군레이식 로마자 표기법
Kunrei-shiki romanization |
 |
| 일문 |
|---|
| 구성 요소들 |
| 사용하다 |
| 번역 |
쿤레이시키 로마자 표기법(일본어: 헵번: 쿤레이시키 로마지)은 일본어를 라틴 알파벳으로 번역하기 위한 각료 명령의 로마자 표기법이다.그 이름 자체가 군레이시키로마지라고 불리고 있다.군레이시키(軍i is)는 영어로는 몬부쇼(Monbusho)로 알려져 있는데, 이는 몬부쇼(Monbusho)가 인가한 초등학교 교과과정에 포함되어 있기 때문이다.ISO는 ISO 3602에 따라 쿤레이시키를 표준화했다.
군레이식(軍來食)은 근대 표준 일본어로 수정된 옛 일본식 로마자 표기법에 기초하고 있다.예를 들어 일본어로 가나두카이(aduk in)는 현대 표준어로 가나즈카이(azuk in)로 발음되며 군레이(軍來)에서는 가나즈카이(azuk)로 표기된다.이 제도는 제2차 세계대전 이후 연합군의 일본 점령기에 SCAP에 의해 추진된 구식 헵번 로마자 표기법과 경쟁하고 있다.
역사
제2차 세계대전 전에는 헵번 로마자 표기 지지자와 니혼시키 로마자 표기 지지자 사이에 정치적 갈등이 있었다.1930년, 적절한 로마자 표기 체계를 결정하기 위해 교육부 장관의 후견으로 조사 위원회가 설치되었다.1936년 2·26사변 이후 일본 제국의 문민정부에 대한 군국주의 정부는 정령에 의해 1937년 9월 21일 수정된 형태의 니혼식(日本食)[1]이 공식적으로 군영식([2]軍英式)으로 채택될 것이라고 발표했다.당시의 형태는 현대의 [3]형태와는 약간 다르다.원래 이 제도는 고쿠테이 [2]제도라고 불렸습니다.
일본 군부는 중등교육에 등장했던 군레이식(軍來食)을 역사 표지판, 항해도, 100만 축척 [4]세계지도에 점차 도입했다.이미 제2차 중일전쟁과 제2차 세계대전으로 제국을 이끌었던 군정은 관광 [5]안내 책자에 군레이시키를 사용하는 등 언어의 로마자 표기를 계속 통제했다.일본에서는 니혼식이나 수정 헵번의 사용이 일부 남았는데,[4] 이는 일부 개인이 이 제도를 지지했기 때문이다.
1945년 제국주의 일본 정부가 패망한 후, 연합군 최고사령관 더글러스 맥아더는 1945년 9월 3일자 지시를 발표했는데, 이 지시는 수정 헵번이 일본식 이름을 표기하는 방법이라는 것이었다.일본 신문에 실린 사설 중에는 헵번만을 [6]사용하는 것을 주창하는 것도 있었다.헵번 지지자들은 SCAP[7] 사무소에 친쿤레이시키와 친니혼시키 지지자들을 비활동적인 군국주의자이며[6] 군국주의자들과 협력하고 있다고 비난했다.웅거는 쿤레이시키의 성격이 헵번 [7]지지자들의 분노를 불러일으켰다고 말했다.전후에는 여러 교육자와 학자들이 한자를 대체할 수 있는 교재로 로마자 표기법을 도입하려고 했다.그러나 군영기는 일본 군국주의와 연관을 맺고 있었고, 미국의 점령은 [5]군국주의를 촉진하는 것을 꺼렸다.1954년 12월 9일 일본 정부는 군레이시키를 공식 체제로[2] 재확정하였으나 약간의 수정이 [8]있었다.미국의 언어학자 엘리너 조든은 1960년대 미국 외교관들에게 주어지는 강좌에서 사용된 쿤레이시키를 변형한 교과서를 만들었다.그녀의 책이 사용되었다고 해서 미국 정부가 군레이식 [5]사용을 주저하는 것은 바뀌지 않았다.
