요셉이라는 신약성서 사람들

New Testament people named Joseph
참고 항목: Jose

요셉(그리스어 ἰωσφφ 이오ōē, 히브리어 יוסֵףף 요세프)이라는 이름은 신약성경에 여러 번 등장한다.[1] 이 이름들이 어떤 사람을 지칭하는지, 어떤 사람이 같은 인물인지 구별되는 인물인지를 항상 명확히 알 수 없어 혼선을 초래했다. 따라서 기독교의 저자와 현대 학자들은 이 사람들에게 알려진 속성에 근거하여 이름을 지어 주었다.[2]

원문 비평

대본의 변화

참고 항목: 루크 복음서의 텍스트 변종과 마태복음서의 텍스트 변종

텍스트 변형은 요셉이라는 이름을 추가하거나 생략하거나 바꾸거나 하는 구절을 보여주기 때문에, 원래 그리스 신약성경에 요셉이라는 이름이 얼마나 자주 등장했는지는 불확실하다. 요세(ιωωη)는 요셉과 이름이 같을 수도 있고 아닐 수도 있으므로 발생 횟수 또한 공동으로 세느냐, 따로 세느냐 여부에 따라 달라진다. 스트롱의 콩코드(1890년)는 비잔틴 문자 형태의 텍투스 콘셉투스를 바탕으로 한 17세기 영어 번역본인 킹 제임스 버전에서 요셉이라는 이름(35회 ωωὴ,, 1회(루크 3:26에서 σήχχχ as)이 발생한 것을 확인했다.[3] 알렉산드리아어 원문형 노봄약서 그라체(Nestle-Aland 27판, 1993년)를 바탕으로 한 비판적 직역(ritical laterial)을 채용한 뉴아메리카 표준 배기 콩코드(1998년)는 35건의 발생을 발견했는데, 이 중 33건은 '조셉'으로, 2건은 '조셉'으로 번역되었다.[4]

There are also some textual variants such as in Matthew 13:55 in which Joseph (Ιωσηφ) has been variously replaced by Jose (Ιωση), Joses (Ιωσης), John (Ιωαννης), or John and Joses (Ιωαννης και Ιωσης), so that it is uncertain what the original text said and thus which person was meant.

학자들은 예수 탄생의 설화(루케 2와 매튜 1–2)와 사원의 발견(루케 2:41–52)에서 많은 텍스트 변형이 '아버지'를 '조셉'으로, '부모'를 '조셉과 어머니'[5]로 대체하는 것과 같은 의도적인 변화를 수반한다는 것을 발견한다. 알렉산더 글로브(1980)는 '고려 중인 비중립적 독서의 대부분은 성서적 서술과 마리아의 처녀성에 관한 추상적 교조적 진술 사이의 불일치를 제거하기 위해 도입되었다'[5]고 결론지었다. 가장 논란이 되는 구절 중 두 구절은 루크 2장 33절과 루크 2장 43절인데, 여기서 알렉산드리아 문헌은 각각 아버지와 어머니와 그의 부모를 언급하고 있으나 비잔틴 문헌은 요셉과 그의 어머니를 언급하고, 시리아크 시나티쿠스(서양의 텍스트형 대표)는 루크 2장 43절을 바꿔 루크의 친족이라고 말했는데, 후자는 분명히 t형인 것 같다.나사렛의 요셉이 예수의 친아버지라는 암시를 피하는 것이 좋다.[6]

루크 2:33[7]

καὶ ὁατρ ααῦ αῦῦ αα μ μήηρ μηηρ ( ( ((그리고 그의 아버지와 어머니는 깜짝 놀랐다) – 01, B, D, L,[5] W, 700, Vg, 경찰. Alexandrian 텍스트 유형: Westcott와 Hort 1881, Westcott와 Hort / [NA27 및 UBS4 변종], 1864–94, Nestle 1904.[7]
καὶ ἦατρ αὐρρ αὐῦ μαρ μ μὐῦ α μῦῦ (αα (μ ( ( ( ((그리고 그의 아버지와 어머니는 깜짝 놀랐다) – 티센도르프 8판
καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες (and Joseph and his mother were amazed) – A, K, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 053, ƒ13, 28, 565, ... it syrph, h, pal(MSS), copbo(MSS), goth, Dia.[5] 바이즈: 스테파누스 텍투스 콘센트 1550, 스크리베너의 텍투스 콘센트 1894, RP 비잔틴 다수결 텍스트 2005,[7] 그리스 정교회

