갈리시아어

Galician language
이 기사는 포르투갈어와 관련된 서이베리아어에 관한 것입니다.아나톨리아에서 멸종된 켈트어는 갈라티아어를 참고하세요.이베리아 켈트어는 갈레아어를 참조해 주세요.갈리시아(동유럽)에서 사용되는 언어는 소폴란드 방언과 우크라이나 방언을 참조하십시오.
"Galego"는 여기서 리다이렉트 됩니다.인도네시아 부기스의 창조 신화는 수렉 갈리고를 참고하세요.영장류의 종류에 대해서는 갈라고를 참조해 주세요.
갈리시아인
게일고
발음[아예]
지역아스투리아스, 카스티야, 레온의 갈리시아 및 인접 지역
민족성갈리시아인
원어민 스피커
240만 (2012년)[1]
갈리시아 c.인구의 58%(156만명)[2]가 L1 스피커(2007)
얼리 폼
라틴어(갈리시아 문자)
갈리시아 점자
공식 상태
공식 언어(영어)
스페인
인정 소수자
의 언어.
규제 대상로열 갈리시아 아카데미
언어 코드
ISO 639-1gl
ISO 639-2glg
ISO 639-3glg
글로톨로그gali1258
언어 공간51-AAA-ab
Idioma gallego bloques y áreas lingüísticas.png
스페인 및 포르투갈 최북단의 갈리시아 방언 분포
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

갈리시아어(/ɡɪl,n/, /ɡsiləsi;[3][4]n/; galego)는 서부이베로망스어족의 언어이다.스페인 북서부에 위치한 갈리시아 자치주에서는 약 240만 명의 사람들이 적어도 어느 정도의 언어 능력을 가지고 있다.갈리시아는 스페인어와 공동 공용어이다.이 언어는 인근 스페인 아스투리아스, 카스티야, 레온의 일부 국경지대에서도 사용되며, 푸에르토리코, 미국, 스위스 등 중남미 지역의 갈리시아 이주자 공동체에서도 사용되고 있다.

현대 갈리시아어는 포르투갈어를 포함하는 로망스어족인 서이베리아어군에 속한다.갈리시아는 속된 라틴어에서 발전하여 13세기에 이르러 현대 학자들이 갈리시아-포르투갈어로 부르는 것으로 발전했다.지역 갈리시아 품종에서 통합된 최초의 문서는 1230년으로 거슬러 올라갑니다.근접 로맨스는 중세 전성기 이후 대부분의 라틴어 지역 헌장에 스며들어 있으며, 특히 라틴어 이외의 언어로 기록된 개인 및 지명에서 악명이 높습니다.갈리시아-포르투갈어를 국제 문화 언어로서 가장 먼저 언급한 것은 카탈로니아 작가 조프레 드 푸아사의 레글스 드 트로바에서 1290년으로 거슬러 올라가며, 여기서 갈리시아어는 단순히 갈리시아어로 불린다.[5]

13세기 문헌에서는 북부와 남부 형태의 갈리시아-포르투갈어 사이에서 방언 차이가 관찰되지만, 두 방언은 14세기 중반까지 높은 수준의 문화적 통합을 유지하기에 충분할 정도로 유사했고, 중세 갈리시아-포르투갈 서정을 만들어냈다.포르투갈어의 혁신으로 갈리시아어와 포르투갈어의 [6][7]현대어가 탄생한 오늘날까지 그 차이가 계속되고 있습니다.갈리시아어 사전은 주로 라틴어에서 유래한 것이지만, 다른 기질이나 격언 중에서도 게르만어와 켈트어에서 유래한 적당한 수의 단어를 포함하고 있으며, 주로 스페인어를 통해 안달루시아 아랍어에서 많은 명사를 받았다.

그 언어는 갈리시아 왕립 갈리시아 아카데미에 의해 공식적으로 규제된다.갈리시아 언어 협회와 포르투갈어 갈리시아 아카데미와 같이 제도적 지원이 없는 다른 조직들은 갈리시아어를 포르투갈어의 일부로 포함합니다.

포르투갈어와의 분류 및 관계

상세정보 : 갈리시아-포르투갈어 »언어
1000년부터 2000년 사이에 이웃 언어인 갈리시아어(갈리시아어, 포르투갈어)의 역사적 후퇴와 확장을 나타내는 지도

현대 갈리시아와 포르투갈어는 현대 언어학자들이 갈리시아-포르투갈어(또는 중세 갈리시아, 중세 포르투갈어, 고대 갈리시아 또는 고대 포르투갈어)로 다양하게 지정한 공통 중세 조상에서 유래했다.이 공통의 조상 단계는 갈리시아, 갈리시아, 북포르투갈의 고대 왕국 영토에서 서부 로맨스 언어로 발전했습니다.13세기에 두가지 주요 varieties,[8]과 인터넷 일기와 재배한 언어지만 포르투갈과 그 chancellor관할 부서의 직원들의 독립적 왕국의 포르투갈어 공식 언어, scriptoria의 갈리시아어는 언어는 14세기 동안에 이러한 품종의 기준, 갈리시아어, 포르투갈어, 틀어지기 시작했다. 의갈리시아 왕국의 변호사, 귀족, 성직자, 그 후 카스티야 왕국에 통합되어 스페인 언어, 문화, 정치의 영향을 받을 수 있는 사람들16세기 동안 갈리시아어는 법적 문서에 사용되지 않게 되었고, 사실상 갈리시아인들의 대다수가 사용하는 구어가 되었지만, 서정, 연극, 그리고 사적인 편지에서는 아주 조금밖에 사용되지 않았다.

18세기에 이르러서야 언어학자들은 갈리시아의 첫 사전을 정교하게 만들었고, 그 언어는 19세기까지 제대로 된 문헌을 회복하지 못했다; 20세기의 마지막 4분의 1만이 학교에서 가르치고 법제정에 사용되었다.원어민에서 성경을 완전히 번역한 것은 1989년으로 거슬러 올라간다.현재 시골 방언 수준에서 갈리시아어는 [9][10]남쪽은 포르투갈어, [11]동쪽은 아스투르-레오네어와 방언 연속체를 형성하고 있다.상호 신뢰도(Robert A에 의해 85%로 추정). Hall Jr., 1989년)는 갈리아인과 북부 포르투갈인 [1]사이에 매우 높다.

1936년 갈리시아 헌장

갈리시아에서 포르투갈어와 관련된 갈리시아어의 현재 언어적 지위는 논란이 되고 있으며, 이 문제는 때때로 정치적인 의미를 내포하고 있다.현대 갈리시아어와 포르투갈어를 같은 [12]언어의 표준 또는 변종으로 취급하는 언어학자들이 있다.린들리 신트라와 [9]같은 몇몇 작가들은 음운론과 어휘의 차이에도 불구하고 여전히 공통 언어의 공동어법이라고 생각하는 반면,[13][14] 다른 작가들은 음성학과 어휘 사용의 차이, 그리고 더 적은 범위에서는 형태론과 구문론의 차이로 인해 그것들이 별개의 언어가 되었다고 주장한다.1990년 페르난데스 레이는 포르투갈어에 관해 갈리시아어는 아우스바우어이며 정교함을 통한 언어이며 [15]독립어를 통한 언어가 아니라고 말했다.

예를 들어 브리태니커 백과사전의 과거 판에서 이 관계의 외부 및 내부 인식과 관련하여 갈리시아는 스페인 북서부에서 사용되는 포르투갈 방언으로 정의되었다.한편, 2019년, 연구소장은 갈리시아어와 포르투갈어는 가까운 친척이지만,[16] 다른 언어라고 선언했습니다.는 갈리시아 정부 대학과 갈리시아어 언어 연수원 또는 왕립 갈리시아어 아카데미, 갈리시아어와 중세 Galician-Portuguese,[17]과 현대 갈리시아어에서 비롯된 포르투갈 독립심의 언어 등 주요 문화 기관에 따르면 독립Romance 언어는 그룹에 속하는 고려되어야 한다. 의포르투갈어 및 북부 방언과 강한 유대를 가진 이베로망스어족 언어.표준 철자법은 비교적 현대적인 렉수르디멘토 작가들의 글쓰기에 그 뿌리를 두고 있는데, 그는 스페인 철자법을 당시 대부분 불문어에 적응시켰다.갈리시아어를 사용하는 대부분의 사람들은 갈리시아어를 포르투갈어의 다양성이 아니라 라틴어에서 중단 없이 발전한 다른 [18][19]언어로 간주하며, 두 언어 모두 14세기 이후 별개의 문학적 전통을 유지하고 있다.

