /n/ n 路 | /ɲ/ ny 你 | /ŋ/ ng 我 | ||
| 프리커티브 | 무성음 | /f/ f 发 | /s/ s 是 | /ɕ/ x 小 | /x/ h 好 | |
| 목소리 있는 | /v/ v 五 | /z/ r 如 | ||||
| 영 | ∅ 儿 | |||||
결승전
첫 번째 음절 이후의 나머지 음절은 선택적 중간 글라이드, 모음 및 선택적 최종 자음으로 구성된다.쓰촨어의 청두 방언에는 21개의 결승전이 있다.베이징에는 [ finals], [iai], [uɛ], [yo] 등 4개의 쓰촨성 결승전이 존재하지 않는다.한편, 쓰촨어에는 [ɤ], [iŋ], [əŋ]의 세 개의 베이징 결승전이 존재하지 않는다.
다음은 국제 음성 알파벳으로 표기된 쓰촨성 기말의 목록이며, 아래의 목록에는 쓰촨성 피닌에 있는 그 음의 표준 맞춤법과 그 기말의 한자가 있다.[12]
| -Ø | -i 또는 -u | 비강 결승전 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ø- | /z̩/ i 日 | /ɚ/ er 二 | /a/ a 大 | /o/ o 我 | /ɛ/ e 黑 | /ai/ ai 街 | /ei/ ei 批 | /au/ ao 包 | /əu/ ou 走 | /an/ an 烦[15] | /ən/ en 樱 | /aŋ/ ang 帮 | /oez/ ong 亩 |
| i- | /i/ i 一 | /ia/ ia 牙 | /iɛ/ ie 叶 | /iai/ iai 介 | /iau/ iao 标 | /iəu/ iu 九 | /ian/ ian 变[15] | /in/ in 兵 | /iaŋ/ 이앙 量 | ||||
| u- | /u/ u 五 | /ua/ ua 瓜 | /uɛ/ ue 国 | /uai/ uai 乖 | /uei/ ui 类 | /uan/ uan 段[15] | /uən/ un 春 | /uaŋ/ 우앙 光 | |||||
| y- | /y/ ü 鱼 | /yo/ üo 药 | /ye/ üe 绝 | /yan/ üan 鲜[15] | /yn/ ün 泳 | /yoŋ/ 아이옹 蓉 | |||||||
체크 톤에 대한 시제 모음
기말고사 면에서는 구 쓰촨어와 신 쓰촨어 사이에 차이가 있다.'옛' 민장 방언에서는 중한자의 체크톤 음절의 스톱 자음이 긴장성 모음으로 발전하여 음소 대비를 이루었고, 몇몇 시·군에서는 시제 모음에 이어 글로탈 스톱(glottal stop)이 되어 대비를 강조한다.한편 체크된 어조는 다른 쓰촨어 방언에서도 사라졌다.[16]다음 표는 루저우, 치온글라이, 레산 등지에서 쓰이는 민장 방언의 3개 하위 대화체의 긴장된 모음을 보여주고 있으며, 다른 쓰촨 방언과의 비교도 제시되어 있다.
| 예시 | 민장 시 | 야안시미안 | 청두총칭 | 런쇼우후순 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 루저우 시 | 첸글라이 | 레산 | 루딩 | 청두 | 충칭 | 지공 | |
| 搭 | [æ] | [æ] | [æ] | [a] | [a] | [a] | [a] |
| 说 | [ɵ] | [ʊ] | [ʊ] | [o] | [o] | [o] | [o] |
| 黑 | [e] | [æ] | [e] | [ɛ] | [ɛ] | [ɛ] | [ɛ] |
| 踢 | [이] | [이] | [이] | [i] | [iɛ] | [i] | [i] |
| 出 | [ɵ] | [ʊ] | [ʊ] | [u] | [u] | [u] | [u] |
| 欲 | [yɵ] | [yʊ] | [yʊ] | [y] | [요] | [유] | [이] |
| 湿 | [ə] | [ə] | [ə] | [제비] | [제비] | [제비] | [제비] |
| 掐 | [iæ] | [iɐ] | [iæ] | [ia] | [ia] | [ia] | [ia] |
