샹하이인

Shanghainese
이 기사는 상하이의 언어에 관한 것입니다.관련 언어 및 방언에 대해서는 Wu Chinese를 참조하십시오.그 외의 사용법에 대해서는, 「상하이인어」를 참조해 주세요.
샹하이인
Zaon6 he5 gho6 / 海 za za za za 。
Zaon6 he5 ghe6 gho6
語 / / 语6 、 Wu6 gniu6
발음[zɑhh], [zɛh]
원어민중국
지역상하이시 및 주변 양쯔강 삼각주
민족성샹하이인
원어민 스피커
1,400만 (2013년)
언어 코드
ISO 639-3–
ISO 639-6suji
wuu-sha
글로톨로그shan1293샹하이인
언어 공간79-AAA-dbb >
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
샹하이인
번체 중국어上海話
간체자 중국어上海话
샹하이인
로마자 표기법		Zaon6 he5 gho6
[zɑhh]
문자 그대로의 의미상하이어
샹하이인
번체 중국어上海閒話
간체자 중국어上海闲话
샹하이인
로마자 표기법		Zaon6 he5 ghe6 gho6
[zɑhh]
문자 그대로의 의미상하이 연설
후어
번체 중국어滬語
간체자 중국어沪语
샹하이인
로마자 표기법		Wu6 gniu6
[아쉽다]
문자 그대로의 의미후(상하이)어

상하이 방언 또는 후 언어로 알려진 상하이어는 상하이시와 그 주변 지역에서 사용되는 다양한 우족 언어이다.중국어-티베트어족으로 분류된다.상하이어는 다른 우어족과 마찬가지로 [1]만다린과 같은 다른 종류의 중국어와 상호 통하지 않는다.

상하이어는 타이후우(Taihu Wu) 하위 그룹에 속하며 장쑤(江 and) 남부와 저장( zhejiang江) 북부 타이후우(Taihu Wu) 지역 전체의 어휘와 표현을 포함하고 있다.거의 1,400만 명의 화자를 가진 샹하이어는 또한 단일 언어로는 가장 큰 우족 언어이다.19세기 후반부터 양쯔강 삼각주 지역의 언어 프랑카 역할을 해 왔지만, 최근 수십 년간 대부분의 샹하이인도 할 [2]수 있는 만다린어에 비해 그 위상이 떨어졌다.

샹하이어는 모음 [i y ɪ e ø e ] ] ] ] ] ] ] ] u] (12개는 음소)와 자음이 풍부하다.다른 타이후우 방언과 마찬가지로 샹하이어는 머리글자 b d ɡ z v d ʑ b neither 。광둥어도 파찰음도 없다.샹하이어의 조음 체계도 다른 중국어와 현저하게 다른데, 일본어의 조음 악센트와 비슷한 점이 많아 두 가지 수준(높음과 낮음) 대비가 있으며, 광둥어와 만다린은 등고선 조음 언어의 전형이다.

역사

상하이(上海)는 청나라 말기에 외국인 투자자에게 개방되기 전까지 지역 상업의 중심지가 되지 못했다.그 결과 상하이에서 사용되는 언어와 방언은 자싱(家興)과 쑤저우(zhou州)에서 사용되는 언어들에 오랫동안 종속되어 왔다.사실, "다른 우 사투리를 사용하는 사람들은 전통적으로 상하이어를 쑤저우와 닝보 [3]사투리가 섞인 것으로 다소 경멸적으로 대한다."19세기 후반 상하이 지역의 어휘는 대부분 장쑤(江ese) 남부와 닝보([4]寧ese)어를 혼합한 것이었다.1850년대 이후 상하이의 경제 성장으로 상하이어는 우족에서 가장 빠르게 발전한 언어 중 하나로 급변하여 양쯔강 삼각주 지역의 명망 있는 사투리가 되었다.이주민들이 상하이에 도착해 현지언어에 몰두하던 1930년대 공화정 시대에는 중단기에 이르는 지속적인 성장을 거쳤다.

1949년 이후, 새로운 중화인민공화국 정부는 중국 전 국토의 공용어로 만다린을 부과했다.샹하이인의 지배력과 영향력은 조금씩 약해지기 시작했다.1978년 중국의 경제 개혁이 시작된 이래, 특히 상하이는 전국 각지에서 온 수많은 이민자들의 본거지가 되었다.만다린의 전국적인 명성으로 인해 1950년대 이후 교육을 받은 사람들은 일반적으로 만다린어로 의사소통을 할 수 있었기 때문에 더 이상 상하이어를 배울 필요가 없었다.하지만, 샹하이 사람들은 도시 문화의 중요한 부분으로 남았고 지역 주민들 사이에서 그 위신을 유지했습니다.1990년대에도 현지 라디오와 텔레비전 방송은 상하이어로 하는 것이 일반적이었다.1995년 TV 시리즈인 '죄 많은 빚'은 상하이 외곽(주로 인접한 우어권)에서 방영될 때 중국어 자막이 추가됐다.상하이 TV 시리즈인 라오니앙주는 1995년부터 2007년까지[5] 방영되어 상하이 주민들 사이에서 인기를 끌었다.샹하이인의 프로그램은 지역주의/지역주의자들의 비난 속에 서서히 쇠퇴해 왔다.

1992년부터는 학교에서 샹하이어를 사용하지 않게 되어, 많은 샹하이 출신 아이들이 샹하이어를 [6]할 수 없게 되었습니다.게다가 상하이의 국제 도시로서의 등장은, 표준적인 비즈니스·서비스의 언어로서의 만다린의 지위를 현지 [4]언어를 희생시켜 공고히 했다.

2005년 이후, 상하이 사람들이 사라지지 않도록 보호하기 위한 새로운 운동들이 생겨났다.2005년 시 입법 논의에서 전 상하이 오페라 여배우 마릴리는 상하이 오페라 여배우 중 몇 안 남은 배우 중 한 명이며 상하이 오페라 배우들의 연기에 여전히 정통한 고전 발음을 유지하고 있다고 말하며 이 언어를 보호하기로 했다.보도에 따르면 상하이 출신의 천량위 전 당수 역시 그녀의 [4]제안을 지지했다.많은 어린이들이 상하이어를 할 줄 모르기 때문에 상하이어를 유치원 전 교육에 다시 포함시키자는 논의가 있었다.2006년 시 언어위원회에 의해 다양한 샹하이 어종의 원어민들을 기록하기 위한 프로그램이 도입되었고, 2010년까지 많은 샹하이 어학 프로그램이 [7]운영되었다.