1974년 현재 지리조사연구소(지리정보국)에 따르면 지형도에는 군레이식, 지형도에는 [9]수정헵번 등이 사용되고 있다.Hepburn)이 사용되고 있다.
1978년 현재 국립국회도서관은 군레이식(軍來食)을 사용하고 있다.대신 외무성, 국제통상산업성, 그리고 많은 공식 기관들이 헵번을 사용했고, Japan Times, JTB Corporation, 그리고 다른 많은 [2]민간 기관들도 그랬다.
법적 상태
이 제도는 원래 1937년 9월 21일 일본 정령 제3호로 공포되었다.일제강점기에 SCAP에 의해 뒤집혔기 때문에 일본 정부는 이를 폐지하고 1954년 12월 29일 일본 정령 제1호로 다시 공포하였다.그것은 "일반적인 일본어의 문어 표현"에 군레이식 사용을 의무화했다.특정 대체 철자를 국제 관계에서 사용하고 확립된 선례를 따를 수 있다.자세한 내용은 허용된 예외를 참조하십시오.[1]
ISO 3602:1989에서 군레이식(軍來食)은 니혼식(日本食)과 함께 인정받았다. 문서 - ISO에 의한 일본어(가나다 문자)의 로마자 표기.또한 1994년 자체 표준인 ANSI Z39.11-1972 일본어 로마자 표기 미국 표준 시스템(Modified Hepburn)을 철회한 후 ANSI에 의해 추천되었다.
사용.
| 활용 | 쿤레이 | 헵번 |
|---|---|---|
| 미젠 1호 | 타타 | 타타 |
| 미젠 2 | 타토 | 타토 |
| 렌요 | 타티 | 회전 속도 |
| 시스템/렌타이 | 타투 | 타츠우 |
| 케이티 | 타테 | 타테 |
| 메이레이 | 타테 | 타테 |
공식 인정에도 불구하고, 일본인들은 일반적으로 어떤 상황에서도 니혼식/군레이식 또는 헵번 중 하나를 선택한다.그러나 일본 정부는 특히 여권,[10] 도로 표지판,[10] 열차 표지판에 [11]헵번을 사용한다.대부분의 서양 출판물과 모든 영자 신문들도 어떤 형태로든 헵번을 [12]사용한다.
J. J. Marshall Unger, "점령 문맹과 대본 개혁: 행간을 읽는 것"의 저자는 "이해할 수 있는 것은" 헵번 지지자들이 [7]반대했던 "영어로 보이지 않는 철자"가 존재했기 때문에 "군레이시키"가 "타협"이 공정하지 않다고 믿는 "이해할 수 있다.'일본어 비욘드 워즈: 원어민처럼 걷고 말하는 법'의 저자 앤드류 호바트는 "일본어를 배울 의도가 전혀 없는 비원어민들에게 일본어를 어느 정도 구사할 수 있는 사람들을 위한 제도를 따르도록 강요함으로써 정부는 '불관용 언어 관리'라는 인상을 주었다"고 주장했다."[5]나중에 끔찍한 결과를 초래합니다."군레이사키는 실제 음성 인식보다는 일본어의 음운론에 근거하고 있기 때문에, 원어민이 아닌 사람이 말을 잘못 발음하는 원인이 될 수 있습니다.일본어 저자 존 힌즈: 기술문법은 그것을 "주요 단점"[13][page needed]으로 설명한다.단, 헵번 체계로 쓰여진 단어들도 종종 부정확하게 발음된다. 예를 들어, 영어는 일본어의 [i]음이 있지만, 영어에서는 [i]가 [i]로 표기되지 않기 때문에 [i]가 [i]를 나타내야 한다는 인상을 준다.게다가 헵번의 로마자 표기는 영어 중심이기 때문에 영어 이외의 언어를 구사하는 사람에게는 거의 도움이 되지 않지만, Kunrei-siki는 애초에 특정 언어의 철자 기준에 맞지 않고 언어의 형태만 고려함으로써 이 문제를 회피하고 있다.를 나타냅니다.
