바실리 주코프스키

Vasily Zhukovsky
바실리 주코프스키
Bryullov portrait of Zhukovsky.jpg
카를 브릴로프 초상화, 1837년 ~ 38년
태어난바실리 주코프스키
1783년 2월 9일
미센스코에 마을
죽은1852년 4월 24일(1852-04-24)(69세)
바덴바덴
배우자.엘리자베스 폰 로이테른
쟁점.알렉산드라 주코프스카야
직종.시인

바실리 안드레예비치 주코프스키(러시아어: sssssssss 12 12s 12sss 12ss 12ss 12, 로마자: Vasily Andreyevich Jukovskiy, 1852년 4월 9일 ~ 1852년 4월 24일)그는 로마노프 궁정에서 알렉산드라 페도로브나 여대공작의 가정교사로, 그리고 나중에 그녀의 아들인 미래의 차르 해방자 알렉산더 2세의 가정교사로 높은 자리를 지켰다.

주코프스키는 러시아에 낭만주의 운동을 도입한 공로를 인정받고 있다.그의 문학 작품의 주체는 페르도시와 호메로스와 같은 고대부터 그의 동시대인 괴테, 쉴러, 바이런, 그리고 다른 것까지 인상적으로 광범위한 시인들을 아우르는 자유로운 번역으로 구성되어 있다.그의 많은 번역본은 러시아 문학의 고전이 되었고, 일부 사람들은 원어보다 러시아어로 [1]더 잘 쓰여지고 더 오래 지속된다고 여긴다.

인생

주코프스키는 러시아 제국의 툴라주에 있는 미셴스코에 마을에서 아파나시 부닌이라는 토지 소유주와 그의 터키 가정부 살카의 [2][3]사생아로 태어났다.부닌 가문은 문학적 성향이 있었고 약 90년 후 노벨상 수상자인 모더니스트 작가 이반 부닌을 배출했다.번인 집안에서 자랐지만 사회적 예의상 가족의 친구에 의해 정식으로 입양돼 평생 동안 성씨와 후견인을 유지했다.14세 때 그는 모스크바 대학 귀족 연금에서 교육을 받기 위해 모스크바로 보내졌다.그곳에서 그는 영국의 감상주의와 독일의 Sturm und Drang의 유행하는 문학 경향뿐만 아니라 프리메이슨학의 영향을 많이 받았습니다.그는 또한 뛰어난 러시아 문학가이자 당대의 가장 중요한 문학 잡지인 유럽 헤럴드의 창간 편집자인 니콜라이 카람진을 만났다.

1802년 12월, 19세의 주코프스키는 카람진의 일기에 토마스 그레이의 "시골 교회 묘지에 쓰여진 엘레지"를 무료로 번역한 것을 출판했습니다.이 번역은 그의 트레이드마크인 감상적 멜란콜리 문체의 첫 번째 지속적인 예로서, 당시 러시아어에서 현저하게 독창적이었다.그것은 그를 러시아 독자들 사이에서 매우 유명하게 만들었고 1808년 카람진은 그에게 유럽 헤럴드의 편집자직을 맡아달라고 부탁했다.이 젊은 시인은 낭만적인 주제, 모티브, 장르를 탐구하기 위해 이 위치를 주로 번역으로 사용했습니다.

주코프스키는 낭만주의 시인의 신비를 기른 최초의 러시아 작가 중 하나였다.그의 원작의 대부분은 그의 이복 여동생들 중 한 명의 딸인 이복 여동생 마리아 "마샤" 프로타소바에게서 영감을 받았고, 그는 열정적이지만 궁극적으로는 플라토닉한 바람을 피웠다.그는 또한 중세 한사 도시 도르파트와 레벨에서 낭만주의의 영향을 받았는데, 지금은 타투와 탈린으로 지금은 타르투와 탈린으로 불린다.도르파트의 대학(현 타르투 대학)은 러시아 제국 유일의 독일어권 대학으로 다시 문을 열었다.