| 刮 | [uæ] | [uɐ] | [uæ] | [ua] | [ua] | [ua] | [ua] |
| 铁 | [이] | [이] | [이] | [iɛ] | [iɛ] | [iɛ] | [iɛ] |
| 获 | [ɵ] | [uæ] | [æ] | [uɛ] | [uɛ] | [uɛ] | [ue] |
| 阅 | [yɵ] | [예] | [yʊ] | [yɛ] | [yɛ] | [yɛ] | [yɛ] |
| 药 | [yɵ] | [yʊ] | [yʊ] | [요] | [요] | [요] | [요] |
문어 및 구어체 독해석
문학과 구어체 독서의 존재(文語读)는 쓰촨어 및 광동어 또는 홉키엔과 같은 다른 신어적 품종에서 주목할 만한 특징이다.쓰촨어에서는 구어체 읽기가 바슈 중국어(중간 쓰촨어)나 남구 만다린을 닮는 경향이 있는 반면 문학 읽기는 현대 표준 만다린을 닮는 경향이 있다.예를 들어 야오링 방언(摇摇话)에서는 『物』("things")의 구어적 판독은 [væ]으로,[17] 송나라(960~1279)의 바슈 중국어의 발음과 매우 유사하다.[18]한편, 문학적 독해인 [voʔ]은 표준 만다린 발음[wu]과 비교적 유사하다.아래 표는 쓰촨어로 문학과 구어체 모두 읽혀진 한자의 몇 가지 예를 보여준다.[19]
| 예 | 콜로키얼 리딩 | 문학 독서 | 의미 | 표준 만다린 발음 |
|---|---|---|---|---|
| 在 | /tɛ˨˩˧/ | /tsai˨˩˧/ | 에서 | /tsai˥˩/ |
| 提 | /tiah/ | /tʰi˨˩/ | 들어올리다 | /tʰi˧˥/ |
| 去 | /tɕʰie˨˩˧/ | /tɕʰy˨˩˧/ | 가다 | /tɕʰy˥˩/ |
| 锯 | /kɛ/ | /tɕy˨˩˧/ | 베다 | /tɕy˥˩/ |
| 下 | /xa˨˩˧/ | /ɕia˨˩˧/ | 아래쪽에 | /ɕia˥˩/ |
| 横 | /shuan˨˩/ | /xuən˨˩/ | 건너편에 | /xəŋ˧˥/ |
| 严 | /ŋan/ | /ȵian/ | 엄한 | /iɛn˧˥/ |
| 鼠 | /suei/ | /su˥˧/ | 쥐를 잡다 | /ʂu˨˩˦/ |
| 大 | /tʰai/ | /ta˨˩˧/ | 큰 | /ta˥˩/ |
| 主 | /toss/ | /tsu˥˧/ | 숙달하다 | /tʂu˨˩˦/ |
어휘
쓰촨어 어휘의 47.8%만이 표준 중국어를 기반으로 하는 베이징 방언과 공통점이 있다; 실제로 쓰촨어는 보통 중국어의 방언으로 분류되지만, 실제로 쓰촨어는 중국어의 샹과 간 품종과 더 많은 어휘를 공유하고 있다.[1]
쓰촨어의 어휘는 세 가지 주요 기원을 가지고 있는데, 후베이, 샹, 간, 하카 출신의 프로토 만다린을 포함하여, 명나라와 청나라 때 쓰촨에 전해진 바슈(또는 고대 쓰촨어)와 중중국어, 이민자들의 언어다.최근 표준 만다린어와 영어에서 쓰촨어로 많은 외래어가 소개되고 있다.한편 청두, 충칭 등 대도시에서는 새로운 쓰촨어 단어가 발전하고 있으며, 이는 이후 쓰촨어를 통해 극적으로 빠른 속도로 확산되었다.[20][21]雄起(xiongqi23) ("누군가를 응원한다"는 뜻)는 소설 쓰촨어의 대표적인 예로 표준 만다린어로 加油油(jayou)에 해당한다.耙耳朵(파 duor 듀오)는 쓰촨어 특유의 말로, '헨페크한 남편'이라는 뜻이다.표준 만다린어로 "耙耳朵朵"에 해당하는 것은 "妻管严严"이다.'耙耳朵'의 원형은 청두에서 '귀'가 달린 자전거의 일종에서 따온 것인데, 청두의 남성들이 아내를 좀더 편안하게 앉히기 위해 처음 고안한 것이다.청두 거리에는 아직도 그런 자전거가 몇 대 있다.
다른 중국어와의 관계
청두 사투리는 보통 쓰촨어를 대표하는 사투리로 받아들여진다.[1]쓰촨어는 이웃 지방에서 사용되는 남서부 만다린어의 방언인 윈난어와 가장 유사한 어휘를 공유하고 있다.그러나 표준어를 포함한 쓰촨어와 북방 만다린 방언의 관계는 샹과 간의 관계보다 약하다.
