몰타어

Maltese language
몰타어
말티
Il-Malti 1925.jpg
1925년 Gaaqda Tal-Kittieba Tal-Malti에 의해 출판되었습니다.
발음[(웃음)]
원어민몰타
민족성몰타어
원어민 스피커
520,000 (2012년)[1]
사투리
라틴어(말티어 알파벳)
몰타 점자
공식 상태
공식 언어(영어)
 몰타
유럽 연합
규제 대상몰타어 국가 평의회
일쿤실 나즈조날리 탈일시엔 말티
언어 코드
ISO 639-1mt
ISO 639-2mlt
ISO 639-3mlt
글로톨로그malt1254
언어 공간12-AAC-c
Idioma maltés.PNG
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
몰타에서 녹음된 몰타어 화자

몰타어(몰타어:Malti)는 중세 후기 시칠리아 아랍어와 몰타인들이 사용하는 로망스 슈퍼스트라타에서 유래한 셈어이다.몰타의[2] 공용어이며 유럽 연합의 유일한 셈어이다.몰타어는 831년에서 1091년 [3]사이에 시칠리아 토후국에서 마그레비 아랍 방언으로 발전한 시칠리아 아랍어에서 유래한 라틴어 역사 아랍어이다.노르만인의 몰타 침공과 그 후 섬들의 재기독교화의 결과로 몰타어는 라틴화의 [4][5]점진적인 과정에서 고전 아랍어와 독립적으로 발전했다.그러므로 고전 아랍어나 현대 표준 [6]아랍어와 이원적 관계가 없는 다양한 역사적 아랍어로서 예외적이다.따라서 말티즈는 현대 아랍어 매크로 언어를 [7]구성하는 30개의 변종과는 별도로 분류된다.몰타어는 형태학이 로망스어(이탈리아어,[8] 시칠리아어)의 영향을 많이 받았기 때문에 아랍어나 다른 셈어족 언어들과도 구별된다.

원래 아랍어 기반은 몰타어 어휘의 약 3분의 1로 구성되어 있는데, 특히 기본적인 아이디어와 [9]기능어를 나타내는 단어들이지만, 어휘의 약 절반은 표준 이탈리아어와 [10]시칠리아어에서 유래하고, 영어 단어는 어휘의 6%[11]에서 20%를 차지한다.2016년 연구에 따르면 몰타어를 사용하는 사람들은 시쿨로 [13]아랍어와 관련된 마그레비 아랍어인 튀니지 [12]아랍어로 말하는 것의 약 3분의 1을 이해할 수 있는 반면 튀니지 아랍어를 사용하는 사람들은 몰타어로 [14]말하는 것의 약 40%를 이해할 수 있는 것으로 나타났다.보고된 비대칭 지능 수준은 다른 아랍어 [15]품종 간에 발견되는 상호 이해성보다 상당히 낮다.

말티즈는 항상 라틴 문자로 쓰여져 왔는데, 중세 [16]후기로 거슬러 올라가는 가장 오래된 사례이다.라틴 [17]문자로만 표기된 유일한 표준 셈어입니다.

역사

다음 항목도 참조하십시오.몰타의 역사
가장 오래된 몰타어 텍스트:Pietru Caxaro, 15세기 Il-Kantilena

몰타어의 기원은 11세기 초에 시쿨로-아랍어가 사용되었던 인근 시칠리아에서 온 정착민들이 도착하여 9세기 [18]말에 파티미드 칼리프국이 섬을 정복한 것을 뒤집은 것으로 여겨진다.이 주장은 동시대 몰타인들이 북아프리카와 [19][20]레반트로부터 거의 유전적으로 유입되지 않은 채 시칠리아인 및 칼라브리아인과 같은 조상을 공유하고 있다는 것을 보여주는 유전자 연구에 의해 입증되었다.

1091년 노르만 정복 이후 무슬림들은 1249년까지 완전히 추방되었고, 아랍어 근원으로부터 자국어를 영구히 격리시켜, 다른 [18]언어로 발전시킬 수 있는 조건을 만들었다.시칠리아어족 아랍어가 멸종하고 시칠리아어로 대체된 시칠리아어와는 대조적으로 몰타의 현지어는 이탈리아어와 함께 계속 발전했고, 결국 1934년에 영어와 [18]함께 공용어로 대체되었다.몰타어에 대한 최초의 언급은 1436년의 유언장에 있으며, 여기서 lingua maltensi라고 불린다.몰타어로 알려진 가장 오래된 문서인 피에트루 카사로의 일 칸틸레나(시데우 일 카다)는 15세기부터 [21]시작되었다.

가장 먼저 알려진 몰타어 사전은 "Maltese-Italiano"라는 제목의 16세기 필사본으로, 1764년에 Mifsud의 Biblioteca Maltese에 포함되었지만,[22] 지금은 없어졌다.몰타어 목록은 1588년부터 1589년까지 몰타를 방문했던 히에로니무스 메기저의 시사우루스 폴리글로투스(1603)와 프로푸그나쿨럼 유로파(1606)에 모두 포함되었다.도메니코 마그리는 그의 하이에로렉시콘, 천구 사전(1677)[21]에서 몰타어 몇 개의 어원을 제공했다.

초기 원고 사전인 Dizionario Italiano e Maltese는 1980년대 로마의 Biblioteca Valliceliana에서 발견되었는데, 프랑스 기사 [22][23]Thejan이 만든 문법인 Lingua Maltese와 함께 발견되었다.첫 번째 체계적 어휘는 조반니 피에트로 프란체스코 아기우스 데 솔다니스의 어휘로, 그는 또한 언어의 체계적 문법을 처음으로 쓰고 표준 철자법을 [22]제안했다.

인구 통계

SIL Etnologue(2015)는 총 522,000명의 몰타어를 구사하고 있으며, 유럽위원회(2012)[1]에 따르면 몰타 인구의 90%에 가까운 371,000명이 몰타에 거주하고 있다.이것은 몰타 디아스포라에서 약 15만 명의 화자가 있다는 것을 의미한다.대부분의 화자는 2개 국어를 구사하고, 대다수의 화자는 정기적으로 영어를 사용하며, 66,800명의 [1]화자는 정기적으로 프랑스어를 사용한다.

몰타어 화자의 가장 큰 디아스포라 커뮤니티는 호주에 있으며, 2006년에는 36,000명의 화자가 보고되었다.[24]

튀니지의 몰타 언어 공동체는 18세기에 시작되었다.19세기에는 수천 명에 달했지만 2017년 [25]현재 100명에서 200명 정도밖에 되지 않는 것으로 알려졌다.