상하이 정부와 진정한 상하이어의 유창한 모색의 방침을 바꾼다. 하지만 불과 두명의 13모집 방송국 전통적인 상하이를 발견했다, 상하이의 14만명의 나머지에서도 국내 변형 될 것으로 전망해 왔다 현대적인 Shanghainese,[해명 필요한]를 시작했다. 파 김치가 되다.첸나이롱 교수는 [8][9]이 언어를 구하기 위해 노력하고 있다.비판에 대해, 첸은 사람들에게 상하이어가 한때 유행했던 것을 상기시키며, "중국어가 한때 유행했던 적이 있다"고 사람들에게 상기시킨다.그렇다고 해서 중국어가 더 문명화된 언어가 되는 것도 아닙니다.사투리를 홍보하는 것은 편협한 지역주의가 아니라 일부 네티즌들에 의해 꼬리표가 붙여졌다.[10]가수이자 작곡가인 Eheart Chen은 언어를 [11]보존하기 위해 중국어가 아닌 상하이어로 그의 많은 노래를 부른다.

2006년부터 상하이에 있는 현대아기유치원은 젊은 [12]화자들 사이에서 상하이어를 보존하기 위해 금요일에는 모든 학생들이 상하이어를 말하는 것을 금지하고 있다.2011년 첸 교수는 60세 이상 상하이인과 외부와의 접촉이 거의 없는 원어민들만이 남아 있는 실재 샹하이인의 유일한 언어라며 유치원부터 초등학교까지 상하이어를 정규 학교 체제에서 가르칠 것을 강력히 촉구했다.샹하이어를 대학 과정이나 오페라에 도입하는 것만으로는 불충분합니다.

2011년 5월 31일, 14명의 샹하이 원어민 화자가 그들의 샹하이어로 만든 오디오 녹음을 가지고 있었다.그들은 억양 순도, 발음 방법, 그리고 다른 [13]요소들에 기초하여 선택되었다.

2012년 6월까지 상하이어로 방영되는 새로운 텔레비전 프로그램이 만들어졌다.[14]

상하이인에 대한 중국의 정책

중국 인구의 90%를 차지하는 한족은 적어도 7개의 톱 셀렉트 그룹을 말하며, 각 그룹은 여러 개의 하위 부문을 포함하고 있어 서로 이해할 수 없습니다.소수민족에 속하는 나머지 10%는 300개 이상의 언어를 구사한다.중화인민공화국이 수립되기 전에 이미 공통 언어 체계를 구축하려는 시도가 있었다.그러므로, 언어 문제는 항상 중국 공산당 정책의 중요한 부분이었다.정부의 언어 관리 노력 외에 중국의 농촌에서 도시로의 이주는 표준 중국어로의 이행과 도시에서의 [15]모국어 및 방언의 소멸을 가속화하고 있다.

중국의 경제 중심지인 상하이에 더 많은 사람들이 이주하면서 상하이어는 원래 우족의 강력한 대표주자임에도 불구하고 위협을 받고 있다.상하이시 통계국에 따르면 2019년 상하이의 인구는 2428만 명으로 추산되며 이 중 영주권자는 1450만 명,[16] 이주권자는 977만 명으로 집계됐다.외국인 거주자들과 더 나은 소통을 하고 세계 최고 수준의 금융 센터를 개발하기 위해, 공식 언어인 표준 만다린의 홍보가 매우 중요해졌다.그래서 상하이시 정부는 공공장소, 학교,[15] 직장에서 상하이어의 사용을 금지했다.

2010년에 초등학교 학생을 대상으로 한 조사에 의하면, 52.3%의 학생이 만다린어가 상하이어보다 의사소통에 용이하다고 생각하고, 47.6%의 학생이 만다린어가 학교에서 필수 언어이기 때문에 만다린어를 선택했다고 한다.또, 68.3%의 학생이 만다린어를 [17]배우고 싶다고 생각하고 있습니다만, 샹하이어를 배우고 싶다고 생각하는 학생은 10.2%에 지나지 않습니다.

많은 젊은이들이 상하이어를 학교에서 연습할 기회가 없었기 때문에 더 이상 유창하게 말할 수 없다.또한, 그들은 샹하이어로 부모와 소통하기를 꺼려했고,[18] 이로 인해 샹하이어의 쇠퇴가 가속화되었다.2010년 조사에서는 초등학생의 62.6%가 집에서 중국어를 제1언어로 사용하고 있지만 [17]부모와의 의사소통에 샹하이어를 사용하는 비율은 17.3%에 불과하다.

샹하이인에 대한 이민자들의 의견

샹하이인은 때때로 이민자들을 [19]차별하는 도구로 여겨진다.다른 중국 도시에서 상하이로 이주하는 이민자들은 상하이어를 거의 할 수 없다.이주자들 사이에서는 샹하이인이 샹하이 원주민의 우월성을 상징한다고 믿는 사람들도 있다.또한 어떤 사람들은 이주 노동자들에게 분노를 전달하기 위해 이주 노동자들을 차별하기 위해 몇몇 장소에서 원주민들이 고의적으로 샹하이어를 사용한다고 믿는다. 이주 노동자들은 그들의 조국을 점령하고 주거, 교육, 의료, 그리고 [20]직업 자원을 이용한다.

인텔리전트성과 다양성

우 방언 지도: 상하이어는 검붉은 색으로 오른쪽 상단에 표시

샹하이어는 중국어의 더 큰 우족 중 하나이다.만다린 중국어, 광둥어, 남민어(대만 Hokkien 등) 및 우(武) 이외의 다른 중국어와는 서로 통하지 않습니다.상하이어는 표준 중국어[citation needed](예를 들어 영어와 프랑스어)와 약 28.9%의 어휘 유사성을 가지고 있다.그러나 새로운 샹하이어의 품종은 광둥어 및 기타 표준 중국어의 영향을 받아 도시의 젊은이들이 사용하는 샹하이어의 고유어는 노인들이 사용하는 것과 다르다.또한, 적어도 젊은이들에게는 상하이 대화에 중국어를 넣는 관습이 매우 [21]흔하다.중국어의 대부분의 분과와 마찬가지로, 중국어를 이해하는 것은 중국어를 이해하는 것보다 현지인이 중국어를 이해하는 것이 더 쉽다.

샹하이어는 언어학자에 의해 중국어의 쑤후자어(沪湖家語)로 분류되는 인접 도시 창슈, 자싱, 쑤저우의 말과 다소 유사하다.이 지역들 사이에 섞여 있는 사람들은 서로 대화할 때 중국어로 코드를 바꿀 필요가 없다.그러나, 현저한 톤과 음운의 변화가 있어, 이해에 지장을 주지 않는다.하지만, 우의 방언 연속체가 더 먼 거리까지 계속됨에 따라, 음운론과 어휘에 더 이상 이해할 수 있게 대화하는 것이 불가능할 정도로 큰 변화가 일어나고 있다.대부분의 상하이 화자들은 우쉬에 의해 차이가 심해지고 우쉬 사투리가 완전히 배우려면 몇 주에서 몇 달이 걸린다는 것을 알게 된다.마찬가지로, 항저우 방언은 상하이어를 사용하는 대부분의 사람들이 이해하지만, 남송 시대 국가 수도로서의 지위 때문에 중국어의 영향을 많이 받았을 뿐만 아니라 "거친"으로 여겨진다.이 언어는 저장성의 타이저우(臺州)와 그 주변에서 발전했는데, 샹하이어를 구사하는 사람이 이해하기 어려워졌다.저장( southern江)성 최남단에서 사용되는 원주운어는 우(吳)족에 속하지만 상하이어와는 서로 이해할 수 없다.