포르투갈의 초기 근대 문법과 학자들은 적어도 1606년 두아르테 누네스 드 리앙 이후 포르투갈어와 갈리시아어가 고대 갈리시아어에서 파생된 두 개의 다른 언어로 간주되었으며, 12세기 포르투갈 왕국이 세워지기 전에 북서쪽에서 사용된 언어로 이해되었습니다.두 언어의 급증은 궁정을 통한 포르투갈어의 정교화, 국제화, 연구와 문화,[21] 갈리시아어의 정체 [22][23]둘 다의 결과일 것이다.

마틴 코닥스의 13세기 칸티가의 음악과 가사를 담은 빈델의 양피지

갈리시아어(lingoajen galego)라는 표현에 대한 최초의 내부 증명은 [5]14세기부터 시작되었다.만약 당신이 프랑스어, Y에 노래를 작곡하고 싶어 스페인에서"gallegolenguaje"이미 이 한세기를, 1330년 경;[24]오크 경의 1290년에, Regles 드 Trobar 카탈로니아어 작가 Jofre 드 Foixà:"시 tu vols까지un cantar 앙 frances,no·staynque·y mesclesproençal necicilianegallego nealtrelengatge que sia strayn aquell"로 경우에 대한 문서가ou Provenchal, 시칠리아어, 갈리시아어 또는 그것과 [5]다른 언어를 혼용해서는 안 된다.

재통합주의와 정치적 의미

갈리시아 언어 협회(Associassom Galega da Lyngua)와 포르투갈어 갈리시아 아카데미(Academia Galega da Lyngua Portguesa)와 같이 갈리시아어 정부의 승인을 받지 않은 민간 문화 단체들은 갈리시아어 간의 차이점을 지지한다.포르투갈어는 이들을 별개의 언어로 간주하기에 충분하지 않다: 갈리시아어는 단순히 유럽 포르투갈어, 브라질 포르투갈어, 아프리카 포르투갈어,[25] 갈리시아 포르투갈어, 스페인 엑스트레마두라, 팔라, 그리고 다른 방언들과 함께 갈리시아-포르투갈어이다.그들은 약간 변형되거나 실제 포르투갈어 철자를 채택했는데, 이것은 나중에 포르투갈 수상관에 의해 채택된 중세 갈리시아-포르투갈 시에 뿌리를 두고 있다.

재통합주의자들에 따르면, 갈리시아어를 독립 언어로 간주하는 것은 포르투갈 문화와의 접촉을 줄이고, 갈리시아어를 18세기와 1975년 사이의 유일한 공식 언어인 스페인어의 영향을 상쇄할 수 있는 능력이 부족한 마이너 언어로서 남겨둔다.한편 갈리시아의 특성을 부정하지 않으면서 갈리시아를 루소포니의 일부로 보는 것(cf.스위스 독일어)는 문화적 영향력을 스페인 도메인에서 포르투갈 도메인으로 옮긴다.비록 어떤 관점을 선호하는 사람들의 정치적 입장을 명확히 하는 것은 어렵지만, 재통합주의는 보통 갈리시아 독립주의의 [citation needed]보다 급진적인 스펙트럼과 연관되어 있다.일부 scholars[표창 필요한]를 연속으로서, 포르투갈어의 한 극단의 갈리시아 변형은 다른(는 갈리시아어를 스페인어의 완전히 언어적 변화를 상징하게 될 것)의 스페인어에서 견해의 reintegrationist 점들은 포르투갈어 극단적으로, 소위 isolatio 더 가깝다 그 상황을 설명하였습니다.nist 되거나스페인 [26][citation needed]당에 더 가깝지만, 주요 갈리시아 민족주의 정당인 분산-민족주의 형제단과 갈리시아 민족주의 블록은 재통합주의 철자법을 사용하지 않는다.

갈리시아와 루소포니의 공식 관계

2014년, 갈리시아 의회는 포르투갈어의 진흥과 [27]루소포니족과의 연계에 관한 법률 1/2014를 만장일치로 승인했다.마찬가지로 2016년 10월 20일 갈리시아의 수도 산티아고 데 콤포스텔라 시는 포르투갈어권수도연합(UCCLA)[28] 옵서버 회원이 되는 제안을 만장일치로 승인했다.또한 2016년 11월 1일 갈리시아 문화평의회(Consello da Cultura Galega, 갈리시아 문화 및 언어의 공식 방어 및 진흥 기관)가 포르투갈어 사용국 공동체(CPLP)[29]의 자문 옵서버로 승인되었다.

2019년 1월 10일 로열 갈리시아 아카데미(RAG)와 브라질 문학원 사이에 "우정과 협력" 프로토콜이 체결되었다.빅터 FRAG의 프레하네스 회장은 기념식에서 "갈리시아어가 포르투갈, 브라질, 앙골라, 카보베르데, 모잠비크 등 우리 형제들을 포함한 가족의 일부라는 양심이 있다"고 말했다.갈리시아인들에게도 가능성이 많은 지역입니다.우리는 항상 갈리시아어가 지역 언어가 아니라 국제 프로젝트의 [30]일부라고 말했습니다."

지리적 유통 및 법적 지위

Galician 갈리시아의 인구는 수많은 Galician 사회 다른 곳에서, 스페인(마드리드, 바르셀로나, theBayof비스케 만)에서, 다른 유럽 도시에서(안도라 라 벨라, 제네바, 런던, 파리)의 대부분을 약 300만 people,[표창 필요한], 그리고 미국(뉴욕, 뉴저지, 부에노스 아이레스, Córdoba/Argentin에에 의해 말해진다., 몬테비데오, Me시코시티, 아바나, 카라카스, 푸에르토리코의 산후안, 상파울루, 마나과, 마야궤즈, 폰세, 파나마시티).

갈리시아는 오늘날 스페인어와 함께 자치체 갈리시아에서 공식 언어입니다.갈리시아에서는 자치체 언어(링구아 프로피아)로 인식되고 있으며, 지방 행정과 정부의 제1언어로 법으로 인정받고 있습니다.법으로 초중등교육에서 스페인어와 함께 이중언어 교육을 받도록 되어 있지만, 이 법의 달성은 의심스럽다고 한다.갈리시아에 설립된 3개 대학에서도 사용되고 있으며, 3개 기관의 공용어도 고려되고 있습니다.갈리시아는 레온의 비에르초 지역과 사모라의 4개 자치체에서도 법적 인정을 받고 있습니다.스페인에서 공식 지위를 가진 다른 언어들은 스페인어, 카탈로니아어(또는 발렌시아어), 바스크어, 아란어이다.갈리시아는 또한 유럽의회에서 포르투갈어로 구두로 받아들여졌으며 호세 포사다, 카밀로 노게이라, 그리고 소세 마누엘 베이라스와 같은 갈리시아 대표자들에 의해 사용되고 있다.

갈리아어(갈리시아와 접경한 아스투리아스 서쪽 끝에서 사용되는 언어)가 갈리아어(아스투리아스 중서부에서 사용되는 언어)에 포함된 것에 대해서는 논란이 있다.한편으로 아스투르-레오네어족으로의 이행의 방언으로서 이러한 언어적 변종을 옹호하는 측과 명확한 갈리아어 변종으로서 그것을 옹호하는 측도 있다(실제로 양쪽 견해가 일치한다).[31]카스트로폴 구평의회의 오스코스와 아스투리아스 중서부의 오보나, 코넬라나, 코리아스, 벨몬테의 카르타리의 최근 판은 두 나비아 [32][33][34]강둑 사이의 중세 언어에서 큰 차이를 보여주었다.12세기 후반에서 14세기 초반에서 16세기에 걸쳐 쓰여진 오스코스의 에노비아 수도원의 오래된 문서들을 조사하면 갈리시아-포르투갈 언어 집단과 이 언어가 명확히 동일시되는 반면 아스투리아스의 다른 곳에서는 [35]스페인어로 쓰여져 있다.갈리아어-포르투갈어와 아스투리아어-레오네어를 구별하는 데 일반적으로 사용되는 두 가지 가장 중요한 특성은 아스투리아어-레오네어에서 이중모음이 된 중개모음 ///와 ///의 보존과 후자 [36]언어에서 중음절 /n/의 손실이다.

역사

갈리시아어로 쓰여진 가장 오래된 법적 헌장 중 하나로 1228년 카스트로 칼델라스의 보 부르고(굿 버그) 헌법 헌장
중세 갈리시아 시 발췌(영문 번역 포함)

푸르스름한 초원지대에 있는 포르케노 문도 멍구
Punhei um dia de ir buscar;
e, u por ela fui nom preguntar,
disserom todos: la Alhur la buscade,
파마꾼 ca de tal guisa se foi,
que nom podemos en novas haver
넴 자놈과 나 어마인데이드.»

