콥트어로의 성경 번역

Bible translations into Coptic
의 시리즈의 일부
콥트
CopticCross7Modified.jpg
문화
지역
교단
언어
필기 시스템
icon 기독교 포털

어떤 언어로든 가장 먼저 번역된 것을 포함하여 많은 콥트어 버전의 성경들이 있었다.고대 세계에서는 구약성서와 신약성서의 다른 판본이 콥트어의 다섯 가지 방언으로 만들어졌다.보헤릭(북쪽), 페이유믹(Fayyumic), 사히딕(남쪽), 아크미믹(Akhmimic), 메소크믹(중간).성경책들은 알렉산드리아 그리스어 판에서 번역되었다.

사히드어는 11세기 이후 보헤르어가 지배적인 콥트어 방언으로 유일하게 사용되었다.

다수의 콥트 성경 사본이 남아 있다.콥트어에도 상당수의 외경본이 남아 있는데, 특히 그노스틱 나그 함마디 도서관이다.콥트어는 여전히 콥트교회의 전례용 언어로 남아있고 성경의 콥트 판이 그 믿음의 중심이다.

구약성서

Biblioteca Vittorio Emanuele III, MS I B 18의 folio 4v에 사는 Job과 그의 딸.

구약성서의 책을 이집트 방언으로 번역하는 사람들은 자연스럽게 알렉산드리아 그리스어 버전 (셉투아긴트)에서 만들어졌고, 그들이 복음서와 서한들 이전까지는 아니더라도 이른 시기에 번역되었다는 것에 의심의 여지가 없다.구약성서의 일부분은 각 이집트 [1]방언으로 존재한다.

사히딕에서는 일부 성경책이 완전한 텍스트와 함께 남아 있으며, 대부분의 정경 서적과 몇몇 도이체론(두 가지 지혜, 예레미야의 서한, 다니엘에 대한 그리스어 추가)을 나타내는 많은 현존하는 조각들도 남아 있다.

무딜 시편, 콥트어로 된 가장 오래된 시편(콥트 박물관, 이집트, 콥트 카이로).

일부 초기 원고:

  • 보드머 3세 – 요한복음 1:1~21:25, 창세기 1:1~4:2; 4세기; 보헤릭
  • 보드머 6세 – 잠언 1:1~21:4; 4세기/5세기; 팔레오테반 ("변사 P")
  • 보드머 16세 – 엑소더스 1:1~15:21; 4세기;
  • 보드머 XVII – 신령 1:1~10:7; 4세기;
  • 보드머 XXI – 조슈아 6:16~25; 7:6~11:23; 22:1~2; 22:19~23:7; 23:15~24:2; 4세기;
  • 보드머 XXII – 예레미야 40:3~52:34; 탄식; 예레미야의 편지; 바룩서; 4/5세기;
  • 보드머 XXIII – 이사야 47:1~66:24; 4세기;
  • 보드머 XL – Songs of Songs
  • Bodmer XLIV – 다니엘의 서, 보헤릭.[2]
  • Schöyen Ms 114 – 시편; Sahidic; c.400.

신약성서

8세기 누가복음 5장 5절-9절의 콥트어 필사본
요한복음 1:1 ~ 4

두 개의 주요 방언인 사히딕과 보헤릭은 신약성서의 초기 버전 연구에 가장 중요하다.사히드어는 이슬람 이전 시기의 주요 방언이었다.최초의 보헤르어 원고는 4세기까지 거슬러 올라가지만, 대부분의 원고는 9세기 이후에 나온 것이다.

사히딕어

화력

몇 년 후, 호너는 1911년부터 [6]1924년까지 사히딕 신약성서의 비판적인 판을 제작했다.전체 신약성서의 거의 모든 구절을 포함하는 호너 판.사히드어 번역은 알렉산드리아어 텍스트 활자의 대표적이다.

책의 순서: 복음서(요한, 마태오, 마가, 루크), 바울 서신(코린트와 갈라디아 사이의 헤브루), 가톨릭 서신, 액트, 묵시록.[7]

생략된 구절:

  • 마태복음 12:47
  • 마태복음 16:2b~3; 17:21; 18:11; 23:14
  • 마크 9:44.46; 11:26; 15:28
  • 누가복음 17:36; 22:43~44
  • 요한복음 5:4, 7:53~8:11
  • 법 8:37; 15:34; 24:7; 28:29
  • 로마서 16장 24절.

생략되거나 포함되지 않은 문구:

  • 마태복음 15장 6절 또는 그의 어머니는 [8]포함되지 않았다.
  • 누가복음 11장 4절 "그러나 우리를 악에서 구하라"는 구절은 생략되었다.이 누락은 Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Codex Regius, f1, 700 및 일부 초기 버전 vg, syrs, copbo, arm, [9]geo에 의해 뒷받침된다.

텍스트 변형

누가복음 4장 17절에는 그리스어 필사본 A, B, L, W, 33, 892, 1195, 1241, § 547s, h, pal, syrbo, cop과 함께 ,, Dc, K, ψ, ,, π, π, π, π, π, π, π, π, π, ", in, in, ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ",

누가복음 16장 19절에는 "N[in]eue라는 이름의 부자가 옷을 입었다"[12]고 쓰여 있다.이 책에는 그리스어 필사본 파피루스 75와 그리스어 필사본 36, 37이 있고, 날짜가 불분명한 스콜피온도 있다.

In John 10,7 it reads ο ποιμην (shepherd) for η θυρα (door).판독치는 Ω75ac 및 [14]cop에 의해 지원됩니다.

27장 37절에는 '세븐식스'(Codex Vaticanus)라고 쓰여 있는데, 이는 '276'[15]을 의미한다.

In 1 Corinthians 15:47 it reads δευτερος for δευτερος ανθρωπος (as copbo).[16]

일부 원고

사히딕의 가장 주목할 만한 사본은 다음과 같다.

  • Crossby-Schöyen Codex는 52장의 잎(12x12cm)의 파피루스 사본이다.이 책에는 요나와 베드로 1권(마카베 5:27-8:41, 사르디스의 멜리토, 페리 파스차 47-105, 정체불명의 호밀리)의 전문이 수록되어 있다.그것은 3세기 또는 4세기로 거슬러 올라가며 미시시피 [17]대학에서 열린다.
  • 브리티시 도서관(British Library) MS. Oriental 7594에는 다음과 같은 특이한 책 조합이 수록되어 있습니다.듀테로노미, 요나, 액트그것은 고문서학적으로 3세기 후반에서 [18]4세기 초반으로 거슬러 올라간다.
  • 미시간 MS. Inv 3992는 파피루스 코덱스로 42폴리오(14x15cm)를 가지고 있다.고린도전서 1편, 티투스, 시편 등이 수록되어 있다.그것은 4세기로 거슬러 올라간다.
  • 동일한 원본 문서의 일부인 베를린 MS. Or. 408 및 대영박물관 Or. 3518.베를린 부분에는 요한계시록 1장, 필레몬(이 순서대로)이 포함되어 있습니다.그것은 4세기로 거슬러 올라간다.
  • 보드머 19세 – 마태복음 14:28-28:20, 로마서 1:1-2:3, 4세기 또는 5세기.
  • Bodmer XLII – 2 코린트어; 방언 불명; 울프-피터 펑크는 사히딕어를 [19]제안한다;

보헤릭

누가복음 1:59~73의 텍스트와 함께 Uncial 0177

그리스어가 북부 이집트에서 더 큰 영향을 미쳤기 때문에 보헤르어(하위 이집트의 방언) 번역은 조금 늦게 이루어졌다.아마 3세기 초에 만들어졌을 거예요.그것은 매우 문자 그대로의 번역이었다; 많은 그리스어 단어와 심지어 몇몇 문법적 형태들(예: 구문 구조 μν– με)이 이 번역에 통합되었다.이러한 이유로, 보헤르어 번역은 다른 고대 번역보다 초기 그리스어 원문의 재구성에 더 도움이 된다.

보헤르어 번역은 다른 방언, 주로 사히드어와 파유미어를 포함한 [citation needed]여러 변수에 영향을 받았다.11세기에 총대주교가 알렉산드리아에서 카이로로 이주했을 때, 보헤르어는 콥트교회에서 지배적인 언어였다.콥트 정교회의 공식 방언으로서, 보헤르어는 주로 다른 방언인 이집트 아랍어와 수 세기 동안 그리스어와 강한 관계를 유지하는 것으로 보인다.본문은 주로 알렉산드리아어로, 서양의 본문 유형에서 어느 정도 영향을 받았다.Bohairic 번역은 경찰이bo 지정한다.

책의 순서는 복음서(요한, 마태오, 마가, 루크), 바오로 서신(테살리아와 팀 사이의 헤브루), 가톨릭 서신, 율법, [20]묵시록입니다.묵시록은 비교적 적은 [21]수의 필사본으로 보존되어 있다.

생략된 구절:마태복음 17:21(일부 mss), 18:11(mss), 23:14(mss), 마크 9:44.46(mss), 11:26(mss), 15:28(mss), 누가복음 17:36; 22:43~44; 요한복음 5:4(msss), 7:53~8:11(mss)율법 8:37; 15:34 (mss); 24:7; 28:29; 로마서 16:24.

그것은 마태복음 12장 47절을 포함하고 있다.보헤라교의 일부 사본에는 다음과 같은 구절이 있다: 17:21; 18:11; 23:14; 마가 11:26; 15:28; 요한복음 5:4; 7:53-8:11;막 15:34;

27장 37절에 '176'은 '276'[15]으로 되어 있다.

일부 원고

원본 {Old} 보헤어 문자는 원고로 잘 표현되어 있습니다.100장 이상의 원고가 남아 있다.모두 마크의 마지막 12절을 가지고 있다.

  • 현존하는 가장 오래된 4 복음서 사본은 서기 889년이다.완전하지 않다.
  • 파피루스 보드머 3세는 보헤르어 [22]버전의 가장 오래된 필사본이다.그것은 이집트 상부에 있는 제네바의 존 M. 보드머에 의해 발견되었다.그것은 고문서학적으로 4세기까지 거슬러 올라가는 요한복음을 담고 있다.239페이지로 되어 있습니다만, 처음 22페이지가 파손되어 있습니다.
  • Huntington MS 17, 2개 국어 보헤릭 아랍어로 된 1174년의 것으로, 보헤릭어로 된 4개 복음서의 완전한 텍스트가 있는 가장 오래된 원고입니다.
  • 헌팅턴 MS 20, 2개 국어 보헤어-그리스어, 4개 복음서의 완전한 텍스트.
  • 1308년으로 거슬러 올라가는 동양 MS 424, 2개 국어 보헤릭-아랍어, 바오로 서신, 가톨릭 서신 및 법전 전문.
  • Codex Marshall 또는 5번

보헤릭 버전은 밀이 그의 1707년 판을 위해 채용했다.이것은 윌킨스에 의해 1716년에 처음 출판되었는데, 윌킨스는 "Novum Testagentum Aegyptium vulgo Copticum"을 편집했다.그의 판본에는 라틴어 [23]번역이 첨부되어 있었다.호너는 1898-1905년에 [24]보헤릭 신약성서의 비판판을 제작했다.호너는 유럽의 [20]도서관에 보존되어 있던 50권 이상의 보헤르어 원고를 사용했다.

이집트 중서부

글래지어 고문서, 법전

아크미믹과 페이유믹 성전의 유일한 생존 목격자는 단편적인 조각들(경찰과 경찰이fay 지정akh)이다.

  • 쇼옌 고문서, 파피루스 사본.그것은 마태복음을 담고 있다.4세기 초로 거슬러 올라갑니다.그것은 어떤 콥트 [25]방언에서도 가장 초기의 마태오이다.
  • Codex Glazier는 Pierpont Morgan [26]Library에 소장되어 있는 Act 1:1 ~ 15:3을 포함하고 있습니다.
  • P. Mich, 3521호, 캘리포니아 페이유믹의 요한복음서기 325년.

텍스트 기능

마크 8:15

  • 헤로데족 – 𝔓45, W, θ, f1, 2813, 565, 1365, iti, itksa, cop, arm, geo
  • 헤로데bo – 그리스어 mss의 대부분을 경찰

요한복음 5장 6절에서 두 버전인 사히딕과 보헤릭은 원고에 의해 뒷받침되는 "물과 피와 영혼을 통한" 텍스트 변형을 가지고 있다: Codex Sinaiticus, 104, 424c, 614, 1739c, 2412, 2495, § 598m, syrh, Origen.[27][n 1]바트 D. Ehrman은 이 책을 정교회의 부패한 [28]책이라고 밝혔다.

그리스 콥트어 디글롯 필사본

신약성서의 그리스-콥트어 디글롯 필사본은 현재까지 40개 이상 남아 있다.

레전터리 1993과 1605는 3개 국어 원고이다.

  • 레전터리 1993 – 콥트어, 그리스어, 아랍어
  • 레전토리 1605 – 그리스어, 콥트어, 아라비코어

「 」를 참조해 주세요.

콥트어 필사본

기타 버전

메모들

  1. ^ 이 절의 다른 변형에 대해서는 다음을 참조하십시오.요한의 첫째 서한에 있는 텍스트 변형입니다.

레퍼런스

  1. ^ Swete, Henry Barclay (1902). An Introduction to the Old Testament in Greek. Cambridge: Macmillan and Co. p. 106.
  2. ^ 앵커 성경사전 (1992년 더블데이) 제1권, 766~767
  3. ^ Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. Vol. 1 (4 ed.). London: George Bell & Sons. pp. 127–128.
  4. 영국의 성숙한 프란체스카는 마사지기(풀HD 1080P에서 제공되는 새로운 비디오)를 켜기 전에 자신의 팬티를 만지작거리는 것을 좋아합니다.보너스 비디오:영국 밀프 트레이시 라인은 봇홀을 좋아한다.^ E. C. Amélineau, Fragments du Nouveau Tempaticle dans le vatiebain, Recueil de travaux relatifs ar la philologie, V. (1884), 페이지 105–139.
  5. ^ ZERS XXIV(1886), 41-56, 103-114, XXV(1887), 42-57, 100-110, 125-135, XXVI(1888), 96-105.
  6. ^ 조지 호너, 남부 방언으로 된 신약성서의 콥트어 버전, 사히딕과 테바이크, 7권(1911–1924; repr)Osnabrück: 1969).
  7. ^ 에베르하르트 네슬레, 그리스 신약성서의 원문 비평 입문, 옥스퍼드 1901, 135페이지.
  8. ^ Eberhard Nestle, Erwin Nestle, Barbara Aland 및 Kurt Aland(eds), Novum Testagentum Graece, 26판(Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1991), 41.
  9. ^ 그리스 신약성서, Ed. K. Aland, A. Black, C. M. M. M. Martini, B. M. M. Metzger, A. Wikgren, INTF, United Bible Societies, 제3판, (Stuttgart 1983), 페이지 256.
  10. ^ 브루스 M.Metzger, 그리스 신약성서에 대한 텍스트 주석(Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart 2001), 페이지 114.
  11. ^ NA26, 페이지 164
  12. ^ 필립 W. 컴포트 & 데이비드 P. 배럿, 최초의 신약성서 그리스어 필사본 텍스트 (틴데일 하우스 출판사:Whiton 2001), 페이지 551.
  13. ^ 브루스 M. 메츠거, 신약성서의 초기 버전: Clarendon Press: Oxford 1977, 136페이지.
  14. ^ NA26, 페이지 282
  15. ^ a b UBS3, 페이지 524.
  16. ^ UBS3, 페이지 616.
  17. ^ William H. Willis, "미시시피 대학 파피리의 새로운 컬렉션", IX 국제 파피로지 회의의 진행, (오슬로, 1961), 페이지 382–289.
  18. ^ 허버트 톰슨, 상부 이집트 방언의 새로운 성경 텍스트 (런던, 1912).
  19. ^ 제임스 M. 로빈슨, 체스터 비티 도서관 파초미안 수도원 도서관 및 Bibliothék Bodmer, "중동 5권"(1990-1991), 페이지 40.
  20. ^ a b 에베르하르트 네슬레, 그리스 신약성서의 원문 비평 입문, 옥스퍼드 1901, 페이지 134.
  21. ^ 브루스 M. 메츠거, 신약성서의 초기 버전, 옥스퍼드 대학 출판부, 1977, 페이지 123.
  22. ^ R. 카서, 파피루스 보드머 3세 Evangile de Jean et Genese I-IV, 2en bohairique, (CSCO clxxvi, Scriptores 콥티, XXV; Louvain, 1958).
  23. ^ 에베르하르트 네슬레, 그리스 신약성서의 원문 비평 입문, 옥스퍼드 1901, 133-134페이지.
  24. ^ 조지 호너, 북부 방언으로 된 신약성서의 콥트어 버전, 다른 말로 멤피티어와 보헤릭어로 불린, 4권(1898–1905; repr).Osnabrück: 1969).
  25. ^ "1.3 Coptic Bible – The Schoyen Collection". Retrieved 2018-03-14.
  26. ^ Hans-Martin Schenke, Apstelgeschichte 1, 1 ~ 15, 3 Im Mittelaegischen Dialekt des Koptischen (Codex Glazier), TU 137, 베를린:아카데미 벨라그 1991
  27. ^ UBS3, 페이지 823.
  28. ^ Bart D. Ehrman, The Orthonic Corrupt of 성경, 옥스포드 대학 출판부, 1993, 페이지 60.

추가 정보

외부 링크

신약성서의 온라인 콥트어판
정렬 가능한 기사