분류

몰타어는 아프로아시아어족에 [26]속하는 셈족 언어인 시쿨로아랍어의 후손으로, 그 역사 동안 시칠리아어와 이탈리아어, 프랑스어와 최근에는 영어의 영향을 받았다.오늘날, 핵심 어휘(가장 일반적으로 사용되는 어휘와 기능어 모두 포함)는 셈어이며,[10] 많은 수의 외래어가 있다.시칠리아어족의 영향으로 몰타어는 많은 언어 접촉 기능을 가지고 있으며, 차용어가 [27]많은 언어로 가장 많이 묘사되고 있다.

이 몰타어 역사적으로 다양한 방법으로, 몇몇 Siculo-Arabic,[21][28][29]대신 고대Punic 언어( 다른 혼혈이거나 셈 어족 언어)로 된 기원 할 수 있는 반면 다른 한명 베르베르어파(Afroasiatic의 또 다른 가족)[21]고 파시 시트 이탈리아 왕국 이하 언어 생각이라고 주장하고 분류해 왔다., 그것은 classif지역 [30]이탈리안으로 분류되었습니다.

사투리

Main articles: Żejtun dialect, Qormi dialect, and Maltralian

SIL은 Standard Maltese 외에 Gozo, Port Maltese, Rural Central Maltes, Rural East Maltes, Rural West Maltese, Zurrieq [1]등 6개 품종을 보고했습니다.

도시형 [31]몰티즈는 시골형보다 스탠다드 몰티즈에 가깝고, 스탠다드 몰티즈와 구별되는 특징이 있습니다.They tend to show some archaic features[31] such as the realisation of ⟨kh⟩ and ⟨gh⟩ and the imāla of Arabic ā into ē (or ī especially in Gozo), considered archaic because they are reminiscent of 15th-century transcriptions of this sound.[31]또 다른 오래된 특징은 시골 [31]방언에서 표준 몰타어 as를 o로 인식한 것이다.단모음을 이중화하는 경향도 있다. 예를 들어 u는 eo 또는 [31]eu가 된다.시골 방언은 또한 표준 [31]몰타어보다 더 많은 셈어 어근과 망가진 복수어를 사용하는 경향이 있다.일반적으로 시골 말티즈는 표준 [31]말티즈보다 시쿨로-아랍어 조상과 덜 멀리 떨어져 있다.

음운론

자음

자음 음소[32][33]
순음부 치과/
폐포 		구개음 벨라 인두류 성문
비음 m n
플로시브 p b t d k ɡ ʔ
파찰하다 츠 하지 않다 하지 않다 인식하다
마찰음 f v s z ʃ ʒ ħ
트릴 r
대략적인 l j w
바살리의 Storja tas-Sultan Shiru(1831)는 1924년 표준화가 도입되기 전인 19세기 몰타어 철자법의 한 예이다.다양한 종류의 로마자 아랍어와의 유사점에 주목하세요.

무성 파열음은 가볍게 흡입되며 유성 파열음은 완전한 음성으로 발음됩니다.발성은 산만성 클러스터의 마지막 세그먼트에서 이월된다. 따라서 2개 및 3개 장애 클러스터는 무성 또는 전체 음성이 된다. 예를 들어 /niktbu/는 [ writeni"dbu] "we write"(프랑스어나 체코어와 같은 언어에서 유사한 동화 현상이 발생한다.)말티즈에는 유성 장애물의 최종 파열음이 있고, 무성 파열음에는 청각적 방출이 없어 무성-음성 쌍을 음성적으로 구분할 [34]수 없다.

제미네이션은 말티즈어의 독특한 어법이다강세가 있는 모음 뒤에 그 구별은 중음역적으로 가장 엄격하다.강세가 있는 단모음이 있는 어말 폐쇄음절은 긴 자음으로 끝나며, 단모음이 긴 음절은 예외이다. 유일한 예외는 역사적 * and과 * meant가 이어지는 모음의 보충적 길이를 의미했다.일부 스피커는 클러스터 [35]내에서 길이 구별이 되지 않는다.

두 개의 비음 /m/ 및 /n/은 [36]군집 내 관절의 위치를 위해 동화된다. /t/ 및 /d/는 보통 치과용이며, 반면 /tss dzz s z n r/는 모두 치조이다./t's dzz/는 주로 이탈리아어에서 유래한 단어로, 길이를 유지합니다([37]word-initial이 아닌 경우)./ddd/ 및 /tv/는 외래어(예: /tvaddddta/ "tvision" 및 /tvi-in/ "tvision")[38]에서만 찾을 수 있습니다.일부 [39]스피커에서는 인두 마찰음 /ħ/는 연수개([x]), 구개수([]]) 또는 성문([h])입니다.

모음.

Maltese has five short vowels, /ɐ ɛ ɪ ɔ ʊ/, written a e i o u; six long vowels, /ɐː ɛː ɪː iː ɔː ʊː/, written a, e, ie, i, o, u, all of which (with the exception of ie /ɪː/) can be known to represent long vowels in writing only if they are followed by an orthographic għ or h (otherwise, one needs to know the pronunciation; e.g. nar (fire) is pronounced /najr/) 및 7개의 이중모음, /naji, gi, aw 또는 gi, ej 또는 gi, ej 또는 gi, ew, iw, oj 및 ow 또는 gu 또는 gu.[4]

스트레스

강세는 다른 음절이 무겁거나(긴 모음 또는 최종 자음을 가지고 있거나), 강세 시프트 접미사가 추가되지 않는 한 보통 음절에서 발생한다(성별, 소유권 및 언어 복수음을 표시하는 수픽스는 강세의 [clarification needed]변화를 일으키지 않는다).역사적으로 모음 a와 u가 길거나 강세가 있을 때, 예를 들어 ba ħ (r (sailor)로 표기되어 baħar (항해하다)와 구별되었지만, 오늘날 이러한 억양은 대부분 생략되었다.

두 개의 음절이 같은 무게일 때는 두 번째 음절이 강세를 받지만, 그렇지 않을 경우 bajjad [ɐbjj]와 같이 강세가 있습니다.'그는 그림을 그렸다' vs bajjad [bjjj]화가.

역사음운론

원래의 아랍어 자음 체계는 유럽의 영향으로 부분적으로 붕괴되었고, 많은 고전 아랍어 자음은 몰타어에서 합병과 수정을 거쳤다.

고전 아랍어 ت /t/ ث /timeout/ ط /tf/ د /d/ ض /dcp/ ذ /d/ ظ /dd440/ س /s/ ص /sparam/ ح /timeout/ خ /timeout/ ع /timeout/ غ /timeout/ ق /q/ ه /h/
몰타어 /t/ /d/ /s/ /timeout/ /VΩ/ /syslog~k/ 발음되지 않다

맞춤법

알파벳

주요 기사 : 몰타어 알파벳, 몰타어 점자

현대 몰타어 맞춤법은 [40]1924년에 도입되었다.다음은 IPA 기호와 대략적인 영어 발음을 가진 Maltese 알파벳입니다.