왜냐하면 세상에서 진실은 희미해졌기 때문에
난 그걸 찾으러 가기로 했어
어딜가도 부탁하고
모두가 말했다: '다른 곳에서 검색'
그런 식으로 진실이 없어지기 때문이다.
우리가 그것에 대한 소식을 알 수긍정적으로
더 이상 이 근처에도 없습니다.'

Airas Nunes (B 871, V 455. 13th century)

상세정보: 갈리시아-포르투갈어와 갈리시아어의 역사
중세시대 갈리시아인의 비문은 Noia의 14세기 가옥에 새겨져 있다: "ESTAS CAS 만두 VAZER VASCO DA COSTA, ERA DE MCCLXXVI" 이 집들은 Vasco da Costa, 1377년 (1339년)에 의해 주문되었다.

8세기 이후의 라틴어 갈리시아어 문자는 라틴어가 로망스어의 영향을 많이 받았음을 보여주지만, 12세기가 되어서야 라틴어와 [37]다른 언어라는 현지 언어를 식별할 수 있는 증거가 있다.이 같은 12세기 동안 라틴어 문헌에서 무심코 사용된 갈리아어 문장이 가득했고, 문학적 언어로 사용된 것은 금세기 [38][39]말엽으로 거슬러 올라간다.

13세기부터 15세기까지의 언어 단계는 중세시대 갈리시아와 포르투갈의 문화적, 언어적 통일성을 인정하기 위해 보통 갈리시아-포르투갈어(또는 고대 포르투갈어 또는 고대 갈리시아어)로 알려져 있는데, 두 언어 변종이 방언의 사소한 현상에서만 달랐기 때문이다.

이 언어는 13세기와 14세기 동안 문화의 언어로서 번영했고, 약 2000곡의 풍부한 서정 전통을 발전시켰고, 그 중 몇 백곡은 일련의 컬렉션에서 보존되었고, 4개의 주요 장르: 칸티가 드 아모르, 사랑 노래, 한 남자의 노래에 속했다.그의 여친에 대한 동경, 여자가 남자친구를 위해 노래하는 칸티가스 데 아미고, 여자가 그녀의 남자친구를 위해 노래하는 칸티가스 데 에스카르니오, 조잡하고 조롱하는 성적인 노래, 시인이 공개적으로 그의 비위를 푸는 칸티가스 데 말데시르, 그리고 [40]또한 종교적인 노래인 칸티가스 데 산타 마리아.

가장 오래된 것으로 알려진 문서는 조암 소아레스 드 파이바의 오라 파즈 ost'o Senhor de Navara로 1200년경에 쓰여졌다.갈리시아-포르투갈의 첫 번째 비문학 문서는 13세기 초 Noticia de Torto (1211년)와 포르투갈의 아폰소 2세의 성서 (1214년)로, 둘 다 중세 공증 산문의 표본이다.

포르투갈의 돔 디니스 왕과 갈리시아, 카스티야, 레온의 알폰소 10세는 갈리시아와 카스티야 스페인어의 위대한 창시자였다.왕들은 갈리시아-포르투갈에서 문학창작을 장려했을 뿐만 아니라, 작가가 되거나 평판이 좋은 악동들을 집에 데려오는 것이 사회적 위신을 증진시키는 방법이 되었다; 그 결과, 13세기와 14세기의 많은 귀족, 사업가 그리고 성직자들이 저명한 작가가 되었다.리안소의 영주 파이오 고메스 샤리뉴와 앞서 언급한 왕들.

서정 장르 외에도, 갈리시아는 문학 산문의 작은 전통을 발전시켰는데, 특히 유럽의 인기 시리즈 번역에서는 크레티엔 드 트로이에스에 의해 쓰여진 아더 왕이나 트로이 전쟁에 기초한 왕들이 보통 그들의 언어로 로맨스를 읽고자 하는 귀족들에 의해 지불되고 의뢰되었다.다른 장르로는 역사책(스페인어 번역본 또는 성 크로니클 오브 세인트루이스와 같은 독창적인 창작물)이 있다. 종교서적, 법률연구, 말 [41]사육에 관한 조약.갈리시아의 대부분의 산문 문학 작품들은 인쇄술이 대중화된 16세기에 중단되었다; 성경의 첫 완전한 번역은 20세기까지 인쇄되지 않았다.

갈리시아의 다른 서면 사용에 관해서는, 갈리시아에서 쓰여진 법적 헌장(마지막 유언장, 히링스, 판매, 헌장, 시의회 행동 서적, 길드 헌법, 소유물, 그리고 공공 또는 개인 계약서와 인벤토리)이 1230년에서 1530년까지 발견될 것이다. 아마도 가장 이른 문서일 것이다.멜론은[42] 1231년으로 거슬러 올라가 13세기, 14세기, 15세기에 라틴어를 대체하여 가장 많이 사용된 갈리시아어이다.

스페인어 디글로스시아와 영향

산타 마리아 스트렐라 도 디아
13세기 갈리시아-포르투갈 칸티가
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

갈리시아-포르투갈은 포르투갈 백국이 레온 왕국으로부터 독립을 얻으면서 정치적 단결을 잃었고, 레온 왕국은 1139년에 시작되어 1179년에 완성되어 포르투갈 왕국을 세웠다.한편, 갈리시아 왕국은 레온 왕국과, 나중에는 카스티야 왕국과 부르고뉴 왕가의 왕으로 통합되었다.갈리시아어와 포르투갈어의 표준어는 시간이 지남에 따라 독자적인 진화 경로를 따라 분리되었다.포르투갈어는 포르투갈 재상들의 공용어였고, 갈리시아어는 음유시인이나 농민들뿐만 아니라 지역 귀족과 성직자, 그리고 관리들의 일반적인 언어였기 때문에 약간 다른 두 가지 기준을 만들고 유지했습니다.

산타 마리아 칸티가스

알폰소 10세의 통치 기간 동안 스페인어는 카스티야 왕국의 성직자의 공식 언어가 되었다.그러나 1200-1500년 갈리시아와 아스투리아스, 레온의 인근 지역에서는 현지 언어는 법률적 또는 서술적, 공공적 또는 사적인 모든 문서 유형에서 일반적인 문자 언어로 남아 있었다.스페인어는 왕실 명령과 외국 교인 및 관리들의 칙령을 통해 점차적으로 도입되었다.이것은 15세기 후반부터 갈리시아의 법적 문서들의 종말까지 이어졌다; 마지막 문서들은 1530년경에 [43]발행되었다.또한 1480년부터 카스티야 공증인은 톨레도에서 자격증을 취득해야 했고, 그곳에서 스페인어를 [43]능숙하게 구사할 수 있다는 것을 증명해야 했다.

갈리시아어로 된 14세기 비문: 'ESA: IMAGEE: HE: AQVI: 포스타: POR: 알마: D(E): I(O)HA(N) : TVORM' '이 이미지는 여기 요함 투오룸의 영혼을 위한 전시회에 있다.'

갈리시아어가 가장 많이 사용되는 언어임에도 불구하고, 17세기 동안 왕국의 엘리트들은 스페인어를 말하기 시작했는데, 특히 마을과 도시에서 그러했다.갈리시아의 언어적 상황은 갈리시아가 낮은 품종이고 스페인어가 높은 [45]품종인 디글로시아의 하나가 되었다.오토콘 언어의 강등에 대한 반응으로, 갈리시아의 [46]역사, 언어, 사람들, 그리고 문화의 정당성을 입증하기 위해 17세기에서 19세기에 걸쳐 일련의 문학과 역사 작품들이 나타났다.16세기부터 19세기 초까지 갈리시아어가 문학적 용어가 거의 없었고 법적 용어가 없었던 시기는 갈리시아어의 암흑기로 여겨진다.그 당시에 말하고 쓰여진 갈리시아인들은 보통 중기 갈리시아인이라고 불린다.

중기 갈리시아어

마르틴 사르미엔토

중세 갈리시아는 주로 대중 문학(노래, 캐롤, 속담, 연극 대본, 개인 편지)을 통해 알려져 있지만, 지역 작품이나 스페인어로 쓰여진 문서에 갈리시아의 간섭과 개인 및 지명도 자주 등장합니다.다른 중요한 출처는 많은 소네트와 다른 서정시, 그리고 다른 문학 작품들입니다. 여기에는 중세 경전이나 연대기의 위조가 포함된다고 알려진 다양한 구실 하에 - 보통 위조자의 가족의 고대 고귀함을 보여주기 위해 - 그럼에도 불구하고 - 이 글들이 고대처럼 보이는 갈리시아어로 정교하게 쓰여져 있습니다.이 기간 동안 언어 상태를 숨길 수 없었습니다.