주코프스키는 1812년 나폴레옹의 침공으로 러시아 귀족들이 선호하는 외국어로 프랑스어를 개혁하면서 궁정에 입성했다.수천 명의 다른 사람들처럼, 주코프스키는 모스크바 방어를 위해 자원했고 보로디노 전투에 참석했다.그곳에서 그는 쿠투조프 원수가 이끄는 러시아군 참모진에 합류하여 선전 및 사기에 종사하도록 그를 징집했다.전쟁이 끝난 후, 그는 1815년 돌비노 가을로 알려진 시적 창의성의 폭발을 경험했던 모스크바 근처의 돌비노 마을에 일시적으로 정착했다.이 시기의 그의 작품은 미래의 차르 니콜라스 1세의 독일 태생 부인 알렉산드라 페도로브나 대공의 관심을 끌었다.알렉산드라는 주코프스키를 세인트루이스로 초대했다. 피터스버그가 그녀의 러시아어 개인교사가 될 것이다.그의 거의 모든 괴테 번역문을 포함한 주코프스키의 독일어 번역본 중 많은 것들이 알렉산드라에게 실용적인 언어 연습으로 만들어졌다.

주코프스키의 교육학적 경력은 어떤 면에서 그를 러시아 문학 생활의 최전선에서 제외시켰으며, 동시에 그를 러시아에서 가장 영향력 있는 지식인 중 한 명으로 자리매김시켰다.그가 세인트루이스로 이사한 첫 번째 행동들 중에.페테르스부르크는 카람진의 유럽 지향적이고 반고전주의 미학을 촉진하기 위해 유쾌한 아르자마 문학회를 설립할 예정이었다.아르자마의 일원들은 그의 시적 후계자로 급부상한 10대 알렉산더 푸시킨을 포함했다.사실, 1820년대 초 푸시킨은 주코프스키의 작품의 독창성과 탁월함에서 심지어 주코프스키 자신의 평가에서도 주코프스키를 능가했다.그러나 노시인은 궁정에서 문학적 스승이자 보호자로 활동하면서 두 사람은 평생 친구로 지냈다.

주코프스키의 그 후의 영향의 대부분은 우정을 위한 이 선물에 기인할 수 있다.니콜라스와의 좋은 개인적 관계는 1825년 데켐브리스트 반란 이후 다른 자유주의 지식인들의 운명을 면하게 해주었다.니콜라스가 왕위에 오른 직후, 그는 주코프스키를 차레비치 알렉산더의 가정교사로 임명했고, 나중에 차르 해방자 알렉산더 2세가 되었다.주코프스키의 진보적인 교육 방식은 어린 알렉산더에게 깊은 영향을 미쳐 많은 역사학자들은 1860년대의 자유주의 개혁이 적어도 부분적으로 그들에게 기인한 것으로 보고 있다.이 시인은 또한 미하일 레르몬토프, 알렉산더 헤르젠, 그리고 타라스 셰브첸코와 같은 자유사상 작가들과 박해받는 데크브뤼스트들을 위해 궁정에서의 높은 지위를 이용했다.1837년 푸시킨이 일찍 사망하자, 주코프스키는 그의 문학 집행자로 나서 그의 작품을 적대적인 검열로부터 구했을 뿐만 아니라, 열심히 수집하여 출판을 준비했다.1830년대와 1840년대 내내, 주코프스키는 또한 또 다른 친한 친구였던 니콜라이 고골의 경력을 홍보했다.이렇게 해서 그는 발전하는 러시아 낭만 운동의 임프레리오 역할을 했다.