음운론

중국 음절 구조의 관례에 따라 상하이 음절은 이니셜과 파이널로 나눌 수 있다.선두는 음절의 첫 부분을 차지한다.마지막은 음절의 두 번째 부분을 차지하며, 선택적 중간 부분과 필수 소수점(때로는 라임 철자)으로 더 나눌 수 있습니다.음색은 또한 [22]: 6–16 샹하이인의 음절의 특징입니다.다른 시나이트 언어들에 전형적인 음절 음색은 샹하이인의 [citation needed]언어 톤이 되었다.

이니셜

초성
순음부 치과/
폐포 		구개음 벨라 성문
비음 m n ȵ ŋ
플로시브 평지 p 동작하다 k ʔ
흡인된 p440 하지 않다 키
음성 b d440 ɡ
파찰하다 테뉴이 ts 동작하다
흡인된 ts420 하지 않다
음성 d440
마찰음 목소리가 없는 f s ɕ h
음성 v z ʑ ɦ
측면 l

샹하이어는 테누이스, 레니스, 포르티스 파열음과 파찰음, 그리고 무성 마찰음 및 유성 마찰음 세트를 가지고 있다.치경구개 머리글자 역시 샹하이어로 표기되어 있다.

유성 파열음은 음소적으로 무성하며, 강세가 있는 단어의 초기 [23]위치에서 음성 발음이 느립니다.이 발성(흔히 중얼거림이라고 함)은 또한 제로 시작 음절, 마찰음으로 시작하는 음절, 공명음으로 시작하는 음절에서도 발생합니다.이 자음들은 중성의 위치에서 [24]진정한 목소리를 낸다.

파이널

아래 표는 상하이어의[25] 모음 핵을 나열한 것이다.

모음핵
전선. 중앙의 뒤로
둥글지 않다 반올림
가까운. /i/ /y/ /u, o/
중앙의 /timeout/ /ö/ /timeout/ /timeout/
열다. /a/ /timeout/
다이프통 /e(i), ((기호)/

다음 차트는 [25][26][22]: 11 IPA로 표현되는 상하이어로 가능한 모든 결승(중간 + 핵 + 코다)을 나열합니다.

파이널
코다 열다. 비음 성문 정지
중앙 ∅ j w ∅ j w ∅ j w
핵 a a 네. 와 ɐ̃ 점멸 동작하지 않다 ɐʔ 점멸 동작하지 않다
ɑ ɑ̃ 점멸 동작하지 않다
e e 우리가
ɛ ɛ 점멸 동작하고 있다
ə n개 하지 않다 əʔ 동작하지 않다
ɤ ɤ 점멸
o o
ɔ ɔ 점멸
ø ø ø ø
i i ɪɲ ɪʔ
u u ʊŋ 점멸 ʊʔ 점멸
y y ʏɲ ʏʔ
음절 연속사: [zz] [마음] [당황] [웃음]

위에서 사용한 표기는 광범위하며 실제 [25]발음과 관련하여 다음과 같은 점에 유의해야 합니다.

  • /u, o/는 발음이 비슷하고 입술 반올림([각각])이 약간 다릅니다./i, j//는 발음도 비슷하고 모음 높이([i, i̝])도 약간 다릅니다.이 두 쌍은 각각 젊은[specify] 세대에게 결합되어 있다.
  • 젊은 세대에서는 /e, //를 [ei, ɯɯ]로 반음화하는 경우가 많다.
  • /j/는 원순모음 앞에 [hump]로 발음됩니다.

중 [-] 자릿수는 남아 있지만 [-n] 자릿수와 [-m] 자릿수는 남아 있거나 상하이어로 사라졌습니다.중 [-p -t -k][27] 소수점은 성문 파열음이 되었다.

톤

샹하이어는 단음절에 대해 음성적으로 구별 가능한 다섯 가지 음색을 가지고 있다.이러한 톤은, 다음의 차오 톤명으로 나타내고 있습니다.중국 중기의 음색 명칭에 관해서는 음색 범주는 3가지 음색(음상, 음색)이 있으며, 양색 범주는 2가지 음색(양평, 양상, 양곡)이 1가지 [28][22]: 17 음색 범주는 1가지 음색이다.

샹하이인의 인용음 다섯 가지
중국어 중분류 포함
ping ()) 샹()) 큐()) 루())
음(//阴) 52(T1) 34(T2) 44 인치 (T4)
양(//)) 14(T3) 24 인치 (T5)

음양분열을 초래한 조절요소는 다른 우 방언과 마찬가지로 샹하이 어에도 여전히 존재한다: 양음은 유성 이니셜 [b d v z v d n m n l l ]에서만 발견되는 반면 음색은 무성 [citation needed]이니셜에서만 발견된다.

ru 톤은 갑작스럽고 성문 정지 / in/로 끝나는 소수를 나타냅니다.즉, 음양의 구별과 루톤은 모두 이음(음절 구조에 따라 다름)이다.샹하이어는 음소 대비가 [29]쌍방향일 뿐이며, 음소 대비는 하락 대 상승이며, 그 다음에는 무성 이니셜을 가진 열린 음절에서만 나타난다.

토네산디

톤 샌디는 인접한 톤이 연결된 음성에서 극적인 변화를 겪는 과정입니다.다른 북우 방언과 마찬가지로 샹하이어는 두 가지 형태의 산디를 특징으로 합니다: 단어 톤 산디와 구절 톤 산디입니다.

샹하이어에서 단어 톤 샌디는 왼쪽 돌출음으로 묘사될 수 있으며, 첫 번째 음절이 전체 톤 영역의 윤곽에 지배적인 것이 특징이다.그 결과, 가장 왼쪽의 음절 이외의 음절의 기본 음절은 영역의 음색 윤곽에 영향을 미치지 않습니다.패턴은 일반적으로 톤 스프레드(T1-4) 또는 톤 시프팅(T5)으로 설명됩니다(4 및 5-음성 화합물 제외, 확산 또는 시프팅이 발생할 수 있음).다음 표에 가능한 톤의 조합을 나타냅니다.

왼쪽 돌출 Sandhi 톤 값
톤 한 음절 두 음절 세 글자 4음절 오음절
T1 52 55 22 55 44 22 55 44 33 22 55 44 33 33 22
T2 34 33 44 33 44 22 33 44 33 22 33 44 33 33 22
T3 14 11 44 11 44 11 11 44 33 11 11 44 33 22 11
T4 44 33 44 33 44 22 33 44 33 22 33 44 33 22 22
T5 24 11 24 11 11 24 11 22 22 24
22 44 33 11		 11 11 11 11 24
22 44 33 22 11

예를 들어 중국어의 두 음절인 /tsŋ˨/ and/와 /kwʔ////는 각각 T1과 T4로 발음된다.단, 조합하여 발음하면 /ts/ spreads/로부터의 T1이 화합물 위로 확산되어 다음과 같은 패턴 /tsŋəkwə//가 된다.마찬가지로 fully를 나타내는 일반적인 표현의 음절에는 /zzə ( / (T5), /s (t / (T1), /tit / (T2) 등의 음소표현이 있습니다.단, 조합된 음절은 T5 시프트 패턴을 나타내며, 첫 번째 음절 T5는 도메인 내의 마지막 음절인 /zəs/ti˨/[22]: 38–46 로 이행합니다.