중기의 갈리시아어는 포르투갈어와 더욱 분리되고, 다른 현상들 중에서도 악명 높은 방언 특징의 출현으로 이어진 일련의 발음 과정으로 특징지어진다: 인두 마찰음으로서 ///의 출현; 갈리시아의 대부분에서 비모음의 탈음화동부의 구강 모음 또는 서부의 구강 모음과 비음으로 이루어진 그룹; 유성 마찰음과 무성 마찰음의 합류(바이사 리미아 지역 제외)와 함께 시빌런트 시스템의 감소, 그 후 서부 및 [47]동부에서 다른 결과를 초래하는 탈원 과정.

이 언어의 기간 동안 가장 중요한 저자는 무조건적인 옹호자이자 갈리아어 최초의 연구자인 깨달은 학자 마르틴 사르미엔토였다.스페인어로 쓰여졌지만 갈리시아어를 다룬 그의 Elementos etimologicos segun el método de Ecluses (1766년)는 사실 모든 유럽 [48]언어의 소리 변화와 진화에 대한 최초의 포괄적인 연구 중 하나였다.

렉수르디멘토 (르네상스)

19세기 작가 에두아르도 폰달

19세기 동안 갈리시아어의 [49]렉수르디멘토(Rexurdimento)라고 불리는 번영하는 문학이 발달했다.그것은 세 명의 주요 작가들에 의해 주도되었다: 친밀주의 시인 로잘리아 데 카스트로, 켈트족 부흥을 옹호한 민족주의 이데올로기의 에두아르도 폰달, 그리고 19세기 사회의 일부에서 추잡한 사상과 선언을 가진 자유주의적이고 반체제적인 작가 마누엘 쿠로스 엔리케스.

중요한 랜드마크는 1923년 갈리시아 문화의 연구와 연구에 전념하는 세미나리오 데 에스투도스 갈레고스의 설립이었다.학생 그룹에 의해 작성되었습니다.페르민 부자 브레이, 호세 필게이라 발베르데, 로이스 토비오 페르난데스, 리카르도 카르발료 칼레로, 안톤 프래구아스, 사킨 로렌조 페르난데스의 공동 작업

스페인 내전에서 프란시스코 프랑코가 승리한 후, 갈리시아어의 서면 또는 공공 사용이 [50]금지되었다.

갈리시아 통계연구소에 따르면 2001년과 2011년 제1외국어로서의 갈리시아어 화자
갈리시아어권
갈리시아 외곽의 갈리시아어권(노란색)

갈리시아어로 된 자료의 출판은 1950년대에 [51]소규모로 부활했다.

오늘날 갈리시아어

민주주의의 도래와 함께, [51]갈리시아는 국가의 기관으로 유입되었고, 현재는 갈리시아에서 스페인인들과 함께 공식화 되었다.갈리시아는 학교에서 가르치고 있으며, 갈리시아어를 사용하는 공중파 텔레비전 채널인 Television de Galicia가 있습니다.

오늘날, 갈리시아의 가장 큰 도시에서 일상적으로 사용되는 가장 흔한 언어는 갈리시아어가 아닌 스페인어이다. 이는 언어 변화의 오랜 과정 때문이다.하지만, 갈리시아어는 여전히 시골 지역의 주요 언어이다.

왕립 갈리시아 아카데미와 다른 갈리시아 기관들은 매년 5월 17일을 갈리시아 문학의 날(디아 다스 레트라 갈레가스)로 기념합니다.갈리시아 문학의 날은 이 아카데미에 의해 선택된 고인이 된 갈리시아 언어 작가에게 바칩니다.

갈리시아어 사용

갈리시아어를 연령별로 구분하여 사용하는데, 45세 이상의 절반 이상이 갈리시아어를 모국어로 사용하고 있으며, 젊은 층은 그 수가 적다.45세 미만은 45세 이상보다 갈리시아어를 사용하지 않는다고 대답할 가능성이 높았다.

갈리시아에서 갈리시아어와 스페인어 사용(2003년~2018년)[52]
2003 2008 2013 2018
항상 갈리시아어로 말함 42.9% 1,112,670 29.9% 779,297 30.8% 789,157 30.3% 778,670
스페인어보다 갈리시아어로 더 자주 말함 18.2% 471,781 26.4% 687,618 20.0% 513,325 21.6% 553,338
갈리시아어보다 스페인어로 더 자주 말함 18.7% 484,881 22.5% 583,880 22.0% 563,135 23.1% 593,997
항상 스페인어로 말한다. 19.6% 506,322 20.0% 521,606 25.9% 664,052 24.2% 621,474
기타 상황 0.5% 13,005 1.1% 28,622 1.2% 29,536 0.8% 19,866

갈리시아의 사용은 또한 갈리시아의 지역과 자치체에 따라 크게 다르다.A Coruna 주의 두 지역(코스타 다 모르테와 남동부)에서는 인구의 90% 이상이 항상 또는 대부분 갈리시아어를 사용하지만, 비고 [53]시에서는 인구의 15.2%만이 같은 말을 한다.

지역 혼수 포함 갈리시아 스피커(백분율)[a] 스페인어 사용자(백분율)[b] 갈리시아 스피커(번호)[c] 스페인어 스피커(수치)[d]
바반자노이아 바반자와 노이아 88.85 11.15 82,434 10,344
코루냐 코루냐와 베탄조스 33.55 66.45 137,812 272,922
아마리냐 마리냐 오리엔탈, 마리냐 센트럴, 마리냐 옥시덴탈 75.85 24.15 50,420 16,053
칼다스오 살네스 칼다스와 오살네스 63.40 36.60 86,575 49,980
센트럴 루고 테라차, 루고, 아울로아, 메이라 65.04 34.96 105,423 56,676
센트럴오렌세 발데오라스, 알라리즈-마세다, 테라 데 칼델라스, 테라 데 트리베스 69.45 30.55 30,152 13,265
코스타 다 모테 베르간티뇨스, 테라 데 소네이라, 피스테라, 무로스, 오 잘라스 92.43 7.57 117,630 9,627
동부 루고 오스 앙카레스, 폰사그라다, 사리아 88.50 11.50 32,025 4,160
페롤-에움-오르테갈 페롤테라, 오에메, 오르테갈 33.75 66.25 60,202 118,162
북동쪽 폰테베드라 오데자와 타베이로스테라 데 몬테스 81.85 18.15 50,720 11,249
오 카르발리뇨 리베이루 카르발리뇨와 오 리베이루 76.42 23.58 30,586 9,436
오모라조 오모라조 40.56 59.44 31,554 46,233
우렌세 우렌세 39.85 60.15 52,632 79,450
폰테베드라 폰테베드라 38.82 61.18 45,865 72,292
산티아고 산티아고 데 콤포스텔라, 바르칼라, 오사르 55.39 44.61 102,260 82,374
남동부 A 코루냐 아르수아, 테라 데 멜리데, 오르데스 93.14 6.86 59,415 4,375
남루고 테라 데 레모스, 키로가, 샹타다 67.19 32.81 31,065 15,172
서던오렌세 주 바이사 리미아, 리미아, 베린, 비아나 88.00 12.00 64,878 8,850
남부 폰테베드라 오바이쇼미뇨, 오콘다도, 파라단타 58.56 41.44 60,392 42,737
비고 비고 25.50 74.50 99,968 292,115
  1. ^ 항상 또는 대부분 갈리시아어를 사용하는 인구의 %.이 비율은 스페인어를 주로 사용하지만 갈리시아어를 사용하는 사람은 제외됩니다.
  2. ^ 항상 또는 대부분 스페인어를 사용하는 인구의 %.이 비율은 갈리시아어를 주로 사용하지만 스페인어를 사용하는 사람은 제외됩니다.
  3. ^ 항상 또는 대부분 갈리시아어로 말하는 사람들의 수.이 비율은 스페인어를 주로 사용하지만 갈리시아어를 사용하는 사람은 제외됩니다.
  4. ^ 항상 또는 대부분 스페인어로 말하는 사람 수.이 비율은 갈리시아어를 주로 사용하지만 스페인어를 사용하는 사람은 제외됩니다.
도시 항상 갈리시아어를 사용하다 스페인어보다 더 많은 갈리시아인 갈리시아어보다 스페인어 항상 스페인어를 사용하다
코루냐 5.34 14.64 31.40 48.62
페롤 6.71 10.98 29.59 52.72
루고 21.34 23.36 28.88 26.41
우렌세 10.71 22.80 38.85 27.65
폰테베드라 8.38 14.62 35.94 41.06
산티아고 데 콤포스텔라 20.58 23.31 33.46 22.65
비고 3.85 11.36 39,49 45.31

사투리

몇몇 작가들은 갈리시아가 진짜 [54]사투리를 가지고 있지 않다고 생각한다.그럼에도 불구하고, 갈리시아의 지역 변종은 세 개의 주요 방언 블록으로 수집되는데, 각 블록은 일련의 지역으로 구성되어 있으며, 서로 이해할 수 있는 지역 언어 변종이다.3개의 블록을 구별하는 주요 기능은 다음과 같습니다.