바덴바덴의 주코프스키 흉상

그의 멘토 카람진처럼, 주코프스키는 유럽, 특히 독일어권 세계를 폭넓게 여행했고, 베를린의 프러시아 법원과의 연줄로 바덴바덴과 바드엠스와 같은 온천 마을의 상류사회에 접근할 수 있었다.그는 또한 괴테, 시인 루드비히 티크, 풍경화가 카스파르 다비드 프리드리히와 같은 세계적인 문화계 인사들을 만나 편지를 주고받았다.1841년, 주코프스키는 궁정에서 은퇴하고 뒤셀도르프 근처에 정착했고, 그곳에서 예술가 친구 게르하르트 빌헬름 폰 로이테른의 18세 딸 엘리자베트 폰 로이테른과 결혼했다.그 부부는 알렉산드라라는 이름의 소녀와 파벨이라는 이름의 남자 아이 두 명을 두었다.알렉산드라는 나중에 알렉세이 알렉산드로비치 대공과 많은 이야깃거리가 되었다.

주코프스키는 1852년 69세의 나이로 바덴바덴에서 사망했다.그의 시신은 세인트루이스로 돌아왔다.피터스버그와 알렉산더 넵스키 라브라에 묻혔다.그의 지하실은 도스토예프스키의 기념비 바로 뒤에 있다.

작동하다

블라디미르 나보코프의 의견에 따르면, 주코프스키는 위대함에 가까워졌지만 결코 [citation needed]그 영광에 도달하지 못한 시인들의 부류에 속했다.그의 주된 공헌은 스타일리시하고 형식적인 혁신가로서, 러시아어로 된 "원조" 작품에 고품질의 모델을 제공하기 위해 유럽 문학에서 자유롭게 빌렸다.그의 그레이의 "엘레기" 번역은 여전히 학자들에 의해 러시아 낭만 운동의 전통적인 출발점으로 인용되고 있다.그는 또한 모스크바의 고대 과거에 대한 1809년 [4]단편 "마리나 로쉬차" ("Marina Roshcha")가 가장 잘 알려진 산문을 썼는데, 이는 니콜라이 카람진의 유명한 이야기 "베드나야 리자" ("불쌍한 라이자")에서 영감을 받았다.

주코프스키는 그의 시대에 지적 재산에 대한 현대적 사상이 존재하지 않았다는 것을 감안할 때, 종종 귀속 없이, 매우 광범위한 출처에서 번역했다.그러나 그가 독창적인 것을 선택함에 있어서, 그는 무엇보다도 형식적인 원칙에 의해 일관되게 동기를 부여받았다."엘레기"로 처음 성공을 거둔 후, 그는 독어와 영어 발라드를 최고 수준의 멜로디로 번역하여 특히 존경받았다.이 중 발라드 '루드밀라'(1808)와 그 동반곡 '스베틀라나'(1813)는 러시아 시 전통의 랜드마크로 꼽힌다.두 곡 모두 고트프리드 어거스트 버거의 유명한 독일 발라드 "레노어"의 무료 번역본이지만, 각각은 원작을 완전히 다른 방식으로 표현한다.특징적으로, 주코프스키는 나중에 "레노어"를 세 번째로 번역했는데, 이는 자연음향의 러시아식 육각형을 개발하기 위한 그의 평생 노력의 일환이었다.고전과 낭만 발라드, 가사, 시극 (잔다르크에 관한)를 포함한 그의 쉴러의 많은 번역은 많은 사람들이 원작보다 수준이 높지는 않더라도 동등하다고 생각하는 러시아어로 된 고전 작품이 되었다.그들은 심리적 깊이로 주목할 만했고, 도스토예프스키를 비롯한 러시아 현실주의자들의 젊은 세대에 강한 영향을 끼쳤다. 도스토예프스키는 그들을 "내쉬 쉴러"라고 불렀다.