「」( 「」) 팀등의 새로운 카나의 편성에 의해, 한층 더 복잡성이 발생합니다.헵번에서는 다른 소리로 구분되어 각각 tīmu와 chmumu로 표현된다.그것은 영어 발음을 더 잘 알려준다.For some Japanese-speakers, however, the sounds ティ "ti" and チ "chi" are the same phoneme; both are represented in Kunrei-shiki as tîmu.일본어의 음운학을 잘 모르는 사람에게는 이러한 복잡함은 혼란스러울 수 있다.와푸로 로마지에서 볼 수 없는 아포스트로페(t''mu)를 사용하는 것이 가능한 해결책일 수 있다.
오늘날, 군레이시키의 주된 유저는, 특히 일본어를 모국어로 하는 사람과 일본어를 공부하는 언어학자입니다.헵번은 어떤 활용사가 불규칙하다는 인상을 주기 때문에 일본어의 문법을 잘 표현할 수 있다는 것이 군레이식기의 큰 장점이다(표 오른쪽 [14][page needed]참조).이 맥락에서 헵번의 가장 심각한 문제는 동사의 어간을 바꿀 수 있다는 것인데, 이는 언어의 기본 형태학에는 반영되지 않는다.영어를 말하는 사람들을 위한 주목할 만한 입문 교과서 중 하나는 엘리너 조던의 일본어입니다. 구어는 일본어의 음운학에 강한 영향을 받은 일본어의 로마자 표기법을 사용하고 있지만, 일본어의 음운의 올바른 발음을 가르치는데 적응하고 있다.
쿤레이식 가나 철자
| 고주온 | 욘 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あ 、 a | い i i | ★★★★★★★★★★★ ★★ | ★★★★★★★★★★★★★★★e | ★★★★★★ ★ | (ya) | (yu) | (yo) |
| か ka ka ka | 키 | く ku ku ku | 키 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★코 | aaa aa | ★★★★★★★★★규 | きキキ 쿄 |
| さ サ sa | 【시】 | ★★★★★★★★★★★★★★★SU | せ | ★★★★그렇게 되어 있습니다. | しゃ シャ sya | ゅuu 【수】 | しょ ショ syo |
| た | ち 、 ti | ★★★★★★★★★★★★★ ★ | ★★★★★★★★테 | ~에 대해서 | 타야 | ちゅ チュ tyu | ooo oooo |
| 나 | に ni ni | ぬ 、 nu | ne | ★ ★ | ゃニya yayaya | ★★★★★★★★★★★★★★★★유 | ょニyoyoyoyoyo |
| 하 | 안녕하세요 | フ | へ ヘ ヘ ヘ | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★! | 하이아 | uu | ょヒヒ 효모 |
| 마 | ★★★★★★★★★★★★★★★★미 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★뮤 | め メ 나 | モ moも | みゃ ミャ mya | みゅ ミュ myu | みょ ミョ myo |
| やヤ 참 | (나는) | ユ yuゆ | (e) | ヨ 요よ | |||
| らラ ra | リ 리り | ル 지내る | れ レ re | ロ ro을 돌봅니다ろ | りゃ リャ rya | りゅ リュ ryu | りょ リョ ryo |
| わ ワ wa | ゐ ヰ 나는 | (u) | ゑ ヱ e | を ヲ 아 | |||
| ン nん | |||||||
| 목소리(dakuten)게 들리 | |||||||
| が ガ ga | ギ은 기ぎ | ぐ グ gu | げゲ ge | ご ゴ 가 | ぎゃ ギャ gya | ぎゅ ギュ gyu | 교 |
| za | じ zi zi | ず zu ズズ | 제 | zo | じゃ ジャ zya | yuyuyu | じょ ジョ zyo |
| だ daダ ★★ | ぢ zi zi | づ zu ヅヅ | で 、 ★ | 하다 | ぢゃ ヂャ zya | yuyuyu | ぢょ ヂョ zyo |
| ば バ バ ba | び bi bi | ★★★부 | べ ベ be | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★보 | ゃa | ★★★★★★★★★★★★★★★★바이 | ★★★★★★★★★★★바이오 |
| 파 | ぴ pi pi pi | ぷ プ | ★★ | ★★★★★★★★★★★★▼ | ぴya ya yayaya ya | ぴyuyu yuyu | 표 |
메모들
- 현대 일본어에서는 빨간색 글자는 사용되지 않는다.