샹하이어로 된 구음 산디는 우음조로 묘사될 수 있으며, 그 기본 음색을 유지하는 오른쪽 음절과 기본 음역의 음표에 기초한 중간 음절을 받는 왼쪽 음절이 특징이다.아래 표는 우경화합물에서 [22]: 46–47 가능한 좌음절 톤을 나타내고 있습니다.

오른쪽 돌출 Sandhi에서 가능한 왼쪽 음절 톤 값
톤 기본 톤 중화 톤
T1 52 44
T2 34 44
T3 14 33
T4 44 44
T5 24 22

예를 들어 /ma˦j ("/("buy")와 /tɤjɤ/("wine")를 조합하면 /mattɤjɤ/("wine")가 됩니다.

경우에 따라서는 왼쪽 돌출 또는 오른쪽 돌출 샌디를 사용하느냐에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.예를 들어 /tsɔ˦/ ("/("튀김") 및 /mi˩ ("/("국수")는 /tsʰmi˦mi//(왼쪽 돌출된 산지와 함께)로 발음될 때 "튀긴 국수"를 의미한다./tsʰmimi˩ ( (/(오른쪽이 튀어나온 산지와 함께)로 발음할 때,[22]: 35 그것은 "면을 튀기다"를 의미합니다.

공통어구

주의: 샹하이어의 한자는 표준화되어 있지 않으며 참고용으로만 제공됩니다.IPA 표기는 20세에서 60세 사이의 사람들의 발음인 현대 샹하이인의 중기(中 period)를 위한 것이다.

번역. 번체 중국어 간체자 중국어 IPA 로마자[a] 표기법
상하이어(언어) 上海閒話 or 上海言話 上海闲话 or 上海言话 [zzymp.h]를 선택합니다.[o] zaon6 he ghe6 gho
샹하이인(사람) 上海人 [zzymp.h]★★★★★★★★★★★★★★★★★★」 zaon6 he gnin
I 吾, 我 [아쉽다] ngu6
우리 또는 나 阿拉 [이것저것.la] aq7 la
그/그녀 伊（佢, 渠, 其） [나꼼수] yi6
그들은 伊拉（佢拉, 渠拉） [i¹¹.la [] 이6라
너(노래) 儂 侬 [nnʊʊ⁴] 6이 아닌
사용자(필수) 倷[b] [나꼼수] na6
안녕 儂好 侬好 [nʊʊ.hɔ]] 비6 hau5
잘가라 再會 再会 [ts440.tswe²] tse1 우리
감사합니다. 謝謝儂 谢谢侬 [jaja.ja.n] 또는 [jajaja.n]입니다.(ja.n) zhia6 ya non, zhia6 zhia non
미안하다 對勿起 对勿起 [te³³.vət.tɕi²] te5 veq chi
하지만 但是, 但是呢 [ddcn.z], [dcn.z]입니다.【i】 de6 zy (gni)
부탁합니다. 請 请 [ɕɕɲ [ [] 턱 5
그거요. 埃隻，伊隻 埃只，伊只 [tsnm2.tsnm2], [inm2.tsnm2] e1 tsaq, i1 tsaq
이것 箇隻 箇只 [ əts tsɐ . ts ² 。 geq8 tsaq
거기. 埃𡍲, 伊𡍲 [company.tp]², [ipany.tpairpany 。t ʔ ² ] e1 taq, i1 taq
저쪽에서 埃面𡍲, 伊面𡍲 [i440.mi440.t²], [i440.mi440.t2] e1 mi taq, i1 mi taq
여기서 搿𡍲 [이것들.t2] geq8 taq
가지기 위해 有得 [JJ.T.T] yeu6 teq
존재하다, 존재하다, 존재하다, 존재하다 徕許, 勒許 徕许, 勒许 [lllnm.hrnm²] laq8 he
자, 현재 現在 现在 [i¹.z] 이6제
지금 몇 시예요? 現在幾點鐘？ 现在几点钟？ [tɕi¹i³i³i.ti⁴tsʊ²] 6 ze ci5 tson
어디에 何裏𡍲, 啥地方 何里𡍲, 啥地方 [sa.li.t], [sa.di.f.f²] gha6li taq, sa5 di6 faon
뭐 （啥個） 啥个 [sa ɦ . ə [ ] sa5 gheq8
누구 啥人, 何里位 [ sa ³ 、 sa ¹ 、 [ sa ¹ . li ]【우리】 sa5 gnin6, gha6li we
왜죠 （為啥） 为啥 [우리.sa] we6 sa5
언제 啥辰光 [sa⁴.zən.kw] sa5 zen6 kuaon
어떻게. 哪能（哪恁）, 哪能介（哪恁介 [na.nnn], [na.nnn.ka.ka] na3 nen, na3 nen ka
얼마나요? 幾鈿？ 几钿？ [tɕi³.di⁵] ci5 di
네. 哎 [1402] e1
아니요. 嘸，勿是，嘸沒，覅 呒, 勿是, 呒没, 覅 [me], [ve]입니다.z2], [m̩m.m], [vj] m6, veq8 zy, m6 meq, viau6
전화번호 電話號頭 电话号头 [di¹.di⁴o] di6 ghoghau6 deu
집입니다 屋裏 屋里 [아까.li] oq7리
우리 집에 놀러 오세요. 到阿拉屋裏向來孛相！ 到阿拉屋里向来孛相（白相）！ [ t ] la 、 [ ɔla lala 。la ]【j】【j】【l】【l】【b】.【jɐ⁴²】 타우1 aq7 la oq7 li shian le6 beq8 shian
화장실은 어디입니까? 汏手間勒勒何裏𡍲？ 汏手间勒勒何里𡍲？ [da.s.k.k] (l.l)² (a.li.t) da6 seu ke laq 8 laq gha6 li taq
저녁은 먹었니? 夜飯喫過了𠲎？ 夜饭吃过了𠲎？[c] [aja.v.tu.l.va²] ya6 ve chiq7 ku leq va
몰라. 我勿曉得。 我勿晓得。 [vsvsvsvsvsvsvsvsci²]입니다.【j】【t】【t】【2】 ngu6 veq8 shiau1 teq
영어를 할 줄 아세요? 儂英文講得來𠲎？ 侬英文讲得来𠲎？[c] [n-n-n-n-n² k-n-t.l-va-n] non 6 in 1 ven kaon 5 teq le 6 va
나는 너를 존경해 我愛慕儂！ 我爱慕侬 [무.무² n] ngu6 e1 mu non6
나는 너를 많이 我老歡喜儂个！ 我老欢喜侬个！ [¹ɔ [ [ 。【i²】 [n] ngu6 lau6 huoe1 shi non6 eq7
뉴스 新聞 新闻 [vgn²] 신1벤
죽었어 死脫了 死脱了 [i.t.l.l²] shi5 theq leq
살아 있는 活勒嗨（活着） [httpwwə¹l.ltl]h4^2 ] weq8 leq he
많습니다 交關 交关 [tjjɔkw.kw²²] ciau1 큐
내부, 내부 裏向 里向 [lie.jj] li6시안
밖으로. 外頭 外头 [a¹a.d] nga6데우
어떻게 지내세요? 儂好𠲎？ 侬好𠲎？[c] [nʊʊ hɔ va va va va ] 6 hau5 va 이외
  1. ^ wugniu.com 온라인 검색 서비스를 기반으로 합니다.산디로 인해 첫 글자가 아닌 경우에는 음색이 생략됩니다.
  2. ^ 현대 중국어 기반 근사치 : 㑚
  3. ^ a b c 컴퓨터 지원 문제로 인해 일반적으로 due로 대체됩니다.