  • 중세 비음화 모음과 공백기의 분해능: 이것들은 때때로 동쪽에서는 이중모음으로 바뀌었고, 중앙과 서쪽에서는 때때로 모음들이 동화되었다.나중에, 앙카레스 갈리시아를 제외한 동쪽과 중앙 블록에서는 비음 특성이 사라졌고, 서쪽에서는 보통 비음 ///[clarification needed][55][56]로 발전했다.일반적으로, 이것은 장르의 변곡에서 중요한 방언의 변화를 초래했고 단어 수는 비음으로 끝이 났다.그래서 중세 '형제'에서 '강도', '누나'는 갈리시아 동부, 라드로이, 이르마시, 중부 갈리시아 어마오, 라드로스, 이르마시, 서부 갈리시아 어만, 라드로인,[57] 이르만 등을 발전시켰다.
이 규칙의 예외는 첫 번째 모음이 비음 i 또는 u였던 공백으로 구성된다.이러한 경우, 보통 비강, 구개 / or/ 또는 연수개 / was/가 삽입되었다: aa ' / one ( fem . )> > > unha ( Portugaluuma ) > -ina > -ĩa > -ina ( Portugale -inha )그럼에도 불구하고 안카레세와 아스투리아 갈리시아에서는 A-G vecia, Ancares vecaa vs 표준 vecina '(여성)'(Port. vizinha), A-G ua, Ancarese vsa vs 표준 운하(Port Uma)와 같은 과정이 발생하지 않았다.
  • 구강 모음에 의해 형성된 공백의 분해능은 유사한 발전을 보였는데, 특히 /l/의 손실에서 파생된 것으로, 이는 다시 /l/로 끝나는 단어의 편차에 중요한 결과를 가져왔다.그래서 중세 갈리시아의 애니멀(노래하는 동물), 중서부 갈리시아 애니매스, 동부 갈리시아 애니매스, 아스투리아 갈리시아 애니매스(/l/)[58]는 보존되어 있다.
  • 서양에서는 ///가 마찰음 [x ~ ~ ~ h](gheada)로 표현되는데, 코 뒤에 있는 경우는 예외이며, 여기서 멈춤[k][59]가 될 수 있다.
  • 강세 모음 은유법은 서쪽과 중앙에서 가장 두드러지는 반면 동쪽에서는 알려지지 않았다.오픈미드모음을 닫는 경향이 있는 최종 /o/ 또는 클로즈미드모음을 여는 경향이 있는 최종 /a/에 의해 트리거됩니다.
  • 세 가지 주요 형제자매 체계가 있는데, 모두 중세 갈리시아어에서 유래한 것으로, 더 풍부하고 [60]더 복잡했다.
    • 동부와 중부 지역에서 확장되는 공통점은 / –/– /s/– ///이다.이 영역의 최서단 부분에서는 /s/와 /θ/의 대립이 핵 후 위치, 코다에서 모두 /s/가 생성되고 있다.
    • 해안 서부 지역에서는 /// – /s/, /s/가 라미날로, 다른 지역에서는 첨단으로 생산된다.때로는 이 시스템이 단일 /s/로 더욱 축소되기도 합니다.한편, 일부 지역에서는 최종 /s/가 많은 포르투갈 방언과 마찬가지로 /s/로 생성됩니다.
    • Limia Baixa 지역에서는 오래된 6개의 자매음계가 여전히 보존되어 있으며, /// – ///; /s// – /z// (음절) 및 /s// – /z// (음절)[61]의 유성/무성 반대가 있다.

각 방언 영역은 다음과 같은 제한적인 특성 또는 등손실에 의해 더욱 정의된다.

  • 동부 갈리시아:아스투리아스 지역(이오나비아), 아나레스 지역, 사모라 지역 및 중동 지역.
  • 중앙 갈리시아:민도니엔세 지역, 루쿠아우리엔세 지역, 중앙 과도 지역, 동부 과도 지역.
  • 서부 갈리시아:베르간티뇨스 지역, 피스터라 지역, 폰테베드라 지역 및 하부 리미아 지역.

표준 갈리시아는 보통 중앙 갈리시아의 특성을 기반으로 하지만 서양과 동양의 특징과 특징을 통합하기도 합니다.

예

갈리시아인a 중세 갈리시아인 (13-15세기) 포르투갈어 스페인어 라틴어 영어
서부 중앙의 동부
캔 [나꼼수] 캐스 [아까스] 케이스 [나꼼수] 카이스/카에 할 수 있다 페로스/관목 지팡이 개들
로드 [라뇨스] 로드 [laðɾ]]] 래드로이 [laðɾojs] 레이드 레이드 레이드론 키보드 도둑들
irman [iɾma)] irmao [iɾma)] irmao irmao 헤르만 게르마누스 오빠
루즈 [스릴러스] 루즈 [아크루] 루즈 루즈 루즈 럭스, 제너레이션 루시스 빛
신코 [(siʊʊʊ) 신코 [나꼼수] 신코 신코 신코 퀸큐 다섯개
올로 [나꼼수] 올로 올호 ojo 안구 눈동자
호라 [아쉽다]b 호라 [ˈ]]]] / [ɾɾɾɾ ] 호라 [나꼼수] 호라 호라 호라 호라 한 시간
붙여넣을 수 없다c 칸타치 붙일 수 없다/아프다 붙일 수 없다 붙일 수 없다 붙일 수 없다 칸타비스티 너는 노래했다
애니매스 애니메이션 애니메이션 애니메이션 동물 동물성 동물들
^굵은 글씨는 공식 표준 철자를 나타냅니다.음소표현에 [62]대해서요
^ 최종 /a/와 최종 /o/에 의해 생성되는 메타포니(보통 []] 생성).모든 다양한 연출은 허용 가능한 것으로 간주된다.동쪽에서는 은유법이 거의 없다.
^ 그룹 /ste/의 다른 진화는 갈리시아 지리학을 따라 과거 시제 형성에 다른 영향을 미쳤다.

음운론

주요 기사: 갈리시아 음운론

문법.

갈리시아어는 현대 스페인어와 달리 포르투갈어와 마찬가지로 지시적 형식과 가정적 형식을 붙일 수 있도록 한다.수세기 동안 두 언어 사이에 긴밀한 접촉이 있은 후, 갈리시아는 스페인어에서 많은 차용어와 스페인어 구문의 일부를 채택했다.

갈리시아인들은 보통 성별에 따라 차이를 만들고 단어를 남성적인 "오 라파즈" (젊은 남자) 또는 여성적인 "라파자" (젊은 여자)로 분류한다.이러한 차이는 "o / a / os / as" (the), 명사 "o can / a cadela" (dog / the 암컷) , 대명사 "el / ela", (he/he) 및 형용사 "bonitino / bonitina" (예쁘고 아름다운)에 존재한다.또한 지시대명사 "isto, iso, acuilo"(이것/저것)의 중성어 집합도 있다.남성적인 단어의 가장 전형적인 끝은 -o이고, 여성적인 단어의 가장 전형적인 끝은 -a prato / a tixola이다.단어의 문법적 성별의 차이는 물리적 세계에서의 실제 성별 차이와 일치할 수 있다; 전자의 형용사는 남성, 후자는 여성이다.그러나 사물이 특정한 문법적 성별에 귀속되어야 할 특별한 이유는 없으며, 그것은 전통에 의해 귀속되어 온 성별과 화자의 사용과 관련이 있다: "오시스/오 삼바/메사/카리카투라"(chalk/samba/table/caricatura) (chalk/samba/ta/caricatura)

갈리시아어 수가 단수에 관한 양식과 다른 다수의 사람들 앞에 출연한 차이를 표현한다.가장 전형적인 접미사는 복수 번호 주기 위해"칸티가./cantigas""s" 있다.