편지 이름. IPA(알파벳 이름) 몰타의 예 IPA(정통적으로 표현) 대략적인 영어 발음
A a. a 아쿠아리움 엔젤루(천사) ,, aː, ː RP의 견과류인 'u'와 비슷하며 아일랜드 영어의 'e'와 비슷하며, 미국 영어의 'e'와 비슷하며, 일부 방언에서는 미국 영어 방언의 'u'와 같은 위치에 있을 수 있다.
B B 있다 변색되다 발룬(볼) b bar, 단, 단어의 말미에 [p]로 변환됩니다.
Ċ ċ § e 하지 않다 (키) 하지 않다 church(주의: "c"가 "k"로 대체되었으므로 "c"가 나타나면 "c"와 같은 방식으로 말해야 함)
DD 드 삭제하다 dar (홈) d day, 단, 단어의 끝에는 [t]로 지정됩니다.
EE e 이그릇 envelopp(표준) e, ː, ː, ː, ə [e:] 일부 영어 방언/프랑스어의 비트처럼 []]가 짧을 때 []]가 끝날 때 종종 [ː], []]로 바뀌고 w가 뒤따를 때 더 자주 바뀌며, 강세가 없는 음절의 끝에서 schwa [,, V]]버터로 발음된다.
에프 효험이프 "f(f)" fjura(꽃) f 멀리
Ġ ġ § e ːː ①엘라(아이스크림) 인식하다 보석이지만 말끝에는 [tʃ]로 되어 있다.
GG ge ge420 갈레티나(비스킷) ɡ game, 단, 단어 끝에 [k]로 변환됩니다.
GΩ g ħ 하지 않다 ajn, éswann 가아스푸르(새) (오디오) 디세이블, 디세이블 는 연관모음을 길게 하고 인두음화하는 효과가 있다(gii와 guu는 [i((으)j]([((으)j], [o]]로 번역할 수 있다).단어의 끝이나 'h' 바로 앞에 있을 때는 두 개의 'ㄴ' 소리가 난다(아래 참조).
HH 악카 ak(스위치)의 표시 후(그) 단어의 끝부분이 아니면 발음되지 않고, 이 경우 '마음'의 소리가 난다.
Ħ ħ § e e, he, xe: ① anut (샵) ħ 영어에 해당하는 것은 없습니다. /h/와 비슷하게 들리지만 낮은 후두음으로 발음됩니다.
II i i440 icel(식품) i, i, i, ɪ [iː]] bite(아일랜드 영어에서 흔히 볼 수 있는 방법 또는 [i]]에서는 비트이지만 더 앞으로 볼 수 있는 방법)와 [ bit]bit로 짧을 때는 l-iskola 또는 l-iMdina와 같은 단어에서와 같이 il-vokali tal-le(en(목소리의 모음)을 표시하는 데 가끔 i를 사용합니다.
IE 의하면 i자, ɛ자 ieqaf(정지) ,,, iːᵊ 수율에서는 /ie/와 비슷하지만 /e/를 향해 약간 열린 영어 사투리는 죽은 사람이나 고기와 같은 단어를 인식할 때 이 소리를 낼 수 있다.
JJ 제 제, 제, 제, 제 점(일) j 야드
ㅋㅋ 키 k,, kɛ, 케 kelb(개) k 주전자
L L 엘 【l】 libsa (드레스) l 회선
음. emme 'm(m)') 마라(여자) m 행군하다
NN 에네 "n(syslog)" nana(표준) n 다음에
오오 o 오오 ors(베어) o, ,, ɒ [o]는 RP법에서는 'aw'처럼 스코틀랜드 영어와 비슷한 o []]어느 정도이지만, 일부 미국 방언에서는 물처럼 짧거나 []]어느 정도.
빠빠 피 pe440, pe440 pa4na(페이지, 시트) p 부분
질문 큐 ,, ((으),, ((으),, ((으)ʷ qatus(고양이) ʔ "bottle"의 코크니 영어 발음 또는 "uh-oh" /ʌʔohoo//에서 볼 수 있는 성문 파열음.
R R 에러 '(으)로', '(으)로', '(으)로', 'r(으)로', 'r(으)로', 'r(으)로', 'r(으)로' 리(킹) r, § [r]는 General American English Butter 또는 roadroad와 같습니다(r의 인식은 방언 또는 단어의 위치에 따라 달라집니다).
S ese 「s(s)」 슬림(평화) s 모래로 덮다
TT 테 티오 tieqa(표준) t 피곤하다
유우 u u, u, u 우비에라(주전자컵) u, u, u, u, u [u] 일반적인 미국식 영어 부츠 또는 일부 방언에서는 학생의 미국식 영어 실현에서와 같이 []]로 인식될 수 있다.짧은 u는 []]로 입력된다.
V v 베 vöbc, vebc, vbc vjola(보라색) v 광대한, 그러나 단어의 끝에 f로 분할되어 Iva(yes)의 [w]라고 말할 수 있다.때로는 이것은 Iwa로 쓰여진다.
무선 ve dophja/u 도프자/we ved'p(v)j, u'd'p(v)j, wön't widna(이어) w 서쪽의
x x xe ː,, ːː xadina(표준) / / ʒ 음영, 때로는 측정값으로, "Cash shin" 대 "Cash in"에서와 같이 두 배가 되면 소리가 길어집니다.
Ż ż /e / eta테타 z440, zö:, ze:t(표준) 【arbun】(표준) z 미로, 그러나 단어의 끝에는 [s]로 유도된다.
ZZ 제 t͡s,, tssö, tːsett(t)ɐ) zalza(표준) ts / dµz 피자

또한 이탈리아어에서 유래한 일부 몰타어(예: 자유), 시구르타어(예전 이탈리아어: sicurta, security), 소제타어(이탈리아어: societa, societa, societa)에서 심각한 악센트를 가진 최종 모음(,, ,, ,, ), ), ), ))이탈리아어: societa)도 볼 수 있다.

몰타어 구조를 관리하는 공식 규칙은 몰타어 학술원 Akademja tal-Malti에 의해 발행된 공식 가이드북, 즉 몰타어 작문 지식에서 찾을 수 있다.이 책의 초판은 1924년 몰타 정부의 인쇄기에 의해 인쇄되었다.이 규칙은 1984년 로망스와 영어 단어의 증가하는 영향에 초점을 맞춘 책인 iżaaa mat matr the the the the the the the the the the에서 더욱 확대되었다.1992년에 아카데미는 전작을 [41]갱신한 A theornat-Tagrrif fuq il-Kitba Maltija를 발행했다.이 모든 작품들은 1996년에 [citation needed]출판된 개정되고 확장된 가이드북에 포함되었다.

몰타어를 위한 국가평의회(KNM)는 몰타어의 주요 규제 기관(아래의 몰타어법 참조)이지 아카뎀자 탈-말티가 아닙니다.하지만, 이러한 맞춤법 규칙은 여전히 유효하고 공식적이다.

