게르네시아이스

Guernésiais
게르네시아이스
게어네시아이스
guernésiais, dgèrnésiais
네이티브:건지
원어민
200 (2014)[1]
초기형태
공식현황
의 공용어
건지
언어코드
ISO 639-3nrf (포함) Jèrriais)
글로톨로지dger1238
ELP게르네시아이스
언어권51-AAA-hc
IETFnrf-GG[2][3]

게르네시아는 프랑스어 발음:ɡɛʁ네지 ɛ(Dgèrnésiais, Gersey French, Gersey Norman French)는 건지에서 사용되는 노르만어의 다양성입니다. 이 섬에서는 파투아(patois)라는 이름으로도 알려져 있습니다.[4] 도 ï 언어 중 하나로서, 그것은 라틴어에 뿌리를 두고 있지만, 그것의 역사에서 고대 노르드어와 영어 모두로부터 강한 영향을 받았습니다.

Jersey의 Jèriais 사용자들과 Normand의 Continental Norman 사용자들은 (어려움을 겪기도 합니다.) 상호 이해하기가 어렵습니다.[citation needed] 게르네시아어는 프랑스의 코탕틴 반도의 라 헤이그에서 사용되는 코탕티나어의 노르만 방언과 가장 유사합니다.

게르네시아어는 예르리아어보다 표준 프랑스어의 영향을 덜 받았지만, 반대로 영어의 영향을 더 많이 받았습니다. 현대 현상을 위해 새로운 단어들이 수입되었습니다: 예를 들어, 르 바이크와 르 가스 쿠커.[citation needed]

건지 언어에는 풍부한 시의 전통이 있습니다. 건지의 노래는 바다, 다채로운 말의 형상, 전통적인 민속 이야기, 그리고 섬의 자연 환경에서 영감을 받았습니다.[citation needed] 이 섬의 가장 위대한 시인은 빅토르 위고와 동시대의 시인인 조지 메티비에(1790–1881)로, 그는 지역 시인들이 그들의 전통적인 시를 인쇄하고 출판하도록 영향을 미쳤고 영감을 주었습니다. 메티비에는 지역의 지명, 새와 동물의 이름, 전통적인 격언, 구전되는 중세 시의 파편들을 혼합하여 그의 림스 게르네시아(Rimes Gerernesiais, 1831)를 만들었습니다. 데니스 코베트 (1826–1910)는 건지 프랑스의 "마지막 시인"으로 여겨졌으며 그의 시대에 섬 신문과 개인적으로 모국어로 많은 시를 출판했습니다.

Gernésiais의 가장 최근 사전인 Marie de Garis의 Dictiounite Anglais-gernesiais는 1967년에 출판되었고 1982년에 개정되었습니다.[5]

Gernésiais는 세인트 피터 항구에 있는 Gernsey의 관광 사무소에서 이 환영 메시지 목록에서 1위를 차지했습니다.

역사

건지는 프랑스 왕들에 의해 정복되기 전까지 노르망디의 일부였습니다; 노르만어의 한 형태는 채널 제도에서 발전하여 수백 년 동안 살아남았습니다.[6] 게르네시아어는 프랑스어와 가장 가까운 친척들을 포함하는 도 ï 언어 중 하나로 여겨집니다. 이후 건지와 노르망디가 분리된 후 프랑스 개신교 난민들은 프랑스 본토에서 박해를 두려워해 섬으로 탈출했고, 이들은 교육, 종교, 정부 등에서 영향력과 지위를 빠르게 얻었습니다.[6] 이것은 프랑스인들은 위신이 있었던 반면, 게르네시아인들은 위신이 없었던 프랑스와 게르네시아[8] 사이의 오랜 전통을 설명합니다.[9]

영어는 나폴레옹 전쟁 시대에 건지에 퍼지기 시작했는데, 그 시기 동안[10] 섬에 영국 군인들의 상당한 전초기지가 있었고, 영국 관광과 이민이 증가했습니다.[11] 1940년부터 1945년까지 독일이 건지를 점령하면서, 게르네시아는 아이들이 섬 밖으로 대피했기 때문에 더 많은 감소를 겪었고, 결과적으로 게르네시아는 그들의 세대의 많은 사람들에게 전염되지 않고 있습니다.[11] 이 시점 이후부터 게르네시아어의[11] 사용이 계속 감소하여 2001년 건지에서 실시된 인구 조사에 따르면 당시 인구의 2.2%만이 게르네시아어에 능통하다고 보고되었습니다.[12]