에는 다루는 사람들 두가지 방식:두번째 사람과"vos"두번째 사람 복수에 단수에 하나는 가장 일반적 비공식적 대명사"ti" 있다.에는 직접적으로 다수의 사람들 앞과"vostedes"단수에"vostede"사람들의 공식적인 방법들이 있다.

공식적인 문법의 마지막 검토가 있다면 혼란의 위험은 없는 감탄과 의문이 제기되고 있는 문장의 끝만 때문에 적어도Spanish-like 역 질문하고 느낌표의 일반적인 사용 비난 조의 출연할 것이다를 확립했다.

그 동사 변화가 많다.과 불규칙한 규칙 동사는 언어에 있다.모든 동사의 부정사형의 사전에 증가시켰고, 동사"-ar/-er/ir"을 위해 세개의 전형적인 결말 등록이 되어 나타날 것이다.

맞춤법

참고 항목:갈리시아 알파벳

현재 관계자는 갈리시아 맞춤법은"Normas ortográficas emorfolóxicas Idioma Galego니"(NOMIGa)[63]1982년에 처음 도입된 로얄 갈리시아어 아카데미(RAG), Instituto 다 링구아 Galega(ILG)에 의한 보고서를 토대로 이끌려 졌다.이 규범들 일부 부문은 규범 가까이 현대 포르투갈어(reintegrationism를 참조하십시오)에 원하는 자들에 의해 받아들여지지 않았다2003년 7월, 로얄 갈리시아어 아카데미, 결과 맞춤법 미디어의 대다수 문화적 생산과 사실상에 사용되는 언어고 홍보 일부 고대 문자 갈리시아 포르투갈어 형태 현대 포르투갈어에서 NOMIG과 reintegrationism의 온건파 부문의 주요 제안 합병 conserved 인정하는 규범적인 수정했다.교육을 포함한 모든 공식적인 문제들이다.

아직도 whole 포르투갈의 맞춤법에 적응하지 못한 상태에서 쓰기 시스템들의 사용하기 위해 선택한reintegrationist 운동 존재한다.

음소와 그라펨의 대응
음소(IPA) 주요[64] 알로폰 글씨 예
/b/ [b], [βcolo] b, v bebo [ β beβ ' ]' ( I ) drink , alba [ β alβ ɐ ]' sunrise , vaca [ bak bak ]'cow , cova [ k k β ɐ ]'cave'
/timeout/ [s] (수직 [s]) z, c macio [maθjj] 'soft', cruz [kuu] 'cross'
/tf/ [ʃ] 챠 chamar [tʃamama] 'to call', achar [attʃa] 'to find'
/d/ [d], [̞] d vida [ bi biud ]'life ], cadro [ ka kaud ɾ ' ]'frame'
/f/ [f] f 펠트로 [filter], [freixo], [fejejj], [fash-tree]
/timeout/ [수치], [수치] (수치 [수치]) g, gu 풍고, 게라, 전쟁, 오가토
/k/ [k] c, qu casa[house] 'house' 'keeker' 'to want'
/l/ [l] l lua [ twaclu] ]'moon', algo [ something ], mel [twacm]l]'honey'
/timeout/ [filename] (또는 [filename]) ll 모라도[모라도] '모라도'
/m/ [m], [filename][66] m 메모리 [memory] 'memory', campo [mampo] 'field', album [memory]
/n/ [n], [m], [m], [m][66] n 니뇨 '둥지', 온테 '둥지', '말하기', '형제'
/timeout/ [아쉬움][66] ñ 마냐[마냐] '아침'
/timeout/ [아쉬움][66] nh 알구냐[알구냐] '일부'
/p/ [p] p 카파[카파] '카파'
/timeout/ [아쉬움] r hora[hour], coller[koʎe], [koˈe], [to grap]
/r/ [r] r, rr rato[rat] 'carro'(카로) 'carro'
/s/ [s]] (수치 [s]]),[67] [z]] s selo [ ̺ selo ][ , 、 stamp ], cousa [ ows kows ]'thing ], mesmo [ m z m m ]'same'
/t/ [t] t trato[tatat] 'trato'
/timeout/ [아쉬움] x[68] 크센테[사람들], 뮤시카[물고기], 회초리
/i/ [i] i
/e/ [e], [e], [i] e
/a/ [a], [filename] a
/o/ [o], [http], [u] o
/u/ [u] u

악센트

음절 강세는 갈리시아에서 중요하다.각 단어의 한 음절은 일차 강세를 받는다.일차 강세를 받는 음절은 일반적으로 언어의 맞춤법 규칙에 따라 단어의 철자로 식별할 수 있다.강세가 철자에 의해 나타나는 기본 위치에 있지 않은 경우, paspallas('메추리', mobil('모바일', carcere)와 같이 강세가 강세 음절의 주모음 위에 급성 악센트(')를 둔다.

급성 악센트는 다른 기능이 있습니다.때때로 그것은 인접한 모음들이 이중모음이 아닌 별개의 음절을 나타낸다는 것을 보여준다('예').대문자뿐만 아니라 소문자 위에도 날카로운 악센트가 쓰여 있다: Oscar.compre('필요')와 compre('구입')의 경우와 같이 다른 동음이의어인 두 단어를 구별하기 위해 날카로운 악센트를 사용할 수도 있다.