몰타어

몰타어는 이탈리아-노르만족이 이 섬에 대한 아랍의 통치를 끝낸 후 진화했기 때문에 13세기 중반 아랍인들이 몰타어를 추방한 이후 오랜 기간 동안 문자화된 형태가 발달하지 않았다.호스피탈 기사단의 지배하에, 프랑스와 이탈리아어는 모두 공식 문서와 서신 교환에 사용되었다.영국 식민지 기간 동안, 이탈리아어가 다음으로 중요한 언어로 여겨지면서, 교육을 통해 영어 사용이 장려되었다.

18세기 후반과 19세기 내내, 미키엘 안톤 바살리와 같은 언어학자와 학자들이 몰타어를 표준화하기 위해 함께 노력했습니다.몰타어로 쓰인 많은 예는 이 시기 이전부터 존재하며, 항상 라틴 알파벳으로 일 칸틸레나는 몰타어로 쓰여진 가장 초기의 예이다.1934년에 몰타어는 공식 언어로 인정되었다.

샘플

몰타어는 셈어 어휘와 로망스어(주로 이탈리아어)에서 파생된 어휘를 모두 갖는 경향이 있다.tweibaiba(아랍어)와 risposta(이탈리아어)와 같은 단어들은 같은 의미(답변)를 가지고 있지만 몰타어에서 사용될 수 있고 둘 다 사용된다.다음은 같은 번역의 두 가지 버전입니다.하나는 주로 셈어근 단어에서 파생된 어휘이고 다른 하나는 로망스 차용어를 사용합니다(유럽헌법 제정 조약에서 17페이지 참조).

영어 몰타어(반어 어휘) 말타어(로맨스 어휘)

이 연합은 인간의 존엄성, 자유, 민주주의, 평등, 법치주의, 소수민족에 속하는 개인의 권리를 포함한 인권 존중의 가치를 바탕으로 설립되었습니다.이러한 가치관은 다원주의, 비차별, 관용, 정의, 연대, 남녀평등이 만연하는 사회에서 회원국에 공통된다.

L-Gaaqda hija mibnija fuq is-siwi ta' għadir gallall-bnie il-bniedem, ta' gila' gila' gila' għa' gila' gila' g ila' għijil-l-emg' il-emgg,a' ta' be' il-emganus, ta[a]' na' na' be-na' be-na' be-na' be-mggDan is-si-wi huwa mqassam bejn il-Pajji[c] Msiebaba, f'nies li taddadan il-kotrija, li mi ma tgeejibx, li ddan, li tgaaqad u tienen u ti-i-nisa u-i il-i-i il-i-i-i-i il-i-i-i-i-i-iel.

L-Unjoni hija hija bba ilata fuq il-valuri tar-rispett tal-bniedem, il-liberta, id-demakrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-d-dritti-d-drittijijietiet tal-nietietietietietietietietietietiet tal-niet tal-niet dietietietDawn i-valuri humani humani g'all-Istati Membri f'so'jeta fejprevalu l-plurali,mu, in-diskriminazoni, it-t-tolleranza, il-ustja, is-solidarja u-u-u-waljanja l-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-nisa l-walwaljal

어휘

이 언어의 원래 어휘는 시쿨로 아랍어였지만, 로망스의 영향원(시칠리아어, 이탈리아어, 프랑스어)과 최근에는 게르만어(영어)[42]에서 많은 차용어를 포함하고 있다.

현대 몰타어 어휘의 역사적 원천은 52%가 이탈리아어/시칠리아어, 32%가 시칠리아어, 6%가 영어이며 나머지는 [10][43]프랑스어입니다.오늘날 대부분의 기능어들은 셈어이기 때문에 3분의 1 정도밖에 되지 않지만 말타 사람들 사이에서 대화할 때 가장 많이 사용되고 있다.이는 노르만 프랑스어, 라틴어(영어 어휘의 58%)의 영향이 컸던 게르만어인 영어와 유사하다.그 결과, 로맨스 언어를 구사하는 사람들은 몰타어로 표현된 개념적 생각들을 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 예를 들어, "유럽은 유라시아의 슈퍼콘티넨트 타" l-Ewrasja" (지리학적으로 유럽은 "유라시아의 슈퍼콘티넨트"와 같은 한 문장도 이해하지 못한다.ed fid-dar" (남자가 집에 있다)라는 말은 아랍어를 하는 사람이라면 누구나 쉽게 이해할 수 있을 것이다.

로맨스

Aquilina의 Maltese-English Dictionary에 있는 41,000개의 단어들의 어원에 대한 분석은 로맨스 기원의 단어들이 몰타어 [10]어휘의 52%를 차지하고 있다는 것을 보여주지만, 다른 출처들은 [11]40퍼센트에서 55%까지 주장합니다.이 어휘는 더 복잡한 개념을 다루는 경향이 있다.이들은 대부분 시칠리아어에서 유래하여 /o/ 대신 /u/, /e/ 대신 /i/와 같은 시칠리아어 발음 특성을 나타낸다(예: tiatru not teatro, fidi not fede).또한 올드 시칠리아어와 마찬가지로 ///(영어 'sh')는 'x'로 표기되며, 이는 ambaxxata /ambaːa/ta/('대사', 제나 /ʃenana/('scene' cf와 같은 철자를 생성한다.이탈리아 암바시아타, scena).

몰타어 시칠리아어 이탈리아의 영어
스콜라 스콜라 스쿠오라 학교
구바노 큐버누 관리 정부
리플리카 립플리카 리퍼블릭 공화국
참조. 참조. 참조. 대응: 설명; 변환: 킹[44]
내추럴 내추럴 내추럴 자연.
풀리자 풀자 폴리시아 폴리싱
엔트리 중심 중심 센터
티트루 동작하다 티트로 극장

현대 몰타어의 경향은 영어와 이탈리아어에서 더 많은 영향을 받는 것이다.몰타어로 채택된 복잡한 라틴어 영어 단어에는 이탈리아어 또는 시칠리아어 형식이 [10]종종 부여되는데, 그 결과 나온 단어가 이들 언어 중 어느 언어에도 나타나지 않더라도 마찬가지입니다.예를 들어, "평가", "산업행위", "화학적 무기"라는 단어는 몰타어로 "에프 와조니", "아조니 인더스트리", "아르마멘티 키미치"가 되고, 이탈리아어는 각각 "발루타지온", "베르텐자 신다칼레", "아르미 키미치"가 된다."trial action"은 미국에서 의미가 없습니다.)이것은 또한 영어가 이탈리아-호주 방언으로 차용된 상황과 비교된다.게르만어에서 유래한 영어 단어들은 일반적으로 비교적 변하지 않고 보존되어 있다.