어휘면에서 쓰촨어는 샹과 두 번째로 가까운 관계를 맺고 있다.이 두 품종은 독특한 단어들을 많이 공유하고 있다.이는 주로 후난 성에서 온 많은 샹어권 이민자들이 명나라와 청나라 때 이민의 대파 때 쓰촨으로 이주했기 때문에 샹은 윈난성이나 광시성, 후베이성 등 다른 서남부 품종과 그렇게 밀접한 관계를 맺고 있지 않기 때문이다.[22]예를 들어 쓰촨어와 샹에서 모두 동사 '토 스쿼트(to1 squit)'가 표준 만다린어로 ' but'(구)가 아닌 '蹲'(dun)이 표준으로 명사 '키친'(자오부42)이 '灶屋'(자오부)이 아니라 '厨房'(추방)이 되고, 형용사 '틱'(니안4)이 표준으로 'n'(nong)이 된다.[23]나아가 쓰촨어 어휘에는 '謱謰(슬로피)', '革革(옛)', '崽'(아들) 등 올드샹과 미들샹의 어휘도 들어 있다.[22]
| 순위 | 중국어 | 주요 방언 | 쓰촨어와 같은 어휘의 백분율 |
|---|---|---|---|
| 1 | 남서부 만다린-유난어 | 쿤밍 | 58.3% |
| 2 | 샹 | 창사 | 54.9% |
| 3 | 장웨이 만다린 | 양저우 시 | 52.7% |
| 4 | 간 | 난창 | 49.4% |
| 5 | 북 만다린어 | 베이징 | 47.8% |
| 6 | 우 | 쑤저우 시 | 36.4% |
| 7 | y | 광저우 | 27.4% |
| 8 | 하카 | 메이시안 | 27.2% |
| 9 | 분 | 샤먼 | 20.2% |
상태
쓰촨어는 중국의 일부 다른 언어만큼 멸종 위기에 처해 있지는 않지만,[24] 표준 중국어의 인기가 높아지면서 쓰촨어의 유행이 급격히 줄어들었다.[25]정부 정책은 방송, 텔레비전, 그리고 많은 공공 장소에서 쓰촨어를 사용하는 것을 제한한다.나아가 교육과정에서는 쓰촨어를 교육매체로 사용하는 것이 허용되지 않아 80년대와 90년대 이후 쓰촨어권 지역의 젊은이들의 유창성 감소를 초래하고 있다.이들이 말하는 쓰촨어는 국어의 영향을 크게 받는다.[26]
참고 항목
참조
- ^ a b c d e f 崔荣昌 (1996). "第三章：四川的官话". 《四川方言与巴蜀文化》 (in Chinese). 四川大学出版社. ISBN 7-5614-1296-7.
- ^ 严奇岩 (April 2007). 《移民与四川人"打乡谈"》. 成都大学学报（社科版）.
- ^ 田畅（2009-07-29），《在四川灾区支教的300多个日夜》，鞍山日报
- ^ 李彬、涂鸣华 (2007). 《百年中国新闻人（上册）》. 福建人民出版社. p. 563. ISBN 978-7-211-05482-4.
- ^ 吴丹, 梁晓明 (Nov 23, 2005). 四川交通："窗口"飞来普通话. 中国交通报.
- ^ 张国盛, 余勇 (Jun 1, 2009). 大学生村官恶补四川方言 现在能用流利四川话和村民交流. 北京晨报.
- ^ 走进大山的志愿者. 四川青年报. Jul 18, 2009.
- ^ 彭金祥（March 2006），《四川方音在宋代以后的发展》，乐山师范学院学报
- ^ 翟时雨 (2003). 中篇第四节：四川话的分区. 《汉语方言学》. 西南师范大学出版社. ISBN 7-5621-2942-8.
- ^ 蓝勇 (1997). 第十三章：历史时期西南综合文化区的划分. 《西南历史文化地理》. 西南师范大学出版社. ISBN 7-5621-1603-2.
- ^ a b c d Ramsey, S. Robert (1987). The Languages of China. Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN 0-691-01468-X.
- ^ a b c d 甄尚灵等（March 1960），《四川方言音系》，四川大学学报（社会科学版）
- ^ 易杰（2010），《川西大邑等七县市方言音系调查研究》，四川师范大学
- ^ 리, 룽.청두 방언 사전. 1998년
- ^ a b c d 청두 방언에는 [ []이 [an]을 대신할 것이라는 풍조가 있다.
- ^ 余江（May 2004），《四川官话雅棉小片入声归阴平研究》，汕头大学 (in Chinese)
- ^ 杨升初（1985年S2期），《剑阁摇铃话音系记略》，湘潭大学社会科学学报. (in Chinese)
- ^ 王庆（April 2010），《四川方言中没、术、物的演变》，西华大学学报（哲学社会科学版） (in Chinese)
- ^ 甄尚灵（January 1958），《成都语音的初步研究》，四川大学学报（哲学社会科学版）
- ^ 杨文全、鲁科颖(May 2005)，《当代成都方言新词汇例释——兼论其造词心理与民间文化意蕴》，西华师范大学学报(哲学社会科学版)(in Chinese)
- ^ 沈荭 (2008년 2월)，《重庆言子儿的文化透视》，重庆大学学报(社会科学版)(in Chinese)
- ^ a b 罗昕如 (2006). 第九章第三节：从词汇看湘语与西南官话的关系. 《湘方言词汇研究》 (in Chinese). Hunan Normal University Press. ISBN 978-7-81081-616-8.
- ^ 崔荣昌 (1996). 《四川境内的湘方言》 (in Chinese). 中华书局（台湾）. ISBN 978-957-671-397-2.
- ^ "四川经验：剽悍方言无需要保卫" (in Chinese). 新浪网新民周刊专题. Retrieved 2010-05-15.
- ^ 夏中易（April 2002），《近四十年成都话语音变动现象考论》，成都大学学报（社科版） (in Chinese)
- ^ 周及徐（April 2001），《20世纪成都话音变研究》，四川师范大学学报（社会科学版）(in Chinese)