- (( particle)을 입자로 하면 ,(日本iki)이 아니라 ,(e)로 쓴다.
- ha())를 입자로 사용할 경우 ha가 아닌 wa로 표기됩니다.
- wo(오류/오류)는 o로 쓰여진 입자로만 사용됩니다.
- 긴 모음은 곡절 악센트로 나타내며 긴 o는 o로 쓴다.
- 형태소 경계로 구분된 모음은 장모음으로 간주되지 않는다.예를 들어, 오모가 아니라 오모라고 씁니다.
- 음절 n())은 모음 앞에는 n'으로 쓰고, 받침 앞에는 n으로 쓰고, 끝에는 n으로 씁니다.
- 쌍둥이자리 자음은 항상 소쿠온(っ)에 이어 자음을 두 배로 하여 표시한다.
- 문장의 첫 글자와 모든 고유명사는 대문자로 쓴다.
- ISO 3602는 엄격한 형식을 가지고 있습니다.니혼식 참조.
허용되는 예외
정령은 위의 표에 대하여 예외로 한다.
- 이전의 선례가 갑작스런 개혁을 어렵게 하는 국제 관계 및 상황에서는 그림 2에 제시된 철자를 사용할 수도 있다.
| ゃ sha샤 | § 시 | ゅ shu슈 | ★★★쇼 |
| § 츠 | |||
| 【차】차 | § | ちゅ chu | ょ cho초 |
| § 푸 | |||
| じゃ ja | ji지 | じゅ ju | じょ jo |
| § di | § 듀 | ||
| ゃ dya dya | ゅ dy dyu | ぢょ dyo | |
| ② wa k | |||
| ゎ 、 wa | |||
| § wo |
예외 조항은 다른 로마자 표기 체계(예: 헵번)와 혼동해서는 안 되며, 장모음을 표시하는 것과 같은 다른 요건도 특별히 완화하지 않는다.
「 」를 참조해 주세요.
원천
- 지리조사연구소(고쿠도치린).지리조사연구소 회보, 제20권-23권 1974년.
- 고틀립, 나네트'일본의 로마지 운동' 왕립아시아학회지 (제3시리즈).2010년 1월제20권, 제1호, 페이지 75-882009년 11월 30일에 온라인으로 발행.케임브리지 저널에서 입수할 수 있습니다.DOI: 10.1017/S1356186309990320.
- 하다미츠키, 볼프강Kanji & Kana Revised Edition (漢字・かな).터틀 출판사, 1997년. ISBN0-8048-2077-5, 978048207776.
- 호바트, 앤드류일본어로 말할 수 없는 것: 원어민처럼 걷고 말하는 방법.스톤 브릿지 프레스, 2000.ISBN 1-880656-42-6, 9781880656426.
- 힌드, 존.일본어: 기술 문법.테일러 & 프란시스 그룹, 1986년ISBN 0-415-01033-0, 9780415010337.
- 켄트, 앨런, 해롤드 랭커, 제이 엘우드 데일리(이그제큐티브 에디터)입니다.도서관과 정보과학 백과사전 제21권. CRC 출판사, 1978년 4월 1일.ISBN 0-8247-2021-0, 9780824720216.