아랍어와 마그레브에서 사용되는 베르베르어에 대한 아프리카 로맨스의 영향 중 일부는 이론화되어 있으며, 이는 몰타어로 [45]넘어갔을 수 있다.예를 들어, 역월 이름에서 "2월"이라는 단어는 마그레브와 몰타어에서만 발견되는데, 이것은 이 단어의 고대 기원을 증명한다.이 지역은 또한 awi/usu < [45]agustsu >라는 또 다른 라틴어의 형태를 가지고 있다.이 단어는 아랍어를 통한 차용어는 아닌 것으로 보이며, 후기 라틴어 또는 아프리카 [45]로맨스에서 직접 유래했을 수 있습니다.학자들은 라틴어에 기반을 둔 시스템이 아프리카 로맨스에서 awi/usu와 furar와 같은 형태를 제공했고, 그 후 이슬람 [46]기간 동안 아랍어를 통해 라틴/로망스 이름을 몇 달 동안 중재했다는 이론을 세웠다.이탈리아어의 말을 매개로 한 몰타어에서도 awissu/awwissu, frar와 같은 비이탈리아어 형태와 [46]appril과 같은 이탈리아어 형태를 모두 유지하고 있다.

시쿨로아랍어

시쿨로아랍어는 [10]몰타어의 조상이며, 몰타어 어휘의 32~[10]40%[11]를 제공한다.

몰타어 시쿨로아랍어
(시칠리아어)		 아랍어 텍스트 영어
베부슈 바바루치우 b)bab
 달팽이
iebja 게비아 ج ((jabb ) 수조
unlien 기우구레나 준줄란 참깨씨
saqqaja 사이아 사키야 운하
케누르 타누라 ت وو ( tannur ) 오븐
ag-fran 자파라나 자파란 샤프란
아하라 자가라 자흐라 꽃을 피우다
바이브라이브 지비부 (zab)b)b 건포도
조크 주쿠 q) 나무줄기
테바토 탭부투 ت ب (ت (타부트) 관
카푸나타 카포나타 (비아랍계 원산지) 카포나타
카사타 카사타 카사타

Ammit(2000년)는 1821개의 아랍어 쿠란어 어근 샘플 중 40%가 몰타어에서 발견돼 모로코어(58%)와 레바논어(72%)[47]보다 낮은 비율을 보였다.Aquilina의 Maltese-English Dictionary에 있는 41,000개의 단어들의 어원에 대한 분석은 몰타어 어휘의 32%[10]가 아랍어에서 유래한 것이라고 보여주지만, 다른 출처는 40%[11][48]를 주장한다.보통, 라셀(남자), 마라(여자), 티펠(남자), 다르(집), 젬스(태양), 사제프(여름)와 같은 기본적인 개념과 생각을 표현하는 단어들은 아랍어에서 유래했다.게다가, 몰타어의 벨레트레는 주로 [31]이 그룹에 속하는 어휘를 지향하는 경향이 있다.

몰타어는 많은 아랍어 자음, 특히 강조 자음을 유럽 언어에서 흔히 볼 수 있는 다른 자음과 결합시켰다.따라서 원래의 아랍어 /d/, /d/ 및 /d//는 모두 몰타어 /d/로 통합되었습니다.그러나 다른 유럽 언어(/a i i o u/)의 전형과 마찬가지로 아랍어(/a / i u/)의 3개에서 5개로 분리되었다.일부 비강세 단모음은 생략되었다.살라무 알레이쿰이라는 아랍어 인사는 몰타어로 is-sliem galalikom과 관련이 있으며, 다른 셈어족 언어(예: 히브리어로 샬롬 알레켐)에서도 비슷한 인사가 있습니다.

시쿨로-아랍어의 증명된 어휘는 한정되어 있기 때문에, 다음의 표는 몰타어와 다른 아랍어의 동족어를 비교하고 있다([49]모든 형식은 출처와 같이 음소적으로 표기되어 있다).

몰타어 카이렌 다마신 이라크어
 니게브
(베두인)		 예멘인
(사나니)		 모로코어 현대 표준 아랍어 영어
동작하다 '오디오' '알레브' 동작하다 갤럽 갤럽 동작하다 (qalb) 마음
하지 않다 하지 않다 기다리다 — 흔들리다 흔들리다 하지 않다 وتت(waqt) 시간을
카마 '아마' '아마' 카마 구마 게임 qmar 카마 달빛
켈브 키보드 케일브 키보드 카루부 키보드 키보드 (kalb) 개

영어

점점 보편화되고 있는 영어 차용어가 몰타어 [11]어휘의 20%를 차지하고 있는 것으로 추정되지만, 다른 소식통들은 6%[10]에 달한다고 주장한다.이 비율의 차이는 많은 새로운 영어 외래어들이 때때로 공식적으로 몰타어 어휘의 일부로 간주되지 않기 때문에 특정 [10]사전에 포함되지 않기 때문이다.또한, 라틴계 출신의 영어 차관은 위에서 설명한 바와 같이 매우 자주 이탈리아화된다.표준 영어 발음은 거의 항상 유지되지만 영어 외래어는 일반적으로 번역된다.다음은 몇 가지 예입니다.

몰타어 영어
미래 풋볼
베이스킷볼 농구.
랩 클럽
프리즈 냉장고

"Fridge"는 "냉장고"의 일반적인 줄임말이다."냉장고"는 몰타어로 lifriatoreratori로 수입될 수 있는 라틴어인데 반해, 이탈리아어는 프리고리페로 또는 냉장고입니다.

캘린더

몰타어로 요일(말타어: jiem il-imgaa)은 다른 셈어족 언어, 특히 아랍어의 전형적인 것과 같이 숫자로 표시됩니다.요일은 보통 '날'을 뜻하는 단어 nhar 뒤에 온다.

영어 몰타어 리터럴
월요일. 잇츠네인 둘째 날
화요일. 잇틀리에타 사흘째[일째
수요일 L-Erbgaa 넷째[날]
목요일. 일라카미스 닷새째[일째]
금요일. 일-임가 여섯 번째[날]
토요일에 하려고요. 시벳 일곱 번째[날]
일요일. Il-Impadd 첫날[날]

몰타어로 된 한 해의 달(말티어: xhur is-sena)은 대부분 시칠리아어에서 유래한 것이지만, 프라르어와 아우위수는 시칠로 아랍어를 통한 아프리카 로맨스에서 유래한 것으로 보인다.

영어 몰타어
1월 얀나
2월 프라
3월 마르주
4월 4월
그럴지도 모른다 메주
6월. ①운주
7월. 룰주
8월 아우위수
9월. 세템브루
10월 오뚜브루
11월 11월
12월 디엠브루

시간을

영어 몰타어
오늘은 조명
어제, 일베라
내일. 가다
둘째 세콘다
극히 작은 미누타
한 시간 시그나
하루 jum 또는 nurnata
일주일 [img]a
달 자하르
연도 세나

질문어

영어 몰타어 예 번역.
What(스탠드 아론) Xiex Xiex? 뭐라고?
What (우선) X' X' gamilt? 뭘 했는데요?
누구 분 민후닭? 그는 누구입니까?
어떻게. 키프 키프 인티럼? 오늘 어떠니?
어디에 페인 Fejn sejer? 너 어디가?
어디서 (출처) 음네인 Mnejn ie?? 그는 어디서 왔지?
왜죠 갈랄라, 갈리에엑스, 갈알시에크스, 일갈라 갈라 텔락? 그는 왜 떠났나요?
어떤. 리엠, 리마 림 위드 후 타지마브? 어떤 게 좋을까요?
언제 메타 메타 티틀락? 언제 떠날거야?
얼마예요 켐 켐지사와단? 이거 얼마예요?

문법.

몰타어 문법은 기본적으로 시쿨로 아랍어에서 유래한 것이지만, 로망스어와 영어 명사 복수화 패턴도 차용어에 사용된다.

형용사와 부사

형용사는 명사 뒤에 온다.따로 형성된 고유 부사는 없고, 어순도 상당히 유동적이다.셈어에서 유래한 명사와 형용사 모두 확정사(예: It-tifel il-kbir, light)를 취한다."장남"="형님)이 규칙은 로맨스 기원의 형용사에는 적용되지 않는다.

명사들

명사는 복수화되며 이중 표식도 있다.셈족 복수는 복잡하다; 규칙적인 경우, 그들은 -iet/-ijiet으로 표시된다. 예를 들어, 아트, 아티제트 "lands (영토 소유권 또는 재산)" (cf)아랍어 -at 및 히브리어 -ot/-oth) 또는 -in(cf.아랍어 -nn 및 히브리어 -im).불규칙한 경우에는 ktieb, kotba, book, books, raelel, irieliel, man, men 등의 내부 모음 변화에 의해 복수화된 다모음 프랙투스(파단복수) 범주에 속한다.

로맨스 어원의 단어는 보통 -i 또는 -jiet의 두 가지 방법으로 복수화됩니다.예를 들어 lingwa, lingwi "languages"는 시칠리아어 lingua, lingui에서 왔다.

영어에서 유래한 단어는 예를 들어 friġ,, friisis를 냉장고에서 "s" 또는 "jiet" 중 하나를 추가하여 복수화한다.몇 개의 단어는, 복수의 어미를 나타내기 위해서, 어느 하나의 접미사를 사용해 복수화할 수 있다.영어에서 빌린 몇 개의 단어는 영어 벽돌의 브릭사처럼 두 개의 접미사를 혼합할 수 있으며, 이는 집합적인 브릭스와 복수 형태의 브릭시에트 중 하나를 채택할 수 있다.

파생

아랍어에서 명사 종종, 추가 또는 3자로 이루어지는 뿌리 이내에 모음을 제거하는 것을 바꾸는 것에서 파생되었다.이것들은 몇가지 패턴 명사에 사용되는:[50].

  • CaCiC-xadin(원숭이),sadid(녹).
  • CCiC-żbib(건포도)
  • CaCCa-baqra(소), basla(양파).
  • CeCCa-werqa(잎),xewqa(소원).
  • CoCCa-borka(야생 오리),forka(교수대).
  • CaCC-qalb(심장),sajd(낚시).
  • CeCC-kelb(개),xemx(태양).
  • CCuCija-tfulija(소년 시절),xbubija(처녀성).
  • CCuCa-rtuba( 부드러움),bjuda(설백).
  • CaCCaC-tallab(근린 궁핍화),bajjad(겉치장하는 사람.).

소위mimated 명사 모음 변화 이외에 접두사 m-을 사용한다.이 패턴 등 장소 이름, 도구, 추상적인 개념을 나타내기 위해 사용할 수 있이것들은 몇가지 패턴mimated 명사에 사용되는:.

  • ma-CCeC-marden(스핀들)
  • mi-CCeC - minkeb(헬프 활), mi-wed(팟)
  • mu-CCaC - 무스마르(네일), 문카(비크)

기사

선언문은 영어의 "the"와 아랍어의 "al-"에 해당하는 확정사이다.

몰타어 기사는 모음 전후에 l이 된다.

  • l-omm(마더)
  • 라즈나 라파(교황님을 뵈었습니다)
  • 일미시어(아버지)

몰타어는 다음과 같은 관음(콘소난티 젬신 "태양 자음"으로 불린다)에 동화된다.

  • ċ iċ-kikulata (초콜릿)
  • Did-dar (집)
  • N-in-nar (불꽃)
  • Rir-razett (농장)
  • sis-serrieq(톱)
  • Tit-tifel (소년)
  • X ix-xemx (태양)
  • 【i】【아르부나】(신발)
  • Ziz-zalzett (소시지)

Maltese il-은 이탈리아 남성 기사 중 하나인 il과 발음이 공교롭게도 일치한다.그 결과, 표준 이탈리아어에서 빌린 많은 명사들이 몰타어에서 사용되었을 때 원래의 명사를 바꾸지 않았다.시칠리아어에서 따온 로맨스 어휘는 자음 앞에 있는 시칠리아어 u와 a가 사용되는 곳에서 변화했다.로맨스의 외관에도 불구하고, il-은 아랍어 기사 [citation needed]al-와 관련이 있다.

동사들

동사는 접두사, 접미사 및 인픽스(예를 들어 ktibna, 아랍어 카타브나, 히브리어 카타브누(현대 히브리어: katabnu) "we writed")와 같은 3글자의 셈어 패턴을 나타낸다.시제는 현재 시제와 완벽 시제의 두 가지가 있다.몰타어 동사 체계는 로망스 동사를 통합하고 거기에 몰타어 접미사와 접두사를 추가한다. 예를 들어, idde-idejna "we determed" ← (i)ddde-djna "de-djna", 로맨스 동사 + -ejna, 몰타어 1인칭 복수 완전 표식이다.

예를 들어 태양과 관련된 것을 가지고 있는 셈어근 X-M-X가 있을 것이다. 예를 들어, xemx(태양), xmux(태양), xemxata(태양), nixxemmex(태양욕), ma xxemmixtx(태양욕)이다.Maltese는 또한 동작 방향을 나타내는 동사 접미사의 문자열링을 특징으로 한다. 예를 들어 agħmilhomli "make them"← agmelmel "make" in 명령어 + huma "the" + huma "the" + lu suffix를 나타내는 1인칭 단수를 나타내는 huma "sel"의 huma "she washed it" ← le" ← leat" she washed + lu"와 같은 동사 + lu"의 접미사 + lu"의 동사 "she washed"의 "s3인칭 남성 단수인 셈이죠

미디어

주요 기사: 몰타의 미디어 언어

몰타가 다국어 국가이기 때문에, 대중 매체에서 몰타어의 사용은 다른 유럽 언어, 즉 영어와 이탈리아어와 공유된다.대부분의 텔레비전 방송국은 몰타에서 영어나 몰타어로 방송하고 있지만, 이탈리아에서 이탈리아어로 방송하는 것도 이 섬들에서 수신하고 있다.마찬가지로 몰타에서 방송되는 영어보다 몰타어 라디오 프로그램이 더 많지만, 텔레비전과 마찬가지로 이탈리아어 방송도 있다.몰티즈는 일반적으로 신문 정기간행물에서 영어와 동일하게 사용된다.