예

영어 갈리시아(공식) 갈리시아(재통합주의자) 포르투갈어 스페인어
좋은 아침입니다. 보디아/보스 디아스 폭격기 봄/본스 디아스 부에노스 디아스
네 이름이 뭐니? Como te chamas? ③코모테라마?
사랑해요 퀘로테 아모테 테키에로
실례합니다. 설명 perdon/discope
감사합니다/감사합니다 그라자 오브리가도 Gracias.
환영해 벤비도 베임비도 베엠빈도 비엔베니도
잘가요. 아데우스 adios
네. 시 시뮬레이션 시
아니요. 하지 않다 명명하다 하지 않다 아니요.
개 할 수 있다 카메라 카오 perro(페로, 캔)[69]
외 할아버지 아보 /a4bo/ 하지 않다[70] /httpvo/ abuelo
신문지 주변/건조골 존 주변
거울 espello 에스펠로 espejo
영어 갈리시아(공식) 갈리시아(재통합주의자) 포르투갈어 스페인어 라틴어
하늘에 계신 우리 아버지, Noso Pai que estas no ceo: Noso Pai que estas no Céu: Pai Nosoque estais no Céu: 신부 nuestro que estas en los cielos: 아버지 노스터 quies는 caelis:
당신의 이름이 신성하도록.당신의 왕국이 옵니다.너의 뜻이 하늘에서 이루어진 것과 같이 땅에서도 이루어진다. Santificado sexa o teu nome, vena a nos o teu reino e fawgase a tua vontade qui na terra coma no ceo no cooma no ceo coona no co co Santificado seja o Teu nome, venha a nos o Teu reino e seja feita a vontade qui na terra como nos Ceus. Santificado seja o Vosso nome, venha a nos o Vosso reino, seja feita a vossa vontade 동화 Terra como no Céu. Santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu reino y hagase tu polentad en la tierra como en el cielo. sanctifetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고. O noso pan de cada dénolo oxe; O noso pam de cada da-no-lo-hoje; O pao nosso de cada dia nos dai hoje, Danos hoy nuestro pan de cada dia; 판엠노스트룸시디안덤다노비스호디
우리에게 침입한 자들을 용서하듯이 우리의 죄를 용서하여 주십시오. 엔디도의 nosas ofensas como perdoamos noss ofensas como perdoamos nos an quen nos of endido. e perdoa - noss of ensas como também perdoamos nos of endido로 분류된다. 페르도아노스는 코모노노스와 같은 엔디도의 팀이다. y perdonanos nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus 콧구멍
유혹에 빠지지 말고 악에서 해방합시다. e non nos deixes caer na tentacion, mais libranos do mal. e nom nos deixes cair na tentassom, mas livra-do mal. e nao nos deixeis cair em tentassao, mas livrai-do mal. y no nos dejes caer en tentacion, sini libranos del mal. et ne nos inducas in testionem; sed libera nos a malo.
아멘. 아멘 옴. 옴. 아멘 아멘.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b 갈리시아 앳 에스놀로그 (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ "Observatorio da Lingua Galega". Observatorio da Lingua Galega. Archived from the original on 22 August 2013. Retrieved 17 October 2015.
  3. ^ "galicia". Merriam-Webster.
  4. ^ "Galician". Oxford Dictionaries.
  5. ^ a b c 마리뇨 파스 1998, 페이지 142
  6. ^ Valls Alecha, Esteve; González González, Manuel (2016). "Variación e distancia lingüística na Romania Antiqua: unha contribución dialectométrica ao debate sobre o grao de individuación da lingua galega" [Linguistic variation and distance in the Romania Antiqua: A dialectometric contribution to the debate about the degree of individuality of the Galician language]. Estudos de Lingüística Galega (in Galician). 8: 229–246. doi:10.15304/elg.8.3175.
  7. ^ de Azevedo Maia, Clarinda (1997). História do galego-português: estado linguístico da Galiza e do noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI [History of Galician-Portuguese: linguistic state of Galicia and northwestern Portugal from the 13th to the 16th centuries] (in Portuguese) (Reprint of the INIC 1986 ed.). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. pp. 883–891. ISBN 9789723107463.
  8. ^ 페르난데스 레이 2003, 페이지 17
  9. ^ a b Lindley, Luís F. (1971), "Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses" [New Proposal for the Classification of Galician-Portuguese Dialects] (PDF), Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos (in Portuguese), archived from the original (PDF) on 2 November 2006
  10. ^ Fernandez Rei 2003, p.17. "오늘날, 전적으로 언어학적인 관점에서, 민호강의 양쪽 둑은 같은 언어를 사용한다. 왜냐하면 Minhoto와 Tras-os-Montes 방언은 갈리시아 방언의 연속이고, 중앙 및 남부 포르투갈 방언과 구별되는 공통 특성을 공유하기 때문이다.공통어, 그리고 사회언어학적 관점에서 보면, 반도의 서쪽에는 발음, 형태합성법 및 어휘의 차이를 가진 두 개의 현대어가 있다.["Na realidade, desde o ponto de vista estrictamente lingüstico, as duas marx do Mino falase o mesmo mesmo mesmo mes mes mes mes mesmo mes mesmo ti otoma otoma otoma, tris po mi po po mi po po micontinuacion dos falares galegos, cos que comparten trazos que os differencian dos do centro e sur de Portal; pero no plano da linguistica, ede unha pospectiva sociolinguisvisa socolinguisa, hai no unlinguylinguistica, hiatical duylinguylinguylinguisa, ha, hai no du
  11. ^ 산체스 레이 2011, 314-387페이지.
  12. ^ 산체스 레이 2011, 페이지 24
  13. ^ Àlvarez, Rosario; et al., eds. (2002). Dialectoloxía e léxico [Dialectology and lexicon] (PDF) (in Galician). Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega [u.a.] pp. 41–68, 193–222. ISBN 978-84-95415-66-0.
  14. ^ Vázquez Cuesta, Pilar (22 February 2002). "Non son reintegracionista" [I am not a reintegrationist]. La Voz de Galicia (in Galician). Archived from the original on 8 December 2011. 2002년 2월 22일(갈리시아에서) 발행된 La Voz de Galicia 인터뷰.
  15. ^ 페르난데스 레이 2003, 페이지 18
  16. ^ Montero, Tamara (21 June 2019). "Luís Faro: "Son próximas, pero o portugués e o galego non son a mesma lingua"" [Luís Faro: "They are close, but Portuguese and Galician are not the same language"]. La Voz de Galicia (in Galician). Retrieved 21 June 2019.
  17. ^ "Patrimonio léxico da Gallaecia" [Lexical heritage of Gallaecia]. Instituto da Lingua Galega (in Spanish). 20 July 2018. Retrieved 3 October 2018.
  18. ^ "로컬 언어 이름?"이라는 질문에 대한 답변'링귀스티코 데 라 페닌슐라 이베리카'에 있습니다.
  19. ^ Recalde, Montserrat (1997). La vitalidad etnolingüística gallega [Galician ethnolinguistic vitality] (in Spanish). València: Centro de Estudios sobre Comunicación Interlingüistíca e Intercultural. ISBN 9788437028958.
  20. ^ "Os diphongos so estes ang e e j ij o u. que temos c os gallegos, cuja lingoa, nossa 시대 to di qui haa." (쌍둥은 다음과 같다.)우리는 갈리아어와 우리의 언어가 거의 하나였던 갈리아어와 공통점을 가지고 있다.)
  21. ^ "Da qual lingoa Gallega a Portuluesa se a aventajou tanto, Qu &to & na elegécia della vemos.O que causou por em Portal haver Reis, & corte que he officina onde os vocabulos se forja, & pulem, donde manang pera os homes, o que unqua honve[sic] em Galiza를 능가하는 오피칼리자의 우아함을 알 수 있습니다.이것은 포르투갈에 왕이 있고, 말이 위조되고 다듬어지는 왕실 궁정, 그리고 말이 다른 사람들에게 흘러들어가는 곳, 갈리시아가 가지고 있지 않았기 때문입니다.)
  22. ^ por todos는 nossa lingua da Galega, que permanente ceo, sem altera sao nem melhoramento, encantonada em hum Paiz, sem Cörte, e Universidade를 구별하기 위해 동기를 부여한다(이러한 모든 것이 우리 언어를 변화시키고 개선되지 않았다).궁중 또는 공부.
  23. ^ Duarte, Sónia (2015). "O galego nos textos metalinguísticos portugueses (séculos XVI-XIX)" [Galician in Portuguese metalinguistic texts (16th-19th centuries)]. Revista Galega de Filoloxía (in Galician). 16: 75–105. doi:10.17979/rgf.2015.16.0.1379. Retrieved 1 July 2019.
  24. ^ 마리뇨 파스 1998, 페이지 144
  25. ^ "História do Reintegracionismo" [History of Reintegrationism]. Associaçom Galega da Língua (in Galician). Retrieved 14 May 2020. {{cite web}}:확인. url=값(도움말)
  26. ^ "Trabalhos de sociolinguística galega / Some Works on Galizan Sociolinguistics". Udc.es. 13 December 2004. Retrieved 30 June 2012.
  27. ^ 법률 전문을 보다
  28. ^ "Santiago entra na Unión das Cidades Capitais de Lingua Portuguesa (UCCLA)" [Santiago joins the Union of Portuguese-Speaking Capital Cities (UCCLA)]. Concello de Santiago (in Galician). 20 October 2016. Retrieved 24 October 2016.
  29. ^ "O CCG ingresa como Observador Consultivo na Comunidade dos Países en Lingua Portuguesa" [The CCG joins the Community of Portuguese Language Countries as a Consultative Observer]. Consello da Cultura Galega (in Galician). 1 November 2016.
  30. ^ "A RAG e a Academia Brasileira de Letras asinan un acordo de amizade e colaboración" [The RAG and the Brazilian Academy of Letters sign an agreement of friendship and collaboration]. Real Academia Galega (in Galician). 10 January 2019. Retrieved 21 January 2019.
  31. ^ D’Andrés, Ramón (2019). "Atlas lingüístico ETLEN sobre la frontera entre el gallegoportugués y el asturleonés en Asturias" [ETLEN, a Linguistic Atlas of the Boundary between Galician-Portuguese and Asturleonese in Asturias (Spain)]. Madrygal. Revista de Estudios Gallegos (in Spanish). 22: 51–62. doi:10.5209/madr.66851. S2CID 213657213.
  32. ^ Damaso Alonso Obras (1971). Obras Completas. Volume I: Estudios lingüísticos peninsulares (in Spanish). Gredos. p. 391. Like a rainbow between two close colours, there is a moment, in the way of the West, when we get to feel us into the Galician area, and another side, to the East, in which we get to feel us into Asturian, but there is also a mixed zone, in which, after all, the distinction depends on our way to appreciate and read will depend on a serial linguistics facts. Some another time, I will deal with this question. It is enough saying today that the oldest statement about Galician extending into Asturias up to the Navia River, (Menéndez Pidal, 'El dialecto leonés', § 1, 2, 1906) cannot be more right, in spite of typical linguistic Asturian features crossing to the west over that border. These dialects between the rivers Navia and Eo, mainly Galician, but with clear Asturian features, are what we call 'Gallego-Asturiano'.
  33. ^ Laverde y Ruiz, Gumersindo (1862). "O dialecto asturiano". Revista ibérica de ciencias, política, literatura, artes e instrucción pública (in Spanish). Vol. 5. pp. 181–203 – via Hemeroteca Digital (Biblioteca Nacional de España).
  34. ^ Lapesa Melgar, Rafael (1998). El dialecto asturiano occidental en la Edad Media [The western Asturian dialect in the Middle Ages] (in Spanish). Universidad de Sevilla.
  35. ^ 알바레스 카스트릴론, 호세 A. 로스 오스코스 엔 로스 시글로스 X-X프롤로고 이그나시오 데 라 페냐 솔라, 오비에도 2001, 페이지 144-234.
  36. ^ 페르난데스 레이 2003, 페이지 18-23.
  37. ^ 예를 들어, Historia Compostellana의 한 구절에서 Diego Gelmirez 주교가 라틴어로 공개적으로 말한 것이 주목할 만한 사건으로 언급되어 있다.
  38. ^ Southo Cabo 2008, 페이지
  39. ^ Quixas Zas 2001, 14페이지
  40. ^ Quixas Zas 2001, 페이지 24-61.
  41. ^ Boullón Agrelo, Ana Isabel, ed. (2007). Na nosa lyngoage galega: a emerxencia do galego como lingua escrita na Idade Media [In our Galician lyngoage: the emergence of Galician as a written language in the Middle Ages] (PDF) (in Galician). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. pp. 447–473. ISBN 978-84-96530-44-7.
  42. ^ Southo Cabo 2008, 페이지 51
  43. ^ a b 마리뇨 파스 1998, 188-193페이지.
  44. ^ 마리뇨 파스 1998, 페이지 204
  45. ^ 비록 이 추세가 처음에는 [44]저항되었지만.
  46. ^ 마리뇨 파스 1998, 235-265페이지.
  47. ^ 마리뇨 파스, 1998년, 265~288쪽.
  48. ^ Monteagudo, Henrique, ed. (2002). Sobre a lingua galega: antoloxía de Martín Sarmiento [On the Galician language: anthology of Martín Sarmiento] (PDF). Vigo: Galaxia. p. 35. ISBN 978-84-8288-528-5.
  49. ^ 고메스 산체스 & 케이하스 자스 2001, 93-166페이지.
  50. ^ 미나한 2000, 페이지 279. "프랑코의 1939년 승리 이후, 갈리시아인들은 가혹한 처벌을 받았다 – 그들의 문화는 억압되었고, 갈리시아 언어로 된 책이나 신문을 말하고, 가르치고, 출판하는 것을 금지하는 명령이 내려졌다."
  51. ^ a b 미나한 2000, 279-281페이지.
  52. ^ "Persoas segundo a lingua na que falan habitualmente. Galicia e provincias" [People according to language habitually spoken. Galicia and provinces]. Instituto Galego de Estatística (in Galician). 2019. Retrieved 28 September 2019.
  53. ^ "Enquisa estrutural a fogares. Coñecemento e uso do galego" [Structural Survey on households. Knowledge and use of Galician]. Instituto Galego de Estatística (in Galician). 2019.
  54. ^ 페르난데스 레이 2003, 페이지 36. "O material recemleito para o citado ALGa (...) faime comparti-la 의견 de Garcia de Diego non-se pode palar de paliamente ditos no galego.Nos mapas deste capitulo pode aprecarse a extension xeografica desigual dalguns feno menos lingüsticos (...) e tamén como as foucas veces conces conciencidenciden" (...) 이소글로스 (...)의 이름)
  55. ^ 페레이로 1999, 페이지 132
  56. ^ 페르난데스 레이 2003, 58페이지
  57. ^ 페르난데스 레이 2003, 59-67페이지.
  58. ^ 페르난데스 레이 2003, 64-65페이지
  59. ^ 페르난데스 레이 2003, 페이지 163-189.
  60. ^ 페르난데스 레이 2003, 페이지 213
  61. ^ 페르난데스 레이 2003, 57페이지
  62. ^ Freixeiro Mato 2006, 페이지.
  63. ^ Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego [Orthographic and Morphological Norms of the Galician Language] (PDF) (in Galician) (23rd ed.). Real Academia Galega. March 2012. ISBN 978-84-87987-78-6. Archived from the original (PDF) on 26 April 2016.
  64. ^ Freixeiro Mato 2006, 페이지 136–188.
  65. ^ Freixeiro Mato 2006, 페이지 175~176.
  66. ^ a b c d 음소 /m/, /n/, /// 및 ///는 보통 음성학적으로 [ŋ][65]인 아치폰메임 /N/로서 내접적인 위치에서 결합합니다.
  67. ^ Regueira 1996, 페이지 [verification needed]82
  68. ^ x는 [ks]를 나타낼 수도 있습니다.
  69. ^ "real academia española". buscon.rae.es. Retrieved 30 June 2012.
  70. ^ avo /ɐv//는 포르투갈어로 "할머니"를 의미합니다.

