누살크어

누살크
벨라 쿨라
잇누살크[1]
원어민	캐나다
지역	브리티시컬럼비아 중부 해안 지역 벨라 쿨라 지역
민족성	1,660 Nuxalk (2014, FPCC)[2]
원어민 스피커	17 (2014, FPCC)[2]
어족	살리샨 누살크
언어 코드
ISO 639-3	blc
글로톨로그	bell1243
ELP	누살크
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

Nuxalk /'nu'h'lk / 'Bella Coola / 'b'l'이라고도 합니다.쿠알어(kuːl)는 누살크족이 쓰는 살리샤어족 언어이다.오늘날, 그것은 캐나다 ^[3][4]브리티시컬럼비아의 벨라 쿨라 마을 근처에 3명만 유창하게 말할 수 있는 멸종 위기에 처한 언어이다.언어학자들은 여전히 벨라 쿨라라고 부르기도 하지만, 누살크 국가 정부는 ^[5][1]누살크라는 네이티브 이름을 선호한다.

진정한 유창한 화자의 수는 늘지 않았지만, 그 언어는 현재 지방 학교 시스템과 "배움의 장소"를 의미하는 누살크 국가의 자체 학교인 아크살크타에서 가르치고 있다.누살크 어학 수업은 적어도 11등급 이상이면 B.C. 주요 대학에 입학하기 위한 제2외국어 자격으로 간주됩니다.CKNN-FM 누살크 라디오도 이 언어를 홍보하기 위해 노력하고 있다.

이름.

누살크(Nuxalk)라는 이름은 벨라 쿨라 계곡(^[6]Bella Coola Valley)에서 유래했다."벨라 쿨라"는 "이상한 사람"^[7]이라는 뜻의 헤일석 bḷḷxála를 렌더링한 것이다.

지리적 분포

오늘날 누살크는 와카샨족과 아타바스칸족에게 둘러싸인 브리티시컬럼비아주의 벨라 쿨라에서만 사용된다.한때는 100개가 넘는 정착지에서 다양한 방언이 사용되었지만, 오늘날에는 이러한 정착지의 대부분이 버려지고 방언의 차이가 크게 ^[7]사라졌습니다.

분류

누살크어는 살리쉬어족의 독자적인 하위 그룹을 형성한다.그 어휘는 코스트 샐리쉬와 내륙 샐리쉬와 같은 거리에 있지만, 코스트 샐리쉬와 음운학적, 형태학적 특징을 공유한다(예를 들어 인두의 부재와 뚜렷한 성별의 존재).Nuxalk는 인접한 북와카샨어(특히 헤이르츠크어)^[7]에서 많은 단어를 차용하고 있으며, 인접한 Athabascan어 및 침시어에서도 차용하고 있다.

음운론

자음

Nuxalk는 IPA에서 29개의 자음을 나타내며, IPA와 다를 때는 Davis & Saunders의 미국식 철자법으로 표기한다.

		순음부	폐포			벨라		구개수		성문
			평지	시빌런트	측면의	구개음	순음했다	평지	순음했다
이제 그만	흡인된	p' 'p'	t자	t's' 'c'	͡͡ t t	c' 'k'	k-k-k-k-k-k-k-k-k.	q" "q"	q's 'q'
	이젝트성	p' 'p'	t't자	「c」	͡͡ t t t	c"k"	k-k-k-k-k-k-k-k.	q "q"	q'sq's q's.	ʔ
마찰음				s	【⟩⟩】	ç⟩	x140	【x】	「x」	(h)
소노란토		m	n		l	j y	w

맞춤법에서 '보통' 연수개 자음으로 표기되는 것은 실제로 구개음이며, 시빌란트의 catal 구개음은 x k̓ 앞에 č ch̓로 구개음화된다.

모음.

	전선.	중앙의	뒤로
가까운.	i
중앙의			o
열다.		a

알로포니

/i/는 다음과 같이 발음할 수 있다.

• 후음부 앞에
• 포스트벨라 사이
• 공명사 앞에 자음 또는 단어 경계선이 이어지는 [ei, eii]
• [i] 구개골에 인접한
• [e] 다른 곳

/a/는 다음과 같이 발음할 수 있다.