2000년대 초까지 인터넷에서 몰타어를 사용하는 것은 드물고 몰타어로 작성된 웹사이트의 수도 적다.2004년 몰타 정부를 대표해 실시한 몰타 문화 웹사이트 조사에서 13개 중 12개가 영어로만 작성됐으며 나머지 하나는 다국어로 작성됐지만 [51]몰타어는 포함되지 않았다.

코드 스위칭

몰타어 인구는 몰타어와 영어에 능통하며 특정 지역 및 특정 사회 집단 [10]간에 코드 전환(Maltenglish)을 보여줍니다.

「 」를 참조해 주세요.

각주

  1. ^ Dritt(그림: drittijiet)는 이탈리아 디리토(오른쪽)에서 파생되었습니다.
  2. ^ 미노란자(minoranzi)는 이탈리아 미노란자(minoranza)에서 유래했다.
  3. ^ 파지(pl. pajiii)는 시칠리아 파지시(country)에서 유래했다.

메모들

  1. ^ a b c d 몰티즈 앳 에스놀로그 (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ "Constitution of Malta". Retrieved 3 December 2017.
  3. ^ So who are the 'real' Maltese. September 13, 2014. Archived from the original on 2016-03-12. The kind of Arabic used in the Maltese language is most likely derived from the language spoken by those that repopulated the island from Sicily in the early second millennium; it is known as Siculo-Arab. The Maltese are mostly descendants of these people.
  4. ^ a b Borg and Azzopardi-Alexander, 1997 (1997). Maltese. Routledge. p. xiii. ISBN 978-0-415-02243-9. In fact, Maltese displays some areal traits typical of Maghrebine Arabic, although over the past 800 years of independent evolution it has drifted apart from Tunisian Arabic
  5. ^ 브린캣(2005) : "원래 몰타어는 아랍어 방언이었지만 노르만족이 1090년에 섬을 정복했기 때문에 라틴어에 즉시 노출되었고, 1250년까지 기독교화가 완료된 반면 고전 아랍어와 접촉하는 것을 차단했습니다.그 결과 말티즈는 개발 도상국의 필요에 따라 천천히, 그러나 꾸준히 시칠리아어와 이탈리아어의 신조어를 흡수해 나갑니다.
  6. ^ Hoberman, Robert D. (2007). "Chapter 13: Maltese Morphology". In Kaye, Alan S. (ed.). Morphologies of Asia and Africa. Vol. 1. Winona Lake, Indiana: Eisenbrown. p. 258. ISBN 9781575061092. Archived from the original on 2017-09-30. Maltese is the chief exception: Classical or Standard Arabic is irrelevant in the Maltese linguistic community and there is no diglossia.
  7. ^ "Documentation for ISO 639 identifier: ara".
  8. ^ Hoberman, Robert D. (2007). "Chapter 13: Maltese Morphology". In Kaye, Alan S. (ed.). Morphologies of Asia and Africa. Winona Lake, Indiana: Eisenbrown. pp. 257–258. ISBN 9781575061092. Archived from the original on 2017-09-30. yet it is in its morphology that Maltese also shows the most elaborate and deeply embedded influence from the Romance languages, Sicilian and Italian, with which it has long been in intimate contact.... As a result Maltese is unique and different from Arabic and other Semitic languages.
  9. ^ Brincat (2005) :Aquilina의 Maltese-English Dictionary에 실린 4만1000개의 단어의 어원을 분석한 결과 아랍어 출신은 32.41%, 시칠리아어 및 이탈리아어 출신은 52.46%, 영어 출신은 6.12%로 나타났습니다.오늘날 우리는 모든 언어가 다양한 정도로 혼합되어 있다는 것을 알고 있지만, 이것은 꽤 특이한 공식입니다.그러나 아랍어에서 파생된 단어들은 기본적인 생각을 나타내며 기능적인 단어들을 포함하고 있기 때문에 더 자주 사용됩니다.
  10. ^ a b c d e f g h i j k Brincat (2005년)
  11. ^ a b c d e "Languages across Europe - Maltese, Malti". BBC. Archived from the original on 13 September 2017. Retrieved 12 January 2017.
  12. ^ "Mutual Intelligibility of Spoken Maltese, Libyan Arabic and Tunisian Arabic Functionally Tested: A Pilot Study". p. 1. Retrieved 23 September 2017. To summarise our findings, we might observe that when it comes to the most basic everyday language, as reflected in our data sets, speakers of Maltese are able to understand less than a third of what is being said to them in either Tunisian or Benghazi Libyan Arabic.
  13. ^ Borg, Albert J.; Azzopardi-Alexander, Marie (1997). Maltese. Routledge. ISBN 0-415-02243-6.
  14. ^ "Mutual Intelligibility of Spoken Maltese, Libyan Arabic and Tunisian Arabic Functionally Tested: A Pilot Study". p. 1. Retrieved 23 September 2017. Speakers of Tunisian and Libyan Arabic are able to understand about 40% of what is said to them in Maltese.
  15. ^ "Mutual Intelligibility of Spoken Maltese, Libyan Arabic and Tunisian Arabic Functionally Tested: A Pilot Study". p. 1. Retrieved 23 September 2017. In comparison, speakers of Libyan Arabic and speakers of Tunisian Arabic understand about two-thirds of what is being said to them.
  16. ^ The Cantilena. 2013-10-19. Archived from the original on 2015-12-08.
  17. ^ Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti. Archived from the original on 2014-01-06. Fundamentally, Maltese is a Semitic tongue, the same as Arabic, Aramaic, Hebrew, Phoenician, Carthaginian and Ethiopian. However, unlike other Semitic languages, Maltese is written in the Latin alphabet, but with the addition of special characters to accommodate certain Semitic sounds. Nowadays, however, there is much in the Maltese language today that is not Semitic, due to the immeasurable Romantic influence from our succession of (Southern) European rulers through the ages.
  18. ^ a b c Brincat (2005)
  19. ^ Felice, A. E. (5 August 2007). "Genetic origin of contemporary Maltese". Times of Malta. Archived from the original on 9 November 2019. Retrieved 9 November 2019.
  20. ^ Capelli, C.; et al. (Mar 2006). "Population structure in the Mediterranean basin: a Y chromosome perspective". Ann. Hum. Genet. 70 (2): 207–225. doi:10.1111/j.1529-8817.2005.00224.x. hdl:2108/37090. PMID 16626331. S2CID 25536759.
  21. ^ a b c d L-Akkademja tal-Malti. "The Maltese Language Academy". Archived from the original on 2015-09-23.
  22. ^ a b c Agius, D. A. (1990). "Reviewed Work: A Contribution to Arabic Lexical Dialectology by Al-Miklem Malti". Bull. Br. Soc. Middle East. Stud. 17 (2): 171–180. doi:10.1080/13530199008705515. JSTOR 194709.
  23. ^ Cassola, A. (June 2012). "Italo-Maltese relations (ca. 1150–1936): people, culture, literature, language". Mediterr. Rev. 5 (1): 1–20. ISSN 2005-0836.
  24. ^ "2006년 호주 인구조사에서 몰타어를 사용하는 호주인은 3만6514명으로 2001년 4만1250명, 1996년 4만5243명이었다.2006년 수치는 1996년에 비해 19.29% 떨어졌다.집에서 몰타어를 사용하는 많은 사람들이 60세 이상임을 감안하면 몰타어를 사용하는 사람들의 수는 2016년까지 반드시 급감할 것입니다." Joseph Carmel Chetcuti, Why It's time to be maltese in australia, Malta Independent, 2010년 3월 2일.
  25. ^ 몰타 대사 나이젤 미수드는 2017년 11월 13일 튀니지에서 평생을 살아온 몰티즈를 만난다.
  26. ^ 메리트 룰렌, 1991년세계 언어 가이드, 제1권: 분류.스탠포드.
    데이비드 달비.2000. 세계 언어 및 언어 커뮤니티의 Languageasphere Registry of World Language and Speech Community.Language Asphere 천문대
    Gordon, Raymond G., Jr., 2005년판민족학: 세계의 언어 15일자여름 언어학 연구소
    Alan S. Kaye & Judith Rosenhouse입니다.1997년. "아랍어 방언과 몰타어", 셈어족 언어.에드 로버트 헤츠론루트리지263~311페이지.
  27. ^ Borg(1997).
  28. ^ Vella (2004), 페이지 263.
  29. ^ "Punic language". Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica Inc. 2013. Archived from the original on 15 June 2013. Retrieved 25 June 2013.
  30. ^ Sheehan, Sean (12 January 2017). Malta. Marshall Cavendish. ISBN 9780761409939. Retrieved 12 January 2017 – via Google Books.
  31. ^ a b c d e f g h 이설린.이슬람 역사와 문명 연구BRELL 1986, ISBN 965-264-014-X
  32. ^ 흄(1996), 페이지 165.
  33. ^ Borg(1997), 페이지 248.
  34. ^ Borg(1997), 페이지 249–250.
  35. ^ Borg(1997), 페이지 251–252.
  36. ^ Borg(1997), 페이지 255.
  37. ^ Borg(1997), 페이지 254.
  38. ^ Borg(1997), 페이지 247.
  39. ^ Borg(1997), 페이지 260.
  40. ^ Auroux, Sylvain (2000). History of the language sciences: an international handbook on the evolution of the study of language from the beginnings to the present. Berlin: New York : Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-011103-3.
  41. ^ Mifsud, Manwel (1995). Loan Verbs in Maltese: A Descriptive and Comparative Study. Brill Publishers. p. 31. ISBN 978-90-04-10091-6.
  42. ^ 프리기에리(1994), 59페이지
  43. ^ 몰타에 대해서[permanent dead link]; GTS; 2008-02-24에 취득한
  44. ^ (둘 다 궁극적으로는 게르만어이지만, 인도유럽조어를 통해 라틴어 RxX와 관계를 공유한다.)
  45. ^ a b c Kossman 2013, 페이지 75. 오류:: 2013
  46. ^ a b Kossman 2013, 페이지 76. 오류:: 2013
  47. ^ § Ammit (2000), 페이지 241~245.
  48. ^ 현대 영어의 고대 영어 또는 게르만어 단어 중 약 25-33%와 비교해 보십시오.
  49. ^ Kaye, Alan S.; Rosenhouse, Judith (1997). "Arabic Dialects and Maltese". In Hetzron, Robert (ed.). The Semitic Languages. Routledge. pp. 263–311.
  50. ^ "Teach Yourself Maltese Joseph Aquilina".
  51. ^ "Country report for MINERVA Plus in 2005". Multilingual issues in Malta. Archived from the original on 2008-02-27. Retrieved 2008-02-24.

레퍼런스

  • Aquilina, Joseph (1965). Teach Yourself Maltese. English University Press.
  • Azzopardi, C. (2007). Gwida għall-Ortografija. Malta: Klabb Kotba Maltin.
  • Borg, Alexander (1997). "Maltese Phonology". In Kaye, Alan S. (ed.). Phonologies of Asia and Africa. Vol. 1. Eisenbrauns. pp. 245–285. ISBN 9781575060194.
  • Borg, Albert J.; Azzopardi-Alexander, Marie (1997). Maltese. Routledge. ISBN 978-0-415-02243-9.
  • Brincat, Joseph M. (2005). "Maltese – an unusual formula". MED Magazine (27). Archived from the original on 5 September 2005. Retrieved 22 February 2008.
  • Bugeja, Kaptan Pawlu, Kelmet il-Malti(말티어-영어-영어-말티어 사전).AP 뉴스 그룹, 플로리아나.1999.
  • Friggieri, Oliver (1994). "Main Trends in the History of Maltese Literature". Neohelicon. 21 (2): 59–69. doi:10.1007/BF02093244. S2CID 144795860.
  • Hume, Elizabeth (1996). "Coronal Consonant, Front Vowel Parallels in Maltese". Natural Language & Linguistic Theory. 14 (1): 163–203. doi:10.1007/bf00133405. S2CID 170703136.
  • Kossmann, Maarten (2013). The Arabic Influence on Northern Berber. Studies in Semitic Languages and Linguistics. Brill. ISBN 9789004253094.
  • Mifsud, M.; A. J. Borg (1997). Fuq l-għatba tal-Malti. Strasbourg: Council of Europe.
  • Vassalli, Michelantonio (1827). Grammatica della lingua Maltese. Stampata per l'autore.
  • Vella, Alexandra (2004). "Language contact and Maltese intonation: Some parallels with other language varieties". In Kurt Braunmüller and Gisella Ferraresi (ed.). Aspects of Multilingualism in European Language History. Hamburg Studies on Multiculturalism. John Benjamins Publishing Company. p. 263. ISBN 978-90-272-1922-0.
  • Żammit, Martin (2000). "Arabic and Maltese Cognate Roots". In Mifsud, Manwel (ed.). Proceedings of the Third International Conference of Aida. Malta: Association Internationale de Dialectologie Arabe. pp. 241–245. ISBN 978-99932-0-044-4.

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아 몰타어판
Wikivoyage에는 몰타어 구절이 있습니다.
몰타어와 관련된 단어 목록은 무료 사전인 위키사전에서 몰타어 단어 범주를 참조하십시오.