문어발음 및 지방발음.

字 문학 자국어 영어 번역 표준 중국어
家 챠야 ka440 하우스. 자
顏 【i】 ŋʱɛ˩˩˧ 얼굴 야인
櫻 【i】 ʔɐ̃˥˨ 체리 할 수 없다
孝 【i】 할 수 있다 효도 샤오
學 【j】 ʱʊʔ˨ 학습 쉬에
物 비디오 마쿠라 것 동작하고 있다
網 [w] m-m-마쿠라 웹 하고 있다
鳳 vo bo-co-bo-knowledge. 수컷 봉황 동작하고 있다
肥 vi-vi-vi-vi-vi-vi-vi 바이칼로리 뚱뚱해요. 페이
日 할 수 있다 【i】 태양. ri
人 zenn (인) 사람인 표시하다
鳥 【i】 ti-ti[30] 새 니오

문법.

모든 중국어와 마찬가지로, 샹하이어는 시제, 인물, 대소문자, 숫자 또는 성별에 대한 표시가 없는 고립된[31] 언어입니다.마찬가지로, 동사에는 시제와 인칭의 구별이 없으며, 일반적으로 이러한 문법적 특성을 나타내는 어순과 입자가 있다.그러나 상하이어에는 세 가지 중요한 파생 과정이 있다.[32]

중국어의 모든 종류에서 형식적 변절은 매우 드물지만, Shanghainese에는 기존의 [34]구절에서 새로운 단어를 형성하기 때문에 형태음성학적 변형의 한 형태라고 Zhu(2006)가 인정한 형태음학적 변형이[33] 존재한다.이런 유형의 억양은 모든 북우 [34]방언의 구별되는 특징이다.

접미사의 형태를 띠는 접미사는 샹하이어에서 비교적 자주 발생하는데, 접미사와 입자 사이의 경계가 다소 모호하지만, 이 특징이 다른 우의 [35]변종과 대조될 정도로 충분하다.대부분의 부가사는 [34]형용사에 적용된다.아래 예에서 접미사 -deusir는 형용사를 명사로 바꿉니다.

예:

geqtsung

이런 종류의

앙새데우시르

역겹다

veq-dae

미발견의

레크

Q

게크성 앙새 데우시르 베크대 레크

징그럽다, 징그럽다, 징그럽다, 징그럽다, 징그럽다, 징그럽다.

"그 징그러운 [36]건 잊어버려!"

단어들은 여러 가지 의미의 차이를 표현하기 위해 중복될 수 있다.예를 들어, 명사는 집합적 또는 작은 [34]형태를 표현하기 위해 중복될 수 있다; 관련 기술을 강화하거나 강조하기 위해 형용사; 그리고 [34]작용의 정도를 부드럽게 하기 위해 동사.다음은 의미변화를 초래하는 명사 중복의 예입니다.

예:

走走

쯔쯔

산책로

走走

쯔쯔

산책로

"산책"

단어 합성 또한 샹하이어에서 매우 흔하며, 이는 에드킨스(1868년)[37] 때부터 관찰된 사실이며, 새로운 [34]단어를 만드는 가장 생산적인 방법이다.유럽 언어에서 유래한 상하이어의 최근 차용어 [38]중 상당수는 di-또는 polysylabic이다.

어순

상하이어는 일반적으로 SVO 어순을 [39]고수한다.우 방언에서 객체의 위치는 다소 다양하며, 남우 변종들은 직접 객체의 앞에 직접 객체를 배치하고, 북방 변종들(특히 젊은 사람들의 말에서)은 직접 객체 앞에 간접 객체를 선호한다.만다린의 [40]영향으로 샹하이 사람들은 보통 후자를 [41]따른다.

상하이어의 비교적 나이 많은 연사들은 동사 뒤에 부사를 하고 싶습니다, 하지만 중국어에서 강한 입김 다시 이하 사람들,, 부사의 형태 배치하는 경향이 있다.[42]

그 3인칭 단수 대명사 xii(he/she/it)또는 파생 문구xii 카("그가 말한다.")문장의 끝에 출연할 수 있다.는 Shanghainese,[43]에 독특할 것으로 보인다 이 공사는 일반적으로 문구의 콘텐츠에 상대적인 화자의 다른 기대를 표출하기 위해 고용된다.[44]

Xii xii 카,veq 호 ka.
"뜻밖에 그는 아니라고 말한다."[45]

명사들

제한된 유도적인 프로세스 위에서 설명한 것을 제외하고, 상하이 명사 고립을 자초하고 있는데.에는 사건 또는 숫자를 어떤 억양, 뒤에도 어떠한 명백한 성별 표시이다.[32]한 인간을 나타내는 표시 명사에 이 비록 상하이어 명백한 문법 번호, 복수 표지 -la 현실에는 집단 의미를 나타낼 수 있습니다.[46]

xuqsang-la xeq 선생님
"학생들의 책"

에는 Shanghainese,[46]에 규정은 것이며, 따라서 있지 않는 명사의 명확성 또는 부정을.처럼 어순 특정 한정사(예를 들어 지시 대명사 또는 숫자 의,), 또는 부정은 확실한 자질을 의미할 수 있다.반면에, 개체 위치에 부정은 명사 결석해 determiner의 주제 위치에 어떤 종류로 확정되었다.[46]

전 남편:

laothabu

노부인

쎄

외출.

레크

P

라오타부세크라레크

old lady }나가기 P

"할머니가 나오신다"

예:

밧테

와라

전원

친구.

레크

P

라방시외레크

친구 P가 되어라

"친구 온다"

분류자

상하이어는 수많은 분류자(때로는 "카운터" 또는 "측정어"라고도 함)를 자랑합니다.샹하이인의 분류사는 대부분 명사와 함께 쓰이지만, 소수만이 [47]동사와 함께 쓰인다.일부 분류기는 표준 측정치 또는 [48]용기를 기반으로 합니다.분류자는 앞의 결정자(종종 숫자)와 쌍을 이루어 수정하는 [47]명사의 의미를 더 구체적으로 지정하는 복합어를 형성할 수 있습니다.