• 포스트벨라로 둘러싸인[포스트벨라]([포스트벨라]?)
• 둥근 벨라가 자음 또는 단어 경계에 이어지기 전에
• 자음 또는 단어 경계 뒤에 이어지는 공명사 앞에 [a]([]]?)
• [e] 다른 곳

/o/는 다음과 같이 발음할 수 있습니다.

• 포스트벨라로 둘러싸이다
• 공명사 앞에 [ooo, oo, o, o, o, ː, ː]가 이어지는 자음이나 단어의 경계
• 둥근 벨라에 이어 자음 또는 단어 경계 앞에 있는 [u, before]
• [o] 다른^[8] 곳

맞춤법

이 기사에서 사용된 데이비스 & 손더스 미국식 맞춤법 외에, Nuxalk는 또한 Hank Nater의 The Bella Coola Language(1984년)에서 유래하여 1990년 Nuxalk-English Dictionary에 사용된 발음이 없는 Bouchard 형식의 실용적인 맞춤법을 가지고 있다.현재 Acwsalcta에서 Nuxalk 언어 학습 및 Nuxalk 문서 및 ^[9]이름에서 계속 사용되고 있습니다.맞춤법 변형은 아래에 요약되어 있습니다.

음소	아메리칸리스트	실용적인.
a	a	a
x140	x	c
x140	x140	cw
h	h	h
i	i	i
키	k	k
키	키	k'
키	키	콰
키	키	kw'
l	l	l
ɬ	ł	왼쪽
m	m	m
n	n	n
p440	p	p
p440	p440	p'
문제	q	q
문제	문제	q'
문제	문제	큐
문제	문제	qw'
s	s	s
동작하다	t	t
동작하다	동작하다	t'
하지 않다	ƛ	tl
하지 않다	ƛ̓	tl'
★★	c	이익
★★	c440	ts'
u	u	u
w	w	w
χ	x140	x
χʷ	x440	xw
j	y	y
ʔ	ʔ	7

음절

음절의 개념은 방해 모음이나 다른 공명사 없이 긴 자음의 줄을 허용한다는 점에서 누살크에 의해 도전받고 있다.살리샤어족 언어, 특히 누살크는 이 말로 유명하다.예를 들어, 다음 단어에는 장애물만 포함됩니다.

clhp'xwlhtlhplhskwts'

[xpʼʼʰʰʰʰʰʰʰʰʰʰʰʷʷʷʷʷ [ ]

ł̓ x x x x x xt

/xcp-pcp-comp-s=kcp-comp-comp-s/

분치베리 식물PERPET-3sSUB/3sOBJ=그럼

'그때 그는 번치베리 식물을 소유하고 있었다'

(Nater 1984, cited in Bagemihl 1991: 16)

기타 예는 다음과 같습니다.

• [pss] '모양, 곰팡이'
• [p4s] '실행'
• [p★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」
• [T͡SʰKʰSKʷS] '도착했습니다'
• [tʰtʰs] '꼬마'
• [skʷp] '아쉬움'
• [spcs] '바람이 세다'
• [tʰp] '가위로 자른다'
• 동물성 지방.q] '동물성 지방'
• [stssʼqʰs]t]x] "저기 내 동물성 지방이야"
• [sxs] '비만'
• [tʰ]] '강함
• [q shoret] '해안으로 가라
• [qʷtt] '아예'
• [kʼx [ [ sx ]당신은 내가 한 구절을 지나갔다는 것을 알고 있었다(1984년, 페이지 5).

그러한 단어에서 음절을 어떻게 셀 것인가, 만약 있다면, 그 음절의 핵을 구성하는 것이 무엇인지, 그리고 '음절'의 개념이 누살크에도 적용되는지에 대해서는 약간의 논란이 있었다.그러나 녹음을 이용할 수 있게 되면 음절 구조가 명확하게 들릴 수 있고, 화자는 단어에 몇 개의 음절이 포함되어 있는지에 대해 명확한 개념을 가지고 있다.일반적으로 음절은 C', CF', (F는 마찰음), CV 또는 CVC입니다.C가 정지일 때 CF음절은 항상 평소의 무성 정지음(p,, ts, tss,, k,, k,, q,, q))과 마찰음(s, ,, x, x,, ,, ʷ, ʷ)으로 구성된다.예를 들어 pwt 'thick'은 음절 마찰사가 있는 pɬɬ.t의 두 음절이고, tχt ' 'stone', qttʰ 'salt', kʰx 'to see' 및 'q' 'wet'의 각 자음은 별개의 음절이다.그러나 정지 마찰 시퀀스는 t can 'strong' (적어도 인용된 녹음에서 두 음절 이상) 및 k 's 'rough' (한 음절 또는 두 음절 이상)와 같이 이음절일 수도 있다.따라서 정지 마찰 시퀀스의 음절화는 어휘화 또는 운율화 경향이 될 수 있다.마찰음-마찰음 순서는 음절성 경향이 있는데, 예를 들어 sx 'bad'는 한 두 음절 또는 두 음절 또는 세 음절이다.스피치 레이트는, 예를 들면 「xʷtʰt͡sʰx」와 같이, 인용 형식의 모든 음절 자음(「.xʷt.t.s.x」)으로 구성되어 있지만, 회화 속도가 ^[10]빠른 경우, 정지 마찰음(「xʷ.t.t」s.x」)으로 압축되어 있습니다.이 음절 구조는 미야코와 비교해도 좋을 것이다.

그 언어학자 행크 Nater:/m̩, n̩, l̩/, ṃ이며 ṇ, ḷ.(그 모음 /j, w/의 /i, u/ 그렇게 되면 그 음절들 phonemes.)[11]말은 예측할 수 없는 음절sṃnṃnṃuuc 'mute'것은 그들은 아이들smṇmṇcaw '(사실)등이 나왔다고 주장하고non-syllabic 음절 sonorants 사이 음소 대립의 존재를 가상했다.'.[12]

문법.

이벤트

문장의 첫 번째 요소는 명제의 사건을 표현한다.그것은 (자동적 패러다임에서) 한 명 또는 두 명의 (과도적 패러다임에서) 참가자의 개인과 숫자에 따라 변한다.

1인 이벤트 굴절^[13]

침입 굴절	단수형	복수형
일인칭	-c	-(i)w
2인칭	-누	- (n)ap
서드 퍼스널	- Ø 또는 -s	-(n)aw

예: 【ikm-ø ti-wac】-tx '개가 달리고 있습니다'

괄호로 묶인 세그먼트가 접미사에 포함되는지 여부는 스템이 기본 공명(보석, 액체, 비음)으로 끝나는지 여부와 비음절인지에 따라 달라집니다.그래서 '술'은 '우리 술', '당신 술', '당신 술', '그들 술', '누얌'은 '누얌'이 되고, '노래'는 '누얌'이 되고, '누얌'은 '누얌'이 되고, '누얌'은 '누얌'이 되고, '누얌'은 '너'이 되고, '누얌'은 '누'이 되고, '누얌'은'이 되고, '누'이 되고, '누'이 되고 있습니다.

그러나 3ps 마커 -ö 또는 -s의 선택은 음성학이 아닌 의미론에 의해 결정된다.예를 들어 문장 tix-s ti--imlk-tx와 tix-- ti-imimlk-tx는 둘 다 '그 남자다'라고 윤이 날 수 있지만, 첫 번째 문장은 일반적으로 선택되는 사람이 남자이고, 두 번째 문장은 (다른 사람이 ^{[further explanation needed]}선택될 수 있다) 남자라고 주장하는 것이 적절하다.

다음은 타동사의 가능한 인칭 표시이며, 빈 셀 표시는 비발생 조합이며, '--'는 재귀 접미사 -cut- 뒤에 적절한 자동 접미사가 필요한 의미 조합을 식별한다.

2인 이벤트 굴절^[14]

추이적 변곡			경험자:
			단수형			복수형
			1	2	3	1	2	3
실행자	Sg	1	--	-시누	-ic		-투와프	-틱
		2	-cxcloss(cxcloss)	--	(ix)	-투우누		- 틱스
		3	-cs	-ct	-는	-tuus	- 탭	-tis
	PL	1		-투우누	-iu	--	-투와프	-티우
		2	- cap(캡)		-ip	- tuwp	--	- 힌트
		3	-스위치	-ct	-그것	-토우트	- 탭	-tit(tit)

예: sp--is ti-imlk-tx ti-stn-tx '그 남자가 나무를 쳤다'

어떤 단어가 이벤트로 사용될 수 있는지 여부는 어휘적으로 결정되지 않는다. 예를 들어, imllk-ø ti-nus l tx '도둑은 소년이다', nuslul--- ti-q̓s-tx '병든 자는 도둑이다' 등이다.

대신 접미사를 사용할 수 있는 추가적인 원인 패러다임이 있다.

원인^[15] 패러다임

추이적 변곡			경험자:
			단수형			복수형
			1	2	3	1	2	3
실행자	Sg	1	--	- Tuminu	-스위치		-오브루와프	-전파적인
		2	-412xxxxxxxxxxxxxxxxx	--	-카운트	- uwx ʷ		- ʷʷ)
		3	-스위치	-420t	-스위치	-440Us	- 맵	-카운트
	PL	1		-오크루누	- tuwu	--	-오브루와프	-카메라에우
		2	- scapanp		- tup(업)	-440Up	--	- 클립
		3	- 중요.	-420t	-스위치	-440Ut	- 맵	-그냥

여기에는 수동적인 대응책이 있습니다.

수동적^[16] 원인 패러다임

수동적 원인	단수형	복수형
일인칭	- 알루미늄	-오크니
2인칭	-420t	- 맵
서드 퍼스널	-스위치	-마이너스

이것은 또한 참가자의 활동이 적은 이벤트(예: nuyamw-tus ti-imimlk-tx ti-llimlk-tx "남자가 만든/남자가 소년을 위해 노래를 불렀다"/"남자가 소년을 위해 노래했다")와 함께 사용될 때 유익한 광택을 가질 수 있다.후자의 그룹에서는 보다 능동적인 동사가 인과적 접미사 앞에 접사-lx-(수동적 경험을 함축)를 선호한다.

타동문에서는 항상 실행자가 경험자 앞에 있습니다.단, 단독 참가자에 의해 이벤트가 진행되는 경우 이벤트의 의미 내용에 따라 참가자가 실행자인지 경험자인지 여부가 결정됩니다.이것은 참가자가 경험을 표시하는 전치사 uw-로 표시된 경우에만 구문적으로 결정할 수 있다.

본질적으로 과도적이거나 자동적인 이벤트도 있지만, 복수의 밸런스를 받아들이는 이벤트도 있습니다(예: 「anayk 「to be needed」/「want [something]).

전치사는 경험자를 표시할 수 있으며, 반드시 도구를 표시해야 합니다.전치사가 표시되지 않은 참가자는 포커스를 맞춥니다.실행자, 경험자 또는 둘 다 초점을 맞출 수 있는 세 가지 음성이 있습니다.

• 액티브 음성 - 둘 다 전치사로 표시되어 있지 않습니다.
• Passive voice - 이벤트에 다른 접미사가 있을 수 있으며 실행자를 생략하거나 사전 배치로 표시할 수 있습니다.
• 안티패시브 음성 - 이벤트는 퍼스널 마커 앞에 접사 -a-로 표시되며, 경험자는 사전 배치로 표시된다.

접사 -amk-(-yamk- 뒤에 -a-)를 붙이면 전치사를 제거하고 초점을 맞출 수 있습니다.예를 들어 다음과 같습니다.

• nuyamw-ø ti-man-tx uuw-ti-mna-s-tx x-ti-syut-tx '아버지가 아들에게 노래를 불렀다.
• nuyamw-amk-is ti-man-ti-syut-ti-su-ti-mna-s '아버지가 아들에게 노래를 불렀다'

전치사

Nuxalk에서는 4개의 전치사가 폭넓게 사용되고 있습니다.

전치사^[17]

전치사	근위부	원위부
스태티브	x-	aau-
활동적인	uu-	윅스워-

데익시스

Nuxalk는 도메인 자체가 아닌 도메인의 인스턴스화로 항목을 식별하고 해당 항목을 도메인 공간에 위치시키는 역할을 하는 일련의 접두사와 접미사를 가지고 있습니다.따라서 '달리는 것은 개'인 wac----̓-km-km-km-km-km-km-km-km-x-x-x-tx 문장은 약간 다르다. 이는 각각 ^[18]'방문자는 캐나다 사람'과 '방문자는 캐나다 사람이다'라는 영어 문장 사이의 차이와 유사하다.

Deixis 시스템은 근위/중위/원거리 및 비시위/시위 구별이 있습니다.데먼스트레이션은 손가락질이 적절할 때(또는 앞서 언급한 무언가가 언급되고 있는 경우 원위부 공간에서) 사용할 수 있습니다.

근위부 시연 공간은 대략 대화 영역에 해당하며 근위부 비시위성은 목소리를 높이지 않고도 다른 사람의 관심을 끌 수 있는 영역으로 볼 수 있다.이 너머의 가시적인 공간은 중간을 나타내는 공간이고, 이 밖이지만 보이지 않는 이웃 내부는 중간을 나타내는 것이 아닙니다.그 외 모든 것은 원위적이고 앞서 언급하지 않았다면 입증적이지 않다.

기호 접두사와 접미사는 다음과 같습니다.

데딕틱 서픽스^[19]

데딕틱 서픽스	근위부		중앙		원위부
	비데몬- 스트레이티브	악마- 스트레이티브	비데몬- 스트레이티브	악마- 스트레이티브	비데몬- 스트레이티브	악마- 스트레이티브
남성적인	-스위치	- tsqayx	-w	-t(a)	-tfilename(tfilters (tfilters)	-ta440
여성스럽다	-cx	- cccayx	-w	-시웬세이우	-카메라에우	-카메라에우
복수형	-c	-440ac	-w	-t̓aχ	-tfilename(실제)	-tuuuuuuuuuuuuuuuu.

암컷접사는 특정이 단수이고 암컷으로 식별되는 경우에만 사용되며, 그렇지 않은 경우에는 특정이 무생물인 경우에도 남성접사 또는 복수접사가 사용됩니다.

dictic prefix는 근위부와 비근위부의 구별만 있을 뿐 명확한 구별은 없습니다.

Deictic^[20] 접두사

데딕틱 프리픽스	근위부	중앙 및 원위부
남성적인	ti-	타
여성스럽다	ci-	와아(ii)
복수형	와-	ta-(tu-)

tu-는 초기 변종 및 일부 유형의 내러티브(중간 비변형 제외)에 사용되며, 변종 iiw-는 "동일한 deicic space 집합"에서 사용될 수 있다.

사건 자체가 시제로 명시되어 있지는 않지만, deixis는 명제가 언제 발생한다고 주장되는지를 결정하는 데 강한 역할을 한다.그래서 mus-is ti-imllk--tx ta-qlsx-taa'와 같은 문장에서는 소년이 근위 공간에서 중간 공간에서 줄을 만질 수 없기 때문에 그 문장은 거의 과거(같은 날)에 가까운 해석을 가지고 있는 것으로 인식된다.그러나 k̓x 'to see'^[21]와 같은 일부 이벤트에는 적용되지 않습니다.

참가자의 원위부 접미사는 이벤트를 먼 과거(지난 날 이전)로 해석하고, 중간 접미사는 있지만 원위부 접미사는 없는 과거로 해석하며, 참가자가 근위부로 표시되어 있으면 시간이 존재합니다.

모든 원위부 참가자가 과거 시제 문장에서 발생하는 것은 아니며, 그 반대도 마찬가지입니다. 대신, deicic 접미사는 공간, 시간 또는 둘 다에서의 위치를 나타내야 합니다.

대명사

인칭대명사는 존재하지 않는 것으로 알려졌지만, 그 생각은 "to be me"로 번역되는 동사 ^[22]등을 통해 표현된다.

대명사[23]	단수형	복수형
일인칭	nc	우미우
2인칭	①inu	동작하다
제삼자	tix, cix	윅스

입자들.

입자^[24]

파티클	라벨.	광택
키	견적서	그는 말했다.
엄마.	의구적	'아마'
§알루	시험적	'시도'
ck	추리적 두부적	'그럴 것 같아'
카크	옵션	'나는 희망/희망'
고소하다	예상 가능	'다시'
쯔	확인하다	정말
쿠	의외의	'그래서'
루	예상하다	'예상'
a	의문점	[네/질문 없음]
c440	퍼펙트	'지금'
인식하다	불완전	'지금'
키	사용법	'보통'
마스	절대적	'항상'
ks	개별적	'그 사람'
우	영속적	'아직은'
츄	비콘트라스트 접속사	'그리고'
①i...k	대비 접속사	'하지만'

「 」를 참조해 주세요.