참고 문헌

  • Fernández Rei, Francisco (2003), Dialectoloxía da lingua galega (in Galician) (3rd ed.), Vigo: Edicións Xerais de Galicia, ISBN 978-84-7507-472-6
  • Ferreiro, Manuel (1999), Gramática histórica galega. I. Fonética e Morfosintaxe (in Galician), Santiago de Compostela: Edicións Laiovento, ISBN 978-84-89896-43-7
  • Freixeiro Mato, Xosé Ramón (2006), Gramática da lingua galega (I). Fonética e fonoloxía (in Galician), Vigo: A Nosa Terra, ISBN 978-84-8341-060-8
  • Gómez Sánchez, Anxo; Queixas Zas, Mercedes (2001), Historia xeral da literatura galega (in Galician), Vigo: Edicións A Nosa Terra, ISBN 978-84-95350-79-4
  • Mariño Paz, Ramón (1998), Historia da lingua galega (in Galician) (2nd ed.), Santiago de Compostela: Sotelo Blanco, ISBN 978-84-7824-333-4
  • Minahan, James (2000). One Europe, Many Nations: A Historical Dictionary of European National Groups. Westport, Conn.: Greenwood Press. ISBN 978-0-313-04866-1.
  • Queixas Zas, Mercedes (2001). Historia xeral da literatura galega [General history of Galician literature] (in Galician). Vigo: A nosa terra. ISBN 978-84-95350-79-4.
  • Regueira, Xose (1996), "Galician", Journal of the International Phonetic Association, 26 (2): 119–122, doi:10.1017/s0025100300006162
  • Sánchez Rei, Xosé Manuel (2011). Lingua galega e variación dialectal [Galician language and dialectal variation] (in Galician). Noia, Galiza: Edicións Laiovento. ISBN 978-84-8487-208-5.
  • Souto Cabo, José Antonio, ed. (2008). Documentos galego-portugueses dos séculos XII e XIII [Galician-Portuguese documents from the 12th and 13th centuries] (in Galician). A Coruña: Universidade da Coruña. ISBN 978-84-9749-314-7.

추가 정보

  • Castro, Olga (February 2013). "Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies". Gender and Language. 7 (1): 35–58. doi:10.1558/genl.v7i1.35. Mark Haddon(2003)에 의해 두 개의 이념적으로 이질적인 성별 표지를 갈리시아어로 다시 쓴 것에서 나타난 "이념적 투쟁"의 분석을 통해 (비교적) 번역에서의 포괄적 언어의 사용에 대한 찬반 논쟁을 검토한다.d 전문적인 번역 업무를 규정하는 경제적 압력.

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아 갈리아판
위키보이지에는 갈리시아어를 위한 문구집이 있다.
Wikimedia Commons에는 갈리시아어 관련 미디어가 있습니다.

갈리시아 가이드:

기록, 음성 및 변증법:

  • Arquivo do Galego Oral – 갈리시아어 화자의 기록 보관소.
  • 노사 팔라 – 갈리시아어의 다양한 방언 녹음.
  • Amostra Comparativa – 갈리시아어, 포르투갈어 및 브라질-포르투갈어 발음 비교 (사운드 파일 포함) (재통합주의자 갈리시아어)

기업:

사전:

텍스트:

갈리시아어 신문:

  • Venres - 무료 일간지 (갈리시아어)
  • Sermos Galiza 2014년 6월 25일 Wayback Machine에서 아카이브 완료– 주간 신문 및 온라인 뉴스 포털 (갈리시아)
  • Galiciaé.es – 온라인 뉴스 포털 (갈리시아어)
  • Praza Publica – 온라인 뉴스 포털 (갈리시아어)
  • Diario Liberdade – 온라인 뉴스 포털 (재통합주의자 갈리시아)
  • Novas da Galiza – 월간지 (재통합주의자 갈리시아)
  • Galiza Livre – 독립 찬성 온라인 뉴스 포털 (재통합주의자 갈리시아)

갈리시아 관련 기타 링크: