신약성경의 텍스트 변종

마태오 1:3

ζα ρε — 𝔓 베이-1

ζα ρα — 렐(즉, 현존하는 모든 원고)

마태오 1:6

δ알파 υιδ δε ο알파 βα σιλευς (왕 데이비드도) - CK LW δ π 33 157 892 1071 𝔐/Byzit vg syrgeo

δ알파 υιδ δε (또한 데이비드) — 𝔓 א B γ ƒ ƒ 579 700 it vg syr cop arm 디디머스

마태오 1:9

Αχαζ — B L W Θ ƒ¹ ƒ¹³ Byz

α χα ς — א Cg

마태오 1:11

τον Ιωακιμ, Ιωακιμ δε εγεννησεν — M U Θ Σ ƒ¹ 33 258 478 661 954 1216 1230 1354 1604 Lectionary 54 syr^h geo

대다수가 생략한

마태오 1:12-13

γεννα – β

εγεννησεν (begot) – beg

마태오 1:16

τον α νδρα μα ρια ς, εξ ης εγεννηθη ι ησους ο λεγομ ενος χ ριστος – 𝔓 א β C K L P W (δ 생략) π (ƒ 생략 ι) 28 33565 700 892 1009 101071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174, Byz, 렉트, ℓ 76, ℓ 211, vg

ω μνηστευθεισα παρθενος Μαριαμ εγεννησεν Ιησουν τον λεγομενον Χριστον – Θ ƒ¹³

마태오 1:16

ι ησους(예수) – omitted로 생략

마태오 1:18

ι ησου(예수) — W

χ ριστου (그리스도) – 71 라티르 디아테사론 테오필루스 이레나이우스 크로마티우스 제롬 아우구스티누스

χ ριστου ι ησου (그리스도 예수) – B 오리건 제롬

ι ησου χ ριστου (예수 그리스도) — 렐 (𝔓 א CE K L PZ δ θ π ƒ ƒ, 가장 작은 분자, Byz, Lect, syr coparm (eth) 지오슬라브 디아테사론 이레나이우스 오리건 에우세비우스 에피파니우스 크리소스톰)

마태오 1:21

τεξετα ι δε σοι υιον (그러면 그녀는 당신에게 아들을 낳을 것입니다) – syr

τεξετα ι δε υιον (그러면 그녀는 아들을 낳을 것입니다) – 렐

마태오 1:21

α υτος γα ρ σωσει τον κοσμ ον(그가 세상을 구할 것이기 때문에) - syr

α υτος γα ρ σωσει τον λα ονα υτου α υτου (그는 그의 백성을 구할 것이기 때문에) — 렐

마태오 1:22

δια η σα ιου του προφητου (선지자 이사야를 통해) – D 269954 it vg syr coparm Diatessaron Irenaeus

δια στομα τος η σα ιου του προφητου (선지자 이사야의 입을 통해) – syr

δια του προφητου (선지자를 통해) – 렐

마태오 1:23

κα λεσεις το ονομα (이름을 부를 것) – Ditcop Origen Eusebius

κα λεσει το ονομα (그는 그의 이름을 부를 것입니다) – 그것

κα λεσουσιν το ονομα (그들은 그의 이름을 부를 것입니다) – 렐

마태오 1:24

ἐγερθεὶς (woke) – א B C* Z 071 ƒ¹

διεγερθεὶς (was awakened) – C³ D L W 087 ƒ¹³ 33 𝔐/Byz

마태오 1:25

ουκ εγινωσκεν α υτην εως ου([시간]이 되기 전까지 그녀를 알지 못했습니다) – syr에 의해 생략됨

마태오 1:25

υιον (아들) – א BZ 071 ƒ ƒ 33 1192 it symae-1 Geo Ambrose Chromatius

α υτω υιον(아들에게) – syr

τον υιον (아들) – 경찰

υιον α υτης (그녀의 아들) – 1182 cop

τον υιον τον πρωτοτοκον(장남) — D*Lit

τον υιον α υτης τον πρωτοτοκον(첫째 아들) — 렐

πα σα(모두) — D로 생략

마태오 2:4

πα ρ' α υτων(가까이) — D γ로 생략

마태오 2:5

에시아 선지자 암디센툼 (그와 관련된 선지자 이사야를 통하여) - 그것^a.

δια του προφητου μ ιχα ιου (예언자 마이카를 통해) - 4 cop

δια του προφητου (선지자를 통해) – 렐

마태오 2:9

επα νω(오버) — syr Origen에서 생략됨

마태오 2:9

του πα ιδιου(아이의) - Dit

ου ην το πα ιδιον(아이가 있던 곳) — 렐

마태오 2:11

ευρον(찾았다) — 2, 474, vg

ειδον (그들이 보았다) — 렐

마태오 2:11

τας πηρας(그들의 가방) - 에피파니우스

τους θησα υρους(그들의 보물) — 렐

마태오 2:12

εις την χωρα ν α υτων(해당 국가로) – β

εις την εα υτων χωρα ν(자국으로) – א f 157 ag vg cop

마태오 2:13

κα τ ονα ρ εφα νη – β 372 cop

φα ινετα ι κα τ ονα ρ (꿈속의 appeared) – –

마태오 2:15

του στομα τος η σα ιου του προφητου(선지자 이사야의 입) - syr

του προφητου(예언자) — 렐

마태오 2:17

ρηθεν υπο κ υριου δια ι ερε μ ιου (주께서 예레미야를 통해 말씀하신 것) - d

마태오 2:18

κλα υθ μ ὸς(weeping) — א, B, Z, Z, 0250, ƒ, 22 279 372 1491 ℓ 라트시크페트 저스틴 힐러리 제롬 오거스틴 헤시키우스

θρηνος(lament) — 경찰

θρῆνος κα ὶ κλα υθ μ ός(라멘테이션 및 울부짖음) - CD K L W σ ƒ δ 0233 𝔐, 대부분의 극소수 ℓ/Byz, ℓ 70, ℓ 150, ℓ 185, π 1761, 시라르메트 지오 슬라브 오리겐 프로쿠스

마태오 2:18

βρυγμ ος(gnasing) - Z

οδυρμ ος(곡성) — 렐

마태오 2:21

ηλθεν (came) – D L W 0233 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 33 cop^pt 𝔐

εισηλθεν(입력) – א BC 경찰

επα νηλθεν (돌아오는 중) – 에우세비우스 콥

φωνη β οωντος εν τη ερημ ω(야생에서 소리 지르는 음성) – syr로 생략

마태오 3:3

ευθεια ς ποιειτε τα ς τριβ ουςα υτου α υτου(그의 경로를 직선으로 만들기) – syr로 생략

마태복음 3장 3절 (이사야 40장 3절 참조)

του θ 우리 하나님의 εου η ων μ – – 이트시르 이레나이오스

생략됨(이전 변형 참조) – it^k syr^s

α υτου – rell

마태오 3:5

πα ιδια ι εροσολυμα (예루살렘의 아이들) – syr

τα ι εροσολυ μα (예루살렘 사람들) – 157 1071

πα σα ι εροσολυμα (모든 예루살렘) – 517 892 1424

πα σα η ι εροσολυμα (예루살렘 전역) – ƒ 22 1365 it vgarm Origen

ι εροσολυμα (예루살렘) – 렐

마태오 3:6

εις τον ι ορδ νηνα jordan (요르단으로) – 983 1689

εν τω ι ορδ알파 νη(요르단) - CDKL π ƒ 28 700 892 𝔐 latae-1

εν τω ιορδ알파νη ποτ알파ω(요르단강) – א BC* MSW δ 0233 ƒ 22 33 157 346 579 1424 it syrcoparm Origen

마태오 3:9

εν εα υτοις(자체) – syr Chrysostom에 의해 생략됨

마태오 3:11

οπισω μ ου(내 뒤) – 𝔓가 생략한 Cyprian cop

마태오 3:11

κα ι πυρι(및 화재) – EV ω 228 517 579 1424 𝔐 시러로 생략

마태오 3:14

ι ωα ννης(존) – א* B 𝑙 cop Eusebius 생략

마태오 3:15

τοτε α φιησιν α υτον α πτισθην β ι (그리고 나서 세례를 허락했습니다.) — 시르^s,c

[τοτε α φιησιν α υτον] etcum baptizar turlumen engens circumfulsit de aqua, time rent omnes qui advenant (그리고 나서 그는 그를 허락했습니다. 그리고^a 그가 세례를 받아야 할 때에, 물 위에서 엄청난 빛이 비쳐 나와서, 온 사람들이 모두 두려워할 것입니다.

[τοτε α φιησιν α υτον] etcum baptizaretur Iesus lumen magnum fulgebat de aqua, timerant omnes qui congerant (그리고 나서 그는 그를 허락했습니다. 예수께서 침례를 받으셔야 할 때에, 물 위에서 큰 빛이 비치고 있어서, 함께 모인 모든 사람들이 두려워할^g1 것입니다.

κα ι πυρα νηα νηφθη εν τω ι ορδ (그리고 요르단에 불이 붙었다) - 저스틴 순교자

[요르단 강의] 물 위에 나타난 빛... — 디아테사론^Tatian(에프렘당)

κα ι ευθυς περιελα μ ψε τον τοπον φως μ εγα (그리고 바로 그곳을 비추는 커다란 빛) - 복음서 (Epiphanius에 따라)

τοτε α φιησιν α υτον (그리고 나서 그는 그를 허락했습니다.) — 렐

마태오 3:17

λεγουσα προς α υτον σ υ ει ο υιος μ ου (그에게 "당신은 나의 아들입니다"라고 말한다) – Dit syr Irenaeus

λεγουσα ο υτος εστιν ο υιος μ ου("이 아이는 내 아들이다"라는 말) – 렐

κα ι νυκτα ς τεσσερα κοντα ƒα(및 40박) – ƒ syr Irenaeus 생략

마태오 4:4

εκπορευομενω δια στομα τος(입을 통해 나가는 것) – Dit Clement Tertullian Augustine이 생략함

마태오 4:6

βα λε σεα υτον εντευθεν κα τω(여기서 몸을 아래로 내던짐) – C* θ 수축기

βα λε σεα υτον κα τω(몸을 아래로 던짐) – rell

마태오 4:8

δικνυει (showed) – –

δεικνυσιν(표시) – β

εδειξεν (showed) – D 372

마태오 4:10

υπα γε (가버려!) – א BC* K PSV W δ σ ƒ ƒ 0233 𝑙 22 3725 65 579* 700 892* 1079 1546 2680 2737 it it vg syr cop geoslav Diatessaron Ignatius Irenaeus Tertullian Origen Hilary Chromatius Basil Jerome

vade retro (뒤로 가!) – it^{a, aur, c, ff1, g1} vg^mss Irenaeus^arm

υπα γε οπισω μ ου (내 뒤로 물러가!) – CD E LZ 28 33 1157 180 205 597 892 1006 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1265 1424 1505 1582 1646 2148 2174 𝔐 it vg syr coparmeth geo slav Diatessaron Justin Liber Gradum Athanasius Asterius Ephraem (앰브로스) 크리소스톰 (Augustine) 네스토리우스^mss

υπα γε οπισω σου(뒤로 물러서거나 뒤로 물러서거나) – syr

마태오 4:12

ο ι ησους (예수) – א BC* D Z 33 700 10 10 1241 it syrcop Origen 생략

마태오 4:13

πα ρα θα λα να σσ (바닷가) – א W

πα ρα θα λα σσια ν (바닷가) – B

πα ρα θα λα σσιον (바닷가) – D 372

마태오 4:17

μ ετα νοειτε(Repent!) – it syr(Justin) Clement Origen(Eusebius)에 의해 생략됨

마태오 4:18

πα ρα γων(통과 중) – Dit syr Eusebius

π εριπα των(보행 중) – 렐

마태오 4:18

τον λεγομ ενον π ετρον(피터라고 함) – syr로 생략

마태오 4:21-22

두 구절 모두 생략 – W 33

마태오 4:23

ο ι ησους (예수) – B 𝑙 𝑙의 암호 생략

마태오 4:23

εν τη γα λιλα ια (갈릴리어) – –

εν ολη τη γα λιλα ια(모든 갈릴리에서) – BC157 copyreth

ολην την γα λιλα ια ν(모두 갈릴리) – D

4:23b

διδα σκωνα υτοις – –

διδα σκων – β

마태오 4:24

πα σα ν την σα ν (시리아 전체) – א 157

ολην την σ υρια ν(모든 시리아) – β

마태오 4:24

κ알파 ι알파 κοη알파 ν알파 υτου εις ολην την σ알파 υρι (그리고 그의 보고서는 시리아 전역으로 나갔습니다) – syr에 의해 생략되었습니다.

마태오 4:24

δα ιμ ενους κμ ι σεληνιμ ζομ ενους κμ ι πμ ρα λυτικουςα ονιζο(악마에 의해 소유된 사람, 달에 부딪힌 사람, 마비된 사람) – syr로 생략

마태오 4:24

κα ι πα ντα ς εθερα πευσεν(및 그는 모두에게 주의를 기울였습니다) – Dit syr

텍스트 생략 – 생략^(k)

κα ι εθερα πευσενα υτουςα υτους (그리고 그는 그들을 돌보았다) – 렐

구절은 역순으로 나타납니다(5-4) – D 17 33 130 it^{a,aur,c,d,ff1,g1,h,k,l} vg syr^c cop^boms Diatessaron Clement Origen Eusebius 사도 캐논 Aphraates Hilary Ephraem Basil Gregory Ambrose Chryostom^pt Jerome Augustine Theodoret^pt

마태오 5:9

οτι υιοι – א C D 13-124-556

οτι α υτοι υιοι – B

마태오 5:10

ενεκα – B

ενεκεν –

마태오 5:11

οτ알파ν οι알파whenever(νθρωποι다른남자) – 0133 it syr

οτα ν(whenever) – 렐

마태오 5:11

ρημα(문) – א BD 𝑙 lat syrcop Tertulian에 의해 생략됨

마태오 5:11

ψευδομ ενοι(거짓말을 하는 동안) – Dit syr Tertulian Origen Eusebius Hilary Lucifier Ambrose Chromatius Augustine Speculum에 의해 생략됨

마태오 5:11

ενεκεν του ονομα τοςμου(내 이름을 위해) – syr

ενεκεν δικα ιοσυνης (의리를 위하여) – Dit

ενεκεν εμ ου(나를 위한) – rell

마태오 5:12

τους προ υμ ων(이전의 사람) – syr로 생략

마태오 5:18

πα ρελθηα πο του νομ ου κα ι των προφητων (법과 예언자들로부터 사라짐) - θ σ ƒ 565 1071 시람 이레나이우스

πα ρελθη α πο του νομ ου(법에서 벗어남) – rell

마태오 5:18

εως πα ντα – B 106

εως α ν πα ντα –

마태오 5:19

ος δ의 α ν ποιηση κα ι διδα ξη ουτοςμ εγα ς κληθησετα ι εν τηα βα σιλεια νωνα των ουρ(그러나 누가 그것들을 해야 하고 가르쳐야 하는지는 하늘의 왕국에서 위대하다고 불릴 것입니다) – א* D Wit cop은 생략했습니다.

마태오 5:20

생략 – dit vg^dms

마태오 5:22

ρα χα – א* DW

ρα κα – β

마태오 5:22

οργιζομ ενος τω α δελφω υτου (그의 형에게 화가 난) – 𝔓 א* B ω 372 1292 1424 2174 2737 itget Gospel Ptolemy Justin Clement Tertullian Origen Theodore Basil Chromatius 제롬 오거스틴 카시안

οργιζομ ενος τω α δελφω υτου εικη (이유 없이 동생에게 화내는) – א D K L W δ θ π σ 02330 287 ƒ ƒ, 대부분의 극소량, 𝔐 렉티 vg syr cop got armeth geo slav Diatessaron Irenaeus Origen Cyprian Eusebius Hilary Lucifier Basil 사도 헌법 Chrysostom Augustine Cyril Jerome Speculum Theodoret Theodore of Mopsuestia

마태오 5:25

ο κριτης (심판) – 𝔓 א B 0275 ƒ ƒ 372892 1216 1230 it syrarmeth Geo Carpocrates Irenaeus Clement Hilary Chrysostom Augustine

ο κριτης σε πα ρα δωσει(심판이 인계합니다) – D

ο κριτης σε π알파 δω알파 ρ (판사님이 넘겨주셔야 합니다) – KLW δ θ π 0233 22 28 33565 (700) 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 렉트라시캅 지오 제롬

텍스트 생략 – syr^s

마태오 5:27

ερρεθη τοις α ρχ알파 ιοις (고대인들에게 전해졌습니다) - L δ θ 0233 ƒ 3 5779 892 1010 𝔐 vg syr Irenaeus Origen Eusebius Cyril

ερρεθη (알려져 있음) – 렐

마태오 5:28

επιθυημσαι – א 236

επιθυμησα ια υτην – β W

επιθυμησαι αυτης – א M Σ

마태오 5:28

εα υτου – β

α υτου – υτου

마태오 5:29

α πελθη εις γεεννα ν(Gehenna로 출발해야 함) – D 700 it syrcop

βληθη εις γεεννα ν(Gehenna에 주조되어야 함) – rell

마태오 5:30

생략 – Dit vg^dms syrcop^sboms

마태오 5:30

εις γεεννα ν α πελθη (헤나로 출발해야 함) – א B ƒ 22 33 157 517 892 lat syrcop

βληθησει εις την γεεννα ν(Gehenna에 주조됨) – L

βληθη εις γεενν알파 ν(게나에 캐스팅되어야 함) – W δ θ 0233 ƒ it vg syrcop Got Basil

마태오 5:31

ερρεθη – א* Κ Π syr cop^bo

ερρεθη δε – B

마태오 5:32

κ알파 ν알파 πολελυ알파 ενην γ알파 ηση알파 ι알파 τ (그리고 이혼한 그녀와 결혼해야 하는 사람은 간통) – א E K (L) W δ (θ) π σ 0250 ƒ ƒ 22 33 157 180 205 565 (579) 597 700 892 1006 1071 1079 1195 (1216) 1230 (1241) 1242 1243 1292 1342 1365 1424 5 1646 (2148) 2174 𝔐 렉티트 시로스 고트 암 에트 바실 크리소스톰

κα ι οα πολελυα ενην γα ςα οιχα ι (그리고 이혼한 그녀와 결혼해야 할 사람, 그들은 간통) – B (828) (𝑙) 𝑙 𝑙 라트 시캅 (지오) 슬라브 오리겐

και ος απολελυμενην μοιχαται (and he who ... 이혼한 그녀, 그들은 간통) - 1546

텍스트 생략 – D 64 it^a,b,d,k Origen^mss Zeno Chromatius Augustine^ptmss Speculum

마태오 5:33

τοις α ρχα ιοις(고대인들에게) – syr Irenaeus에 의해 생략됨

< 마태오 5:37

εστα ι – β σ 6168 245 700

εστω – –

마태오 5:39

εις την δεξιαν σιαγονα – א W Σ 157 892

σια γονα σου – BD

σου σια γονα – E

마태오 5:39

δεξια ν(오른쪽) – Dit syr로 생략

마태오 5:41

α γγα ρευει – D

αγγαρευσει – B L M S U Π

αγγαρευση – א E G K V Δ Σ

κα ι ος λεγει σοι – syr

마태오 5:42

α ιτουντι σοι – א* y

α ιτουντι σε – B

마태오 5:44

ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας (bless those who curse you, 당신을 미워하는 사람들에게 좋은 일을 하세요) – DEK L W δ θ π σ 047 ƒ 28 33 11 157 180 565 579 5797 700 892 1006 1009 1079 1185 1195 1216 1241 1242 1243 1242 1365 1424 1505 1646 2148 2174 𝔐 렉티시리-1고트 암 에트 지오슬라브 아프라테스 (루시퍼) 사도 헌법 (스펙럼)

ευλογειτε τους κα τα ρωμ ενους υμα ς (당신을 저주하는 자에게 축복이 있기를) - 1071 𝑙 𝑙 𝑙 코프게오 (아테나고라스) 클레멘트 테르툴리안 에우세비우스 (테오도레트) 카시오도루스

κα λως ποιειτε τοις μ ισουσιν (당신을 싫어하는 사람들에게 좋은 일을 함) – 1230 1242* latam Eusebius Ambrose Chromatius Jerome Augustine Arsenius

본문 생략 – א B ƒ 22205 279 660*1192 2786* it syrcop Codex Schøyen Theophilus Origen Cyprian Adamantius Faustus

마태오 5:44

επηρεα ζοντων υμα ς (본질적으로 당신을 학대) – א B ƒ 205에 의해 그것의 시클로페 아테나고라스 테오필루스 이레네우스 테르툴리안 오리게네스 키프리아 (아다만티우스) 파우스터스 루시퍼 제롬 오거스틴 (스펙럼)

마태오 5:45

και βρεχει επι δικαιους και αδικους – B

생략 – –

마태오 5:46

ουχι – B

οmit – א* cop^bo syr^cur

마태오 5:47

Verse missed – it^k syr^s

마태오 5:47

φιλους(사랑하는 사람들) – LW δ θ 2833 𝔐 잇시로트 바질

αδελφους (brethren) – א B D Z ƒ¹ ƒ¹³ 22 372 472 892 lat syr^c,p cop Cyprian

ασπα ζομενους υμα ς(인사하시는 분) – 1424

마태오 5:47

εθνικοι (젠틸레스) – א BDZ ƒ δ 22 333 174 (205) 279 372 892 1071 1216 1230 1241 1365 1424 2680 2786 lat syrcope geo Cyprian (Lucifer) Basil Chromatius Augustine

τελωνα ι (세금 징수원) – EK LW δ θ π ƒ σ 28 157 180 565 579 5797 7006 1009 1079 1195 1242 1243 1292 1342 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 렉티 고트 지오슬라브

τελωνα ι κα ι οια ρτωλοιαμα ρτωλοι (세금징수자 및 죄 많은 사람) – arm

δικα ιοσυνην (당신의 의) – א BD 0250 ƒ 372892 1424* 라트시르 오리진

δοσιν(당신이 주는 것) – א 암호

δοσεις(당신의 선물) – 디아테사론

ελεημ οσυνην (당신의 알람을 주는 것) – LWZ θ ƒ 𝔐 22 28 33 δ it syrcope arm got Clement Origen Diymus Basil

마태오 6:2

αμην αμην(아멘, 아멘) – א 13

αμ ην(아멘) – B

마태오 6:4

α ποδωσει σοι (그는 당신에게 보상할 것입니다) – א BDZ ƒ ƒ 22 33 205 98 3 1192 1292 1689 2786 it vg syr cop Diatessaron Origen Cyprian Chromatius Jerome Augustine

α ποδωσει σοι εν τω φ알파 νερω (그는 오픈에서 당신에게 보상할 것입니다) – EK L W δ θ π σ 0250 ƒ 13 28 157 (168) 180 565 579 5597 (700) 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 렉티트시람 게오 슬라브 디아테사론 바실 닐러스 크리소스톰 사양

마태오 6:5

생략 - syr^s

마태오 6:6

προσευξα ι τω πα τρι σου εν τω κρυπτω (몰래 아버지께 기도) – D ƒ ƒ 700 it vg syr cop

προσευξα ι τω πα τρι σου τω εν τω κρυπτω (비밀리에 계신 아버님께 기도) – 렐

마태오 6:6

α ποδωσει σοι (그는 당신에게 보상할 것입니다) – א BDZ ƒ 22 205 119 2786* it vg syr cop Diatessaron Origen Eusebius (Pseudo-Clementine) Hilary Ambrose Chromatius Augustine

α ποδωσει σοι εν τω φ알파 νερω (그는 오픈에서 당신에게 보상할 것입니다) – EG K L W X δ θ π ƒ σ 28 33 157 180 565 579 5797 700 892 1006 1071 1079 1079 1095 1216 1230 1241 1242 1242 1242 1292 1365 1365 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 렉티트 시라암 지오 슬라브 디아테사론 크리소스톰 시릴