예:

geqtsaq

이것-CL

바이지외

공

geqtsaq biidjieu

this-CL 볼

'이 공'[49]

분류자는 다음과 같이 "모두" 또는 "모두"를 의미하도록 중복될 수 있습니다.

펜펜
("책"의 경우 CL-RD)
"모든 [책]"[50]

동사들

샹하이 동사는 분석적이어서 시제나 [51]인격을 나타내기 위해 어떤 종류의 활용도 거치지 않는다.하지만, 그 언어는 다양한 입자를 사용하여 표현되는 풍부하게 발달된 양상 체계를 가지고 있다.

측면

샹하이어에 [52]얼마나 많은 형식적인 측면 범주가 존재하는지에는 약간의 이견이 존재하며, 다양한 다른 입자들이 같은 측면을 표현할 수 있으며, 개인 용법은 종종 세대 분열을 반영한다.언어학자에 따라서는 적게는 4~6개,[53] 많게는 12개까지 특정할 수 있습니다.Zhu(2006)는 상하이에서 비교적 [54]논란의 여지가 없는 6가지 측면을 확인한다.

진보적인 측면은 지속적인 행동을 나타냅니다.그것은 laq, laqlaq 또는 laqhae의 입자로 나타나며,[53] 이는 언어 전에 발생한다.

예:

12개

그

일람

PROG

쯔

하다

쿵후

숙제.

밧테두마

Q

십이락쯔쿵후바

그는 숙제를 한다.

"그는 숙제를 하고 있나요?"

결과적 측면은 구체적으로 언급된 기간 전에 시작된 조치의 결과를 나타내며, laq, laqlaq 또는 laqhae로 나타내기도 하지만, 이러한 것들이 언어적으로 [51]이후에 발생하는 것은 제외한다.

예:

펜시르

스킬

쉬크

배우다.

락해

RES

째깍째깍 소리

미래.

팩션장

테이크 아웃

펜시르 쉬크 라크해 징글래 팩시옹짱

스킬 러닝 RES의 미래 이익

"기술을 습득하고 나중에 활용하세요."

완벽한 측면은 leq, tsir, hao 또는 lae로 표시할 수 있습니다.특히, tsir는 구식 [55]용법으로 여겨진다.

예:

장황하다

옷이요.

엄마.

사다

밧테

PFV

레크

P

이종말레크

옷을 사다 PFV P

"옷은 다 샀어요."

Zhu(2006)는 입자 [51]iao로 나타나는 미래의 양상을 나타낸다.

예:

문사오

내일.

아이오

FUT

루크시

가을비

xeq

P

문초 iao luqxy xeq

내일 FUT 가을비 P

"내일 비가 올 거예요."

Qian(1997)은 언어적으로 [55]khua로 표기된 별도의 즉각적인 미래 측면을 식별한다.

예:

인식하다

영화.

새장

끝내라.

쿠아

를 클릭합니다IMM.FUT

레크

P

디인새장쿠아렉

무비가 IMM을 종료합니다.FUT P

"영화는 곧 끝납니다."

경험적 측면은 구체적으로 참조된 기간 전에 동작의 완료를 나타내며, 입자 [56]ku에 의해 사후 언어적으로 표시된다.

예:

ngu

I

다오

로.

할리

바다표범

칠

가세요

시우슝

수영하다

시외

수영하다

쿠

EXP

전화

다섯 번

ngu dao haeli chii xieuuxiung xieu kungthong

나는 바다 속으로 수영하러 간다 EXP는 5번

(지금까지) 바다를 다섯 번이나 헤엄쳤다.

지속적 측면은 사후 언어적 측면으로 조치(o,)로 표시되며 연속적인 [56]동작을 나타낸다.

예:

동작하지 않다

너

디제

심지어.

장

허락하다

12개

그

쯔

하다

소치이

DUR

하오

좋아요.

레크

P

룽지외엔장12 쯔오치이호레크

심지어 DUR good P도 시켜주고

"제발 계속 하게 해주세요."

경우에 따라서는, 2개의 애스펙트 마커를 보다 큰 동사 [56]어구로 조합할 수 있습니다.

예:

쿵후

숙제.

쯔

하다

하오

PFV

쿠아

를 클릭합니다IMM.FUT

레크

P

쿵후쯔하오쿠아렉

숙제는 PFV IMM을 한다.FUT P

"숙제는 곧 끝날 것입니다."

무드와 음성

샹하이어에는 기분에 대한 명확한 표시가 없으며, Zhu(2006)는 심지어 문법적 기분에 대한 개념이 [57]샹하이어에는 존재하지 않는다고 암시하기까지 한다.그러나 욕망, 조건성, 잠재력 및 [57]능력의 개념을 집합적으로 표현하는 몇 가지 모달 보조 요소(다수의 변종 포함)가 있다.

할 수 있다 넨/넨큐/하오
"가능" ue/ueteq
"할 수 있다" 쿠이
"원하다" 아이오
'해야 한다' 잉크
"접수처" zingjioe/ngjio'i
"행복한 일" 카오스진
하고 싶다 장/하오

Shen (2016)은 입자의 지배를 받는 일종의 수동적인 목소리가 샹하이에서 존재한다고 주장한다.이 구문은 영어의 바이 프레이즈와 외형적으로 유사하며,[58] 타동사만이 이러한 수동어 형태로 발생할 수 있다.

대명사

샹하이인의 인칭 대명사는 성별이나 [59]대명사를 구분하지 않는다.고립된 문법 구조 때문에 샹하이어는 [42]친드롭 언어가 아니다.

단수형 복수형
일인칭 我 阿拉
ngu aqla
2인칭 儂 侬 倷
동작하지 않다 nna
제삼자 渠 渠拉
12개 키라

상하이어의 대명사 사용에 대해서는 어느 정도 유연성이 있다.샹하이인의 오래된 품종은 다른 1인칭 단수인 은군지이 또는 은지이가 [59][60]특징이며, 새로운 품종은 2인칭 복수형을 [60][61]aqlaq로 나타낸다.Zhu(2006)는 포함 1인칭 복수 [59]대명사가 없다고 주장하는 반면, 하시모토(1971)는 aqlaq를 [60]포함이라고 식별하며 동의하지 않는다.1인칭 [59]단수 발음의 차이뿐만 아니라 여러 [61]대명사의 사용에 있어 세대적, 지리적 차이가 있다.

반사대명사는 다음과 같이 입자 지르카의 [62]첨가에 의해 형성된다.

예:

12개

그

체카오

할 수 있다

쿠아

을 탓하다

지르카

자신

십이체카오쿠아지르카

그는 자기 탓만 할 수 있다

"그는 오직 자신을 탓할 수 있다."