루크 2:43[8]

οὐκωωωωωαααααααααααῦῦῦῦῦῦ. (부모는 몰랐음.) – 알렉산드리아 문자형.[8] 01, B, D, L, W, θ[5].
οὐκωωωωωωω μ μαὶ μ μ··· αὐο···(조셉과 그의 어머니는 그것을 몰랐다.) – Byz.[8] A, C, ψ, 0130, ƒ13, ƒ, it, syrp, h, copbo(MSS)[5] E, π, π, 565[6]
(그의 친척들은 그것을 몰랐다.) – syrs[5].

번역의 변화

일부 성서 번역는 상황에 따라 2004년 네덜란드 Nieuwe Bijbelvertaling는 요제프 어디 다른 사람(14시들)우려하고 있는 곳마다 생 조셉 나사렛이나 조셉(제네시스)의(24절까지)[9]과 조지프가 확인되면 쓴다;3월 세 구절에[10]게다가 같은 더 나은 구분에 대한 이름 Ιωσηφ transliteratek(6:3, 15:40, 15:47) Jose를 식별한다.[11]

목록을 작성하다.

피에트로 페루기노의 아리마테아의 요셉, 죽은 그리스도에 대한 그의 탄식 (1495년)의 상세한 내용.

F.P. 듀트리폰의 라틴어 성경 용어 일치 (Paris 1838)는 성경에 요셉이라는 이름을 가진 16명의 사람을 확인했으며, 그 중 9명은 신약성경에 실렸다.[note 1]

  1. 요셉 1세. 요셉(제네시스) 아내 라헬에게서 온 가부장 야곱의 열한째 아들이며, 베냐민의 동생이다. 이 요셉은 메소포타미아에 있는 라반의 집에서 태어났다. (...) 요한복음 4:5; 법 7:9,13,14,18; 히브리어 11:21,22; 요한복음 7:8에서 인용되었다.[12][2]
  2. 요셉 7세 나사렛의 성 요셉이나 요셉은 예수의 어머니인 마리아의 신랑/남편이다.[12] 그는 결코 인용되지 않으며, 마태복음이나 루크복음 예수회 설교에서 이름으로만 언급되며, 예수를 '요셉의 아들'이라고 부르는 요한복음 1시 45분과 6시 42분에서 지나가는 말로만 언급된다. 마크나 다른 신약성경 책들 중 어떤 것도 그에 대해 언급한 적이 없다.[2]
  3. 요셉 8세 야나이의 아버지, 마타티아스의 아들. 루크 [12]3시 24분
  4. 조셉 9세(또는 요제크). 세메인의 아버지, 요다의 아들. 루크 [12]3시 26분
  5. 조셉 X. 유다의 아버지 요남의 아들이다. 루크 [12]3시 30분
  6. 조셉 XI. 클로파스의 아들, 레서 성 야고보의 형제, 예수의 친척, 그의 어머니가 예수의 어머니인 메리의 누이였기 때문에, 다른 사람들은 요셉 12세의 어머니 메리가 예수의 신랑/남편인 요셉의 누이였다고 생각한다. 매튜 13:55, 27:56, 마크 6:3, 15:40,47.[12] 따라서 듀트리폰은 요한 19:25, 마태 27:56, 마크 15:40의 유사성 때문에 클로파스의 마리아(요한 19:25에만 언급)를 "제임스, 요셉/조세스의 어머니 메리"와 동일시하는 학자들 중 하나인데, 이들은 모두 십자가에 못박힌 여성을 묘사한다.[13]
  7. 조셉 XII. 아리마테아의 요셉. 매튜 27:[12]57, 59, 마크 15:43,45,46,루크 23:50,존 19:38. 그는 예수가 죽은 후 네 개의 복음서에 모두 잠깐 언급될 뿐이다.[2] 마크 15장 43절은 요셉이 '의회의 저명한 구성원'이었다고 말하고 있는데, 이는 아리마테아의 읍의회나 (가능성이 더 높은) 산헤드린(Sanhedrin)을 의미한다.[2]
  8. 조셉 13세 Joseph Barsabbas, Justus로도 알려져 있다. 1장 [12][2]23절
  9. 조지프 14세 바나바는 초기 기독교 사도가 된 키프로스 유대인 요셉이다. 4장 [12]36절 많은 텍스트 변형자들이 바르나바스의 본명이 요셉(ἰωωὴφ)이 아니라 조세즈( claimωωσς)라고 주장한다. 이 렌더링은 스테파누스 텍투스 콘셉투스 1550, 스크리베너의 텍투스 콘셉투스 1894, RP 비잔틴 다수 텍스트 2005, 그리스 정교회가 그 뒤를 잇는다.[14] 뉴 인터내셔널 버전(1978)과 같은 대부분의 현대 영어 성경 번역본은 이것을 요셉으로, 킹 제임스 버전(1611)을 포함한 소수민족인 조셉으로 표현한다.[15]