- 웅거, J. 마샬일본의 문맹과 대본 개혁: 행간 읽기: 행간 읽기.옥스퍼드 대학 출판부1996년 7월 8일ISBN 0-19-535638-1, 9780195356380.
- "Archived copy" ローマ字のつづり方. 文部科学省 (in Japanese). Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. Archived from the original on 2013-05-29. Retrieved 2013-05-21.
{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
레퍼런스
- ^ Horvat, Andrew (2000). Japanese Beyond Words: How to Walk and Talk Like a Native Speaker. Stone Bridge Press. p. 166. ISBN 978-1-880656-42-6.
The zi ending of roomazi comes from the Kunreeshiki system promulgated in the 1930s through a cabinet order, or kunree.
- ^ a b c d Kent, Allen; Lancour, Harold; Daily, Jay E. (1977). Encyclopedia of Library and Information Science: Volume 21 - Oregon State System of Higher Education to Pennsylvania State University Libraries. CRC Press. p. 155. ISBN 978-0-8247-2021-6.
- ^ Hadamitzky, Wolfgang; Spahn, Mark (1996). 漢字・かな. C.E. Tuttle. p. 12. ISBN 978-0-8048-2077-6.
- ^ a b 「일본의 로마화」(아카이브) 유엔 경제 사회 이사회.1977년 7월 8일, 페이지 3. 영어만.2013년 5월 15일 취득.
- ^ a b c d 호바트, 앤드류「로마지(루마지)의 수수께끼」(아카이브)– 호바트의 저서 「말을 초월하는 일본어: 원어민처럼 걷고 말하는 방법」에서 발췌.Simon Fraser University의 David See-Chai Lam International Communication Center에서 개최.2013년 5월 13일 취득.
- ^ a b Unger, John Marshall (1996). Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading between the Lines. Oxford University Press. p. 78. ISBN 978-0-19-535638-0.
- ^ a b c Unger, James Marshall (1996). Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading between the Lines. Oxford University Press. p. 54. ISBN 978-0-19-535638-0.
- ^ 고틀립, 78페이지
- ^ Geographical Survey Institute (1974). Bulletin of the Geographical Survey Institute. p. 22.
As reported at the Second Conference, the writing of geographical names in Roman letters in Japan comes in two types — Kunrei Siki (system adopted under a Cabinet ordinance) and Syûsei Hebon Siki (Modified Hepburn System). Kunrei Siki is used for topographical maps, whereas Syûsei Hebon Siki is in use for aeronautical charts and geological maps.
- ^ a b 道路標識のヘボン式ローマ字綴り一覧表. www.kictec.co.jp (in Japanese). Archived from the original on 2002-11-23.
- ^ http://tabi-mo.travel.coocan.jp/font_kitei2.htm#10
- ^ 파워스, 존"일본어 이름", 인덱서 제26호 2008년 6월 2일"그것은 약간 변형된 형태로 서구 출판물들과 모든 영자 신문들이 따르고 있기 때문에 표준으로 여겨질 수 있습니다."
- ^ Hinds, John (1986). Japanese: Descriptive Grammar. Croom Helm. ISBN 0-7099-3733-4. LCCN 86006372.
The major disadvantage of this system (Kunrei-shiki) is that there is a tendency for nonnative speakers of Japanese to pronounce certain forms incorrectly.
- ^ Hinds, John (1986). Japanese: Descriptive Grammar. Croom Helm. ISBN 0-7099-3733-4. LCCN 86006372.
The major advantage of kunrei-shiki is that inflectional endings are seen to be more regular.
외부 링크
- 호바트, 앤드류「로마지(루마지)의 수수께끼」(아카이브)– 호바트의 저서 「말을 초월하는 일본어: 원어민처럼 걷고 말하는 방법」에서 발췌.Simon Fraser University의 David See-Chai Lam International Communication Center에서 개최.