소유대명사는 대명사 접미사 -xeq를 [63]통해 형성된다.

단수형 복수형
일인칭 nguxeq aqlaxeq
2인칭 동작하지 않다 하지 않다
제삼자 xiixeq xilaxeq

형용사

대부분의 샹하이 원주민 형용사는 단음절어이다.[64]다른 언어 부분과 마찬가지로 형용사는 숫자, 성별 또는 [32]대소문자를 나타내기 위해 바뀌지 않는다.형용사는 의미 접두사를 취할 수 있는데, 의미 접두사는 그 자체가 복잡한 [65]파생 체계에 따라 중복되거나 접미사로 재배치될 수 있습니다. 비교의 정도나 [66]의미의 변화를 표현하기 위해서이다.다음과 같이 됩니다.

lang ('콜드')
핀랑('얼음 냉기')
핀핀랑('[67]얼음처럼 차갑다')

질문

파티클 va는 일반적인 선언문을 예/아니오 질문으로 변환하는 데 사용됩니다.이것은 샹하이어로 질문을 만드는 가장 일반적인 방법이다.

예:

농

2초

하오

좋아요.

밧테두마

Q

농하오바

2s 양호Q

"잘 지내?"lit. (잘 지내?)"[68] )

부정

명사와 동사는 입자 mmeq에 의해 부정될 수 있는 반면, 대부분의 경우 명사만 veqzir[69] 또는 단지 veq에 [70]의해 부정될 수 있다.

geq veqzir daetsir
(이 테이블은 사용할 수 없습니다)
"[71]이건 테이블이 아니야"

쓰기

참고 항목: Wu 중국어 로마자 표기
J. A. 실스비 목사의 상하이 음성 기호 표

한자는 상하이어를 쓸 때 사용된다.샹하이인의 로마자 표기는 19세기에 조셉 에드킨스를 [72]포함한 개신교 영어와 미국 기독교 선교사에 의해 처음 개발되었다.이 로마자 표기법의 사용은 주로 원어민 샹하이인어 또는 영어-상하이인어 사전에서 사용하기 위한 번역된 성경으로 제한되었고, 그 중 일부는 외국 선교사들이 샹하이인어를 배울 수 있도록 문자를 포함하기도 했다."새로운 음성 문자"라고 불리는 한자와 유사한 음성 기호 체계 또한 19세기에 미국인 선교사 탈튼 페리 [73]크로포드에 의해 개발되었다.

샹하이어는 때때로 동음이의어를 사용하여 비공식적으로 쓰이기도 한다: 표준 중국어로 쓰인 "lemon"(nméng)은 샹하이어로 쓰여질 수 있으며, 표준어로 "len-door; rénmén"(사람 문; 표준 핀음으로는 rénmén), 표준어로 "wang"(왕;hang)은 표준어로 쓰여질 수 있다.이것들은 만다린어로 된 동음이의어가 아니라 샹하이어로 된 동음이의어입니다.또, 샹하이어로 동음이의어가 아닌 동음이의어도 있습니다.예를 들면, 모두 표준 [74]만다린어로 「ò」, 「 and」, 「ò」 등입니다.

1800년대 개신교 선교사들은 샹하이인의 음성을 표기하기 위해 샹하이인의 발음 기호를 만들었다.그 기호들은 일본의 가나 체계와 비슷한 음절 문자이다.이 시스템은 사용되지 않았으며 일부 역사 [75][76]서적에서만 볼 수 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