마태오 6:7

υποκριται (hypocrites) – B 1424 syr^c cop^mae

εθνικοι(신사) – 렐

마태오 6:8

ο πα τηρ υμ νιοςα ων ο ουρ(당신의 천부) – 047 28 892 1195 1216 1424 1505 시레스 지오 바질

ο θεος ο πα τηρ υμ ων(당신의 하나님 아버지) – א B cop Origen

ο πα τηρ ο ουρα νιος(천부) – 오리겐

ο πα τηρ ημ ων(우리 아버지) – ƒ 205 1253 1546

ημων ο εν τοις ουρα νιος(천상에 있는 우리의 것) – 2148

ο πα τηρ υμ ων (당신의 아버지) – א* DEG K LW Z δ θ π σ 0170 ƒ 22 33 157 180 565 579 5797 700 892* 1006 1009 1010 1071 1079 1230 1241 1242 1242 1242 1292 1342 1342 1365 1646 2174 𝔐 렉라떼 사이르 암 고트 지오 슬라브 디아테사론 오리겐 바실 암브로시아스터 크로마티우스 제롬 아우구스티우스

텍스트 생략 – Codex Schøyen

마태오 6:8

α νοιξε το στομα (입 벌리기) – Dit

α ιτησα ι α υτον (그에게 묻습니다) – rell

마태오 6:9

τω ουρα νω (천국) – 경찰 디다케

τοις ουρα νοις(하늘) – 렐

마태오 6:11

ελθειν (올 예정) – 경찰

τον επα υριον (내일) – 캅 복음 (제롬에 따라)

α να γκα ιον(necessary) – syr

δια ρκης(지속적 또는 연속적) – syr

초실체(supers실체) – vg

cottidianum(quot디안) – vg

επιουσιον(최고 수준) – 렐

마태오 6:12

την οφειλην (나의 의무) – Didache

τα πα ρα πτωμα(우리의 트랜스미션) – 원산지

τα οφειλημα τα (debts) – rell

마태오 6:13 (연대기 29:11-13 참조)

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμ ην (당신의 왕국과 권력과 영광이 당신의 것이기 때문입니다. 아멘.) – EGK L W δ θ π σ 0233 ƒ 22 33 180 565 579 5797 700 892 1006 1010 71 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1265 1424 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 강연회 암 goteth geo slav diatessaron 사도 헌법 크리소스톰

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας. αμ ην (너희의 나라와 능력과 능력과 영광과 아버지와 아들과 성령의 영광이 여러 시대에 이르기 때문입니다. 수정) - 157225418

οτι σου εστιν η βασιλλεια του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας. αμ ην (너희의 나라는 성부와 성자와 성령의 나라이기 때문이다.) 수정) - 1253

saecula saeculorum의 quoniamest tibibi virtus (나이가 든 당신에게 힘이 있기 때문에) – 그것^k

οτι σου εστιν η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμ ην(당신의 힘과 영광이 시대에 있기 때문입니다. 아멘) – 경찰^sa,fay(디다치)

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δοξα εις τους αιωνας. αμ ην (당신의 왕국과 시대의 영광이기 때문입니다. 수정) - 1342 syr^c

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις εις τους αιωνας. αμ ην(당신의 왕국과 시대의 힘이기 때문입니다. 아멘(Amen.) – –

본문 생략 – א BDZ 0170 ƒ (17) 130 205 372 890 1090 2701 2737 2780* 2786 𝑙 lat cop Diatessaron Acta Thomae Tertullian Origen Cyprian Hilary (Cyril) Caesarius Gregory Ambrose Ambrosiaster Chromatius Jerome Augustine Cyril Maximus

마태오 6:14

ο ουρα νοις τα πα πτωα τα υα ωνμ ƒ 𝑙(당신의 트랜스미션) – L ρ lat cop Didymus

ο εν τοις ουρα νοις (하늘에 누가 있는지) – θ 700

ο ουρα νιος(천상) – 렐

마태오 6:15

τα πα ρα πτωμα τα υτωνα א(그들의 위반) – ƒ D ƒ 122 118 130 205 209 279 372 892* 1357* 1582* 2701 2737 2786 lat syr cop Diatessaron Eusebius Augustine

마태오 6:16

και οταν δε – א syr^cur eth

οτα ν δε – β

마태오 6:16

υποκριτα ι – –

οι υποκριτα ι – β

το προσωπον – 244 א g¹ k syr^p

τα προσωπα – B

αμην γα ρ – א, 캅

αμ ην – β

마태오 6:18a

νηστευων τοις α νθροποις – β

τοις α νθρωποις νηστευων –

6:18b

σου – א δ 사이러

생략 – β

마태오 6:18

α ποδωσει σοι (그는 당신에게 보상할 것입니다) – א BD G K LW θ π σ 0250 ƒ ƒ 28 33 180 565 597 700 892 1006 1079 1242 1292 1365 1424 1646 𝔐 렉티 vg syr copt arm Theophilus Euthalius Petrus

α ποδωσει υμ ιν(그는 여러분 모두에게 보상할 것입니다) – Ambrose Chromatius Augustine Speculum

α ποδωσει υμ ιν εν τω φα νερω(그는 공개적으로 여러분 모두에게 보상할 것입니다) – iteth

α ποδωσει σοι εν τω φ알파 νερω (그는 오픈에서 당신에게 보상할 것입니다) – E δ 0233 157 209 579 1009 1071 1195 1216 1230 1243 1253 1342 1505 1546 2174 𝔐 렉타메트 지오슬라브 디아테사론 에브라엠

마태오 6:20

κα ι κλεπτουσιν(및 스틸) – א ƒ 𝑙 it syr

텍스트 생략 – Wit^k

ουδε κλεπτουσιν(nor steel) – 렐

마태오 6:21

εκει εστα ι η κα ρδια – B cop

ουδε κλεπτουσιν – β syr

마태오 6:22

ο οφθα λμ ος σου – β

ο οφθαλμος –א

6:22b

εα ν ουν – B

εα ν –

마태오 6:23

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος – א W 33

εα ν δε ο οφθα λμος σου πονηρος η – B copit

εαν δε ο οφθαλμος σου η πονηρος – syr

마태오 6:24

ουδεις οικετης δυν알파τ알파ι(한종도가능하지않음) - L δ 1241

ο υδεις δυνα τα ι(아무도 사용할 수 없음) — 렐

마태오 6:25

η τι πιητε (또는 마셔야 할 것) – B W φ ƒ 22 33 157 205 1230 1342 𝑙 it coparm geoslav Origen (Eusebius) 아타나시우스 바질^pt 에바그리우스 제롬^mss 닐루스 마르쿠스 스펙쿨럼 막시무스

κα ι τι πιητε (그리고 당신이 마셔야 할 것) – EGK (L) N δ θ π σ 0233 (28) 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 (1071) 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1265 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 렉시로트 지오 바질 아우구스티누스

본문 생략 – א ƒ 22* 372892 1592 itt syr coparmeth Diatessaron Justin Clement Methodius Origen Adamantius Hilary Athanasius Epiphanius Chrysostom 제롬 오거스틴 시릴

6:25b

υμ ων – B

생략 – א b

마태오 6:27

μεριμνων(worrying) — 1293 it syr로 생략

마태오 6:28

α υξα νουσιν ου κοπιωσιν ουδε νηθουσιν (그들은 성장하고 있다; 그들은 일을 하고 있지도 않고, 회전하고 있지도 않다) — ƒ (B) א (33) 205 (1071) 라트시코프 지오슬라브 힐러리 아타나시우스 크리소스톰 아우구스티누스 표본

α υξα νουσιν ου νιθουσιν ουδε κοπιωσιν(성장 중입니다. 회전하지도 않고, 작동하지도 않습니다.) - θ 사이어

α υξα νει ου κοπια ουδε νηθει (성장 중이며, 일도 하지 않고, 돌지도 않습니다) — EG K L N W δ π σ 02330281 ƒ 28 157 180 565 579 57700 892 1006 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1242 1342 1365 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 렉트고트 (암) 바실 크리소스톰 닐러스

ου ξενουσιν ουδε νηθουσιν ουδε κοπιωσιν (카드도 안 쓰고 회전도 안 하고 노동도 안 합니다) - א*

ου ξα ινει ουδε νηθει(카딩도 아니고 회전도 아닙니다) — P.옥시.655

α υξα ι ουδε νηθεια νει κ(성장 중이나 회전 중이 아님) - 1646

α υξα νεν(성장 중) — 1009

마태오 6:32

ταυτα γαρ παντα – א N Δ Σ f¹³ 157 892

πα ντα γα ρ τα υτα – B

πα ντα – bk

6:32b

ο θεος ο πα τηρ υ μ ων – –

ο πατηρ υμων – א² 28 237

ο πατηρ υμων ο ουρανιος – B 050

6:32c

χρητε – B

χρηζετε –

마태오 6:33

την βα σιλεια ν (왕국) — א B 57 345 440 817 995 1646 it copet Tertulian Cyprian (Eusebius) Apraates (Gregory) Didymus Macarius Augustine Speculum

την βα σιλεια ν των ουρα νων (천국) - 301* 366 373 726 1272* 1590* 𝑙 저스틴 클레멘트 에브라엠 크리소스톰

την βα σιλει ν του θεου (신의 나라) - EGK LN W θ π σ φ ƒ ƒ 0233 𝔐 22 33 119 157 180 205 245 482 565 579 5797 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1243 1253 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 2148 2174 δ 렉트 라트 시르 암 지오 슬라브 디아테사론 클레멘트 세라피온 (힐러리) 바질 디디무스 에바그리우스 크리소스토모스 크로마티우스 제롬 마르쿠스 에레미타 오거스틴^pt 시릴 테오도어 존

την δε δοκον την εν τω οφθα λμω – א N σ 235

την δε εν τω σω οφθα λμω δοκον – β 050

마태오 7:4a

λεγεις – א 700 0233

ερεις – β

7:4b

τω α δελφω σου α δελφε – –

τω α δελφω σου – β

마태오 7:8

α νοιγετα ι – β

α νοιγησετα ι –

마태오 7:9

η τις – β ζ

η τις εστιν –

마태오 7:12

πα ντα οσα – –

πα ντα ουν – B

πα ντα δε – 경찰

마태오 7:13

η πυλη (문) — א에 의해 생략* 1646년 vg Clement Hippolytus Origen Cyphrian Eusebius Didymus Augustine Speculum

마태오 7:14

η πυλη(문) – 1113 182*482544 생략 디아테사론 클레멘트 터툴리안 오리지엔 키프리아 에우세비우스 아프라테스 그레고리 제롬 닐러스 아우구스티누스 헤시키우스 스펙툴럼

마태오 7:17

κα ρπους ποιει κα λους – β cop

κα λους ποιει κα ρπους – δ δ

καρπους καλους ποιει –א

마태오 7:18

ποιειν – –

ενεγκειν – B

마태오 7:21

ουρα νοιςα υτος εισελευσετα ι εις τηνβ σιλεια νωνα ν των ουρ (하늘에서 그는 하늘나라로 들어갈 것입니다) - C W θ φ (33) 713 1071 1241 vg 사이프리아 테오도어

ουρα νοις(하늘에) – 렐

마태오 7:22

δα ιμ ονια πολλα – –

δα ιμ ονια – B

마태오 7:22

κυριε κυριε ου τω ονομα τι σου εφα γομ εν κμ εν κμα ι ου τω σω ονομα ενμ τι επροφητευσμ ι επιο(주님, 우리는 주님의 이름으로 먹고 마시지 않으셨나요? 그리고 우리는 당신의 이름으로 예언하지 않았습니까?) – syr^c Justin (Origen)

κυριε κυριε ου τω σω ονομα τι επροφητευσαμ εν (주님, 우리가 주님의 이름으로 예언하지 않았습니까?) – 으르렁거리다

마태오 7:23

απ εμου παντες (나에게서 멀리, 너희 모두에게서) – L θ ƒ 1424 it vg

α π의 ε μ ου(나에게서 멀리) – rell

마태오 7:24

ομοιωθησετα ι (그는 비유될 것입니다) – א BZ θ 0281 ƒ ƒ 33 205 700 892 1071 1241 1365 𝑙 𝑙 it vg syr coparmeth Geo Diatessaron Origen Basil Ambrose Didymus Chryosstom 제롬 오거스틴 시릴

ομ οιωσω α υτον (나는 그를 비유할 것입니다) – CEG K L W X δ π σ 157 180 565 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1243 1253 1253 1242 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 렉티트 코프 고트 시프리아 힐러리 루시퍼 오거스틴 스펙쿨럼

마태오 7:25

ελθα ν – B

ελθον –

마태오 7:27

ελθα ν – B

ελθον –

7:27b

και επνευσαν οι ανεμοι – Β

생략 –

마태오 7:27

επνευσα ν οια νεμ οι κα ι(바람이 불었고) – א로 생략*

마태오 7:27

μ εγα λη σφοδρα (극도로 위대함) – θ σ ƒ 33713 1241 카피시르 바질

μ εγα λη(great) – rell

마태오 7:28

πα ντες (모두) – 998 Eusebius

πα ντες οι οχλοι(모든 멀티태스드 또는 주변에 붐볐던 모든 사람) - δ θ ƒ 22 vg syr Origen

οι οχλοι(숫자) – 렐

마태오 7:28

επι τη διδα χηα υτου οι οχλοι – –

οι οχλοι επι τη διδα χη α υτου – β

마태오 7:29

κα ι ουχ ως οι γραμμα τεις( 필경사는 아님) - C* LM X 565 700 1424 𝔐 it syrgot

κα ι ουχ ως οι γραμα τειςα υτων α א(및 그 필경사가 아님) - π BK δ θ ƒ ƒ 22 372 579892 1365 vg cop

κα ι ουχ ως οι γραμα τειςα υτων κα ι οι φα ιοια ρισ(및 그 필경사와 바리새인이 아님) – C W 33 1241 lat syrgeo Eusebius

καταβαντος δε αυτου – B C W א^b

κα ι κα τα βα ντοςα υτουα – Z

καταβαντι δε αυτω –א*

마태오 8:3

ο ι ησους (예수) – א BC* ƒ ƒ 33892 it cop 키프로스

8:3a

την χειρα α υτου – א 124

την χειρα – B

8:3b

ευθεως – B

생략 – –

8:4a

ειπεν – א k 경찰

λεγει – β

8:4b

προσενεγκον – BC

προσενεγκε –

마태오 8:5

εισελθοντος δε α φα ρνα ουα υτου εις κμ (그러나 그는 카페르나움에 들어가고 있었습니다) – א BC* Z ƒ ƒ 33 700 1241 it vg cop Origen

εισελθοντι δε α υτω εις κα φα ουα ρνμ (그러나 그가 카페르나움에 들어갈 때) - LW θ 0233 𝔐 경찰

εισελθοντι τω ι ησου εις κα φα ρνα ουμ(예수가 카페르나움에 들어갈 때) – C

μ ετα δε τα υτα (그러나 이들 이후) – it syr

μ ετα δε τα υτα εισελθοντος δεα ουα ρνα υτου εις κμ (하지만 이런 일들이 있은 후 그는 카페르나움으로 [들어갔습니다] – syr

마태오 8:5

χιλια ρχος (칠리아치) – 클레멘트 에우세비우스

εκα τοντα ρχος(백금) – rell

마태오 8장 6절

κυριε(주) – א* itsyr Origen Hilary 생략

마태오 8:7

ο ι ησους (예수) – א B 892에 의해 생략됨

마태오 8:7a

λεγει – β 700

κα ι λεγει –

마태오 8장 7절

α κολουθει μ οι εγω ελθων – –

εγω ελθων – β

마태오 8:8

χιλια ρχος (칠리아치) – 클레멘트 에우세비우스

εκα τοντα ρχος(백금) – rell

마태오 8:8

ο πα ις μ ου(나의 하인) – ƒ로 생략된 it cop Origen

마태오 8:9

υπο εξουσια ν τα σσομ ενος (권한 하에 있음) – א B 4 273 372 792 2899* 995 1403 2236 2703 2737 𝑙 it vg syr cop Diatessaron Hilary Chrysostom Augustine

υπο εξουσια ν (권한하) – CKL W X δ θ π ƒ ƒ 33565 700 892 1009 101071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 렉티 vg syr cop arm (eth) 지오 크리소스톰

텍스트 생략 – 1241

마태오 8:10

πα ρ의 ουδενι τοσα υτην πιστιν εν τω ι σρα ηλ ευρον (그렇지 않으면 이스라엘에서 그토록 믿음을 가진 사람을 찾지 못했습니다) – B W (0281) 02874 (22) 273 335 697 (892) 1005 2586 2701 2786 it copyth Diatessaron

πα ρ의 ουδενι τοσα υτην πιστιν ευρον (다른 방법으로는 그렇게 믿음이 많은 사람을 찾지 못했습니다) – ƒ 205

ουδε εν τω ι σρ알파 ηλ τοσ알파 υτην πιστιν ευρον (이스라엘에서도 그렇게 많은 믿음을 찾지 못했습니다) - א CE G K LN X δ θ π σ φ 02330 250 ƒ 33 157 180 565 579 5797 7006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 (1241) (1242) 1243 1253 1292 1342 (1365) 1424 1505 1646 2148 2174 𝔐 렉티 vg cop arm goth geo diatessaron Origen Hilary Chrysostom 제롬 오거스틴

마태오 8:11

εν τοις κολποις αβ ραμ κα ι ια κ κα ι ια κωβ(아브라함과 이삭과 야곱의 보솜에서) – 클레멘트 에피파니우스

μ ετα αβ ρα μ κα ι ια κ κα ι ια κωβ (아브라함, 이삭, 야곱과 함께) – rell

마태오 8:12

εκβ ληθησοντα ι (그들은 쫓겨날 것입니다) - א BC K LW X δ θ π ƒ ƒ 33565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 렉티 vg syr goteth 지오 싸이프리아 디디무스 크리소스톰

εμβ ληθησοντα ι(캐스팅 예정) - 1241 2148

εξελευσοντα ι (그들은 앞으로 갈 것입니다) – א* 0250 it tyarm 디아테사론 헤라클론 이레나이우스 오리건 키프리아누스 에우세비우스 디디무스 아우구스티누스

텍스트 생략 – 지오^mss

마태오 8:13

χιλια ρχω (칠리아치) – 클레멘트 에우세비우스

εκα τοντα ρχη(백금) – rell

마태오 8:13

εν τη ωρα εκεινη (해당 시간 내) – א BL X π ƒ ƒ 565 (892) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 2148 2174 𝔐 렉티 vg syr copotheth

α πο της ωρα ς εκεινης (그 시간부터) – CN δ θ 0250 33 1010 𝑙 𝑙 it vg syr cop Eusebius Basil Chrysostom Augustine

εν τη ημερα εκεινη(당일) – W 700 1424 암 지오

마태오 8:13 (누가복음 7:10 참조)

Verse는 ωρα εκεινη로 끝납니다 [ς εκεινηςα ωρ: CN θ 0250 33 it syr] ι υποστρεψα τοντα ρχος εις τον οικονα υτου ενα υτη τη ωρα ινοντα υγια (... 그 시간에). 그리고 그 시간 안에 그의 집으로 돌아온 백 년은 그의 하인이 건강하다는 것을 알게 되었습니다) - א CEM (N) 미국 θ φ σ 22 (33) 713 (1241) ƒ 그것은 시더입니다.

Verse는 ωρα εκεινη(해당 시간) 또는 ωρα ς εκεινης(해당 시간) 또는 ημ ερα εκεινη(해당 시간)로 끝납니다 – rell

마태오 8:15

διηκονει α υτω (그녀는 그를 섬기고 있었습니다) – א* BW θ 700 𝔐 렉티시크

διηκονει α υτοις (그녀는 그들을 섬기고 있었습니다) – א L δ ƒ ƒ 33565 892 1424 𝔐 𝑙 𝑙 lat syrcop

마태오 8:18

οχλον (대중) – B cop

οχλους(숫자) – א* ƒ 22 (1365) 𝑙 경찰 (Origen)

τους οχλους ερχομ ενους(다가오는 숫자) – –

οχλον πολυν 또는 πολυν οχλον (광대한 군중) – W 983 1216 1424 1689 𝑙 𝑙 시르코팜 에트지오슬라브 (Speculum)

πολλους(다수) – 1071 1546*

οχλους πολλους 또는 πολλους οχλους(다중도) – א CE GKL NX δ θ π σ 0233 ƒ 33 157 180 205 565 579 5797 700 892 1006 1006 1010 1079 1195 1230 1243 1253 1292 1342 1542 1505 1646 2148 2174 𝔐 렉트라트 시람 고트 슬라브 디아테사론 힐러리 크로마티우스 크리소스톰 아우구스티누스

마태오 8:18

εκελευσεν τους μα θητα ςα υτουα πελθειν (그는 제자들에게 떠나라고 명령했습니다) – vg 힐러리

εκελευσεν τοις μα θητα ιςα υτουα πελθειν (그는 제자들에게 떠나라는 명령을 내렸다) – it syr (goth)

κελευει δε μ ονοις τοις μα θητα ις α πελθειν(그러나 그는 오직 제자들에게만 떠나라는 명령을 내렸다) – 시릴

εκελευσεν α πελθειν(그는 출발 명령을 내렸다) – 렐

마태오 8:21

των μα θητων (제자들의) – א B 33 2148 𝑙 이트 코프 슬라브 크로마티우스

των μα θητων α υτου (그의 제자들의) – CEG K LN W X θ π σ ƒ ƒ 0250 δ 157 180 20 565 579 5797 700 892 1006 1006 101071 1079 1195 1216 1242 1242 1242 1342 1424 1505 1546 1646 2174 𝔐 렉티 vg syr got harmeth Geo Jerome Speculum

των α υτου (그의) – 1365

텍스트 생략 – 1230 1253 크리소스톰

마태오 8:22

ι ησους (예수) – א 33에서 생략됨 it syr

마태오 8:22

ο δε ιησους λεγει – 빗자루

ο δε λεγει – א 33 b c k q syr^s

마태오 8:25

κα ι προσελθοντες (그리고 다가오는 중) – א B 33 591 1892 930 1421* it vg syr cop 제롬

κα ι προσελθοντες οι μα θητ ι (그리고 그 제자들이 가까이 왔다) – CE KL δ π ƒ 22 157 180 565 579 5797 7006 1006 1010 1071 1079 1216 1230 1243 1253 1253 1292 1342 1365 1505 1546 2148 2175 𝔐 렉티트 vgarm Ge Eusebius Chromatius

κα ι προσελθοντες οι μα θητα ια υτου (그리고 그의 제자들이 가까이 왔다) - W X θ σ φ ƒ 205 1195 1424 1646 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 vg syrgeteth geoslav Diatessaron

κα ι προσελθοντεςα υτω οια θητα ι (그리고 그 제자들이 그에게 왔습니다) - 지오

κα ι προσελθοντεςα υτω οια θητα ια υτου (그리고 그의 제자들이 그에게 왔다) – C* vg cop

마태오 8:25

σωσον (help!) – א B C ƒ¹ ƒ^13mss 33 205 892 𝑙⁵⁴⁷ syr^palmss cop^bomss Cyril^pt

σωσον ημα ς (도와주세요!) – EK L W X δ θ π σ ƒ 0242 𝔐 22 157 180 565 579 5797 700 828 1006 1009 1071 1079 1079 1095 1216 1230 1243 1253 1242 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 렉트 라트시르 경찰 암고트 지오슬라브 디아테사론 오리겐 에세비우스 암브로즈 가우덴티우스 크로마토우스 제롬 오거스틴 시릴 헤시키우스

마태오 8:26

τω ανεμω και τη θαλασση – א f¹ f¹³ 22

τοις ανεμοις και τη θαλασση – Β

마태오 8:26

τω α νεμ ω (바람) – א* ƒ ƒ 22it vg syr cop Eusebius Basil

τοις α νε μ οις(바람) – rell

마태오 8:28

γ εργεσηνων (게르제네스) – א CE K L W X π ƒ ƒ 22 157 180 205 565 579 5797 700 892* 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1253 1242 1342 1465 1546 2148 2174 𝔐 렉시르 코프 암 고트 지오슬라브 디아테사론 오리겐 에우세비우스 아폴리나리스 에피파니우스 헤시키우스

γερ알파 σηνων (게라세네스) – 892 δ 라트시캅 오리지엔 힐러리 앰브로스 크로마티우스

Γαζαρηνων (Gazarenes) – א*

Γαραδηνων (Garadenes) – Δ^gr

γ알파 ρηνων알파 δ(가다렌) – BCM σ 𝑙 17410 θ 시르지오 디아테사론 오리겐 에피파니우스

마태오 8:29

Ιησου (Jesus) – omitted by א B C* L ƒ¹ 33 892 it^ff1,k,l vg^mss syr^s cop^bomss,mae

마태오 8:29

ημα ςα πολεσα ιρουα destroy(우리 시대보다 먼저 א) – ι προ κ* vg cop

α πολεσα ι ημα ς κα ι προ κα ιρουα βα νισα ι(우리 시대 이전에 우리를 파괴하고 괴롭힌다) – W

προ κα ιρουβα σα νισα ι ημα ς(시간이 지나기 전에 torment) – rell

마태오 8시 30분

non long(멀지 않음) – it^{a,aur,b,c,f,ff1,g1,h,l} vg sax

μα κρα ν(먼) – 렐

마태오 8시 30분

πολλων(다수) – θ 565 syr에서 생략됨

마태오 8:31

αποστειλον ημας (send us) – א B Θ 0242^vid ƒ¹ 22 33 372 892* 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ lat syr^s cop Cyril

επιτρεψον ημ ιν α πελθειν(출발 허용) – CL W X δ ƒ 565 700 𝔐 렉티시로트

επιτα ξον ημ ιν κμ ιμ εθα πελευσομ εθα (명령만 내리면 출발) - Codex Schøyen

마태오 8:32

τους χοιρους(그 돼지들) – א BC* 0242 ƒ 22 3372 892 1010 lat syrcop

την α γελην την χοιρων (그 돼지 무리) – CL M N X δ θ π ƒ 565 5779 700 1424 𝔐 렉티시로트

텍스트 생략 – 157

마태오 8:32

αγελη (herd) – א B C* M N W Δ Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 157 892 1424 Latt syr cop^sa

αγελη των χοιρων(돼지떼) – CKL X π 22565 5779 700 𝔐 렉캅고트

마태오 8:34

των οριων(경계) – syr로 생략

εμβα ς ο ι ησους(시작, 예수) – CF θ ƒ vg

εμβα ς(embark) – rell

마태오 9:2

αμαρτιαι (sins) – א B C* D W Δ^c 0281 ƒ¹ 33 892 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ it^k vg^ms

αμα ρτια ι σου (당신의 죄) – CL δ θ 0233 ƒ 𝔐 렉타시러

마태오 9장 4절

ιδων (보기) – א CDE* F GKL (N) W X δ π σ 02330281 ƒ 22 33 180 240 244 5779 892 1006 1010 71 1216 1230 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1646 2148 𝔐 렉트라트 시르페 슬라브 크로마티우스 제롬 오거스틴 스펙툴럼

ειδως(지각) - BE M π (θ) ƒ 157 205565 597 700 1079 1195 1424 1546 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 사이크롭 암 gothes 지오 크리소스톰

마태오 9:4b

εγειρε περιπατει – א cop^sa syr

εγειρε κα ι περιπα τει – β

마태오 9:6a

εγειρε – β 372

εγειρε κα ι – D

εγερθεις – א C L W Θ 0233 f¹ f¹³ Byz q

마태오 9:6b

πορευου – א, 경찰, 경찰은 서로 다른 용어를 사용했지만, 모든 관계자들이 every에 대해

υπα γε – β

마태오 9:8

εφοβ ηθησα ν (그들은 두려워했습니다) – א BD W 0281 ƒ 22 333 59 143 205 372 496 517 751 892 930 951 119 1424 1532 1675 1823 2147 2459 2586 2637 lat syrcop Hilary Chromatius Augustine

εθα υμα σα ν (놀라웠습니다) - CEF GK LN δ θ π σ φ 0233 ƒ 157 180 565 579 597 7006 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 1646 2148 𝔐 렉시라르 암 에트 지오 슬라브 크리소스톰

εφοβ ηθησα ν κα ι εθα υμα σα ν(두려워하고 놀라기도 함) – eth 디아테사론

텍스트 생략 – X 213 Irenaeus^lat

마태오 9:9

εκειθεν(거기부터) – א* Lcop에서 생략됨

마태오 9장 9절

λεγει – א 경찰

κα ι λεγει – β cop

마태오 9:9c

ηκολουθει – א D f¹ 21 892

ηκολουθησεν – B

마태오 9:10a

και ανακειμενου – א

και εγενετο αυτου ανακειμενου – B

마태오 9:10b

ιδου – א D 892

κα ι ιδου – β

마태오 9:10c

ελθοντες – א 243 ℓ 50

생략 – B

마태오 9:11

δια τια των τελωνων κα ια ρτωλων εσθιετε κα λος υα ωνα σκα ετα ι πινει ο διδα ωνα (어떻게 식사를 하고 선생님은 세금 징수원 및 죄인들과 술을 마시나요?) – M 565 경찰^mae

δια τι μ ετ α ι α ι πινετε α ρτωλων εσθιετε κ α (왜 세금 징수원, 죄인들과 같이 먹고 마시나요?) – 시르^s

δια τι μ ετ α ι α ρτωλων εσθιει α μα των τελωνων κ (그는 왜 세금 징수자 및 죄인들과 식사를 하는가?) – 그것을^a

δια τι μ ετ α των τελωνων κ α ι α ι α θησ α (왜 세금 징수자 및 죄인과 함께 앉습니까?) – 그것을^k

δια τιμ ετα των τελωνων κα ια λος υμ ωνμ σκ (선생님은 왜 세금 징수원 및 죄인들과 식사를 하시나요?) – rell

마태오 9:12

Ιησους (Jesus) – omitted by א B D 0233* 0281 892 1010 1424 𝑙⁸⁴⁴ it^a,f,h,q syr^s cop^sa,mae

마태오 9:12

ια τρων – –

ια τρου – β

마태오 9:13

αμαρτωλους (sinners) – א B D N W Γ* Δ 0233 ƒ¹ 22 33 174 372 565 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ lat syr^p,h cop^bomss,mae-2 goth

αμα ρτωλους εις μετα να νοι (회개하는 죄인들) – CL X θ 0281 ƒ 700 𝔐 이트 시콥 바질

마태오 9:14

νηστευομ εν πολλα (많은 단식) – א CD F GK LN X δ θ π φ σ 0233 ƒ ƒ 22 33 157 (180) 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1243 1253 1253 1242 1342 156 1505 1546 2174 𝔐 렉티 코프 고트 지오 바질 크리소스톰

νηστευομ εν πυκνα(자주 금식) – א 라트시람 힐러리 크로마티우스 제롬 오거스틴

νηστευομεν (fasting) – א* B 0281 10 27* 71 86 179 569 692 895 947 982 1091* 1170 1194 1386 1413 1517* 2487* 2581 2676 cop^sams,mae-2 geo^mss Cyril

마태오 9:15

οι υιοι του νυμ φιου(신랑의 아이들) – Dat

οι υιοι του νυμ φωνος(신부 챔버의 어린이) – 렐

마태오 9:15

νηστευειν(빠른) – DW 1424 it syrcop

πενθειν (grieve) – 렐

마태오 9:15

α ρθη(승용) – D ρθη

α φερθη(빼기) – W

α πα ρθη(taken 어웨이) – 렐

마태오 9:15

κα ι τοτε νηστευσουσιν εν εκεινα ις τα ις ηα ερμ ιςα ις(그 이후에는 금식할 것) – Dit syr

κα ι τοτε νηστευσουσιν(그리고 나서 금식합니다) – 렐

마태오 9:15

ελευσοντα ι – א*

생략 – B

마태오 9:16

το πληρομα α υτου – β

το πληρομα –

마태오 9:17

ει δει μ η – β 301 cop

ει δε μ ηγε – ηγε

마태오 9:18

ιδου α ρχων προσελθων – א 13 157

ιδου α ρχων εις προσελθων – β

ιδου αρχων εισελθων – א^c C D E M X N W Σ Φ

ιδου αρχων εις ελθων – Κ S V Δ Π

마태오 9:18

ελθων (곧 있으면) – (δ) 경찰관

τις ελθων (누군가, 오자마자) – γ 1010 그것

εις ελθων (1개, 오자마자) – KMY π 33565 579 892 𝔐시트로트

εισελθων(입장 시) – ƒ 22 124 700 1071 1424

εις ελθων 또는 εισελθων(1개, 입장 시 또는 입장 시) – א C* 새로운 θ

προσελθων(접근 시) – א* L 69 157 경찰

τις προσελθων (누군가, 접근 시) – C (F) GL* U ƒ 2 1006 it

εις προσελθων (1개, 접근 시) – א 비트 vg

마태오 9:18

κυριε (sir) – M it^f,ff1,h vg^mss

텍스트 생략 – א D ƒ ƒ 33892 it vg

οτι (그) – 렐

마태오 9:19

ηκολουθησα ν(그들이 따라함) – EM syr

ηκολουθησεν(그가 따라함) – BLW θ ƒ ƒ 𝔐

ηκολουθει(그는 따라다녔다) – א CD 33 lat

마태오 9:21

εα να ψωα ι(만져야 하는 경우) – א* it syr

εα να ψωμα ιμ ονον(터치만 해야하는 경우) – Dat

εα ν μονον α ψω μα ι(만져야 하는 경우) – rell

마태오 9:22

ι ησους(예수) – א* Dit syr로 생략

마태오 9:22

εστη στρα φεις(스탠딩, 회전) – D

επιστρα φεις(회전) - CLW θ ƒ 𝔐

στραφεις (he turned) – א B N ƒ¹³ 33 892 1010 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹

마태오 9:24

λεγει (그가 말한다) – N

λεγει α υτοις(그가 그들에게 말한다) – CLW θ 𝔐 itsyr

ελεγεν (그는 말하고 있었습니다) – א BD ƒ ƒ 33892 lat cop

마태오 9:24

ειδοτες οτι απεθανεν – א 61

생략 – B

마태오 9:25

ελθων (다가올때) – D 1424 it

εισελθων(입장 시) – 렐

마태오 9:26

η φημ η α ὕτη α υτου (그에 대한 이 보고서) – geo

η φημ η α υτου (그의 보고서) – D 1424 it copeth geo

η φημ η α υτης (그녀의 보고서) – א CN θ ƒ 33 124 157 1195* 사이크페트

η φημ η α υτος(동일 보고서) – C*

η φημ η α ὐτή (동일 보고서) - L γ 28

η φημ η α υτη(이 보고서 또는 동일한 보고서) - BW δ

η φημ η α ὕτη (이 보고서) – π ƒ 22 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195c 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 엘렉트라시람 고트 지오 디아테사론 아우구스티누스

마태오 9:27a

ηκολουθησα ν – β D

ηκολουθησαν αυτω –א

마태오 9:27b

κρα υγα ζοντες – –

κρα ζοντες – B

마태오 9:27c

υιος – BGU π

υιε – –

마태오 9:28

οι δυο τυφλοι(두 맹인) – א* Ditvg

οι τυφλοι(시각장애인) – 렐

마태오 9:28

κα ι ερχετα ι (그리고 그가 온다) – D

εισελθοντι δε α υτω (단, 들어가자마자 he) – א* N (1424)

ελθοντος δε α υτου (그러나, 오자마자, 그는) – 700 it

ελθοντι δε (단, 오자마자) – 렐

9시 30분

ηνεωχυησα ν – BDN σ

ηνοιχθησα ν – C

α νεωχθησα ν –

9:30b

οι οφθα λ μ οι – –

οι οφθαλμοι αυτων – D

α υτων οι οφθα λμ οι – B

마태오 9:31

εν τη γη εκεινη – –

εν ολη τη γη εκεινη – β

마태오 9:32

α νθρωπον(남자) – א B ƒ 124888892 syrcop으로 생략

마태오 9:34

Verse missed — Dit^{a,d, k} syr^s Diatesaron Juebencus Hilary

마태오 9:35

μα λα κια ν εν τω λα ω κα ι πολλοι ηκολουθησα να υτωα א (사람들 사이에서 아프고 많은 사람들이 그를 따라다녔다) – ƒ L ƒ 517 10 10 1424 it

μα λα κια ν εν τω λα ω κα ι ηκολουθησα να υτωα sickness (사람들 사이의 א, 그들은 그를 따랐다) – א*

μα λα κια ν κα ι πολλοι ηκολουθησα να υτωα sickness (sickness과 많은 사람들이 그를 따랐음) – 그것

μα λα κια ςα υτων τα υτωνα ς εν(그 속에 있었던 그들의 병) – Codex Schøyen

μα λα κια ν εν τω λα ω (사람들의 병) – CEF GK X γ θ π 28 579 700 788 𝔐 it vg syrarm geo

μαλακιαν (sickness) – א² B C* D N S W Δ ƒ¹ 22 33 157 209 565 788 892 𝔐^mss it^mss vg syr^s,p,h cop goth

마태오 9:35

미뉴클 828에는 판독 εν τω λα ω κα ι πολλοι ηκολουθησα να가 추가로 있습니다.

마태오 9:36

ο ι ησους εσπλα γχνισθη (예수님, 연민으로 이끌림) – C (G) N ƒ it vg syrcop

εσπλα γχνισθη (그는 동정심을 갖게 되었습니다) – 렐

마태오 9:36

εκλελυμ ενοι(마모) – L 1424 it syr

εσκυλμ ενοι(troubled) – rell

μα λα κια ν εν τω λα ω(사람들 사이의 병) – Lit

μα λα κια ν(sickness) – rell

마태오 10:3

θ알파 δδ알파 ιος (Thaddaeus) – א B 17 124 130 788 892 𝑙 𝑙 it vg cop 제롬 아우구스티누스

λ εββα ιος (레바우스) – Dit Origen Hesychius Augustine

θα δδα ιος ο επικληθεις λ ββα ιος (레바우스라는 이름의 타대우스) – 13 346 543 826 828

λ εββα δδα ιος (Thaddaeus라는 이름을 가진 레바우스) – CEF GK LN X δ θ π ƒ 22 33 157 180 205 565 579 5797 7006 1009 1010 71 1071 1195 1230 1242 1243 1253 1342 1345 1424 1505 1546 2148 2174 바이즈/𝔐 렉티시르 (암) 지정학적 슬라브 사도 헌법, 크리소스톰

λ εββ εδα ιος ο επικληθεις θα ιος(Lebedaeus Thaddaeus라는 이름의 Lebedaeus) – eth

λεββα ιος ο κα ι θα ιοςα δδ(Lebbaeus who thaddaeus) – C*

Iudas Zelotes (열도의 유다) – it^a,b,g1,h,q syr^pal(mss)

ι ουδ ς ο κ ε β β ιος ο επικληθεις θ δδ β β ιος (유다스도 역시 레바우스 타드대우스) - 243854

본문 생략 – 시르^s (그러나 마태오 10:4에서 야고보의 아들 유다를 추가합니다)

마태오 10:4

Καναναιος (Cananaean) – B C L N ƒ¹ 33 892 1010 lat cop

Χαναναιος (Chananaean) – D it^d

Κανανιτης (Canaanite) – א W Θ ƒ¹³ 28 𝔐 syr^h

마태오 10:4

Ισκαριωτης (Iscariot) – א B K L W X Γ Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect vg^mss syr^h cop Chrysostom

Ισκαριωθ (Iscariot) – C 1424 𝑙¹⁵⁰

Σκαριωτης (Scariot) – D it^d,f,k,l vg^mss syr^s,p,palmss arm geo

스카리오스 – it^{a,b,c,ff1,g1,h}

스카리오타 – it^q

카리오스 – it^aur

σ ιμ ωνος ι σκ α ριωτου (Simon Iscariot의 [아들]) – Origen

마태오 10:7

μ ετα νοειτε οτι(Repent, 이유) – 251 cop

텍스트 생략 – Byr^s

οτι (그) – 렐

마태오 10:8

νεκρους εγειρετε λεπρους κ알파 ριζετε δ알파 ι알파 ονι알파 λλετε알파 εκ알파 א알파 ω (죽은 자를 일으켜서 나병을 씻어내고 악마를 내쫓는다) – ƒ ƒ BC* N σ φ 𝑙 0281 θ 22 33 108 157 399 543 565 700 892 1010 𝑙 vg copetgeo Hilary Chrysostom Cyril

νεκρους εγειρα τε λεπρους κα θα ρεισα τε κα ια ονια εκα λετεα (죽은 자를 일으켜 세우고 나병을 깨끗이 하고 악마를 내쫓는다) – Dyr

λεπρους κα θα ριζετε δα ιμ ονια εκβα λλετε νεκρους εγειρετε (나병을 청소하고 악마를 내쫓고 죽은 자를 일으켜 세운다) – P W δ 566 1573 2145 syr

λεπρους κα θα ριζετε νεκρους εγειρετε δα ιμ ονια εκβα λλετε (leprus cleanse, 죽은 자를 일으켜 세우고 악마를 내쫓는다) – 16 348 372 1093 1579

λεπρους κ알파 ριζετε δ알파 ι알파 ονι알파 εκ알파 λλετε알파 π알파 θ (레프러스 청소, 악마퇴치) - CEF GK LM SUV X Y γ 𝔐 28 118 124 174 700* 788 θ 잇코파마 에트 지오후베쿠스 유세비우스 바질 제롬

δα ιμ ονια εκβα λλετε λεπρους κα ριζετεα θ – (악마를 쫓아내고, 나병을 씻어준다) – 28

δα ιμ ονια εκβα λλετε(악마 추방) – 1424*

마태오 10:10

ραβδον (staff) – א B D Θ ƒ¹ 33 892 1424 𝑙²²¹¹ lat syr^s,p cop Eusebius

ραβ δους(스태프) – CLW ƒ 𝔐 강의실

마태오 10:10

του μ ισθου α υτου(그들의 임금) – K 565 892 it syr

της τροφης α υτου(그들의 음식) – rell

마태오 10:11

η πολις εις ην α ν εισελθητε εις α υτην(들어갈 수 있는 도시) – Dit

εις ην δ의 α ν πολιν εισελθητε(그러나 어느 도시로 들어갈 수 있는지) – ƒ 700 it syr

εις ην δ의 α ν πολιν εισελθητε η κωμ ην(단, 어느 도시, 어느 마을로 들어갈 수 있는지) – L 0281 ƒ 경찰

εις ην δ의 α ν πολιν η κωμ ην εισελθητε(그러나 어느 도시나 마을로 들어갈 수 있는지) – א BCW 𝔐 강의 vg syrell

마태오 10:12

α σπα σα σθεα υτην λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω α ƒ ("이 집에 평화를"이라며 환영합니다) - א D L W θ 22 22 346 517 713 1010 (1424) it vgarm

α σπα σα σθεα υτηνα א(인사) – ƒ BC 𝔐 𝔐 선택 vg syr coll

마태오 10:12

λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω – Sinaiticus*, D, L, W, θ, f 1010 (1424), it vg

α υτην – 대부분의 mss

마태오 10:13

εφ’ (upon) – א B W 892 1010 𝑙²²¹¹

προς (toward) – 렐

마태오 10:14

της οικια ς η(해당 주택 또는 해당 주택) – Darm에서 생략됨

마태오 10:14

πολεως η κωμ ης (도시 또는 마을) – 𝔓 א (0281) ƒ 892 vg cop

πολεως(도시) – 렐

마태오 10:14

εκ των ποδων υμ ων(발 밖) – א C 0281 33892 lat

α πο των ποδων υμ ων(발에서 멀리) – 𝔓

των ποδων υμ(발의 ων) – 렐

마태오 10:16

ο οφις (뱀) – א* 오리건 에피파니우스

οι οφεις(침자) – 렐

마태오 10:16

α πλουστα τοι (단순) – D

α κερα ιοι(innocent) – rell

마태오 10:18

επι ηγεμ ονων στα θησεσθε(지사 앞에 서게 됩니다) – D(0171)

επι βα σιλεις δε κα ι ηγεμ ονα ς στησεσθε(그러나 당신은 왕과 총독 앞에 서게 될 것입니다) – syr

επι ηγεμονα ς δε κα ια βα χθησεσθεα σιλεις (그러나 당신은 주지사와 왕 앞에서 선두가 될 것입니다) – 렐

마태오 10:19

πως η(방법) – 키프리아 에피파니우스 아우구스티누스에 의해 생략됨

마태오 10:19

δοθησετα ι γα ρ υμ ιν εν εκεινη τη ωρα τι λα λησητε(그 시간 안에 당신이 말해야 할 내용이 주어지기 때문에) – D lit vg 에피파니우스는 생략했습니다.

마태오 10:23

φευγετε εις την ετερα ν (다른 것으로 달아나다) – א B W 33 265 33 423 492 527 722 892 900 935 920 1192 1227 1253 1289 1424 1532 1541 1602 2147 2372 𝑙 오리겐, 알렉산드리아의 베드로, 에우세비우스 아타나시우스, 사도헌정, 크리소스톰 소크라테스 시릴 시어도어트

φευγετε εις την α λλην (다른 것으로 도망감) – CEF G N X δ π σ φ 28 157 180 372 579 597 700 6 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1243 1242 1344 1365 1505 1546 2148 2174 2737 𝔐 렉트 클레멘트 오리겐 바실, 사도헌정, 소크라테스

φευγετε εις την ετερα ν 또는 φευγετε εις τηνα λλην (다른 곳으로 도망치거나 다른 곳으로 도망) – it vg syr cop armeth got geoslav Ambrose Jerome Augustine

φευγετε εις την ετερ알파 ν κ알파 υτης διωκωσιν υ알파 ς φευγετε εις την알파 λλην알파 ν εκ τ알파 ƒ ƒ알파 (다른 곳으로 도망쳐, 그들이 당신을 박해할 수 있다면, 다른 곳으로 도망쳐) – ƒ ƒ 22 23 134 188 205 375 (828) 1166 1595 디아테사론

φευγετε εις την α λλην κα ν εκ τα υτης διωκωσιν υμα ς φευγετε εις την ετερα ν (다른 곳으로 도망가서 당신을 박해할 수도 있다면 다른 곳으로 도망쳐) – (L) θ 163 247 934 1193 1229 1314 1353* 1678 2118 2660 2701 2786 Origen

φευγετε εις την α λλην κα ν εκ τα υτης διωκωσιν υμα ς φευγετε εις την α λλην α flee (flee을 다른 곳으로, 그리고 그들이 당신을 박해할 수 있다면, 다른 곳으로 도망쳐라) - 565 2145

φευγετε εις την α λλην ε α ν δε εν τη α λλη διωκουσιν υ α λλην α ς φευγετε εις την (다른 곳으로 도망치지만, 만약 그들이 다른 곳에서 당신을 박해하고 있다면, 다른 곳으로 도망치세요) – D (0171) 그것은 기원입니다.

위의 4가지 후자의 변종 중 하나 - itff^a,b,1,g¹,(h),(k),qvg^mss Geo^mss Diatessaron^mss Hilary Petilianus

마태오 10:25

βελζεβ ουλ(벨제불) – Dit

βεελζεβουλ (Beelzebul) – 𝔓¹¹⁰ C (L) W Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 𝔐 Lect it^mss syr^h cop Cyprian

βεεζεβ ουλ(비즈불) – א B

Βεελζεβυβ (Beelzebub) – it^c,(ff1) vg syr^s,p

마태오 10:35

υιον (son) – D it syr^s,c

α νθρωπον(남자) – 렐

마태오 10:37

κα ι ο φιλων υιον η θυγα τερα υπερ ε μ ου α ξιος α ε ουκ εστιν (그리고 나보다 더 사랑하는 아들이나 딸은 나에게 가치가 없습니다) – 𝔓 B* D 983 1009 𝑙 it syr Codex Schøyen 생략

마태오 10:38

생략됨 – 𝔓 M*

마태오 10:38

μ ου μα θητες (나의 제자) – it Cyprian

μ ου α δελφος (내 동생) – 클레멘트

μ ου α ξιος(worth of me) – rell

마태오 10:39

ο ευρων την ψυχην α υτου α πολεσει α υτην κ α ι (그의 삶을 찾는 사람은 그것을 잃을 것이고) – א에 의해 생략됨*

마태오 10:41

κα ι ο δεχομ ενος δικμ δικμ ιουμ ισθον δικμ ψετμ ιμ ιου ληα ιον εις ονο(그리고 의인의 이름으로 의인을 받는 사람은 의인의 상을 받습니다) – D 생략

마태오 10:42

ελα χιστων τουτων(이들 중 가장 적은 것) – Dlat

μ ικρων τουτων των ελα χιστων(이들 중 가장 작은 것들 중) – 1424

μ ικρων τουτων(이 작은 것들 중) – rell

마태오 10:42

ποτηριον ψυχρου(콜드컵) – E*geo

ποτηριον ψυχρου μονον (a cold cup only) – 𝔓¹⁹ א B C K L P W Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 28 700 892 1009 1079 1195 1230 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 Lect it^k syr^p,h,palmss

ποτηριον ψυχρον μ ονον(냉컵전용) - MXZ 2* 33 157 565 1010 1071 1216 1242 1344 2148

ποτηριον υδα τος ψυχρου (차가운 물 한 컵) – 디트시클로페트 (Clement) 기원 키프리아 힐러리 아우구스티누스

ποτηριον υδα τος ψυχρου μ ονον(찬물 한 컵만 해당) – lat syrarm gotheth Geo Origen

마태오 10:42

ου μ η α πολητ α ι ο μ ισθος α υτου (그의 보상은 어떤 식으로든 손실되어서는 안 됩니다) – Dit syrcop Cyprian

ου μ η α πολεση τον μ ισθον α υτου(그는 보상을 잃어버리면 안 됩니다) – rell

δωδεκα (12) – ƒ 22 Codex Schøyen 생략

마태오 11:2

Ιησου (Jesus) – D 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1216 1424 1579 1604 𝑙²⁴¹ it^d syr^c eth Origen Chrysostom

κυριου ημ ων(우리 주인) – syr

텍스트 생략 – Codex Schøyen

χ ριστου(그리스도) – 렐

마태오 11:2

δια των μα θητων α υτου (제자를 통해) – א BC* D PW Z δ θ π σ 0233 ƒ 33 124 1747 88 𝑙 𝑙 it syrcoparm Slav Origen

δυο των μα θητων α υτου (그의 제자 중 두 명) – CEF GL X ƒ 13 22 157 180 205 565 579 57700 828 892 1006 1071 1243 1292 1342 1424 1505 𝔐 렉티 vg syr copgeo Gothen Chryosstom 제롬 아우구스티누스

των μα θητων α υτου (그의 제자들) – it vg syrgeo Hilary Jerome

마태오 11:3

εργα ζομ ενος(작업) – D*

ερχομ ενος(등장) – 렐

마태오 11:5

κα ι χωλοι περιπα τουσιν(그리고 레임은 걷고 있음) – Dit Clement에 의해 생략됨

마태오 11:5

κα ι πτωχοι ευα γγελιζοντα ι (그리고 가난한 사람들은 전도되고 있습니다) - 시르 디아테사론 클레멘트가 생략했습니다.

마태오 11:7

κα ι μ ετα τα υτα (그리고 이들 이후) – syr

τουτων δε πορευομ ενων(그러나 이것들은 가고 있었습니다) – 렐

마태오 11:8

α λλα τι εξηλθα τεα νθρωπον ιδειν (게다가 왜 나갔습니까? 남자를 보려면...) – א*

α λλα τι εξηλθα τε ιδεινα νθρωπον (더구나 무엇을 보러 나갔습니까? 남자...) – 렐

마태오 11:8

εν μα λα κοις(진미) – א BD Zit vg

εν μα λα κοις ι μα τιοις (부드러운 옷) - CL P W X δ θ 0233 ƒ ƒ 2233 𝔐 렉티시로고트

마태오 11:9

α λλα τι εξηλθα τε προφητην ιδειν (게다가 왜 나갔습니까? 예언자를 보기 위해서?) – א* BWZ 0281892 코프 오리진 크리소스톰

α λλα τι εξηλθα τε ιδειν προφητην (게다가, 무엇을 보러 나갔습니까? 예언자?) – א BC DDE F GK NOPX δ θ π σ ƒ ƒ 0233 𝔐 28 33 157 180 205565 5779 5797 7006 1006 1006 1010 1071 1079 1079 1079 1195 1216 1230 1243 1253 1242 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 렉트라트 시롭 고트 암 지오 슬라브 디아테사론 힐러리 크리소스톰 제롬 오거스틴 시릴

마태오 11:13

κα ι ο νομ ος(및 법칙) – syrcop으로 생략

마태오 11:15

ωτα(귀) – BD 174700 itsyr

ωτα α κουειν (귀에서 귀로) – א CE F GK L N W X Z δ θ π ƒ ƒ σ 28 33 157 180 205 565 579 5799 892 1006 101071 1079 1195 1216 1230 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 렉트라트 시르 암 지오슬라브 고트 디아테사론 저스틴 클레멘트 오리겐 크리소스톰 제롬

마태오 11:16

ετεροις (to others) – א B D Z^vid ƒ¹ 28 892 it^mss

ετεροις α υτων(다른 사람에게) – CLW θ ƒ 𝔐

ετα ιροις (친구에게) – G 565 700 1010 it vg Hippolytus Origen

ετα ιροις α υτων(친구에게) – 암호 𝔐

마태오 11:17

εθρηνησαμ εν (우리는 탄식했습니다) – א BDZ ƒ 47 54 67 248 279 372 535 892 1061 1068* 1132 1254 1543 2586 2623 2737 𝑙 𝑙 𝑙 it vg copgot geo Clement Gregory Chrysostom Augustine

εθρηνησαμ εν υμ ιν (우리는 당신에게 한탄했습니다) – CEF GK LN X δ θ π ƒ φ 22 33 1157 180 205565 5797 7006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1243 1253 1242 1342 1342 1365 1424 1505 1546 162148 2174 𝔐 렉티 vg syrarmeth geo Slav diatessaron Gregory 디디무스 크리소스톰 제롬 오거스틴 헤시키우스

마태오 11:18

ηλθεν γα ρ προς υμα ς ι ωα ννης (존이 당신에게 온 것을 위해) – (L) θ ƒ 517 1675 syr Codex Schøyen Eusebius

ηλθεν γα ρ ι ωα ννης(John come) – rell

마태오 11:19

εργων α υτης (그녀의 행적) – א B* W 124 20 2788 1319 2145 syropeth slav Origen (아폴리나리스) 제롬

τεκνων α υτης (그녀의 아이들) – BCDE F GK LN X δ θ π σ ƒ φ 13 22 33 157 180 205 346 543 565 579 579 700 826 828 892 983 1006 1006 1071 1079 1195 1232 1243 1242 1253 1342 1342 1546 2174 2680 𝔐 렉트 라트 사이르 고트 암 지오 슬라브 디아테사론 아이레나이우스 오리겐 힐러리 앰브로즈 에피파니우스 크리소스토모스 제롬 오거스틴

τεκνων α υτων (그 자녀들) – 165 1536 2290

마태오 11:20

τ οτε ηρξα το ο ι ησους ονειδιζειν (그때 예수님이 책망하기 시작했습니다) – CK N W θ ƒ ƒ 565 579892 𝔐 it vg syrco

τ οτε ηρξα το ονειδιζειν (그러자 비난하기 시작했습니다) – 렐

마태오 11:21

χ ορα ζιν κα ιβ ηθσα ιδα (초라진과 벳사이다!) – Dit

Χοραζιν ουαι σοι Βηθσαιδα (Chorazin! 벳사이다!) – 렐

마태오 11:21

κα θημ ενοιμ ετενοησμ να א(앉아, 표시됨) – c C 33

κα θημ ενμ ιμ ετενοησα ν(앉아, 표시됨) - δ ƒ 892 1424 syr

μ ετενοησα ν(반성) – rell

마태오 11:23

κα ι συ, κα ρνα ουμ, μ η εως ουρα νου υψωθηση (그리고 당신, 카페르나움은 하늘로 올라가지 않습니다) - א B* C* D W θ 3721253 it vg syr carmeth Geo Irenaeus Gaudentius Jerome

κα ι συ, κα ρνα ουμ, μ η εως του ουρα νου υψωθηση(그리고 당신, 카페르나움은 하늘로 올라가지 않을 것입니다) - CY ƒ 22

κ알파 ι συ, φ알파 ρν알파 η εως ουρ알파 νου υψωθηση알파 ου알파 κ (그리고 하늘로 [너는 네가 자라날 것이라고 생각하는] 너, 카페르나움) – B

κα ι συ, κα ρνα ουμ, η εως του ουρα νου υψωθησει (그리고 당신, 카페르나움, 당신은 하늘로 올라가겠습니까?) – 제롬^ms

κα ι συ, κα ουμ, η εως του ουρα νου υψωθεισα (그리고 하늘로 올라가신 당신, 카페르나움) – K M N π* σ 33565 579 892 983 1009 1071 1079 1195 1216 1242 1424 1505 1546 1582 1646 𝔐 렉티시르 (slav) 시저리우스 크리소스톰 제롬

κα ι συ, κα ουα νου υψωθεισμ, η εως ουρα περνα (그리고 하늘로 올라간 당신, 카페르나움) – X δ 124 157 597 1230 1292

κα ι συ, κα ουμ, η εως του ουρα νου υψωθησ (그리고 당신, 카페르나움, 천국으로 자라날 당신) – EFG SUV γ π 13 118 180 205 209 700 (828) 1006 10 1442 1344 1364 2174 𝔐 it Chrysostom Maximus Jerome

κα ι συ, κα περνα ουμ, εως ουρα νου υψωθησ (그리고 당신, 카페르나움은 하늘로 올라갈 것입니다) – 2148

κα ι συ, κα περνα ουμ, η εως ουρα νου υψωθησ (그리고 당신, 카페르나움, 천국으로 높여질 당신) - 28 788

마태오 11:23

κα ταβ ηση (너는 내려간다) – B D W 163 372 2680 2737 lat syr cop got armeth geoslav Irenaeus Caesarius Jerome

κα τα β ι σθηση א ƒ ƒ φ σ 22 33 157 180 205 565 5799 700 892 1006 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1242 1243 1253 1342 1344 1546 1546 2148 2174 𝔐 렉시르 콥 가우덴티우스 크리소스톰 펠라기우스

마태오 11:25

κα ι συνετων(및 지능형) – 힐러리 아우구스티누스(Syr Hilary Augustine)가 생략함

마태오 11:25

εκρυψας – 𝔓⁶², Sinaiticus, B, D, 33, ℓ 2211

απεκρυψας – C L W Θ f^1,13 Byz

마태오 11:27

του πα τρος (아버지) – א* 경찰 Justin Marcosians

του πα τρος μ ου(아버지) – 렐

마태오 11:27

ουδεις επιγινωσκει τον πα τερα ειμ η ο υιος ουδε τον υιον εια τηρ(아들 외에는 아버지를 아는 사람이 없고, 아버지 외에는 아무도 없다) - NX 디아테사론 마르쿠스 Justin Irenaeus Eusebius (Ephraem) Adamantius (Marcellus) Didymus (Pseudo-Clementines) 에피파니우스 세베리안 (John)

ουδεις επιγινωσκει τις εστιν ο υιος ει μ η ο πα τηρ ουδε τον πα τις επιγινωσκει εια η ο υιος μ τερ (아버지 외에는 누군가가 아들이라는 것을 아무도 친밀하게 알지 못하며, 누군가가 친밀하게 아는 아버지 외에는 아들이라는 것을 알지 못합니다) – 1010

ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μ η ο πα τηρ ουδε τον πα τερα τις επιγινωσκει(아버지나 누군가가 알고 있는 아버지 외에는 아무도 그 아들을 친밀하게 알지 못합니다) – 1505*

ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μ η ο πα τηρ ουδε τον πα τερα τις επιγινωσκει ει μ η ο υιος (아버지 외에는 아무도 아들을 친밀하게 알지 못하며, 아버지는 아들 외에는 친밀하게 알지 못합니다) – rell

마태오 11:29

μα θετε(learn) – א* 245 1010

μα θετε α π의 ε μ ου(나에게서 learn) – rell

στα χυα ς κα ι τα ις χερσινα υτων ψωχεινα grain(머리를 grain하고 손으로 문지른다) – it syr

στα χυα ς(grain 헤드) – 릴

마태오 12:2

τι οι μα θητα ι σου(제자가 하는 이유) – it syr

ιδου οι μα θητα ι σου(제자들이여, 보라) – 렐

마태오 12:2

εν σαββα τω(안식일에) — syr에 의해 생략됨

마태오 12:4

ελαβ εν(복용) – 892* 암브로시아스터

εφαγον (they ate) – א B 481

εφα γεν(heat) – 렐

마태오 12:4

ο ουκ εξον ην(허용되지 않음) – 𝔓 BDW ƒ 22 해당 장치의 알람

ους ουκ εξον ην(허용되지 않음) - א CE GK KL θ 0233 ƒ (33) 565 892 𝔐 렉트라시캅

마태오 12:4

α λλ의 η τοις ιερευσιν(그보다는 사제) – ƒ 22

ει μ η τοις ιερευσιν μ ονοις(주임 사제만 제외) – 렐

마태오 12:9

εκειθεν ο ι ησους (거기서부터, 예수님) – σ의 독자

εκειθεν(거기부터) – 렐

마태오 12:10

τοις σαββα σιν θερα πευσα ι(안식일에 낫게 함) – syr로 생략

마태오 12:12

μα λλον δια φερει (더 가치있는) – θ ƒ 33 157 517 565 713 1424 1675 lat syrcop

δια φερει(더 우수) – 렐

마태오 12:13

α πεκα τεστα θη υγιης(건강하게 회복됨) – א C 892*

α πεκα τεστα θη ως ηα λλη α λλη(다른 것과 마찬가지로 복원됨) – 그것의 syrarm

απεκα τεστα θη η χειρα υτου υγιης ως ηα λληα λλη (그의 손이 회복되었고, 다른 손과 마찬가지로 건강함) - 118 209 983 1424 1689 89

α πεκα τεστα θη υγιης ως ηα λληα λλη(복원됨, 다른 것과 마찬가지로 건강함) – rell

마태오 12:15

πολλοι (많은) – א B π 372873 lat syreth Eusebius (Chromatius) 제롬 오거스틴

οχλοι(군중) – N* cop

πολλοι οχλοι (많은 인파) – X 0211 0233 1194 2680 eth Hilary

οχλοι πολλοι (많은 군중) – CDE GK LN W δ θ π σ* ƒ ƒ 0281 𝔐 28 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1071 1079 1079 1079 1195 1216 1230 1243 1253 1242 1342 1342 1342 1344 1365 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 렉티트 시르 암 에트 지오 슬라브 디아테사론 오리겐 유세비우스 (힐러리) 크리소스톰

마태오 12:16

κα ι επετιμα υτοις (그리고 그는 그들을 질책했습니다) – θ 독자

δε ους εθερα πευσεν επεπληξεν α υτοις (그러나 그가 치유한 사람은 누구든지 꾸짖었습니다) – D ƒ합니다.

δε ους εθερα πευσεν επεπληξενα υτοις κα ι επετιμ ησενα υτοιςα υτοις (그러나 그가 치유한 사람은 누구든지 그들을 꾸짖고 질책했습니다) – W

κα ι επετι μ ησεν α υτοις (그리고 그는 그들을 질책했습니다) – 렐

마태오 12:22

ωστε τον κωφον(청각자가 말을 할 수 있도록) – א BD 892 983 1424 it syrcop

ωοτε τον κωφον κα ι τυφλον (청각장애인과 시각장애인을 위해) - L X δ θ 0233 ƒ ƒ 517 700 713 𝑙 𝑙 시르 바질

ωστε τον τυφλον κα ι κωφον(시각장애인과 청각장애인이 음소거할 수 있도록) – C 0281 22 33565 𝔐 강의

텍스트 생략 – lat

마태오 12:24 (마태오 12:27)

Βεεζεβουλ (Beezeboul) — א B

벨제불 — 그것^d

Beelzebub or Baalzebub — it^c,(ff1) vg syr^s,c,p

Βεελζεβουλ (Beelzeboul) — 𝔓²¹ C (D) (L) W Θ 0281 ƒ¹ ƒ¹³ 33 𝔐/Byz Lect it^mss syr^h (cop) Origen

마태오 12:25

ο ι ησους(예수) — 𝔓 א BD 892 생략* 𝑙 it syrcoplav Chrysostom

마태오 12:29

διαρπασαι (plunders) – א C^c D L Θ ƒ¹³ 𝔐 Lect syr^c

αρπασαι (seizes) – B C* N W ƒ¹ 892 1424

마태오 12:30

σκορπιζει (is scattering) - BCD K LW X θ π ƒ ƒ δ 28 565 7백 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1365 1546 1582 1614 2148 2174 𝔐 엘렉트라시캅 암 지오

σκορπιζει μ ε (is spattering me) – א 33 1582* 사이코페트 Origen Athanasius Chrysostom

δια ρπα στω ( 약탈 중) – –

텍스트^k 생략 – it

마태오 12:31

βλα σφημ ια φεθησετα ι υμ ιν τοιςα νθρωποιςα (모독은 남자들이 용서할 것입니다) – B ƒ 22 syrcop Origen Athanasius

βλα σφημ ια φεθησετα ια υτοις τοιςα νθρωποιςα (남성에 의해 신성모독이 용서됨) – eth

βλα σφημ ια φεθησετα ια (모독은 용서됨) – syr

βλα σφημ ια φεθησετα ι τοιςα νθρωποις(남성에게 신성모독은 용서됨) – 렐

마태오 12:31

ουκ α φεθησετα ι (용서되지 않음) – א B ƒ 22 174 517 892 1424 1675 it vg cop

ουκ α φεθησετα ι α υτω(그에게 용서되지 않음) – syrcop

ουκ α φεθησετ α ι τοις α νθρωποις (남자에게 용서되지 않음) - CDL W θ 0271 ƒ 33 𝔐 강의 시스템

마태오 12:32

κα τα του υιου τουα νθρωπου ουκα φεθησετα υτωα (인간의 아들을 상대로는 용서되지 않습니다) – B*

κ알파 τ알파 του υιου του알파 νθρωπου알파 υτω알파 ι알파 φεθησετ알파 (인간의 아들을 상대로 용서받을 것) – 렐

마태오 12:32

κα τα του πνευμα τος τουμα γιου ουμ ημ φεθησετα υτωα ι (성령에 반하여 그에게는 어떤 식으로든 용서되지 않을 것입니다) – א*

κα τα του πνευμα τος τουμα γιου ουμ ημ φεθηα υτω(성령에 반하여 그에게 어떤 식으로든 용서되지 않을 수 있음) – B

κα τα του πνευμα τος τουα γιου ουκα υτωα ι φεθησετ (성령에 반하여 그는 용서받지 못할 것입니다) – 렐

마태오 12:34

το στομα λα λεια γα θα (입이 좋은 말을 하는 것) – D* it

το στομα λα λει(입이 말하고 있음) – 렐

마태오 12:35

εκ του α γα θου θησα υρου της κα ρδια ςα υτου (마음의 보배에서) – L ƒ 33 it vg syr

εκ του α γα θου θησα υρου (그의 좋은 보물에서) – 렐

마태오 12:38

κα ι φα ρισα ιων(및 바리새인) – B로 생략

마태오 12:44

ευρισκει τον οικον (그는 집을 찾습니다) – Dyr

ευρισκει α υτον(찾았다) – it vg cop

ευρισκει (찾았다) – 렐

마태오 12:46

ζητουντες α υτω λα λησα ι(그와 대화하려고 함) – א에 의해 생략됨*

마태오 12:47

verse missed — א* BL γ 579 597 1009 𝑙 𝑙 it syrcop

της οικια ς (집안) – B θ ƒ ƒ 7 124 164 335 517 788 805 939 1201 1266 1424 1443 1554 1555 1651 1675 1823* 2487 2555 2586 원산지

εκ της οικια ς (집밖) – א Z 33 295 494 892 1342 1695 it vg

απο της οικι알파ς(집밖) - CEFGKL WY π 228565 𝔐

텍스트 생략 – Dit^{a,b,d,e,k,g1,ff1,ff2,g1,k} syr^s

마태오 13:4

ηλθεν τα πετεινα κα ι(새들이 와서) – א CWF 𝔐

ηλθον τα πετεινα κα ι(새들이 와서) - DLZ 33565

ελθοντα τα πετεινα (다가오는 새들) – B

ελθοντ알파 πετειν알파 του ουρ알파 νου알파 θ (오자마자 하늘의 새들) – K τ f 565 1010 1241 1424 it vg syr cop Origen

마태오 13:6

βα θος ριζης(근의 깊이) – θ f

ριζα ν(뿌리) – rell

마태오 13:6

εξηρα νθησα ν(파킹됨) – Dyr

εξηρα νθη(파킹됨) – 렐

마태오 13:9

ο εχων ωταα κουετω(귀를 가진 사람은 반드시 들어야 함) – א* Bit syr Tertulian

ο εχων ωτα α κουειν α κουετω(귀를 가진 사람은 반드시 들어야 함) – 렐

마태오 13:11

το μ υστηριον (신비) – itsyr Irenaeus Clement

τα μ υστηρια(신비) – rell

마태오 13:13

ινα β λεποντες μ η β λεπωσιν κ α κουοντες μ η α κουωσιν κ α η συνιωσιν μ ηποτε επιστρεψωσιν μ θ (그러므로 보는 동안에는 보이지 않을 수 있고, 듣는 동안에는 들리지 않을 수 있으며, 다시 돌아가지 않도록 이해하지 못할 수 있음) - D ι f 22 it syr Arab

ινα β λεποντες μ η β λεπωσιν κ α κουοντες α η μ κουωσιν α ηποτε επιστρεψωσιν κ μ σο α υτους α ι α ι ι α ι α (그러므로 그들이 보이지 않을 수 있고, 그들이 듣는 동안 그들이 돌아가지 않도록 하고, 내가 그들을 치유하지 못하게 하기 위해) – Eusebius

ινα β λεποντες μ η β λεπωσιν κ α κουοντες μ η μ κουσωσιν α ηδε συνωσιν μ ι (이를 통해 보는 동안 그들이 보이지 않을 수 있고, 듣는 동안 그들이 듣지 않을 수도 있고, 그들이 이해하지 못할 수도 있습니다) – 1424 it cop

Eture eorum Obstrue, etculos corum grava, nequando convertantur (및 ) – it^{b,c,d,(e),ff2*,g1,k}

텍스트 생략 – Codex Schøyen

οτι β λεποντες ου β λεπουσιν κ β κουοντες ουκ α κουουσιν ουδε συνιουσιν α ι (그들이 보고 있지 않은 동안, 그리고 그들이 듣고 있지도 않고, 그들이 이해하고 있지도 않다는 것을) – rell

마태오 13:14

λεγουσα πορευθητι κα ι ειπε τω λα ω τουτωα κοηα ("이 사람들에게 가서 말하라, 들으라...") – 에우세비우스에게 바칩니다.

λεγουσα α κοη("Hearning..."이라는 말) – 렐

마태오 13:17

κα ι ουκ ηδυνηθησα ν ιδειν(볼 수 없음) – D

κα ι ουκ ειδα ν(및 보이지 않음) – 렐

마태오 13:19

τον λογον εσπα ρμ ενον(메시지 표시) – syrcop

το σπειρομ ενον(뿌리는 것) – DW

το εσπα ρμ ενον(파종된 것) – rell

마태오 13:21

ουκ εχει δε ριζα ν εν(그러나 그는 내부에 뿌리가 없습니다) – syr

ουκ εχει δε ριζα ν εν α υτω(그러나 그에게 뿌리가 없습니다) - L δ syr

ουκ εχει δε ριζα ν εν εα υτω(그러나 그는 자기 자신에 뿌리를 두고 있지 않습니다) – 렐

마태오 13:22

η μ ερι μ ν α ιωνος του (세상의 관심사) – א* B Dit cop

η μ ερι μ να ιωνος εκεινων α του(그 세계의 관심사) – it vg

η μ ερι μ ν α του α ιωνος τουτου (이 세상의 관심사) – rell

마태오 13:23

κα ι κα ρποφορει(및 열매 맺음) – vg syrcop

τοτε κα ρποφορει(그 다음 열매를 맺습니다) – Dit

κα ι τοτε κα ρποφορει(그리고 열매 맺음) – it syr

ος δη κα ρποφορει(실제로 열매를 맺는 사람) – 렐

마태오 13:28

δουλοι (종) – B 157 1424년 에 의해 생략된 에우세비우스의 사본

마태오 13:31

ελαλησεν (he spoke) – D L* N O Σ Θ ƒ¹³ 1 517 1424 1582 1675 it^{a,b,c,d,e,f,ff2,h,k,q} syr^(s),(c)

πα ρεθηκεν(그가 제안) – 렐

마태오 13:32

δενδρον μ εγα(대나무) – syrcopeth geo

δενδρον (나무) – 렐

마태오 13:33

ελα λησενα υτοις (그가 그들에게 말함) – BW 02330242 ƒ 33 𝔐 lat syrcop

ελα λησεν α υτοις λεγων (그는 그들에게 말했다) – א L MUX θ ƒ 28 157 it vg copma

πα ρεθηκεν α υτοις λεγων (그는 그들에게 다음과 같이 제안했습니다) – C 1241 cop

생략자 – Ditsyr^d,(k)s,c Codex Schöyen

마태오 13:35

δια η σα ιου του προφητου (예언자 이사야를 통해) – א* ƒ ƒ θ 33713 vgeth 의사소체 포르피리우스 에우세비우스 제롬

δια σα φ του προφητου (선지자 아사프를 통해) – 제롬

δια του προφητου (선지자를 통해) – 렐

마태오 13:35

α πο κα τα β ολης (파운데이션에서) – א B ƒ 22 279* 1192 1210 2586 it syreth 디아테사론 오리진 에우세비우스 제롬

α πο κα τα ολης κοσμ ου (세계 기초부터) - א CD DE F G K Low X δ θ π σ 0233 ƒ 28 33 157 180 205 565 579 5797 700 892 1006 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1242 1243 1253 1324 1546 1546 2148 2174 𝔐 렉트 라트코프 암 지오 슬라브 슈도-클레멘트 유세비우스 힐러리 크리소스톰 제롬 헤시키우스

마태오 13:36

ηλθεν εις την οικια ν α υτου (그는 그의 집에 들어왔다) – ƒ 1424 1675 arm Origen

ηλθεν εις την οικια ν ο ι ησους (예수님이 집에 들어오셨다) – CL W θ 0233 ƒ 𝔐 it syr

ηλθεν εις την οικια ν(집에 들어온 사람) – א B D vg syrcop

마태오 13:36

φρασον (declare) – א^c C D L W 0106 0233 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐 it Origen

διασαφησον (explain) – א* B Θ 0242 1424 vg

마태오 13:40

τη συντελεια του α ιωνος τουτου (이 시대의 소비) – C KLP W X δ θ π ƒ 0106 0233 02420 250 𝔐 28 33565 5779 700 1010 1071 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 2148 2174 𝔐 렉티캅 지오 디아테사론 크리소스톰

τη συντελεια του α ιωνος (시대의 소모) – א B D γ ƒ 22 372892 1582 2737 lat syrcoparm eth Irenaeus Origen Hilary Lucifer Cyril

마태오 13:43

ωτα (귀) – א* B θ 0242700 it vg 힐러리 아우구스티누스

ωτα κουειν (귀에서 귀로) – א CD DE F G K L N O P X δ π σ 0106 02330 250 ƒ ƒ 28 33 157 180 205565 579 579 897 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1243 1253 1242 1253 1342 1342 1342 1344 1365 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 렉틀라트 시르 암 지오 슬라브 디아테사론 오리겐 에우세비우스 힐러리 크로마티우스 펠라기우스

텍스트 생략 – –

마태오 13:44

πα λιν ομ οια εστιν ηβ σιλεια των ουρα νων (다시 하늘나라는 그렇다) - CL W θ 0106 02330 250 ƒ ƒ 𝔐 it syr origen

ομοια εστιν ηβα σιλεια των ουρα νων (천국은 천국과 같다) - א BD θ 0242892 1241 lat syrcop

마태오 13:44

εν τω α γρω(시골) – omitted로 생략

마태오 13:44

οσα εχει πωλει(그가 가진 것, 그가 파는 것) – 28

κα ι πωλει οσα εχει (그리고 그는 그가 가진 것을 팝니다) – B 1216 cop Origen

κα ι πωλει πα ντα οσα εχει (그리고 그는 그가 가진 모든 것을 팝니다) - א D 0242 ƒ (892) 1009 1079 1546 lat syrcoparmeth Geo Chrysostom

κα ι πα ντα οσα εχει πωλει (그리고 그가 가진 모든 것, 그는 판다) - C KLP W X δ θ π 0106 02330 0250 ƒ 22 33 157 372 565 579 700 1010 1071 1195 1230 1241 1242 1344 1365 1646 2174 2737 𝔐 렉티시어

마태오 13:45

ανθρωπω εμπορω (merchant man) – א^c C D L W Θ 0106 0233 0242 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐

εμπορω (merchant) – א* B Γ 1424

마태오 13:46

ος ευρων(who, 발견 시) – CW 01060250 ƒ 𝔐 시러

ευρων δε (Then, upon finding) – א B D L Θ 0233 0242 ƒ¹ 33 892 syr^p cop

마태오 13:51

λεγει α υτοις ο ι ησους συνηκ α τε (예수님은 그들에게 "당신은 이해하겠습니까?"라고 말합니다) - CL X δ θ 0137 0233 ƒ ƒ 22 3372 892 2737 𝔐 it vg syrcop

συνηκα τε(이해하십니까) – א BD 1010 lat syrcop

마태오 13:51

Ναι κυριε (Yes sir.) – C L W X Δ 0137 0233 22 33 892 𝔐 it^{b,c,e,f,g1,h,q} syr^p,h cop

Ναι (Yes.) – א B D Θ ƒ¹ ƒ¹³ 372 517 1424 1675 2737 lat syr^s,c

마태오 13:54

α ντιπα τριδα (Antipatris) – א*

πα τριδα(homeland) – rell

마태오 13:54

κα ι δυναμ εις(및 능력) – 579700

텍스트 생략 – ƒ(Origen)

κα ια ι δυναμ εις(및 이러한 능력) – rell

마태오 13:55

ια κωβ ος κα ι ια ι σ ι μ ων (제이콥과 호세와 시몬) – S 118 157 700* 713 1009 10 1071 𝑙 경찰

ια κωβ ος κα ι ια ι σ ι μ ων (야콥과 죠스와 사이먼) – K LW δ π 0106 ƒ 22 180 205 372 565 597 1079 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1542 1682 1642 2148 2174 2737 𝔐 렉티 코프 암 에트 슬라브 디아테사론 바질

ια κωβ ος κα ι ι ι σα ι ων μ א (야곱과 요셉과 시몬) – θ BC NO σ ƒ 13 33 700 892 l184 l387 l997 lat syrcopeth 지오슬라브 오리진 에우세비우스 바질 제롬 오거스틴

ια κωβ ος κα ι ια ννης κα ι ια ωσης κα ι σ ωνμι (제이콥과 존 그리고 요세와 사이먼) – 1344vg

ι알파 ος κ알파 ι ι알파 ι σ알파 ι알파 ων알파 ννης κ알파 (제이콥과 존과 사이먼) – 𝔓 א* DEG MUX γ 2 28 579 1424 1505 𝔐 렉티 vg 원산지

마태오 13:57

εν τη πα τριδι α υτου (조국) – EGKL WY π 0106 ƒ 28 565 𝔐

εν τη ιδια πα τριδι (자국 내) – א Z ƒ 892 Origen

εν τη ιδια πα τριδια υτου(자국) – C

εν τη πα τριδι (국토내) – BD θ 0281 33700 1424 it Origen

η ρωδης κρ알파 τησ알파 ς (Herd carped) – א CD K L W X δ π ƒ 28 33565 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 렉트라시록 암 지오 디아테사론

η ρωδης τοτε κρ알파 ς알파 τησ (당시 범인 검거) – B θ ƒ 160 569 700 10 1293 1295 1306 1304 2831 it copgeo Arab

마태오 14:3

εδησεν αυτον (bound him) – א² C D E G K L W Y Z Θ Π 0106 ƒ¹ ƒ¹³ 33 372 565 892 2737 𝔐 lat syr cop

εδησεν(바운드) – א* B 700 𝑙 it copgeo

마태오 14:3

εν τη φυλα κη(감옥으로) – Dit

εν τη φυλα κη κα ια πεθετοα (감옥했다가 치움) – –

κα ι εθετο εν φυλα κη(및 교도소에 수감) - CLW 0106* 𝔐 시러

κα ια πεθετο εν τη φυλα κη (그리고 감옥에 버려짐) – ƒ 700

κα ι εν τη φυλα κηα πεθετο (그리고 감옥에 버려짐) – B θ 892

κα ι εν φυλα κηα πεθετο α א (그리고 감옥에 버려짐) – ƒ* B* 14 33 1424 it

마태오 14:3

φ ιλιππου (필립의) – D3722737 it vg 디아테사론 제롬 아우구스티누스 생략

마태오 14:6

γενεσιων α γο μ ενων (생일 축하 행사 진행 중) – W 010106136 ƒ 𝔐

γενεσιων γενομ ενων (생일 축하 이벤트 중) – CN θ 565 892 1241 11424

γενεσιοις γενομ ενοις(생일 축하 행사 중) – א B BLZ ƒ 1010

마태오 14:12

σωμα (body) – W X Γ Δ Π Φ 0106 0136 28 𝔐 lat syr^h cop^{sa,bo(mss),mae}

πτωμα (corpse) – א B C D L Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 565 700 892 1010 1241 1424 it^e,k syr^s,c,p cop^bomss

마태오 14:14

ειδεν (그가 보았다) – it syr

εξελθων ο ι ησους ειδεν (예수님이 앞으로 나오셨다) – C (L) 0670106 𝔐 it syr

εξελθων ειδεν(그는 앞으로 나오는 것을 보았습니다) – א BD θ ƒ ƒ 33 700 892* vg cop

마태오 14:16

ι ησους (예수) – א* DZ 1424 it syrcop 생략

마태오 14:22

ευθεως(즉시) – א* C* 892* itsyr 디아테사론 크리소스톰

마태오 14:24

στα διους πολλους α πο της γης πειχεν α πειχεν (육지에서 멀리 떨어진 많은 경기장에서 제약을 받고 있었습니다) – B cop 디아테사론

στα διους πολλους α πο α πειχεν (많은 경기장에서 멀리 떨어진 곳에서 제약을 받고 있었습니다) – –

α πειχεν α πο της γης στ α διους ικ α νους θ(육지에서 상당한 수의 경기장이 제약을 받고 있었습니다) – θ(700) 시럼

α πειχεν α πο της γης στ α διους ως εικοσι πεντε (육지에서 약 25개의 경기장이 떨어져 있어 제약을 받고 있었습니다) – 코페트

εκινδυνευεν ηδη μ εσον της θα λα σσης(당시 중해에서 멸종위기에 처해있었다) – 1546

ην εις μ εσον της θα λα σσης (바다 한가운데에 있었다) – D (1424) 그것 (Eusebius)

μεσον της θα λα σσης ην (중해였다) – א CE FG (K) L PW X Y π σ ƒ 073 084 0106 δ 28 33 157 180 205 5565 5799 597 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1243 1253 1292 1342 1342 1342 1344 1365 1505 1646 2148 2174 𝔐 렉트 라트 시르슬라브 에트 오리겐 크리소스톰 크로마티우스 제롬 아우구스티누스

마태오 14:26

κα ι ιδοντεςα υτον οια θητα ι (그리고 그를 보자마자 제자들) - CEFG KL WY π 0106 28 33565 892 𝔐 시스코프

κα ι ιδοντες α υτον (그리고 그를 만나자마자) – 073084 ƒ 1241 1424 it vg cop

οι δε μα θητα ι ιδοντεςα υτον(그러나 제자들은 그를 만나자마자) – א BD ƒ 경찰

ιδοντες δε α υτον (그러나 그를 보자마자) – א* θ 700 it cop

마태오 14:27

ο ι ησους (예수) – א 생략* D 084892 1010 it syrcop Eusebius

마태오 14:30

α νεμ ον ισχυρον σφοδρα(극도로 강한 바람) – Wcop

α νεμ ον ισχυρον (강풍) - BC DE F G K L P X (Y) δ θ π σ ƒ ƒ 0106 𝔐 28 157 180 205 565 5797 700 892 1006 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1242 1342 1342 1342 1342 1344 1345 1424 1505 1646 2148 2174 𝔐 렉트라시르 암 지오 슬라브 오리게인 바질 가우덴티우스 크리소스톰 크로마티우스 제롬 아우구스티우스

ανεμον(바람) – א B* 07333vg cop

마태오 14:32

εμβα ντι α υτω(그가 승선할 때) – 1241 it syrcop

εμβα ντων α υτων(출항 시) - CL W 0106 ƒ 𝔐

αναβα ντωνα υτωνα א (올라가는 중) – ƒ BD θ 084 ƒ 33 700 892 1424

마태오 14:33

εν τω πλοιω προσελθοντες(그들은 보트에 가까이 다가가고 있었습니다) – θ ƒ 1424 syr

εν τω πλοιω ελθοντες(그들은 배 안으로 들어오고 있었습니다) – DLP W X δ 0106 3372 2737 𝔐 래트시캅

εν τω πλοιω οντες (배에 타고 있는 동안) – 28 11 8 209 경찰

εν τω πλοιω(배내) – א BCN ƒ 22 579 700 892* 1010 it cop

ο γα ρ θεος ενετειλα το λεγων (하느님을 위하여, 말씀) - א CEF GK LN X Y δ π σ 0106 13 22 157 180 205 565 597 828 1006 1006 101071 1079 1095 1216 1230 1242 1243 1253 1242 1342 1344 1345 1424 1505 1646 2148 2174 𝔐 렉티시르 슬라브 (크라이소스톰)

ο γα ρ θεος ειπεν (하나님이 말씀하셨다) — א BD θ 073084 ƒ 124 579 700 788 892 라트시르코파르메트 지오 디아테사론 프톨레마이오스 이레나이우스 오리겐 암브로시아스터 암필로치우스 크로마티우스 제롬 오거스틴 시릴

마태오 15:6

τον πα τερα η τηνμ ητερα υτου(아버지 또는 어머니) - θ ƒ 205 (1216) 1424 𝑙 𝑙 지오슬라브 디아테사론 오리겐 앰브로시아스터

τον πα τερα υτου η τηνμ ητερα (그의 아버지 또는 어머니) - 073 084 ƒ 33 579 700 892 1071 1505 𝑙 vg 크리소스톰 제롬 시릴

τον πα τερα υτου η τηνμ ητερα υτου(그의 아버지 또는 그의 어머니) - CEF G K L N W X δ π σ 0106 0233 157 180 372 597 1006 1009 101079 1195 1230 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1546) 1646 2148 2174 2737 eth Diatessaron Origen Chromatius Cyril

τον πα τερα υτου κα ι τηνα ητερα υτουα (그의 아버지와 어머니) - φ 565 1241 it syrcopgeo

τον πα τερα υτου(그의 아버지) - א BD ω 그의 암호 지오 오리겐 아우구스티누스

텍스트 생략 — Codex Schøyen

마태오 15:6

την εντολην(명령어) - EF GK N W X Y (δ) π σ φ 01060233 ƒ 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1006 1071 1079 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1242 1342 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2737 2786 𝔐 렉티 vg syr geo Origen 디디머스 크리소스톰 시릴

τον νομ ον (법칙) — א C 073084 ƒ 21 160 10 10 10 10 97* 1293 2766 지오슬라브 프톨레마이오스 에피파니우스

τον λογον (단어) — א B D θ 579 700 892 1230 1582 it syrcoparmeth Geo Diatessaron Irenaeus Origen Eusebius Chromatius Augustine

마태오 15:8

εγγιζει μ οι ο λ μ ος ουτος τω στο μ τι α υτων κ α ι (이 사람들은 입으로 나에게 접근하고 있고, 그리고) - C X δ 0106 ƒ 𝔐 it syr 아랍

ο λα ος ουτος εγγιζει μ οι (이 사람들이 나에게 다가온다) — —

ο λα ος ουτος (이 사람들) — א 비디엘 θ 073084 ƒ 33 124 372 579 700 788 8892 1424 2737 lat syr Egerton Gaspel Clement Origen Didymus

마태오 15:11

κοινοι τον α νθρωπον (남자를 더럽힌다) - 22 1241 it cop

εκεινο κοινωνει τον α νθρωπον(남자를 속이는) - D

텍스트 생략 — ƒ 124 1071 cop Origen

τουτο κοινοι τον α νθρωπον (이것은 사람을 더럽힌다) — 렐

마태오 15:14

τυφλοι εισιν(시각장애인) — Codex Schøyen

τυφλοι εισιν οδηγοι (그들은 블라인드 가이드입니다) - BD 0237 it

οδηγοι εισιν τυφλοι (그들은 시각장애인 안내자들입니다) — א 𝑙 에피파니우스

οδηγοι εισιν τυφλων (그들은 시각장애인들의 안내자들입니다) - Kyreth

οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων (그들은 시각장애인의 시각장애인 가이드입니다) - CEF GNOW X Y δ π σ 0106 157 180 565 597 1006 1006 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1342 1344 1365 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 렉티 캅 슬라브 크리소스톰

τυφλοι εισιν οδηγοι τυφλων (그들은 시각장애인들의 시각장애인 가이드입니다) - א LZ θ 0233 ƒ ƒ 22 33 205 372 579 700 892 1216 1241 1424 2737 lat syrcoparmeth Geo Origen Cyprian Basil Chromatius Jerome Augustine Cyril Theodoret

마태오 15:14

τυφλος δε τυφλον οδηγων σφα λησετα ι κα ι (하지만 맹인을 이끄는 맹인은 쓰러지고) - θ ƒ 경찰

τυφλος δε τυφλον εα ν οδηγη(단, 맹인이 맹인을 인도하는 경우) — 렐

마태오 15:15

την πα ρα ολην τα υτην (이 비유) - CDE F GK Low X Y (δ) θ σ π 0106 0119 0233 0281 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1071 1079 1195 1230 1242 1242 1242 1242 1243 1253 1324 1546 2148 2174 2737 𝔐 렉트 라트 시프 암 지오 슬라브 바질 크리소스톰 제롬 아우구스티누스

τα υτην την πα οληνα β ρ(이 비유) —

την παραβολην(가변) — א BZ 0237 ƒ 579 700 892 vg cop 지오 오리겐 크로마티우스 시릴

마태오 15:16

ι ησους(예수) — א BDZ 33892 1424 lat syrcop에 의해 생략됨

마태오 15:17

ουπω νοειτε (아직 이해가 안가나요) — א CL W 0106 ƒ ƒ 700 𝔐 그 자체의 암호

ου νοειτε(이해 못하시나요) — BDZ θ ƒ 33565 lat syrcop Origen

마태오 15:22

δεινως (참혹하게) — 1,1582 Origen

s ævissime(격렬하게) — 그것

κα κως(badly) — 렐

마태오 15:26

ουκ εξεστιν (합법적이지 않음) — Dit syr (Diatessaron) Ps-Clement Origen Ambrosiaster Hilary Basil Ambrose 제롬

ουκ εστιν (그렇지 않다) — 1293년 테르툴리아 에우세비우스

ουκ κα λον εστιν (맞지 않습니다) - 544 1010 1365 𝑙 지오

ουκ εστιν κα λον (맞지 않습니다) — א BC K L W X δ θ π ƒ ƒ 33565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1546 1646 2148 2174 𝔐 렉티 vg syr arm eth Origen Chryosstom

마태오 15:30

κωφους(deef-mute) — D로 생략

마태오 15:30

του Ιησου (of Jesus) — C K P W Γ Δ ƒ¹ 565 1010 1241 𝔐 it^f,q syr^p,h

α υτου(그의) — 렐

마태오 15:31

τον οχλον (the crowd) — א C D O U Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 33 579 700 892 1010 1241 1424

τους οχλους (the crowds) — B E F G K L W Y Π 565 𝔐 lat syr cop^mae

마태오 15:31

κωφους λα λουντα ς κα ι χωλους περιπα τουντα ς κα β λεποντ ς (청각장애인은 말하고, 레임은 걷고, 시각장애인은 보고 있음) - א ƒ 22 700* 892 1241 𝑙 lat syreth Origen Jerome Augustine

κωφους λα λουντα ς κα ι χωλους περιπα τουντα ς κα ι τυφλουςβ λεποντα ι κυλλους υγιεις (deaf-mute들은 말하고 어설프게 걷고 시각장애인들은 보고 장애가 치유됨) - 579

κωφους λα λουντα ς χωλους περιπα τουντα ς τυφλουςβ λεποντα κουοντα ςα mute (ς δυσκωφους들은 말하고, 레임은 걷고, 시각장애인은 보고, 청각장애인은 듣고) - 경찰 (지오)

κωφους λα λουντα ς κα ι τυφλουςβ λεποντα ςα τουντα deafα mute (ι χωλους περιπ-ς κ은 말하고 시각장애인은 보고 레임은 걷고 있음) - 700*

κωφους λα λουντα ς κα ι τυφλουςβ λεποντα ι κυλλους υγιεις κα ι χωλους περιπα ςα τουντα deaf (mute-ς κ들은 말하고 시각장애인들은 보고 장애는 치유되고 어설픈 사람들은 걷고 있습니다) - 700

κωφους λα λουντα ι χωλους περιπα τουντα ς κα ι τυφλουςα β λεποντ ς (청각장애인은 말하고, 장애는 치유되고, 레임은 걷고, 시각장애인은 보고 있음) - CE F G H K L P W X δ π 0233 180 205 565 597 7006 1009 1079 1195 1242 1342 1344 1365 1505 1646 2148 2174 𝔐 렉티 콥 슬라브 크리소스톰

κωφους λ알파 λουντ알파 ι κυλλους υγιεις κ알파 τουντ알파 ι τυφλους알파 ς κ알파 ς알파 β λεποντ알파 θ (청각장애인이 말을 하고 장애가 있는 것은 치유되고 어설픈 것은 걷고 있는 것과 시각장애인이 보고 있는 것) - D ƒ ς κ 33 157 1230 1253 1424 𝑙 syr

κωφους λα λουντα ς χωλους περιπα τουντα ς κυλλους υγιεις τυφλουςβ λεποντα ς (deaf-mute들은 말하고, 어설프게 걷고, 장애가 치유되고, 눈이 보이지 않는다) — 팔

κωφους α κουοντα ς κα ι χωλους περιπα τουντα ς κα ι τυφλουςβ λεποντα ς (deaf-mute들은 청각이고 레임은 걷고 시각장애인들은 보고 있음) — iteth

κωφους α κουοντα ι χωλους περιπα τουντα ς κα ι τυφλουςα β λεποντ ς (청각-뮤트는 청각, 장애는 치유되고 레임은 걷고 시각장애는 보고 있음) - B φ 1243 𝑙 syr

κωφους α κουοντα ι λα λουντα ς κυλλους υγιεις κα ι χωλους περιπα τουντα ς κα ςα λεποντα ι τυφλους (청각-뮤트는 듣고 말하고, 장애는 치유되고 레임은 걷고 장님은 보고 있습니다) - σ 없음

κωφους α κουοντα ςα λα λουντα ς κυλλους υγιεις κα ι χωλους περιπα τουντα ς κβ ςα λεποντ (청각-무음이 들리고 말이 안 나오며, 말이 안 나오며, 장애가 치유되고, 레임이 걷고 장님이 보고 있음) - 렉트

α λα λους λα λουντα ς κωφουςα κουοντα ι χωλους περιπα τουντα ς κα ι τυφλουςβ ςα λεποντ (speech이 없는 사람은 말을 하고, 청각 장애인은 청각 장애인은 치유되고, 레임은 걷고 시각 장애인은 보고) - 1071

χωλους περιπα τουντα ς κα ι κωφους λα λουντα ς τυφλουςβ λεποντα ι κυλλους υγιεις lame (mute들은 걷고 청각장애인들은 말하고, 시각장애인들은 보고, 장애가 있는 사람들은 낫습니다) - 1216 경찰

χωλους περιπα τουντα ς κυλλους υγιεις κωφους λα λουντα ς τυφλουςβ λεποντα ς (lame들은 걷고, 장애가 치유되고, 청각장애인들은 말하고, 시각장애인들은 보고 있습니다) - 경찰

마태오 15:35

πα ρα γγειλα ς τω οχλω(군중 연출) - א BD θ ƒ ƒ 33892*

εκελευσεν τοις οχλοις(군중을 지휘) — LW 700 892 𝔐 시러

εκελευσεν τους οχλους(군중을 지휘) - C 1010 1424

마태오 15:39

μα γα δα ν(마가단) — א* BDit

μα γεδα ν (마간) - א δ vg syrcopeth Eusebius Jerome Augustine

μα γεδαμ(마게담) — 그것

μα γα δον(마가돈) — syr

μα γα διν(마가딘) — syr

μα γδυ(Magdu) — syr

μα γεδα λ(마장) — eth

μα γδα λα ν (마그달란) - CM NOW σ* 3200 565 579 1079 1195 1546 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 it cop

μα γδα λα (마그달라) - EF GH KL X δ θ π ƒ ƒ 22 157 180 372 597 700 892 1006 1071 1216 1230 1241 1243 1253 1292 1342 1342 1344 1365 1424 1505 1646 2174 2737 𝔐 렉시르 암 지오슬라브 아랍 크리소스톰

ηρωτησα ν (문의) - א 892

ηρωτων (그들이 문의하고 있었습니다) - —

επηρωτων(질문 중이었습니다) — א* θ ƒ ƒ 565 1241 11424

επηρωτησα ν(그들이 질문함) — 렐

마태오 16:2-3

οψι알파 ς γενο알파 ζει γ알파 ι πρωι ση알파 νος κ알파 ερον χει알파 ων πυρρ알파 ζει γ알파 ζων ο ουρ알파 νος알파 ρ στυγν알파 σθε알파 υποκριτ알파 삽입: ι알파 𝔐(Hypocrites!) EHS π σ 3725 565 700 2737 το알파 νου γινωσκετε δι알파 κρινειν τ알파 δε ση알파 ιρων ου δυν알파 하늘이 붉어지기 때문에 '날씨가 좋다'고 말합니다(이리오너라 저녁에, 당신은 하늘이 붉어지기 때문에, 그러다 새벽에 하늘이 붉어져서 음침해 진다고 해서 '오늘 폭풍'. 하늘의 모습을 분별할 줄 아는 자는^pl, 그러나 (시대의 징후를 식별할 수 없음) — C (D) F GH (K) L (N) O (W) δ θ ƒ 22 33 180 205 262 (579) 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1242 1342 1344 1345 1424 1505 1646 2148 2174 렉티 vg syr tego slav Theophilus Eusebius Hilary Apostal Constitutions Chrysostom Jerome Augustine Euthalius

Text omitted — א B V X Y Γ 031 033 034 036 047 2* ƒ¹³ 34 39 44 84 151 157 180 194 272 274 344 376 445 539 563 595 661 699 776 777 780 788 792 826 828 852 1073 1074 1076 1078 1080 1216 1424^mg 2542 syr^s,c cop^sa,bomss,mae arm Origen Jerome^mss

마태오 16:4

κα ι μ οιχα λις(및 불순물) — Dit에 의해 생략됨

마태오 16:4

σημ ειον α ιτει κ ι(부호 요청 및) - B*

σημ ειον ζητει κα ι(부호를 찾습니다. 및 ) - D θ

텍스트 생략 — 700

σημ ειον επιζητει κα ι(표시 뒤를 참조하고, ) — Brell

마태오 16:4

Ἰωνα του προφητου (of the prophet Jonah) — C W X Δ Θ ƒ¹ ƒ¹³ 22 33 372 892 2737 𝔐 it^{a,b,c,e,f,ff2,q} vg^mss syr cop^bo,mae

ἰ ωνα (요나의) — א B BL 57900 it vg cop Justin

마태오 16:5

οι μα θητα ι α υτου (그의 제자들) - KL W X π ƒ 33565 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 렉티 vg syr copeth geo Diatessaron (Origen)

οι μα θητ ι (제자들) — א BC (D) θ ƒ (700) 892 𝑙 it cop arm

텍스트 생략 — δ

마태오 16:8

ελαβ ετε (찍었다) - CEF GK LW X Y δ π ƒ 22 33565 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1424 1546 1646 2148 2174 𝔐 렉티시콥 오리지널 에우세비우스 크리소스톰

εχετε(있다) — א BD θ ƒ 372579 700 892 1241 2737 lat cop arm 지오 디아테사론 루시퍼

ελαβ ομ εν (우리가 찍은) - 1365 𝑙 지오

마태오 16:11

α ρτου(빵 한 덩어리) - DW γ δ 𝔐 vg syrcop

α ρτων(빵 한 덩어리) — 릴

마태오 16:12

των α ρτων (빵의) — ƒ 517 1424 1478* 1675 it Origen

της ζυμ ης(잎의) - D θ ƒ 124* 173565 788 803 1058 1331 2145 2295 2315 it syrcop arm geo Lucifer

της ζυμης των α ρτων(빵의 잎의) - א B K* L 157 176 372 375 805 892 954 1009 1241 1273 1295 1446 1478 1500 2585 2605 2737 렉티 vg cop (앰브로스) 제롬

της ζυμ ης του α ρτου (빵의 잎의) - CEF GH K O W X Y δ π σ 𝔐 13 22 124 180 205 387 597 700 828 1006 1071 1079 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1500* 1505 1546 1646 2145* 2148 2174 γ 렉티스코프 지오슬라브 디아테사론 가우덴티우스 크리소스톰

της ζυμης των φα ρισα ιων(파리의 잎) - 33 1295*

της ζυμης των φ알파ρισ알파ιων κ알파ι σ알파ιων알파δδουκ(파리제와 사두제의 잎의) — א 30 387* (579) 722 785 1093 (1240) 1279 1402 2297 2714 itsyr 디아테사론

마태오 16:13

τινα λεγουσιν οια νθρωποι εινα νθρωπουα ι τον υιον του (사람의 아들이라고 주장하는 사람들은?) — B 𝑙 it vg syrcophet Origen 제롬 시릴

τινα λεγουσιν εινα ι οια νθρωποι τον υιον τουα νθρωπου (인간의 아들이라고 주장하는 사람들은 누구입니까?) — 1582*

τινα λεγουσιν μ ε οι α νθρωποι ειν α νθρωπου (나를 뭐라고 주장하는 사람들은? 인간의 아들?) — C 크와람 지오슬라브 디아테사론^(arm)

τινα μ ε λεγουσιν οια νθρωποι εινα νθρωπουα ι τον υιον του (저를 주장하는 사람들은 무엇입니까? 인간의 아들?) — EF GH KL X δ θ π ƒ σ 28 33 118 157 180 205 565 597 892 1006 101071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1242 1243 1253 1342 1342 1546 1424 1505 1646 2148 2174 𝔐 렉티트 vg Irenaeus (Ttertullian) Origen Adamantius (Hilary) (Ephraem) (Ambrose) 에피파니우스 크리소스톰 세베리안 마르쿠스 에레미타 (Augustine) 시릴 테오도투스-안시라 존-다마스쿠스

τινα μ ε λεγουσιν εινα ι οια νθρωποι τον υιον τουα νθρωπου (나를 인간의 아들이라고 주장하는 사람들은 누구입니까?) — ƒ¹ 1 1582^c it^ff1

τινα μ ε οια νθρωποι λεγουσιν εινα νθρωπουα ι τον υιον του (저를 주장하는 사람들은 무엇입니까? 인간의 아들?) — 디트^a,b,e,q,r1

τινα οι α νθρωποι μ ε λεγουσιν ειν α νθρωπου ι τον υιον του (사람의 아들인 나를 주장하는 사람들은 누구입니까?) — א 579 700 시릴

τινα οια νθρωποιμ ε εινα νθρωπουα ι λεγουσιν τον υιον του (저를 주장하는 사람들은 무엇입니까? 인간의 아들?) — א*

τις λεγει ο οχλος περι του υιον του α νθρωπου εστιν ουτος (사람의 아들과 관련하여, 이것을 말하는 군중은 누구입니까?) - 코덱스 Schøyen

마태오 16:19

κλειδας (keys) — א* B* L W

κλεις (key) — א² B^c C D ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐

마태오 16:20

διεστειλα το(명령) - א BCL W θ ƒ ƒ 𝔐 lat syrcop Origen

επετιμ ησεν(줄임) - B* 디트시럼 아랍 오리겐

마태오 16:20

μα θητα ιςα υτου α θ(그의 제자들) - LW 𝔐 ƒ ƒ lat lat syrcop

μα θητα ις(제자들) - א BCD 700 cop

마태오 16:20

ο χ ριστος ι ησους (그리스도 예수) — 디트

ι ησους ο χ ριστος (그리스도 예수) — א CE F GH K W X σ 13 22 157 205 372 579 828 892 1006 1071 1241 1243 1292 2737 𝔐 렉티 vg syr copeth geoslav Jerome Augustine

ο χ ριστος (그리스도) — א* BL δ θ π ƒ 28 124 180 565 598 700 788 1010 1442 1424 1505 1675 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 it vg syr coparm geo diatessaron origen Hilary Ambrose Chrysostom

마태오 16:21

ο ι ησους χ ριστος (예수 그리스도) — 1279

ι ησους χ ριστος (예수 그리스도) — א* B* 경찰

ο ι ησους (예수) — א C KL W X δ θ π ƒ ƒ 28 372 565 700 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 2148 2174 2737 𝔐 렉트라트 사이어 암 지오 오리게인 바질 아우구스티누스

Ιησους (Jesus) — B^c D

생략 텍스트 — א 579 892 1604 copgeo arab Irenaeus Chrysostom

마태오 16:21

γραμα τεων του λα ου(국민의 필경) - θ φ ƒ ƒ 1424 1675 팔 지오캅 오리겐

γραμα τεων(scrib) — 렐

마태오 16:21

μ ετα τρεις η μ ςα ερ(3일 후) - Dit cop

τη τριτη ημ ερα(3일째) — rell

마태오 16:21

αναστηναι(상승/스탠드업) - D157캅

εγερθηνα ι(상승 예정) — 렐

마태오 16:22

λεγει επιτιμ ων α υτω (훈계, 그에게 말한다) - B 346

ηρξα το επιτι μα ν α υτω λεγων (그에게 말하면서 훈계하기 시작) - א C K L W γ δ 579892 1241 𝔐 시러

ηρξα τοα υτω επιτια ν λεγωνμα began(ƒ ƒ이 그에게 훈계하며 말한다) — ƒ ƒ 700 1424

ηρξα τοα υτω επιτιμα να υτω λεγων(began가 그에게 훈계하며 그에게 말한다) - 565

ηρξα τοα υτον επιτια ν λεγων(그를 훈계하기 시작하며) - θ 독자

ηρξα τοα υτω επιτιμα ν κα ι λεγειν (그에게 훈계하며 말하기 시작) - D (그것)

마태오 16:23

α λλα του α νθρωπου(그러나 사람의 것) - Dit

텍스트 생략 — 생략^e,ff2,g1,r1

α λλα τα τωνα νθρωπωνα (그러나 남자의 것들) — 렐

마태오 16:24

ι ησους(예수) — B*

텍스트 생략 — 565 cop^sams

ο ι ησους(예수) — 렐

마태오 16:26

ωφελειτα ι (수익 제공) - CDK W γ δ 565 1241 1424 𝔐 라이터 저스틴 클레멘트

ωφεληθησετα ι (수익 예정) - א BL θ ƒ ƒ 33 579 700 892 it cop Origen Cyril

마태오 16:27

την πρα ξιν α υτου (그들의 행동) - א BC DE G H L W δ θ ƒ σ 33 157 180 205 565 5779 700 892 1010 1071 1241 1243 1292 1342 𝔐 렉티 vg Origen Apollinaris 디디머스 크리소스톰 제롬

τα εργα υτου (그들의 행적) — א* F ƒ 28 597 1424 itt syr copeth geoslav Hippolytus Origen Chrysostom 제롬

την ταξιναυτου(그들의 배열) - 1505

την α ξι α ν α υτου(그들의 장점) — —

마태오 16:28

δοξη του π알파 τρος(아버지의 영광) — א 892 ethcop

βα σιλεια(kingdom) — rell

levavit(그가 그것들을 가져갔습니다) — 그것^d

(그가 그들의 위치를 정했습니다) - 그것^e

ducit (그가 그들을 이끈다) — lat

ανα γει α υτους (그가 그들을 인솔한다) - D 11582 cop Origen

α να φερει α υτους(그가 그들을 데려옴) — 렐

마태오 17:1

λια ν(매우) - Edit Eusebius

κα τ의 ιδια ν(privately) — 렐

마태오 17:2

χιων (눈) — 라트시르코페트 지오슬라브 힐러리 에피파니우스 크로마티우스 제롬 시릴

το φως (빛) — א BCE F GH Low δ θ ƒ ƒ σ 28 33 157 180 205 565 579 5797 700 892 1006 1071 1241 1243 1242 1342 1424 1505 𝔐 렉티시코프 암 에트 지오슬라브 에스티우스 크리소스톰 시릴 헤시키우스 시어도어트

마태오 17:3

ωφθη (he was seen) — 𝔓^44vid א B D Θ ƒ¹³ 33 579 it^mss vg^mss syr^c Tertullian

ωφθησαν (they were seen) — C K L W Γ Δ ƒ¹ 565 700 892 1241 1424 𝔐 Lect it^f,ff1,q vg^mss syr^p,h Cyril

마태오 17:4

ποιήσω (내가 만들겠습니다) - 바로 크로마티우스입니다.

ποιησω ωδε (여기서 만들겠습니다) — א BC* 700*it vg 크로마티우스 제롬

ποιησομ εν ωδε(여기서 만들겠습니다) — ƒ 565 1292 𝑙 eth

ποιησωμ εν(우리는 만들 수 있습니다) — 579vg 암(디아테사론) 그레고리

ποιησωμ εν ωδε (우리는 여기서 만들 수 있습니다) - CDE F GH K Low γ δ θ σ 0281 ƒ 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 71 1241 1243 1342 1424 1505 𝔐 렉틀라트 콥 지오 슬라브 오리지엔 크리소스톰 크로마티우스 오거스틴

마태오 17:5

φωτος(빛) — ƒ 209 syr

φωτεινη(밝음) — 렐

마태오 17:7

κα ια ψα μ ενοςα υτων ειπεν (그리고 만지면 그는 말했다) - א B θ ƒ 579 700 892

ηψα τοα υτων κα ι ειπεν (그가 그들을 만지며 말했다) - CK LW γ δ ƒ 33565 1241 1424 𝔐 강의 시스템

κα ι ηψα τοα υτων κα ι ειπεν (그리고 그는 그들을 만지며 말했다) - D

마태오 17:8

τον ι ησουν μ ονον μ εθ μ ε α υτων(예수님만 함께 계셨음) - C 33

τον Ιησουν μονον (only Jesus) — B^c C* E F G K L M S U Y Γ Δ Π Ω ƒ¹ ƒ¹³ 1 2 13 28 35 118 124 157 346 372 565 579 788 892 1005 1071 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 Lect

ι ησουν μ ονον(예수만 해당) - W

μ ονον τον ι ησουν(예수님 단독) — Dat syrcop arm

ιησουν υτον α ονον μ ονον(예수 본인만 해당) —

αυτον ι ησουν μ ονον (예수님 본인만) — B* θ 700

α υτον μ ονον(본인만 해당) - Codex Schøyen

마태오 17:9

εγερθη(키움가능) — BD 1604 it syr Origen

αναστη (may stand up) — ‭א C E F G H K L M S U (W) Y Z Γ Δ Θ Π Ω ƒ¹ ƒ¹³ 1 2 13 28 33 35 118 124 157 346 565 579 700 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect

마태오 17:10

οι μα θητα ι α υτου (그의 제자들) - BCDE F GH KM SUY δ π ƒ ω 2 13 28 118 157 346 565 5779 788 1005 1005 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1345 1446 1446 2148 2174 2358 2372 𝔐 렉티스코프 디아테사론 크리소스톰

οι μα θητ ι (제자들) — א L W Z θ ƒ 133 1247 00 892 1582 it vg syr cop arm Geo Origen Augustine

마태오 17:11

ι ησους(예수) — א B BL Z ƒ 133 579892 1424 1582 lat syrcop으로 생략

마태오 17:11

ελευσετα ι (올 예정) - 저스틴

ερχεται (comes) — א B D W Θ ƒ¹ 1 22 33 517 579 700 788 (1424) 1582 1675 2737 lat syr^c cop

ερχεται πρωτον (comes first) — C E F G H K (L) M S U Y Z Δ Π Ω ƒ¹³ 2 13 28 35 118 124 157 346 372 565 892 1005 1071 2358 2372 𝔐 Lect it^f,q syr^p,h

마태오 17:13

του βα πτιστου(침례자) - 1424년 크리소스톰에서 생략됨

마태오 17:14

τοτε ηλθον προς α υτον οι μα θητ α ι α υτου (그때 그의 제자들이 그를 향해 다가왔습니다) - 코덱스 Schøyen

κα ι(및 ) — 렐

마태오 17:15

κυριε(sir) — omitted로 생략

마태오 17:15

εχει (he has) — א B L O Z^vid Θ Σ 579 2766 Origen Chrysostom

πα σχη (고통) — 1071

πα σχει (고통을 겪고 있습니다) - CDE F GH K M SU X Y γ δ π ƒ ƒ ω 1 2 13 22 28 33 33 118 124 157 346 372 565 700 788 892 1005 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1242 1242 1253 1344 1345 1546 1582 1614 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 렉트 라트 경찰 암 지오 크리소스톰

마태오 17:15

ενιοτε(가끔) — D θ ƒ 22 it cop arm Origen

텍스트 생략 — W

πολλα κις(자주) — 렐

마태오 17:17

ι ησους(예수) — א로 생략*

마태오 17:17

πονηρα(악) - Z

α πιστος(unbelie빙) — 렐

마태오 17:19

α υτου(his) — 1071 11424

τω ι ησου(예수님께) — 렐

마태오 17:20

Ιησους ειπεν (Jesus said) — C E F G (H) K L M S U W X Y Γ Δ Π Ω 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 157 201 438 565 1005 1071 1241 1424 2358 2372 𝔐 Lect it^f,q vg^mss syr^p,h

ι ησους λεγει (예수님께서 선포하셨습니다) - f 113 346 1582 it

ειπεν - 그것

λεγει (declared) — א B D Θ 0281 f¹³ 33 124 579 700 788 892 it^ff2,g1 vg^mss syr^s,c cop

마태오 17:20

α πιστια ν (신념 부족) - CDE F G H K L MOSU Y χ Y γ δ π σ ω 𝔐 2 4 7 8 28 43 44 118 157 180 201 205 372 438 565 597 1005 1006 1010 1071 1079 1079 1195 1216 1230 1241 1243 1253 1242 1342 1342 1344 1505 1546 2174 2358 2737 𝔐 렉트 라트시르 슬라브 (힐러리) 크리소스톰 제롬 오거스틴 스펙.

