네덜란드어의 역사

네덜란드는 서 게르만어로, 구 프랑크어 방언에서 유래했다.

네덜란드어가 영어 어휘를 풍부하게 한 단어로는 브랜디, 콜슬로, 쿠키, 순양함, 선착장, 이젤, 화물, 풍경, 스푸크, 스눕, 요트 등이 있다. 네덜란드는 뛰어난 문학의 언어로서 주목할 만하지만,^{[citation needed][peacock term]} 상대적으로 적은 수지만 무역과 제국을 통해 세계 공동체에 명성을 떨친 진취적인 사람들의 혀가 중요해 졌다. 네덜란드어는 유럽의 가장 초기 기록 언어 중 하나이다. 네덜란드어를 공용어로 사용하는 나라는 벨기에, 네덜란드, 수리남, 아루바, 쿠라소 등이다.

게르만어군과의 관계

인도유럽어목 내에서는 게르만어권 내에 네덜란드어가 묶여서 영어, 독일어, 스칸디나비아어 등의 언어와 공통된 조상을 공유하고 있다는 뜻이다.

모든 현대 게르만어족의 공통적인 조상(프로토어)은 프로토 게르마니아어라고 불리며, 일반적으로 북유럽 철기시대 기원전 약 1천년 중반에 유래한 것으로 추정된다.^[1] 모든 게르만 언어는 그림의 법칙과 프로토 게르마니아어를 발원한 베르너의 법칙의 소리 변화에 복종함으로써 단결된다. 이 두 가지 법칙은 다른 인도유럽 언어와 구분되는 게르만 언어의 기본적인 차별화 특징을 규정한다.

원문-게르마니아어에는 알려지지 않은 문서가 없으며, 사실상 이 초기 언어에 대한 우리의 모든 지식은 비교법을 적용함으로써 얻어졌다. 모든 현대 게르만어(영어, 독일어, 네덜란드어 등)는 중세 초기부터 시작하여 점차 프로토 게르만어로부터 분리되었다. 가장 초기 생존한 게르만어 문자로, 200년 전 스칸디나비아의 구어체 문자에는 몇 개의 비문이 있다. 그것은 명백히 스칸디나비아에서 사용되는 프로토-노르세어(Proto-Norse)를 나타내며, 그것은 일반적인 프로토-게르만어로부터 지역 방언으로 분리되었다.

서 게르만어

게르만어 방언은 초기 증명 때부터 서, 동, 북 게르만어 세 집단으로 나뉘었다. 그들의 정확한 관계는 황갈색 비문의 흔하지 않은 증거들로 판단하기 어려우며, 그들은 이주 기간 내내 어느 정도 상호 이해가 가능했다. 이것은 몇몇 개별 방언들은 분류하기 어렵다는 것을 의미한다. 서구 집단은 자스토프 후기(BCa. 1세기)에 프로테오 게르마니아의 방언으로 형성되었을 것이다.

중세 초기에는 서 게르만어(Anglo-Saxon)와 관련된 올드 프리지아어(Old Frisian), 하이 게르만어(High Germany)의 단열적 발달과 로우 작센과 올드네덜란드어의 비교적 보수적인(공통적인 서 게르만어) 조상으로 서 게르만어가 분리되었다.

프랑크어

프랑크어, 또한 올드 프랑크어는 프랑크족의 언어였다. 서 게르만어로 분류되어 6~7세기 이전 메로빙기 시대에는 근대 프랑스, 독일, 저지국을 아우르는 지역에서 사용되었다. 프랑크족은 남부와 동부로 나뉘어 싸우기 전에 먼저 네덜란드와 플랜더스에 정착했다. 그 언어는 구 프랑스어에 상당한 영향을 끼쳤다. 북쪽에서는 올드 로우 프랑코니아어로 진화했고 남쪽에서는 프랑스어로 대체되었고, 올드 프랑크쉬는 올드 프랑스어의 외래어로부터 재구성되었다.