참고 항목

메모들

  1. ^ 더트리폰의 신약성서 요셉 목록(749–50 페이지):
    1. 요셉 1세 야곱의 라헬 uxore, 벤자민 형제자매인 Undoidimus filius Jacob. 메소포타미아 아푸드 라반의 나투스 에스트 요셉. (...) 조안. 4:5; 법전 7:9,13,14,18; 헤브르 11:21,22; 아포크 7:8.
    2. 요셉 7세 산투스 요셉, 버진리스 마리슈, 마트리스 예수 크리스티를 후원한다.
    3. 요셉 8세 Patter Janne, et filius Mathiæ. 3시 24분.
    4. 조셉 9세 파테르 세메이, 필리우스 유다. 뤽. 3시 26분
    5. 조셉 X. 패터 유다, 필리우스케 조나. 뤽. 3시 30분.
    6. 조셉 XI. 필리우스 마리앙, uxoris Cleophæ; 이란계 생티 야코비 미노비스, 코냑케 예수 크리스티, 시퀴드모어 에주스, 수의사 우트 알리 푸탄트, 요셉 스폰시 비트 버진리스. Matth. 13:55, 27:56, Marc. 6:3, 15:40,47.
    7. 조셉 XII. 아브 아리마차, 조안, 조안, 27:57,59; 마크 15:43,45,46; 뤽 23:50; 조안. 19:38.
    8. 조셉 13세 Vocabatur iste Barsabas, qui cognominatus est Justus. (...) 법 1:23.
    9. 조지프 14세 규완 코구니아투스 에스트 바나바스 아브 아포폴리스, 주두스 종교 등 젠테, 키프로스 오토엠 거주 et genere. (...) 법 4:36.[12]

참조

  1. ^ Joseph에 대한 Bible Gateway 검색 결과
  2. ^ a b c d e f Losch, Richard R. (2008). All the People in the Bible: An A-Z Guide to the Saints, Scoundrels, and Other Characters in Scripture. Cambridge: Wm. B. Eerdmans Publishing. p. 230–236. ISBN 9780802824547. Retrieved 1 September 2021.
  3. ^ "2501. Ἰωσήφ (Ióséph) — 36 Occurrences". Biblehub.com. Retrieved 27 September 2021.
  4. ^ "NAS Exhaustive Concordance 2501. Ióséph". Biblehub.com. Retrieved 27 September 2021.
  5. ^ a b c d e f g Head, P. M. (April 1993). "Christology and Textual Transmission: Reverential Alterations in the Synoptic Gospels". Novum Testamentum. Brill. 35 (2): 105–129. doi:10.2307/1560881. Retrieved 6 September 2021.
  6. ^ a b 에르만, 성경의 정교회 부패(1993) 페이지 56, 118. (e-book)
  7. ^ a b c "Luke 2:33 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 6 September 2021.
  8. ^ a b c "Luke 2:43 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 6 September 2021.
  9. ^ Nieuwe Bijbelvertaling에서 Jozef에 대한 검색 결과
  10. ^ 니우웨 비즈벨베르탈링에서 요제프에 대한 결과를 검색해봐
  11. ^ 니우웨 비즈벨베르탈링에서 조세스를 찾아라
  12. ^ a b c d e f g h i j Dutripon, François Pascal (1838). Concordantiae Bibliorum sacrorum Vulgatae editionis ad recognitionem jussu Sixti 5. pontif. max (in Latin). Paris: Belin-Mandar. p. 749–50. Retrieved 1 September 2021.
  13. ^ S. S. 스말리 "Mary," New Bible Dictionary, 1982년 페이지 793.
  14. ^ "Acts 4:36 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 1 September 2021.
  15. ^ "Acts 4:36 Parallel". Biblehub.com. Retrieved 1 September 2021.