ολιγοπιστια ν (작은 믿음) — א β θ 0281 f 1 13 33 124 346 5779 700 788 892 1192 1582 2372 2680 𝑙 시르코파르메트 지오 디아테사론 오리겐 존-다마스쿠스

마태오 17:21

verse missed — א* B θ 0281 3379 788 892* 1604 2680 𝑙 its cyclope geo Eusebius

마태오 17:22

πα ρα γοντων(passing 기준) — 경찰

στρεφομενων(뒤로 돌리기) - 1582* 원산지

υποστρεφοντων(returning) — 579

συστρεφομ ενων (조립) — א B 0281 f 118 892 1582 lat syr Origen Hilary 제롬 오거스틴

α να στρεφομ ενων (어댑팅) - C (D) EF GH K L MOSU X Y γ δ θ π σ f 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 43 44 157 180 201 205 346 438 565 597 700 788 1005 1006 1006 1071 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1344 1344 1342 157 2737 𝔐 렉티 코프 암 에트 슬라브 크리소스톰

마태오 17:23

μ ετα τρεις η μ ςα ερ(3일 후) - Dit syrcop

τη τρι ημ ερα(3일차) - B* 346

τη τριτη ημ ερα(3일째) — rell

마태오 17:23

α να ια στησετ (그는 일어날 것입니다) - B 047 f 13 118 124 346 788 892 1424

εγερθησετα ι(키울 것) — 렐

마태오 17:23

κα ι ελυπηθησα ν σφοδρα andα(및 이들은 매우 불쾌함을 나타냄) - K 2358에서 생략됨

마태오 17:25

οτε εισηλθεν ο ι ησους(예수님이 들어오실 때) — W*

οτε εισηλθον (입력) - U 8 201

εισελθοντων(그들이 들어가면) - θ f13 124 346788 it

εισελθοντα(입장 시) — א 579

εισελθοντι(들어오자마자) — 편집

οτε ηλθον (그들이 왔을 때) - C

ελθοντα(도착시) — א B 1892 1582

ελθοντων α υτων(도착 시) - 33

οτε εισηλθεν(그가 입장했을 때) - EF GH K LM SW X Y γ δ π ω 2 4 7 22 28 35 43 118 157 438 565 700 892 1071 1241 1342 1424 2358 2372 𝔐 엘렉트라시러

마태오 17:26

λεγει α υτω ο π ετρος (피터가 그에게 말한다) — (C) EF GK (L) MSU X Y γ δ π σ ω f 2 4 7 8 13 22 (28) 35 43 44 118 124 157 180 201 205 346 438 565 579 577 788 1005 1005 1006 1010 1071 1079 1195 1216 (1230) 1241 1242 1253 1242 1342 1342 1344 1365 1446 2174 2372 𝔐 렉티 코프 지오 슬라브 디아테사론 오리겐 바질

λεγει α υτω π ετρος (피터가 그에게 말한다) - H 28 1505 —

λεγει α υτω (그가 그에게 말한다) - Dit syrcop

ειποντος δε του π ετρου (그때 베드로가 말했습니다) - 892

ειποντος δε π ετρου (그때 베드로가 말했다) - 지오 오리겐 (유브로스) (암브로스) 존 다마스쿠스

ειποντος δε (그랬더니) — (א) B θ 0281 f 1700 892* 1582 lat syrcoparmeth geo Chrysostom (제롬)

텍스트 생략 — X* 33 2358

마태오 17:26

αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι εφη σιμων να ι λεγει ο ια ι συ ωςα λλοτριοςα υτωνα (그렇다면 정말로 아들들은 자유입니다. 시몬이 말하였다. `그렇습니다. 그러므로 당신도 그들의 외국인으로서 베풀어야 합니다.') — 713년 죽음 에브라임

α ρα τε ελευθεροι εισιν οι υιοι (그러면 아들들은 완전히 자유로워집니다.) — 579

α ρα γε ελευθεροι εισιν(그러면 실제로는 무료입니다.) — 2372*

α ρα γε ελευθεροι εισιν υιοι (그러면 정말로 아들들은 자유입니다.) — X f¹³ 13 118 346 788

α ρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι (그러면 정말로 아들들은 자유롭다) — 렐

ημ ερα ι ωρα κα (일 및 시간) - 1071

ημ ερα (일) - θ f 133 517 700 713 954 1071 1424 1582 1675 it syrarm 지오아랍 오리겐

ωρα(시간) — 렐

마태오 18:2

ο ι ησους (예수) — א B FL Z 078* 0281 f 133 700 892* 1241 1582* cop

마태오 18:7

ουα ι τω α νθρωπω εκεινω (그 남자에게 두 개) - BEG H K NSU (W) X Y γ δ θ π ω 𝔐 0281 f 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 118 124 157 201 346 372 438 565 700 788 1005 1010 1071 1079 1095 1195 1230 1241 1242 1253 1345 1344 156 1242 1345 1345 1345 1345 1346 1446 2148 2358 2737 𝔐 렉티 vg cop armeth Geo Diatessaron Clement Adamantius Hilucer Basil 아우구스티누스 시릴 존 다마스쿠스

ουαι τω ανθρωπω (woe to a man) — א D F L f¹ 1 22 579 892 1582 𝑙¹⁸⁴ it^aur,d,g1 vg^mss syr cop^samss,bo,mae (Origen) Didymus

마태오 18:8

εξελε α υτον(제거) — —

εκκοψον αυτον (cut it off) — ‭א B D L Θ f¹ f¹³ 1 13 124 157 346 579 788 892 1010 1071 1241* 1424 1582 lat syr^s,c

εκκοψον α υτην (꺼짐) - U 28 it

εκκοψον αυτα (cut them off) — E F G H K M N S W X Y Γ Δ Π Ω 2 4 7 8 22 33 35 43 44 118 201 438 565 700 1005 1241^c 2358 2372 𝔐 Lect syr^h cop^bo

마태오 18:8

την γεεννα ν τηνα ιωνια ν(영구 게헤나) — 그것

την γεεννα ν του πυρος (불의 게헤나) – f 1,1582 it syr

το πυρ το α ιωνιον(영구 화재) — 렐

마태오 18:10

τουτων των πιστευοντων εις εμ ε(나를 믿는 사람들) - Dit vg syrcop

τουτων(이들) — 렐

마태오 18:10

εν τω ουρα νω(하늘에) - B(33) 892 바질

텍스트 생략 — N* γ σ f 113 22 1582 it sycop Clement Origen Eusebius Didymus

εν ουρα νοις(하늘에) — 렐

마태오 18:11

ηλθεν κα ι ο υιος τουα νθρωπου ζητησα ι κα ι σωσα πολωλοςα ι το (그리고 인간의 아들은 잃어버린 자를 찾고 구하기 위해 왔습니다.) — 렉트^pt

ηλθεν γα ρ ο υιος τουα νθρωπου ζητησα ι σωσα ι τοα πολωλοςα ι κ (사람의 아들이 잃어버린 자를 찾고 구하기 위해 왔습니다.) — GLM 157 346 579 713 892 1009 1010 1195 1216 1243 1342 1505 𝔐 렉티시코페트 슬라브

ηλθεν γα ρ ο υιος τουα νθρωπου σωσα πολωλοςα ι το (사람의 아들을 위해 잃어버린 사람들을 구하러 왔습니다.) - DE F H K NS W X Y δ θ π σ ω 𝔐 078 1 22 180 205 372 565 597 7006 1071 1230 1242 1242 1253 1342 1345 1424 1546 2174 2737 γ 렉트 라트 시르 암 지오 디아테사론 힐러리 크리소스톰 크로마티우스 오거스틴

Verse diminated — א BL* θ* f 1* 933 1466 556 788 837 892* 899* 929* 1294 1502 2317 2680 its cyrcopgeo Origen Jubencus Eusebius 사도적 카논 Eusebius Canons Eusebian Canons Hilary Jerome

마태오 18:12

ενενηκοντα εννεα προβα τα (99양) — BE θ f13 346788 1424* 코파바

ενενηκοντα εννεα (ninety-9) — 렐

마태오 18:14

εμ προσθεν(앞) — א 788 cop으로 생략

마태오 18:14

πα τρος υμ ων(당신의 아버지) - א DEG K LM SUV X Y δ ω π f1 2 7 8 22 28 35 43 44 118 201 205 372 438 597 771 1005 1006 1071 1071 1195 1242 1242 1342 1344 1345 1505 1546 1542 1542 2174 2358 2737 렉트라트 시르슬라브 제롬 오거스틴 스펙.

πα τρος μ ου (나의 아버지) - BF NONO γ θ σ 0780281 f 13 33 124 157 180 346 5779 700 788 892 10 10 1216 1230 1241 1243 1253 1424 𝔐 렉시코프 암 에트 지오 오리겐 의사-마카리우스

πατρος ημων(우리 아버지) - D* 4 1646 2148 𝑙 크리소스톰

텍스트 생략 — 시르^pal 디아테사론 사도 헌법

마태오 18:15

αμα ρτησει εις σε (그가 당신에게 죄를 짓는다면) — (L) θ 2 118 1071 1195 1344 1546 1646 2372

αμα ρτηση εις σε (그가 당신에게 죄를 지은 경우) - DEF GH K M NOSU X Y δ π σ ω γ 𝔐 078 f 4 13 28 44 124 157 205 346 438 565 597 700 788 892 1006 1010 71 1079 1216 1230 1241 1242* 1243 1253 1265 2174 2358 2737 𝔐 렉트라트 사이르 암 지오 슬라브 사이프리아 힐러리 루시퍼 페이시아 크리소스톰 크로마티우스 제롬 아우구스티우스

αμα ρτη εις σε (그가 당신에게 죄를 지은 경우) — W 7 8 33 35 43 180 201 1009 1242 1342 (1424) 1505 1582 2148 렉트 바실 디디머스 크리소스톰 시어도어트

αμα ρτησει(그가 죄를 지을 경우) - 579

αμα ρτηση (그가 죄를 지은 경우) — א B 0281 f 122 1582* coplav Cyril Augustine

αμα ρτη(그가 죄를 지은 경우) - Origen Basil

마태오 18:16

μα ρτυρων(목격자) — Dit로 생략

마태오 18:17

σοι λοιπον (지금부터 당신에게) _ f 122 1005 1365 1582 2372 cop Basil

텍스트 생략 — L

σοι(당신에게) — 렐

마태오 18:18a

εν τοις ουρα νοις (하늘에) — א DL 0281 28 337 579892 it vg cop

εν τω ουρανω (in the heaven) — E F G H K M N S U W X Y Γ Δ Π Ω 058^vid f¹ 1 2 4 7 8 13 22 35 43 44 69 118 157 201 346 438 565 700 771 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect

εν ουρ알파νω(하늘나라) - Bθ f124788

텍스트 생략 — D*

마태오 18:18b

εν τοις ουρα νοις(하늘에) - DLM 0281 33 157 579 it vg cop

εν τω ουρανω (in the heaven) — E F G H K N S U W X Y Δ Π Ω 058 f¹ 1 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 201 346 438 565 700^c 771 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect

εν ουρα νω(하늘에) — א B θ f124788 it

텍스트 생략 — 700*

마태오 18:19

πα λιν αμ ην λεγω (Truly I am againing) - BEF GH K SY ω π 058 078 4 7 8 13 22 33 33 28 43 44 157 180 205 438 597 700 771 828 1006 1071 1241 1243 1342 1505 𝔐 렉티 vg syr cop Geo Origen Basil

πα λιν δε λεγω (하지만 다시 한 번 말씀드립니다) - MNO(W) δ의 σ 시레스 크리소스톰 독자

πα λιν α κουετε λεγω (들어봐, 다시 말해) — 그것

λεγω δε (그러나 나는 말하고 있습니다) - 키프로스 (스펙럼)

πα λιν λεγω (다시 말하지만) — א DL γ f 1579 8892 1582 𝑙 it vg syr cop arm geo Origen Jerome

αμ ην λεγω (내가 진심으로 말하는 것) - θ 124* 565 788 1424 그것

마태오 18:20

ουκ εισιν γα ρ δυο η τρεις συνηγμ ενοι εις το εμ πμ ρ οις ουκ ειμ ει ενμ εσωμ υτωνμ ον ονοα υτων(내 이름으로 조립한 사람이 두세 명이 아니기 때문에 나는 그들 가운데 있지 않습니다.) — D* it syr Clement

ου γα ρ εισιν δυο η τρεις συνηγμ ενοι εις το εμ εκει ειμ ι ενμ εσωμ υτωνμ ον ονομ α υτων(내 이름으로 조립한 사람이 2~3명인 경우, 나는 그들의 한가운데에 있습니다.) — 렐

마태오 18:24

εκα τον(100개) — 그것

πολλων (많은) — א 경찰 Origen

μ υριων(numerous 또는 만) — 렐

마태오 18:25

ο κυριος(마스터) — א B BL 579 it vg

ο κυριος αυτου (his master) — E F G H K M N S U W Y Γ (Δ) Θ Π Ω 0281 f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 565 788 892 1005 1071 1241 1424 2358 2372 𝔐 Lect it vg^mss syr^p,h cop

텍스트 생략 — f 1700¹ 1582 it^g1 syr^s,c

마태오 18:25

εχει(하스) — B θ f 1 124 1582 암

ειχεν(있다) — 렐

마태오 18:26

δουλος εκεινος (that servant) — א^c D L O Δ Θ Σ 0281 33 579 892 lat syr cop^bo,mae-1

συνδουλος(fellow-servant) — 13

δουλος (servant) — א^* B E F G H K M S U W Y Γ Π Ω 058^vid f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 565 700 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it^q cop^sa,mae-2

마태오 18:26

κυριε μα κροθυ μησον(마스터, 인내심을 가지세요) — א EF GH K L MOSU Y δ π σ ω 058 0233 0281 f 1 2 4 7 8 13 22 33 33 35 43 44 44 1174 157 180 201 205 346 372 438 565 579 579 788 892 1005 1006 1006 1006 1010 1071 1079 1195 1231 1230 1242 1243 1253 1342 1342 1342 1344 1465 1505 1546 1582 2148 2174 2358 2737 𝔐 렉티 vg syr copet slav Origen Asterius 크로마티우스 존 다마스쿠스

μα κροθυ μ ησον (인내심을 가져라) - BD θ 700 𝑙 𝑙 𝑙 vg syrarm 지오 디아테사론 오리진 루시퍼 크리소스톰

마태오 18:26

κ알파ι π알파ντ알파σοι알파ποδωσω알파𝔐알파ω-EFG H K M SU WY γ π f 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 201 346 438 565 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 δ 강의

κα ι πα ντα ποδωσω σοι(그리고 당신에게 모든 것을 상환하겠습니다) - א BL 0281 f 13 3369 124 157 579 788 892 it vg syr

κα ι πα ντα ποδωσω(그리고 다 갚겠습니다) - D 700 it syr

텍스트 생략 — θ

마태오 18:27

ο κυριος α υτου(그의 주인) — syr

텍스트 생략 — syr^s

ο κυριος του δουλου(하인의 주인) — B θ f 1 124 1582* cop

ο κυριος του δουλου εκεινου(그 하인의 주인) — 렐

마태오 18:27

κα ι πα σα ν την οφειλην εκεινην(및 빚진 모든 것) — 1424

κα ι πα σα ν την οφειλην(및 빚진 모든 것) — f 1517 954 1582 1675 it cop Origen

κα ι το δα νειον(및 부채) — rell

마태오 18:28

α ποδως μ οι (당신은 나에게 상환해야 합니다) - 1424

αποδος μοι (Repay me) — C E F G H K M S U Γ Δ Π^c Ω f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 157 201 346 438 556 788 892^c 1005 1010 1071 1241 1582^c 2358 2372 𝔐 Lect it^e,f syr cop^boms

αποδως(상환하셔야 합니다) — 579

αποδος (Repay) — א B D L W Y Θ Π* 058 f¹ 1 33 124 565 700 771 892* 1582* lat cop

마태오 18:29

προσεκυνει α υτον κα ι πα ρεκα λει (스스로를 드러내며 간청) - 28

εις τους ποδα ςα υτου πα λει ρεκ (그의 발쪽으로, 애원) - CE F H K MS U WY γ δ ω π f 2 4 7 8 13 22 33 35 43 44 69* 118 157 201 346 438 565 372 777 788 1005 1071 1241 1582 2358 2372 2737 𝔐 렉티 시스코프

παρεκαλει (imploring) — א B C* D G L Θ 058^vid f¹ 1 69^c 71 124 556 579 700 892 1396 1424 1573 1579 1582* lat syr^s,c,pal cop^sa,bo eth geo

마태오 18:29

παντα αποδωσω (I will repay all) — א¹ C^c K L W Y Γ Θ Π f¹ f¹³ 1 13 22 28 33 69 124 157 346 543 556 565 579 771 788 1005 1424 1582 2372 it^c,f,q vg cop

αποδωσω(상환하겠습니다) — rell

마태오 18:30

εως ου (until when) — D E F G H K M S U W Y Γ Δ Θ Π Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 556 565 579 700 771 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 Lect syr

εως (until) — א B C L 892 it

마태오 18:30

πα ν το οφειλομ ενον(그가 빚진 모든 것) — C 124892 1424 it

το οφειλομ ενον(그가 빚진 것) — 렐

마태오 18:31

ουν (따라서) — א BD 33 it

δε (But) — א¹ C E F G H K L M S U W Y Γ Δ Θ Π Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it cop^sa,bo

마태오 18:32

α υτω (그에게) — D θ 22 700* 1424 2372 cop 생략

마태오 18:33

ουκ εδει ουν ελεησα ι (따라서 자비를 베풀 의무가 없는 것은 아닙니다) - 𝔓 독자

ουκ εδει ουν κα ι σε ελεησα ι (따라서 자비를 베풀지 말아야 합니다) - D θ (늦은) 경찰

ουκ εδει κα ι σε ελεησα ι(자비심도 보이지 않아야 함) — 렐

마태오 18:34

πα ς(모두) — Dit syr로 생략

마태오 18:34

α υτω (그에게) — א B D θ f 124 700 788 1424 2148 𝑙 라트 사이코팜 디아테사론

마태오 18:35

των κα ρδιων υμ ων τα ρα πτωμα τα υτωνα 𝔐(당신의 심장은 그들의 침입) - CEF GH K MSU WY γ δ ω f 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 577 7777 788 892 1071 1241 1424 1582 2358 2372 π 강의실

των κα ρδιων υμ ων(당신의 심장) — א BDL θ f 122* 372 700 892* 1582* 2737 lat syrcop Geoeth Origen Speculum

ελα λησεν(스포크) - 디트캅

ετελεσεν (finished) — 렐

마태오 19:2

εκει(거기) — 𝔓 it syr로 생략

마태오 19:3

οι φ알파 ρισ알파 ιοι(일부 바리새인) - א DE F G H K SU γ ω* 2 7 8 13 22 28 35 43 44 44 157 201 346 438 556 1005 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1446 1424 2148 2174 2358 2372 𝔐 렉캅 암 디아테사론 오리게리 그레고리-나지안주

Φαρισαιοι (Pharisees) — 𝔓^25vid B C L M W Y Δ Θ Π f¹ f¹³ 1 4 33^vid 118 124 565 579 700 771 788 892 1010 1079 1195* 1546 1582 cop^samss,bo,mae John-Damascus

마태오 19:3

ει εξεστιν τινι α νδρι(일부 남편이 허용되는지 여부) — 암

ει εξεστιν α νδρι (남편 허용 여부) - 4 273998 1223 1424

ει εξεστιν τινι(누군가가 허용되는지 여부) - 700 지오

ει εξεστιν α νθρωπω τινι(일부 남성이 허용되는지 여부) - 565

ει εξεστιν α νθρωπω (남자가 허용되는지 여부) - א CD F GH K MSU WY θ π ω δ 087 f 1 2 7 13 22 22 33 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 771 788 892 1005 1010 1071 1071 1079 1095 1216 1230 1241 1253 1344 1546 1546 2174 2358 2372 2737 𝔐 렉트라테시르 지오 디아테사론 오리지엔 힐러리 그레고리-나지안저스 존 다마스쿠스

εξεστιν α νθρωπω(남자 허용) - 556

ει εξεστιν(허용 여부) — א* BL γ 517 579 1424* Codex Schøyenet Clement Augustine

마태오 19:4

ο ποιησαςαπ'αρχηςανθρωπονα-28vg

ο ποιησ알파 ς알파 π알파 ρχης알파 א알파 ω알파 σ (처음부터 제조사) - γ CD DE F G H K (L) 모우 와이 δ π 𝔐 0233 f 2 4 7 8 13 28 35 43 44 (69) 118 157 180 201 205 346 372 438 556 565 (579) 597 700 777 788 892 (1005) 1006 1009 1071 1071 1079 1195 1216 1230 1243 1292 1342 1344 1546 2148 2358 2737 𝔐 렉트 라트 슬라브 디아테사론 오리겐^lat 앰브로시아스터 힐라리 사도-헌법 그레고리-나지안저스 크라이소스톰 제롬 오거스틴 시릴 스펙큘러 존 다마스쿠스

ο ποιησα ς(제조사) — it syr

텍스트 생략 — eth^mss

ο κτισα ς α π의 α ρχης (처음부터 창작자) - B θ f 122 33 124 700 1582 2372 syrit coparmeth Geo Origen (Methodius) Origen Serapion Athanasius Titus-Bostra Ps-Clementines

마태오 19:7

απολυσα ι την γυνα ικα (α(아내 제거) — it vg syr Irenaeus Ambrose Speculum

α πολυσα ι α υτην (파기) - BCE F G H K NOSU WY γ δ π σ ω 078087 (0233) f 2 4 7 8 13 28 33 35 35 43 44 69 118 157 180 201 205 346 438 556 565 597 788 892 1005 1006 1071 1071 1079 1116 1230 1242 1243 1253 1242 1242 1342 1505 1646 2174 2358 𝔐 렉킷 시로스톰 존 다마스쿠스

α πολυσα ι (디스미스) - א DLZ θ f 122 372 579 700 1582 2372 2737 it vg syrarmeth Geo Diatessaron Origen Jerome Augustine Ps-Chrysostom

마태오 19:8

λεγει α υτοις ο ιησους (예수님이 그들에게 말씀하셨다) - א 미트캅

κα ι λεγει α υτοις (그리고 그들에게 말했다) — D*

λεγει α υτοις (그가 그들에게 말했다) — 렐

마태오 19:9

πα ρεκτος λογου πορνεια ς κα ι γα ησηα λλην ποιεια υτηνα ια οιχευθην(성적 비도덕성 때문에 다른 사람과 결혼하여 간통을 일으키는 경우는 제외) - syr

πα ρεκτος λογου πορνεια ς ποιεια υτηνα οιχευθην ι(성적 비도덕성 때문에 그녀가 간통을 하게 하는 경우는 제외) - 𝔓 B 0233 1 4 1582 𝑙 그것이 슬라브 오리겐 시릴을 모방합니다.

πα ρεκτος λογου πορνεια ς κα ι γα μ ησηα λληνα ια οιχ(성적 비도덕성 때문에 제외하고 다른 사람과 결혼) - Df 3369* (597) 𝑙 𝑙 lat syrcop Origen Chrysostom Speculum

ει μ η επι πορνεια ι γα ησηα λληνα ι μ οιχα τ(성적 비도덕성을 이유로 다른 사람과 결혼하여 간통을 일으키는 경우는 제외) - 69

μη επι πορνεια κα ι γα ησηα λλην ποιεια υτηνα ια οιχευθην (성적 비도덕성에 근거하여 다른 사람과 결혼하여 간통을 일으키는 경우를 제외하고는) - C* 1216

μ η επι πορνεια ποιεια υτην μ οιχευθηνα ι (성적 비도덕성에 근거하여 간음을 하지 않는 한) - N

μ η επι πορνεια κα ι γα ησηα λληνα ια τ(성적 비도덕성에 근거하지 않고 다른 사람과 결혼하는 경우, 간통) — א CE F G H K L S Z γ δ θ π σ ω 078 2* 7 8 22 28 43 44 157 180 205 438 556 565 579 700 892 1006 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1242 1243 1242 1253 1242 1253 1342 1342 1344 1345 1424 1505 1646 2174 𝔐 렉티 vg syr 암 지오 바질 제롬

μ η επι πορνεια γα μ ησηα λληνα ια τ(성적 비도덕성을 근거로 다른 사람과 결혼하여 간통하지 않는 한) - W

κα ι γαμ λληνα ηση(그리고 다른 것과 결혼) - 1574

마태오 19:9

ωσα υτως κα ι ο γα ωνα πολελυα ενηνα ια οιχ(그리고 마찬가지로 이혼한 여성과 결혼하는 사람은 간통) - 𝔓 경찰

κα ι οα πολελυμ ενηνα ποα νδρος γμ ωνα ι(그리고 남자가 보낸 이혼한 여자와 결혼하는 사람은 간통) - 579

κα ι οα πολελυμ ενην γα ων(또는 γαμ ησα ς) μ οιχα ι(그리고 이혼한 여성과 결혼하는 사람은 간통) - BC* E F G H K M NO U Y γ δ θ π ω 0780 233 f 1 2 4 7 8 13 22 33 35 43 44 118 157 180 201 209 346 4 38 556 597 7 7 7 787 8 92 1006 1071 1079 1195 1230 1243 1253 1242 1243 1253 1292 13157 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 Electit^aur,c,f,qmss vg^p,h,palbomss syr coparmeth geoslav^lat Origen Basil Cyril Jerome Speculum

텍스트 생략 — א CDLS 2* 7* 69 209* 828 1241 1546 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 it vg syr cop Origen Chrysostom

마태오 19:10

λεγουσιν οι μα θητα ι (제자들은 말했다) — א*

λεγουσιν οι μα θητα ια υτου(그의 제자들이 말했다) - 𝔓 독자

λεγουσιν α υτω οι μα θητα ι (제자들이 그에게 말했다) - 𝔓 א B θ it cop 후베쿠스 제롬 스펙큘럼 존 다마스쿠스

λεγουσιν α υτω οι μα θητ α υτου ι α δ (그의 제자들이 그에게 말했다) - CDE F GH K L N SU WY Z π σ ω 𝔐 0780233 f 1 2 13 28 33 35 69 118 124 157 180 205 346 372 565 579 597 700 788 892 1006 1009 1071 1079 1071 1195 1116 1231 1242 1243 1253 1292 1342 1546 2148 2174 2358 2372 𝔐 렉트 라트 시르 암 지오슬라브 디아테사론 아우구스티누스