올드 프랑키쉬의 유일한 직접 증명은 1996년 티엘 근처의 네덜란드 마을 베르가케르 근처에서 발견된 베르가케르 비문이다. 그것은 검문검을 위한 금속활탑에 새겨진 5세기 장로 푸탁이다.

그 비문은 다음과 같이 읽을 수 있다.

ha?VþV?s : ann : kVsjam :

: logVns :

여기서 V는 비표준 룬(non-standard rune)으로, 명백히 모음(다양하게 e 또는 u 또는 "임의 모음"으로 읽음)이다.

문헌에 몇 권의 독서가 발표되었다. 예를 들어 콰크(2000년)는 "하츄에와스 앤 쿠잠 로건"이라고 읽으며, 이를 "하츄에와즈의 속성"으로 해석한다. 나는 검객들에게 경의를 표한다."

올드 더치

고대 네덜란드어는 네덜란드어를 포함하여 로우프란코니아어족의 언어 조상이다. 그것은 6세기에서 11세기 사이에 사용되어 이전의 올드 프랑크어 언어를 계속하였다. 고독일어 자음교대에는 참여하지 않았다. 이 기간 동안 프랑코니아와 작센 지역 사이, 그리고 로우 프랑코니아와 미들 또는 하이 프랑코니아 사이에 완벽한 방언 연속체가 남아 있었다. 구 네덜란드어는 주로 정치적, 경제적 이유로 훨씬 후기 네덜란드 표준어를 낳았기 때문에 별도의 언어로 간주된다.

현재의 네덜란드 표준어는 510년경에 쓰여진 프랑크 문서인 살릭법에 처음 기록된 낮은 나라들에서 사용되는 오래된 네덜란드 방언에서 유래되었다. 이 문서에서 네덜란드어로 확인된 가장 오래된 문장의 유래는 "말토 티 아프리오 리토"이다. 네덜란드의 다른 오래된 부분은 "Visc flottar atto uuatare"(물 속에서 물고기가 헤엄치고 있었다)와 "Gelobistu in got alamehigan fader"(전능하신 아버지 하나님을 믿으십니까)"이다. 후자 단편은 900년경에 쓰여졌다.

전통적으로 올드네덜란드어로 여겨지는 것을 담고 있는 가장 유명한 텍스트는 "Hebban Olla Vogala nestas hagunnan, hinase hick enda tu, wat unbidan we nu"이다("모든 새들은 영국 로체스터의 한 수녀원에서 1100년 경에 쓴 것이다.

가장 오래된 것으로 알려진 단일 단어는 타키투스의 역사에서 포드를 의미하는 토포니 바담(현대 와데노이젠)에서 증명된 wad이다.^[2]

중간 네덜란드어

언어학적으로 말해서, 미들 네덜란드어는 오늘날 네덜란드어를 사용하는 지역에서 약 1150년에서 1550년 사이에 사용되고 쓰여진 밀접하게 관련된 방언들의 집합적인 이름이다. 그 당시에는 아직 표준어를 중요시하는 것이 없었지만, 그들 모두는 아마도 상호 이해가능했을 것이다.

역사 문헌에서 Diets와 Middle Dutch (Middelenderlands)는 현대 네덜란드어의 조상을 묘사하기 위해 서로 바꾸어 사용된다. 거의 처음부터 몇 가지 중간의 네덜란드어의 변주곡들이 등장했지만, 서로 다른 지역 언어들 간의 유사성은 특히 당시의 문어 언어와 다양한 문학 작품들에 있어서 그들의 차이점보다 훨씬 더 강했을 것이다.

Middle Dutch 내에서 다섯 개의 큰 그룹을 구별할 수 있다.