  • 건지 시인 조지 메티비에(George Métivier, 1790–1881)는 건지 번즈라는 별명으로 불렸고, 채널 제도에서 최초로 노르만어 사전인 프랑코 노르망어 사전(1870)을 만들었습니다. 이것은 후에 수정되고 현대화된 최초의 표준 맞춤법을 확립했습니다. 그의 시적인 작품들 중에는 1831년에 출판된 Rimes Gerernesiaise가 있습니다.[citation needed]
  • 루이 루시앵 보나파르트 왕자는 1863년 그의 문헌학적 연구의 일환으로 런던의 드제르네치아에서 조지 메티비에의 마태오 복음서를 출판했습니다.
  • Métivier와 마찬가지로, Tam Lenfestey (1818–1885)는 건지 신문과 책 형태로 시를 출판했습니다.
  • Denys Corbet (1826–1909)은 자신을 Dra ï의 Rimeux (마지막 시인)라고 묘사했지만, 문학적인 생산은 계속되었습니다. 코벳은 그의 시들로 가장 잘 알려져 있는데, 특히 Guernsey 교구의 피카레스크 투어인 서사시 L'Touar de Guernesy로 유명합니다. 그는 프랑스어 신문인 르베이리아의 편집자로서, 그는 또한 그르네지아어로 Badlagoule (채터박스)라는 필명으로 feuiltons를 썼습니다. 2009년 이 섬은 코벳의 숲 교구에서 특별 전시회를 열고 그의 사망 100주년을 인정하고 데니스 코벳의 사촌인 크리스티안 코벳의 현대 초상화를 공개했습니다.
  • 게르네시아어로 번역된 토마스 마틴 (1839–1921)은 성경, 윌리엄 셰익스피어의 희곡, 피에르 코르네유의 희곡 12편, 토마스 코르네유의 희곡 3편, 몰리에르의 희곡 27편, 볼테르의 희곡 20편, 헨리 워즈워스 롱펠로의 스페인 학생입니다.[13]
  • 토마스 헨리 마히(Thomas Henry Mahy, 1862년 ~ 1936년 4월 21일)는 1916년부터 La Gazet Officielle de Gerernessey에 정기적으로 기고한 "Direset Pensées du Courtil Pussin"이라는 칼럼을 썼습니다. 1922년에 책자 형태로 발간된 컬렉션이 있습니다. 그는 1930년대 초까지도 여전히 가끔 시와 산문을 발표하고 있었습니다.
  • 토마스 알프레드 그루트(Thomas Alfred Grut, 1852-1933)는 1927년 다시 한번 신문 칼럼 모음집인 "Deslures guernesiaises"를 출판했습니다. 그는 또한 필리프 르 수외르 모우랑의 예르리아 이야기 중 일부를 드제르네지아로 번역했습니다.
  • 마조리 오잔(Marjorie Ozanne, 1897-1973)은 1949년에서 1965년 사이에 건지 이브닝 프레스에 출판된 이야기를 썼습니다. 1920년대의 La Gazet de Gernessey에서 일부 이전 작품들을 찾을 수 있습니다.
  • 켄 힐(Ken Hill)은 마조리 오잔(Marjorie Ozanne)의 많은 단편 소설과 시를 20세기 초의 건지 억양으로 영어로 번역했습니다. 그 작품은 건지 협회에 의해 출판되었습니다.
  • Métivier의 사전은 Marie de Garis (1910–2010) Dictiounite Anglais-Gernésiais로 대체되었고, 초판은 1969년과 1973년, 3판은 1982년에 출판되었습니다.
  • 제2차 세계 대전에서 채널 제도가 독일에 의해 침략당했을 때, Dgèrnésia는 작은 부흥을 경험했습니다. 많은 건지 사람들은 점령군이 그들이 말하는 것을 이해하기를 항상 바라지는 않았습니다. 특히 군인들 중 일부가 영어에 대한 지식을 가지고 있었기 때문입니다.
  • 빅토르 위고(Victor Hugo)는 그의 채널 아일랜드 소설 중 일부에 드제르네시아(Dgèrnésiais)라는 기묘한 단어를 포함합니다. 위고의 소설 바다의 길잡이(프랑스어: Les Travailleurs de lamer)는 게르네시아어로 문어를 뜻하는 피에우브르(pieuvre)를 프랑스어에 도입한 것으로 알려져 있습니다(낙지를 뜻하는 표준 프랑스어는 폴페입니다).
  • 다양한 작가들의 단편 소설집인 Lures Gernésiaises(게르네시아어로 영어 번역 병행)가 2006년에 출판되었습니다.[14]