인용문

  1. ^ 브리태니커 백과사전 중국어
  2. ^ Chen, Yiya; Gussenhoven, Carlos (2015). "Shanghai Chinese". Journal of the International Phonetic Association. 45 (3): 321. doi:10.1017/S0025100315000043. ISSN 0025-1003. JSTOR 26352263. S2CID 232347404.
  3. ^ Moser, Leo J. (1985). The Chinese Mosaic: The Peoples and Provinces of China. Boulder, Colo.: Westview. p. 149.
  4. ^ a b c "Shān'ào zhōng de Shànghǎihuà" 山坳中的上海话. Zhōngguó xīnwén zhōukān 中国新闻周刊 (in Chinese). October 17, 2005. Archived from the original on March 14, 2008.
  5. ^ Chinese Wikipedia page of Lao Niang Jiu 老娘舅, Wikipedia
  6. ^ Zat Liu (August 20, 2010). "Is Shanghai's Local Dialect, and Culture, in Crisis?". CNNGo. Archived from the original on September 3, 2011. Retrieved June 5, 2011.
  7. ^ Xu, Chi; Liang, Yiwen (April 7, 2010). "Call Goes Out: Language, Please". Shanghai Daily. Retrieved June 3, 2021.
  8. ^ "Shanghai Struggles to Save Disappearing Dialect". CNNGO. November 22, 2010. Archived from the original on November 25, 2010. Retrieved January 18, 2011.
  9. ^ Ap, Tiffany (November 18, 2010). "That Ain't Shanghainese You're Speaking". Shanghaiist. Archived from the original on March 28, 2012. Retrieved September 30, 2011.
  10. ^ You, Tracy (June 3, 2010). "Word Wizard: The Man Bringing Shanghainese Back to the People". CNNGO. Archived from the original on August 8, 2010. Retrieved January 18, 2011.
  11. ^ You, Tracy (July 26, 2010). "Eheart Chen: Shanghai's Modern Rocker with A Nostalgic Soul". CNNGO. Archived from the original on July 31, 2010. Retrieved January 18, 2011.
  12. ^ Jia, Feishang (May 13, 2011). "Stopping the Local Dialect Becoming Derelict". Shanghai Daily. Archived from the original on February 12, 2017. Retrieved February 11, 2017.
  13. ^ Liang, Yiwen (May 30, 2011). "14 Shanghainese Selected for Dialect Recording". Shanghai Daily. Archived from the original on September 11, 2012. Retrieved September 30, 2011.
  14. ^ Yan, Alice (July 8, 2012). "Shanghainese Welcome Bid to Revive Dialect". South China Morning Post. Retrieved December 2, 2020.
  15. ^ a b Spolsky, Bernard (2014). "Language Management in the People's Republic of China" (PDF). Linguistic Society of America. 90 (4): e165–e179. doi:10.1353/lan.2014.0075. S2CID 73632643.
  16. ^ "2019 nián Shànghǎi Shì guómín jīngjì hé shèhuì fāzhǎn tǒngjì gōngbào" 2019年上海市国民经济和社会发展统计公报 [2019 Shanghai Municipal Economics and Social Development Statistical Report]. Shànghǎi Shì tǒngjì jú 上海市统计局. March 9, 2020. Retrieved February 27, 2021.
  17. ^ a b Fang, Na. "Study of Attitudes to Shanghai Dialect and Mandarin in Shanghai Elementary School". www.ixueshu.com. Retrieved February 27, 2021.
  18. ^ Zuo, Xinyi (December 16, 2020). "Effects of Ways of Communication on the Preservation of Shanghai Dialect". Proceedings of the 2020 3rd International Conference on Humanities Education and Social Sciences (ICHESS 2020). Atlantis Press. pp. 56–59. doi:10.2991/assehr.k.201214.465. ISBN 978-94-6239-301-1. S2CID 234515573.
  19. ^ 教育改革该不该听听“外行人”的话 [Should Education Reform Listen to "Layman's" Advice]. Tianjing Education 天津教育 (in Simplified Chinese) (4): 16. 2008. ISSN 0493-2099. Retrieved September 18, 2021.
  20. ^ Li, Hanfei (August 2016). "上海居民语言生活及态度研究综述" [A Summary of the Study on Language Life and Attitude of Shanghai Residents]. Study in Language. Changjiang Congkan 长江丛刊 (in Simplified Chinese). Wuhan (24): 105–106. ISSN 2095-7483. Retrieved September 18, 2021.
  21. ^ 루, 댄외래어 vs 상하이 사투리 코드 혼합홍콩 침례 대학변증법 3, 2009년, 53-72페이지.
  22. ^ a b c d e f Zhu, Xiaonong (2006). A Grammar of Shanghai Wu. Lincom.
  23. ^ Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (February 1996). The Sounds of the World's Languages. Wiley-Blackwell. pp. 64–66. ISBN 0-631-19814-8.
  24. ^ Zhu, Xiaonong Sean (1999). Shanghai Tonetics. Lincom Europa. p. 12. ISBN 978-3-8958-6584-8.
  25. ^ a b c Chen & Gussenhoven (2015)
  26. ^ 주, 샤오농 S.상하이 토네틱스Lincom Europa, 1999, 페이지 14-17.
  27. ^ 스반테손, 얀 올로프'상하이모음', 런드대학교 언어학과 워킹페이퍼, 35:191~202
  28. ^ 첸, 중민.상하이 지역 사투리Lincom Europa, 2003, 페이지 74
  29. ^ 샹하이인의 입문2015년 3월 1일 Wayback Machine에 보관된 발음 (제3부 – 음색과 음색 액센트)
  30. ^ 탕윤은 중세 중국어로 as을 都로 표기하고 있어, 보다 보수적인 방언의 첫 글자를 쉽게 설명해 준다.이 글은 샹하이어로 '가시'에 나온다.
  31. ^ 주, 샤오농.상하이 우의 문법.LINCOM, 2006, 페이지 53.
  32. ^ a b c 2006년 주, 53페이지.
  33. ^ 취안, 나이론, 심중웨이(1991년).'상하이 사투리의 변화'중국어언어학논문집 제3호, 405페이지.
  34. ^ a b c d e f 2006년 주, 페이지 54.
  35. ^ 차오, 위안런(1967)."우 방언의 대조적 측면"언어 43: 1, 98페이지
  36. ^ 2006년 주, 58페이지
  37. ^ 에드킨스, 조셉구어체 중국어, 상하이 방언의 문법.장로교 선교 출판사, 1868, 페이지 114.
  38. ^ 2006년 주, 56페이지.
  39. ^ 한, 웨이펑, 딩수시(2016)."상하이인의 토픽과 좌변주"중국어학회지 44:1 페이지 51
  40. ^ Quian and Shen 1991, 페이지 416.
  41. ^ Pan, Wuyun, et al(1991)"우 방언 입문"중국어언어학논문집 제3호, 270쪽.
  42. ^ a b Pan et al 1991, 페이지 271.
  43. ^ 한과 시 2016, 페이지 51.
  44. ^ 한, 웨이펑, 딩수시(2014).'상하이어로 'i23k3434'의 진화'언어와 언어학 15:4, 페이지 479.
  45. ^ 한과 시, 2014, 페이지 480.
  46. ^ a b c 2006년 주, 59페이지.
  47. ^ a b 2006년 주, 페이지 71
  48. ^ 2006년 주, 페이지 75
  49. ^ 2006년 주, 74페이지.
  50. ^ 2006년 주, 76페이지.
  51. ^ a b c 2006년 주, 페이지 82
  52. ^ 하시모토, 만타로 J. "상하이 사투리 안내서" 프린스턴 대학 출판부, 1971년 페이지 521.
  53. ^ a b 2006년 주, 페이지 81.
  54. ^ 2006년 주, 81~2페이지.
  55. ^ a b 2006년 주, 페이지 83
  56. ^ a b c 2006년 주, 페이지 84.
  57. ^ a b 2006년 주, 89페이지.
  58. ^ 심, 앨리스."상하이인 '패시브'의 힘겨운 건설" 버클리 대학 박사 자격증 논문, 1~3페이지.
  59. ^ a b c d 2006년 주, 64페이지.
  60. ^ a b c 하시모토 1971, 249페이지
  61. ^ a b 차오 1967, 99페이지
  62. ^ 2006년 주, 페이지 65.
  63. ^ 2006년 주, 65~6페이지.
  64. ^ 2006년 주, 페이지 91
  65. ^ Pan et al 1991, 페이지 286.
  66. ^ 2006년 주, 95페이지
  67. ^ 2006년 주, 93페이지
  68. ^ 마이어스, Ethan C. (2015년)최종 입자를 상하이어로 문장: 왼쪽 주변을 탐색합니다.석사 논문, 퍼듀 대학, 15페이지
  69. ^ 2006년 주, 59~60페이지.
  70. ^ 하시모토 1971, 253쪽
  71. ^ 2006년 주, 페이지 60
  72. ^ Edkins, Joseph (1853). Grammar of the Shanghai Dialect.
  73. ^ "New Phonetic Character". December 10, 2012.
  74. ^ Hannas, William C. (1997). Asia's orthographic dilemma. University of Hawaiʻi Press. ISBN 0-8248-1892-X. Retrieved December 8, 2011. p. 20: Non-Mandarin speakers take their own shortcuts, such as 王 (Shanghai) wang "king" for 黃 wang "yellow" (pronounced huáng in Mandarin) or 人門 (Shanghai) ningmeng (lit.) "person" and "door" for 檸檬 ningmeng "lemon," not to mention hundreds of unique forms and usages devised popularly that have no application to Mandarin at all.
  75. ^ "December – 2012 – SERICA". oldchinesebooks.wordpress.com. Archived from the original on December 20, 2014.
  76. ^ Lodwick, Kathleen L. (May 10, 1868). "The Chinese recorder". Shanghai [etc.] T. Chu [etc.] Archived from the original on May 13, 2016 – via Internet Archive.

원천

  • 랜스 에클스, 상하이 사투리: 현대어를 말하는 입문.던우디 프레스, 1993년ISBN 1-881265-11-0.230pp + 카세트(29개 단위로 구성된 입문 코스).
  • Shaonong Zhu, A Grammar of Shanghai Wu.LINCOM Studies in Asian Languology 66, LINCOM Europa, 뮌헨, 2006.ISBN 3-89586-900-7. 201+iv 페이지

추가 정보

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아 우판
Wikimedia Commons에는 상하이 사투리와 관련된 미디어가 있습니다.