주코프스키는 또한 독창적인 시를 썼다."Moi drug, khranitel'-angel moi" (나의 친구, 나의 수호천사...)와 같은 마샤 프로타소바에 대한 그의 사랑 가사는 이 장르의 작은 고전이다.아마도 그의 가장 잘 알려진 시는 쿠투조프의 참모진에서 일하는 동안 러시아 군대의 사기를 북돋우기 위해 쓴 애국적인 시 "러시아 전사들의 수용소의 음유시인"이다.그는 또한 러시아 제국의 국가인 "신이 차르를 구하소서!"의 가사를 작곡했다.

1830년대 후반, 문학계에서 부분 철수한 후, 주코프스키는 그의 독일 친구 프리드리히 데 라 모트 푸케의 산문 중편소설 운디네의 매우 독창적인 운문으로 컴백했다.왈츠 6진법으로 쓰인 주코프스키 버전은 나중에 차이코프스키의 오페라를 위한 대본에 영감을 주었습니다.

궁정에서 은퇴하면서 주코프스키는 페르시아의 서사시 샤나메에서 발췌한 긴 발췌문을 포함한 동양시의 6진수 번역에 여생을 바쳤다.그러나 이 시기에 그의 가장 큰 업적은 1849년에 마침내 출판된 호머의 오디세이 번역본이다.원문에 대한 왜곡으로 거센 비판을 받아왔지만 그 자체로 고전이 됐고 러시아 시사에서 주목할 만한 위치를 차지하고 있다.일부 학자들은 그의 운디나와 그의 오디세이 둘 다, 운문으로 긴 서사시 작품인 만큼, 19세기 러시아 소설의 발전에 의미심장한 기여를 했다고 주장한다.

대체로, 주코프스키의 작품은 현대 러시아 언어에서 문학 해석학의 가장 중요한 부분을 구성한다.그는 종종 러시아 시인의 "독일파"의 설립자로 여겨지며 표도르 튜체프나 마리나 츠베타예바와 같은 먼 곳의 인물들에게 영향을 끼쳤다.

메모들

  1. ^ "Vasily Andreevich Zhukovsky". max.mmlc.northwestern.edu. Retrieved 2016-08-12.
  2. ^ Shirlee, Emmons; Lewis, Wilbur Watkins (2006), Researching the Song: A Lexicon, Oxford University Press, ISBN 9780199882304, Zhukovsky, Vasily (1783-1852): Russian poet, the natural son of a wealthy landowner father and a captive Turkish girl.
  3. ^ Robert, Chandler; Mashinski, Irina; Dralyuk, Boris (2015), The Penguin Book of Russian Poetry, Penguin Books, ISBN 9780141972268, Vasily Zhukovsky (1783-1852). The son of a small landowner and his Turkish housekeeper...
  4. ^ John Garrard와 Carol Garrard, 러시아 정교회 부활: 신러시아의 믿음과 힘(Princeton University Press, 2009; ISBN 0-691-12573-2), 페이지 269, n. 8.

원천

  • Nabokov, Vladimir (1981). Lectures in Russian Literature. New York: Harcourt.
  • Pein, Annette (1991). Schiller and Zhukovsky: Aesthetic Theory in Poetic Translation. Mainz: Liber.
  • Rueckert, George (2003). Zhukovsky and the Germans: A Study in Romantic Hermeneutics. Seattle: Univ. of WA Doctoral Dissertation.
  • Semenko, I.M. (1975). Zhizn' i poeziia Zhukovskogo. Moscow: Khudozhestvennaia literatura.
  • Semenko, I.M. (1976). Vasily Zhukovsky. Boston: Twayne Publishers.
  • Veselovsky, A.N. (1999). V.A. Zhukovskii: Poeziia chuvstva i "serdechnogo voobrazheniia". Moscow: Intrada.
  • Yanushkevich, A.S. (1985). Etapy i problemy tvorcheskoi evolutsii V.A. Zhukovskogo. Tomsk: Izd. Tomskogo Universiteta.
  • Yesuitova, R.V. (1989). Zhukovskii i ego vremia. Leningrad: Nauka.

외부 링크