1. 플랑드르어(때로는 서 플랑드르와 동 플랑드르로 세분됨)는 근대 지역인 서 플랑드르와 동 플랑드르에서 사용되었다.
2. 브라반티안은 브뤼셀 수도 지역뿐만 아니라 네덜란드의 현대 지방인 노스 브라반트와 벨기에 지방인 왈룬 브라반트, 플랑드르 브라반트, 앤트워프 등이 커버한 지역의 언어였다.
3. 올랑드어는 현재 남북 홀랑드 주와 위트레흐트의 일부 지역에서 주로 사용되었다.
4. 현대 림부르크와 벨기에 림부르크 지역 주민들이 말하는 림부르크어;
5. Gelderland, Overijsel, Drenthe, 그리고 Groningen의 일부의 현대 성 지역에서 사용되는 Low Saxon.

위에서 언급된 중간 네덜란드어 방언의 마지막 두 개도 순전히 언어학적으로 볼 때 각각 중고등 독일어와 중저독어의 일부라고 볼 수 있다. 네덜란드 주 경계선은 나중에 이러한 방언 영역과 교차할 것이고 그 결과 그 서쪽에 있는 지역들은 그들이 중간 네덜란드어로 요약되는 이유인 네덜란드 표준 언어를 사용할 것이다.

표준화와 현대 네덜란드어

표준화의 과정은 중세에서 시작되었으며, 특히 디종(Dijon)의 부르고뉴 두칼(Brussels, 1477년 이후)의 영향 아래 시작되었다. 플란더스와 브라반트의 사투리가 이 무렵 가장 영향력이 컸다. 표준화의 과정은 16세기에 들어서면서 훨씬 더 강해져, 주로 앤트워프의 도시 브라반틱 사투리에 바탕을 두고 있었다. 1585년 앤트워프는 스페인군에 함락되었다. 많은 사람들이 네덜란드로 도망쳐 그 지방의 도시 방언에 영향을 주었다. 다른 주요 네덜란드 방언에 비해 브라반티안은 표준 네덜란드어의 발전에 큰 영향을 미쳤다. 16세기에 네덜란드어의 표준화가 시작되었을 때 브라반트는 네덜란드의 지배적인 지역이었기 때문이다. 표준 네덜란드어의 첫 번째 주요 형성은 브라반트 사투리가 사용되는 앤트워프에서도 이루어졌다. 따라서 이 시기에 개발되고 있는 기본 언어는 주로 브라반트어의 영향을 받았다. 16세기 브라반트어의 방언은 구어체 네덜란드어에 가깝다. 표준 네덜란드어는 주로 브라반트어와 16세기 이후 네덜란드어 방언에서 발전했다. 표준 네덜란드어는 16세기 이후 거의 진화하지 않았다.^[3] 1637년 네덜란드의 첫 주요 성경 번역인 Statenvertaling이 출판되었을 때, 통일된 언어를 향한 더 중요한 단계가 이루어졌는데, 그 때 미국 전역의 사람들이 이해할 수 있었다. 다양한 방언의 원소를 사용했지만, 구어체 형태는 대부분 네덜란드 지방의 도시 방언에 바탕을 두고 있었다. 따라서 언어적인 속담은 "네덜란드어는 플란더스에서 태어났고 브라반트에서 자랐으며 네덜란드에서 성숙기에 도달했다"는 것이다. 동시에 하이 독일 지역에서도 표준화 작업이 이루어졌다. 19세기부터 방언의 연속체를 깨뜨린 이래로 궁극적으로 네덜란드의 정치 국경 동쪽의 모든 지역들은 독일인 호흐스프라체 한 개를 채택할 것이다.

게르만어 음의 발달

언어학적으로 볼 때, 네덜란드는 16세기 후반 이후 거의 진화하지 않았다; 언어의 차이는 무시할 수 있는 것으로 여겨진다. 특히 오래된 형태와 현대적인 지역 억양을 비교할 때 말이다. 문법은 다소 단순화되었지만 현대 네덜란드어에서 잃어버린 많은 문법은 그 이전이나 그 이전까지 많이 사용되었던 많은 표현들에 보존되어 있다.

모음.

특정 소리 변경

자음

특정 소리 변경

참조