마태오 19:10

ει ουτως εστιν η α ιτια (이 상황이라면) - 892*

ει ουτως α ιτιος γινετ α ι α νθρωπος (이 남자가 책임감을 갖게 된다면) - 𝔓 독자

ει ουτως εστιν η α ιτια του α νδρος (남편 사정이 이렇다면) - Dit

ουτως εστιν η α ιτια του α νθρωπου (남자의 사정입니다) - א*

ει ουτως εστιν η α ιτια του α νθρωπου (남자의 상황이 이렇다면) — rell

마태오 19:11

ο δε ι ησους ειπεν (그러나 예수님께서 말씀하셨다) — KM* Y π 771 it syr

ο δε ειπεν (하지만 그는 말했습니다) - 렐

마태오 19:11

των λογων τουτων (이 단어들 중) - θ 독자

τον λογον τουτον (this statement) — א C D E F G H K L M N S U W Y Z Γ Δ Π Σ Ω 078 0233 f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 597 700 771 788 892^mg 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582^c 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect lat syr^s,c,p,h cop^sa,bomss,mae arm 에트게오슬라브^mss 바실리디안스^{per Clement} 클레멘트 오리겐^lat 키프리아^pt Ps-키프리아 바실리 앰브로즈 제롬^pt 오거스틴 스펙큘러 테오도어 암모니우스-알렉산드리아 존 다마스쿠스

τον λογον (진술) — Bf 22892* 1582* 𝑙 its cyprian Apollinaris Jerome Theodore John-Damascus

텍스트 생략 — 크리소스톰

마태오 19:13

προσηνεχθη (그는 데려오고 있었습니다) - EF GH K M SUWY γ δ θ ω 078 f 1 2 7 8 13 22 28 35 43 44 1174 157 201 346 438 556 565 700 777 788 1005 1071 1582 2358 2372 𝔐 렉트

προσηνεχθησα ν(가져오는 중) — 렐

마태오 19:16

διδα σκα λεα γα θε (좋은 선생님) - CEF GH K MSU WY γ δ θ ω σ f 2 4 7 8 13 38 33 35 43 43 44 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 577 700 778 892 1005 1006 1071 1079 1195 1243 1242 1242 1253 1242 1342 1342 1424 1505 1546 2148 2174 2358 2737 𝔐 렉티 vg syr 암 지오 슬라브 디아테사론 마커스 저스틴 오리지엔^pt 후베누스 바질 시릴 예루살렘 크리소스톰^lem 제롬

διδα σκα λε(선생님) — א BDL 122 892* 1005* 1010 1365 1582* 2372 𝑙 copeth 지오 오리겐 힐러리

마태오 19:16

ποιησα ς ζωην α ιωνιον κληρονο μ ησω (내가 에오니안의 생명을 물려받을 수도 있음) — א L 28 33 157 88 92 1005 𝑙 그것의 순환

ποιησω ζωην α ιωνιον κληρονομ ησω (나는 할 수 있다.) - 579

ποιησω ινα εχω ζωην α ιωνιον (나는 내가 에오니안 생명을 가질 수도 있다는 것을 할 수 있다) - CEF GH K MSUY (W) γ δ ω ff 1 24 7 8 13 22 35 43 44 69 118 346 201 438 556 565 700 788 1071 1241 1424 1582 2372 𝔐 렉트

ποιησω ινα σχω ζωην α ιωνιον (내가 에오니안 생명을 가질 수 있다는 것을 할 수 있습니다) - BCD θ 700 syr

마태오 19:17

ο δε ι ησους ειπεν (그러나 예수께서 말씀하셨다) — EM 33 it syr

ο δε ειπεν (하지만 그는 말했습니다) - 렐

마태오 19:17

τι μ ε ερωτ알파 ς περι του알파 θου알파 γ (왜 나에게 좋은 것에 대해 묻는 것입니까?) — א B (D) L θ f 122 700 892* 1192* 1424 1582* 2372 lat syrcop arm Geoet Marcion Clement Origen Novatian Juebus Dionysius Eusebius Augustine Antiochus Jerome

τι μ ε λεγεις α γ α θον (왜 나를 좋게 불러?) — CEF GH K M SUY (δ) σ ω f 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 (579) 788 1005 1006 1009 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1242 1253 1242 1242 1253 1242 1342 1342 1344 1365 1424* 1505 1546 1582 1642 2148 2174 2358 2737 𝔐 렉티캅테트 슬라브 디아테사론 Justin Irenaeus Origen Hilary Basil 에피파니우스 크리소스톰

텍스트 생략 — γ

마태오 19:17

ουδεις α γα θος ει μ η ο πα τηρ ο εν τοις ουρα νοις (하늘에 계신 아버지를 제외하고는 아무도 [없다]) - 클레멘트

ουδεις α γ알파 θος ει μ η εις ο θεος (하나의 하나님을 제외하고는 [없음] 좋음) - CEF GH K M SU WY γ δ σ ω f 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 372 438 556 565 (579) 788 1005 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1242 1243 1342 1345 2737 𝔐 렉티 코프 에트 슬라브 이레네우스 오리겐 디오니시우스 에우세비우스 힐러리 바질 아우구스티누스 안티오쿠스 크리소스톰

ουδεις α γα θος ει μ η ο θεος (신을 제외하고는 [없음] 좋음) — 2* 346 1071

ουδεις εστιν ο α γα θος ει μ η εις ο θεος (하나님 외에는 좋은 것이 없습니다) — 892

ουδεις εστιν ο α γα θος(좋음 없음) - 892*

ο γα ρα γα θος εις εστιν ο πα νοιςα τηρ ο εν τοις ουρ (선은 하나: 하늘에 [있는] 아버지) - Ps-Clement

εις εστιν ο α γα θος ο πα τηρ μ ου ο εν τοις ουρα νοις (하나의 좋은 점은 하늘에 [있는] 나의 아버지입니다) - 저스틴(Justin)

εις εστιν ο α γα θος ο πα τηρ ο εν τοις ουρα νοις (하나의 선은 하늘에 계신 아버지) - 디아테사론 나세네스

εις εστιν ο α γα θος ο πα τηρ εν τοις ουρα νοις (하나의 좋은 점은 하늘에 계신 아버지) - 마르쿠스

εις εστιν ο α γα θος ο πα τηρ (한 가지 좋은 것은 아버지) - 마르시온 클레멘트 잇

εις εστιν ο α γα θος ο θεος (하나의 선은 하나님) — it vg syrcop 지오 노바티안 제롬

εις εστιν ο알파γ알파θος(좋은것이 하나있다) — א BL θ 1424 1582* 팔메트 지오 오리겐

εις εστιν α γα θος (선한개 있음) - Df 122 700 1192* 2372개

εστιν ο α γα θος(하나가 좋다) - B* syr

마태오 19:18

ο δε λεγει α υτω ποια ς (그러나 그는 그에게 "어떤 것들?"이라고 말했습니다 – f 11582년 그것.

ο δε φησι ποια ς (하지만 그는 "어떤 것들?"이라고 말합니다.) - 892

ποια ς φησιν(그는 "어느 쪽이?"라고 말합니다) — א L124579

λεγει α υτω ποια ς(그는 그에게 "어떤 것들?"이라고 말했습니다.) — 렐

마태오 19:18

ι ησους(예수) — 𝔓 F 13 124 346 788 1424에서 생략됨

마태오 19:18

ου μ οιχευσεις ου κλεψεις(간음하지 않고 훔치지 않음) - א에서 생략*

마태오 19:20

εφυλα ξαμ ην εκ νεοτητος μ ου (나는 젊어서부터 간직해왔다) - CEF GH K MOSU (X) Y γ δ σ f 2 4 7 8 13 28 33 35 43 43 44 69 124 157 180 201 205 346 438 556 565 597 700 771 788 892 1005 1010 71 1241 1243 1392 1424 1505 2358 2372 2737 𝔐 렉티 vg syr armeth geo Slaven (Hilary) Marcellus Ambrose Chryosostom Augustine (Cyril)

εφυλαξαμην εκ νεοτητος(젊음을 피함) — 372

εφυλα ξα εκ νεοτητος μ ου (젊은 시절부터 간직) — א 118

εφυλα ξα εκ νεοτητος(젊음을 피함) — D

εφυλα ξα (I keep) — א* BL θ f 122 579 700* 1582 2680 itvg 사이프리안 제롬

마태오 19:20

τι ετι υστερω (제가 아직 부족한 점은 무엇입니까?) — syr로^s 생략한

마태오 19:21

λεγει (saying) — B Θ f¹³

εφη (declaring) — 렐

마태오 19:21

ουρανω (heaven) — א E F G H K L M S U W Y Z Δ Θ Ω 0281 f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect lat syr cop^bomss

ουρα νοις(천국) - BCD γ it cop

마태오 19:22

τον λογον τουτον(이 문장) - B 3721230 1253 2737 𝑙 𝑙 it vg syr copeth 지오 디아테사론

τον λογον (진술서) - CDE F G H K M SU X Y γ δ θ ω f 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 700 771 788 892 1005 1010 1071 1071 1195 1241 1241 1241 1344 1346 1546 1542 1542 1546 1582 1682 2148 2174 2358 2372 𝔐 렉티 vg syr cop arm (Origen)

텍스트 생략 — א LZ 0281 579 𝑙 geo Chrysostom

마태오 19:22

χρημα τα(리치) - B 클레멘트

κτημα τα(소유물) — 렐

마태오 19:24

καμιλον(케이블) — 1747579 1424 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 암 시릴

καμηλον(camel) — 렐

마태오 19:24

τρυπηματος (borehole) — א^c D E F G H L S W X Y Z Γ Δ Ω f¹ f¹³ 1 2 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 201 346 438 556 579 771 788 892 1005 1010 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐^pt Lect lat

τρυμαλιας (cleft) — C K M U Θ 0281 4 124 157 565 700 𝔐^pt 𝑙¹⁰⁸⁶ 𝑙²²¹¹

τρημα τος(구멍) — א B 오리진

마태오 19:24

διελθειν η πλουσιον εις την βα σιλεια ν του θεου (그것을 통과하기 위해, 부자가 하나님 나라로 들어가는 것보다) - 565

διελθειν η πλουσιον εις την βα σιλεια ν των ουρα νων(천국의 부자보다 그것을 통과하는 것) - 그것은 syr

διελθειν η πλουσιον εις την βα σιλεια ν του θεου εισελθειν ( 통과할 것, 하나님의 나라에 들어갈 부자 한 사람보다) — GS X Y γ ω 7 22 35 43 4 201 372 438 771 1005 1071 2372 2737 𝔐 강의

διελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βα σιλεια ν του θεου(을 통과하여 하나님의 나라로 들어가는 부자보다 한 명 더) - BD θ 1247 7 vg syrcop

διελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βα σιλεια ν των ουρα νων(을 통과하여 하늘나라로 들어가는 부자보다) - vg

εισελθειν η πλουσιον εις την βα σιλεια ν του θεου εισελθειν(하나의 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 그것에 들어가는 것) - E H (W) δ f 2 4 8 13 28 69 346 556 788 1241 1424 2358 𝔐 렉시르

εισελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βα σιλεια ν του θεου(하나의 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 들어가는 것) - 579 syrcop

εισελθειν η πλουσιον εις την βα σιλεια ν των ουρα νων(천국의 부자보다 그것에 들어가는 것) - Zf 133 118 1582 syrcop

εισελθειν η πλουσιον εις την βα σιλεια ν του θεου(신의 나라에 부자가 들어가는 것보다 그것에 들어가는 것) - א L 0281892

마태오 19:25

οι μα θητα ι α υτου (그의 제자들) - CEF GH M SU X Y σ ω f 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 157 201 346 438 556 771 1005 1005 10 1071 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1582 2174 2358 2372 𝔐 렉티소프 지오-다마스커스

οι μα θητ α ι (제자들) — א BC* D K (L) Z θ δ f 13 339 6 124 565 5779 700 788 892 1079 1195 1546 1646 2148 𝑙 lat syrcoparm geo Hilary

마태오 19:25

εξεπλησσοντο κα ι εφοβ ηθησα ν(놀라고 겁먹은 사람들) - Dit vg syr

εξεπλησσοντο (그들은 깜짝 놀랐습니다) — 렐

마태오 19:26

πα ρα α νθρωποις(남자 포함) — א으로 생략*

마태오 19:26

πα ντα δυνα τ(모든 것이 가능) - CDE F GHM ω 27 8 157 556 1424 2358 𝔐 렉트

πα ντα δυνα τα (모든 것이 가능) — 렐

마태오 19:29

π알파 η알파 ητερ알파 ικ알파 η γυν알파 (아버지 또는 어머니 또는 아내) - א CE F G H K L M SU X Y δ ω σ θ f 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 44 11 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 5797 700 771 788 892 1005 1006 1006 1071 1071 1195 1230 1242 1243 1242 1342 1342 1424 1505 1546 (1646) 2174 2358 2372 2737 𝔐 렉트 라트 시러 암 에트 지오슬라브 바질 그레고리-니사 앰브로즈 제롬 시릴 존 다마스쿠스

πα τερα η μ ητερα (아버지 또는 어머니) - B 2148 itsyr Clement (Victorinus-Pettau) 크리소스톰

μ ητερα(모) - Dit syr Hilary Paulinus-Nola Speculum

γονεις(부모) – f 1,1582 it Irenaeus Origen

마태오 19:29

εκα τοντα πλα σιονα אα (100배) - γ CD DE F GH MSU X Y δ θ σ ff 1 2 4 7 8 22 22 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 597 700 777 788 892 1005 1006 1071 1079 1195 1230 1242 1242 1253 1242 1242 1342 1345 2358 2737 𝔐 렉트 라트시르 암 에트 지오 슬라브 아이레나이우스 Victorinus-Pettau Asterius Hilary Basil Gregory-Nyssa Ambrose Chrysostom 제롬 파울리누스-Nola Speculum

επτα πλα σιονα (7배) – 에브라엠

πολλα πλα σίονα (매니폴드) – BL 579 1010 암호 디아테사론 오리진 시릴

ευρεν(찾았다) — D 1424

ειδεν(톱) — 렐

마태오 20:4

αμπελωνα μου (my vineyard) — א C V Y Θ Π f¹³ 13 33 69 124 346 372 565 579 700 713 788 2737 it^{a,aur,c,e,f,ff1,ff2,g1,h,n,r1} vg^mss syr^h cop^sa,mae

αμπελωνα (vineyard) — B D E F G H K L M S U W X Γ Δ Ω 085^vid f¹ 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 157 201 438 556 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it^b,d,l,q vg^mss syr^s,c,p,hmg cop^bo

마태오 20:5

εξελθων ευρεν α λλους εστωτα ς περι εκτην κα ι ενα την ωρα υτωςα ν εποιησεν ωσ (외출, 약 6번째와 9번째 시간에 서있는 다른 사람들을 발견했다; 그도 마찬가지였다) - δ 독자

εξελθων περι εκτην κα ι ενα την εποιησεν ωσα υτως (6회와 9회 정도 아웃, 마찬가지로 아웃) -- (22) 579

텍스트 생략 — 28*

εξελθων περι εκτην κα ι ενα την ωρα ν εποιησεν ωσα υτως (6번째와 9번째 시간쯤 외출, 마찬가지로 외출) - 렐

마태오 20:6

ενδεκατην ωραν (the eleventh hour) — C E F G H K M S U W X Y Γ Δ Π Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 771 788 892^mg 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it^c,e,f,q syr^h

ενδεκ알파την(열한번째) — א BDL θ 085 700 892*it vg syr Cyril

마태오 20:6

εστωτα ς α ργους (공회전 주변에 서 있음) - C* EF GH MSU X Y γ δ ω π ff 1 2 4 7 8 13 22 28 43 43 44 11 7 157 201 346 438 556 577 7777 788 1071 1005 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 강의실

εστωτα ς(주변에 서 있음) - א BC DL θ 085 3372 565 700 892 2737 lat syrcop Origen

마태오 20:7

αμ πελωνα μ ου κα ι ο εα ιον ληψεσθεα ν η δικ (나의 포도밭, 그리고 당신이 받을 것은 무엇이든 간에) - CN π 174 346 565 828 1241 it syr

αμπελωνα κα ι ο εα ν η δικα ιον ληψεσθε (포도밭과 당신이 받을 것은 무엇이든) - C* EF GH K MSU X Y γ δ ω 788 22 (28) 33 35 43 44 (69) 118 124 157 201 438 556 (579) 700 777 8 1005 1071 1424 1582 2358 2372 𝔐 렉티 시스코프

αμ πελωνα ι ο εα ν η δικα ιον ληα ψεσθμ ια κ(포도밭, 당신이 받을 것은 무엇이든) - W 24 138 92

αμ πελωναμ ου (내 포도밭) - DZ 085 372 2737 it vg syr cop Cyril

αμπελωνα (vineyard) — א B L Θ f¹ 1 892* 1582* it^c vg^mss cop^bomss,mae-1

마태오 20:8

αποδος αυτοις (pay them) — B D E F G H K M N S U W X Y Γ Δ Θ Π Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33^vid 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 latt syr 𝔐 Lect

αποδος(페이) — א CLZ 085 오리진

마태오 20:9

verse missed — 372

마태오 20:10

κα ι α υτοι(그들도 마찬가지) — 085 생략

마태오 20:12

της ημερα ς κα ι(당일 및 ) - 700에서 생략됨

마태오 20:13

συνεφωνησα σοι (동의했습니다) - LZ 33713 892 syrcop

συνεφωνησα ς μ οι(당신은 나와 동의했다) — 렐

마태오 20:14

θελω δε κα ι (그러나 나도 원한다) — E 118 1424 it

θελω εγω (원합니다) — B

θελω δε (그러나 나는 원한다) — 렐

마태오 20:15

η ουκ (그렇지 않아야 함) — א CE F GH K NOSU X Y γ δ π σ ω 085 f 1 4 7 8 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 597 700 788 892 1005 1071 1071 1079 1195 1230 1242 1253 1242 1253 1242 1342 1505 1546 1546 1542 1482 1582 1582 2148 2737 𝔐 렉 라트 시롭 지오 슬라브 오리겐 크리소스톰 닐러스 아우구스티누스

ουκ (not) — B D L Z Θ 700 𝑙¹⁰¹⁶ it^d syr^s,c,palms eth

마태오 20:15

ει ο οφθα λμ ου πονηρος εστινμ ος(내 눈이 나쁘면) - 69*

ει οφθα λμ ος σου πονηρος εστιν(눈이 나쁜 경우) — 11582

ει ο οφθα λμ ος σου πονηρος εστιν (눈이 안 좋으면) — BHS γ f 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 157 201 346 372 438 556 700 788 1005 1071 2372 2737 2737 𝔐

η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν (Or, is your eye bad) — א B* C D E F G K L M N U W X Y Z Δ Θ Π Ω 085 2 4 565 579 892 1424 2358 𝔐^pt Lect

마태오 20:16

πρωτοι εσχα τοι πολλοι γα ρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι(첫 번째, 마지막, 많은 사람들이 부르기 때문에, 그러나 선택된 사람은 거의 없음) — CDE F GH K N O X Y δ γ θ (π) σ ω 0300 f f 1 2 7 8 13 22 (28) 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 372 438 556 565 597 700 771 788 892 1005 1071 1243 1292 1506 1071 1243 1292 1505 1582 2372 2737 𝔐 렉트 라트 캅 암 지오 슬라브 크리소스톰 제롬

πρωτοι εσχα τοι γα ρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι(첫 번째, 마지막, 이름은 불리지만 선택된 사람은 거의 없기 때문에) - 3465 579

πρωτοι εσχα τοι (처음, 마지막) — א BLZ 085 4 5 36 75* 141 278 423* 571 797 892* 1093 1243* 1342 1403 (1424) 1574 1675* 2418* 𝑙 캅 디아테사론

마태오 20:17

μελλων δε α να ινειν ιαβα ησους ησους (그러나 예수님, 올라가시려는 의도) - 바이캅

μ ελλων δε ο ι ησους α ν α ινειν α β ινειν (그러나 올라가려는 의도, 예수님) — 1,1582 Origen

κ알파ι알파ν알파베타ινων(And going up) - 543826828

κα ια ναβ ησους ινων ο ι (그리고 예수님, 위로 올라가세요) - א CD F G H K L M N SU X Y Z γ δ π ω θ 085 2 4 7 8 (13) 22 33 35 43 44 69 118 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1071 1071 1195 1230 1241 1242 1344 1253 1465 1446 2148 2174 2358 2372

αναβα ινων ο ι ησους (예수님, 위로 올라가세요) — —

τω κα ιρω εκεινωα ινων ο κυριος ηαβ ων ιμ ησους χ ριστος ν (당시 우리 주 예수 그리스도께서 올라가시던 중) —

마태오 20:17

τους δωδεκαμα θητα ςα υτου(그의 열두 제자) — γ 7 13 28 346 713 828 892 10 10 1216 1342 1424 렉티 vg syrcope Origen Jerome

τους δωδεκα μα θητα ς (열두 제자) - BCE F GH K MNO X Y δ π σ ω 085 4 8 22 28* 33 35 43 44 118 124 157 180 201 205 372 438 556 565 579 5797 700 771 1005 1006 1006 1071 1079 1195 1242 1253 1292 1344 1505 1546 2148 2174 2358 2737

τους δωδεκα α υτου(그의 열두) - 코덱스 Schøyen

τους δωδεκα(열두) — א DLZ θ f 1788 892* 1582 its syrcoparmeth 지오 오리젠

마태오 20:17

εν τη οδω(가는 중) — 1424년 𝑙로 생략 vg Hilary

마태오 20:18

εις χειρα ςα ρτωλωνα νθρωπωναμα (죄 많은 남자 손에) _ 28

τοις α ρχιερευσιν (대주교들에게) - 085*

τοις α ρχιερευσιν κ α ι γρ α τευσιν α μμα τευσιν(대주교 및 필경사에게) — rell

마태오 20:18

κα τα κρινουσινα υτου θα τον(그들은 그의 죽음을 사법적으로 선언할 것) - 700

κα τα κρινουσινα υτον εις θα τον(그들은 그를 사형에 처하도록 단죄할 것입니다) - ν

κα τα κρινουσινα υτον(그들은 그를 비난할 것입니다) - B

κα τα κρινουσινα υτων θα τω ν (그들 자신이 그를 사형에 처하도록 비난할 것) - 579

κα τα κρινουσινα υτον θα τω(그들은 그를 사형에 처하도록 단죄할 것입니다) - 렐

마태오 20:19

κα ι(및 ) - X 4

κα ι στα υρωσα ι(그리고 십자가에 못 박힐 것) — א*

κα ι στα υρωσα ι κα ι θα να ια ι κ(그리고 십자가에 못박혀 죽고, 그리고) - 28

κα ι στα υρωσα ι κα ι(그리고 십자가에 못박기 위해, 그리고) -- 렐

마태오 20:19

α ν알파 ι알파 στησετ (그는 똑바로 서있을 것입니다) - BCDE G H K MSU X Y γ δ θ ω π 085 f 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 556 700 777 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 렉트

εγερθησετα ι(키울 예정) — א C*L Z 579892 it Origen

마태오 20:20

α π'/π α ρ' α υτου(그에게서) — 085로 생략

마태오 20:21

ο δε ειπεν α υτοις (그러나 그는 그들에게 말했다) - E*

ο δε ιησους ειπεν υτη α υτη (그러나 예수님이 그녀에게 말씀하셨다) - L

ο δε ειπεν α υτη (그러나 그는 그녀에게 말했다) — 렐

마태오 20:21

η δε ειπεν α υτω (그러나 그녀는 그에게 대답했습니다) - 118 209

η δε ειπεν (하지만 그녀는 대답했습니다) - B 565 it cop

η δε λεγει α υτω (하지만 그녀는 그에게 말한다) - 맨잇

λεγει α υτω κα ι (그녀는 그에게 "그리고" - 579

λεγει α υτω (그녀가 그에게 말한다) — 렐