• 코스트살리쉬어족
• 인테리어 살리쉬

레퍼런스

참고 문헌

• Bruce Bagemihl (1991). "Syllable Structure in Bella Coola". Proceedings of the New England Linguistics Society. 21: 16–30.
• Bruce Bagemihl (1991). "Syllable Structure in Bella Coola". Linguistic Inquiry. 22: 589–646.
• Bruce Bagemihl(1998).Bella Coola(Nuxalk)의 Maximality.E. Czaykowska-Higginska & M. D. Kinkade (Eds.), Salish 언어 및 언어학: 이론적 및 서술적 관점 (71-98페이지)베를린:무통 드 그루이터.
• 로리 바우어, 2007년, 언어학 학생 핸드북, 에든버러.
• Philip W. Davis & Ross Saunders (1973). "Lexical Suffix Copying in Bella Coola". Glossa. 7: 231–252.
• Philip W. Davis & Ross Saunders (1975). "Bella Coola Nominal Deixis". Language. Language, Vol. 51, No. 4. 51 (4): 845–858. doi:10.2307/412696. JSTOR 412696.
• Philip W. Davis & Ross Saunders (1976). "Bella Coola Deictic Roots". International Journal of American Linguistics. 42 (4): 319–330. doi:10.1086/465436. S2CID 145541460.
• Philip W. Davis & Ross Saunders(1978).벨라 쿨라 구문E.-D.로.Cook & J. Kaye(Eds.), 캐나다 원주민 언어학 연구(37~66페이지).밴쿠버:브리티시컬럼비아 대학교
• H. F. Nater (1979). "Bella Coola Phonology". Lingua. 49 (2–3): 169–187. doi:10.1016/0024-3841(79)90022-6.
• Philip W. Davis & Ross Saunders(1980).벨라 쿨라 텍스트.브리티시컬럼비아 박물관 문화재기록(제10호).빅토리아:브리티시컬럼비아 지방박물관.ISBN 0-7718-8206-8.
• Philip W. Davis & Ross Saunders(1997).벨라 쿨라의 문법몬태나 대학교 언어학 수시 논문 (제13호).Missoula, MT: 몬태나 대학교.ISBN 1-879763-13-3.
• 포레스트, 린다(1994)Bella Coola의 탈과도적 조항: 수동적 대 역적.T. Givon (Ed.)에서 음성 및 반전 (p. 147–168)암스테르담:벤자민.
• 미툰, 마리안느(1999).북미 원주민의 언어.케임브리지:케임브리지 대학 출판부ISBN 0-521-23228-7(hbk), ISBN 0-521-29875-X.
• 몬틀러, 티모시(2004–2005).(살리산어족에 관한 유인물).
• 내터, 행크 F.(1977년).벨라 쿨라어의 스템 리스트.리세: 피터 드 리더.
• 내터, 행크 F.(1984년).벨라 쿨라 언어.머큐리 시리즈, 캐나다 민족학 서비스(제92호).오타와:캐나다 국립 박물관
• 내터, 행크 F.(1990).간결한 Nuxalk – 영어 사전.머큐리 시리즈;캐나다 민족학 서비스(115호)퀘벡 주 헐: 캐나다 문명 박물관.ISBN 0-660-10798-8.
• 스탠리 뉴먼(1947년).벨라 쿨라 I: 음운론국제언어학저널, 13, 129-134.
• 스탠리 뉴먼(1969년).Bella Coola 문법 과정 및 형식 클래스.미국 언어학 국제 저널, 35, 175-179.
• 스탠리 뉴먼(1969년).벨라 쿨라 파라다임스미국 언어학 국제 저널, 37, 299-306.
• 뉴먼, 스탠리(1971년).Bella Coola Replication.국제언어학저널, 37, 34-38.
• 스탠리 뉴먼(1974년).Bella Coola에서의 언어 유지와 확산.사회 언어, 3, 201-214
• 스탠리 뉴먼(1976년).Salish 및 Bella Coola 접두사.미국 언어학 국제 저널, 42, 228-242.
• 스탠리 뉴먼(1989)벨라 쿨라의 어휘적 형태소.M. R. Key & H. Hoenigswald (Eds.) 、 General 、 Amerindian am am언어학 : 스탠리 뉴먼의 추모 (289-301쪽)언어사회학에 대한 공헌(제55호).베를린:무통 드 그루이터.ISBN 0-89925-519-1.

외부 링크

• Nuxalk Nation 웹사이트
• 퍼스트 네이션스 언어 브리티시컬럼비아 누살크 페이지
• 누살크 참고 문헌
• LanguageGeek의 Nuxalk 정보.

• UCLA Bella Coola 아카이브
• 벨라 쿨라 (대륙간 사전 시리즈)