현황

2001년 인구 조사에 따르면 인구의 2%인 1327명이 (1262명의 건지 태생) 언어를 유창하게 구사하고 3%는 언어를 완전히 이해하는 것으로 나타났습니다.[citation needed] 하지만 이 중 대부분인 1327명의 유창한 화자 중 70%인 934명이 64세 이상입니다. 젊은 사람들 중 0.1% 또는 천 명 중 한 명만이 유창한 화자입니다. 그러나 인구의 14%가 이 언어에 대해 어느 정도 이해하고 있다고 주장합니다.[citation needed]

  • 1957년에 설립된 언어 사용자 협회인 L'Assembella ïed'Gerernesiais는 정기 간행물을 발간했습니다. 또 다른 협회인 Les Ravigoteurs는 아이들을 위한 이야기책과 카세트를 출판했습니다.
  • 포레스트 스쿨은 섬의 초등학생들을 대상으로 매년 말하기 대회(6학년)를 개최합니다.
  • 매년 열리는 Eistdfod는 언어로 공연할 수 있는 기회를 제공하며, 라디오와 신문 매체는 정기적인 미디어 출력을 제공합니다.
  • Guernsey의 학교에서 자발적인 수업에서 언어를 가르치는 것이 있습니다.[15]
  • 2013년 현재 저녁 수업이 가능합니다.[15]
  • 점심시간 수업은 2013년 현재 건지 박물관에서 제공됩니다.
  • 제리아어, 아일랜드어, 게일어, 웨일스어, 망스어, 스코틀랜드어와 함께, 게일어는 영국과 아일랜드 정부에 의해 지역 언어로 인식되고 있습니다.아일랜드 평의회.
  • BBC 라디오 건지와 건지 프레스는 둘 다 가끔 레슨을 합니다.[16]
  • Gernésiais 언어 개발 담당자가 임명되었습니다(2008년 1월부터 시행).[17]

ITV 채널 텔레비전은 거의 이 언어를 무시하고 있으며, BBC 라디오 건지에 있는 때때로 학습자들을 위한 짧은 특집만 있을 뿐입니다. 2021년 BBC 라디오 건지는 Gernésiais에서 주 1회 10분 뉴스 게시판을 방송했습니다.[18]

2022년에는 BBC 라디오를 위해 건지 프렌치의 미래에 관한 다큐멘터리가 제작되었습니다.[19]

2013년[20] 2월 7일, 언어 문화를 보존하기 위한 정부의 계획으로 건지 언어 위원회의 설립이 발표되었습니다. 위원회는 2013년 5월 9일 광복절부터 운영해왔습니다.

활성화

게르네시아어족은 섬의 공용어로서의 지위를 가지고 있지 않지만, 활성화 노력은 여전히 소규모로 진행되고 있습니다.[21] 한 단체인 Le Coumité d'la Culture Gernesiaise는 Gernesiais를 기념하는 활동과 행사를 조직합니다.[21] Eistdfod 문화제는 참석자들이 게르네시아에서 공연되는 연극, 시, 음악을 즐길 수 있는 공개 행사입니다.[22] 또한 Gernesiais에서 음악 공연을 진행하는 La Guaine du Vouest라는 Gernsey의 지역 합창단이 있어 Gernsey의 언어와 문화적, 언어적 유산을 더욱 널리 알리고 있습니다.[23]

2007년이 되어서야 정부가 언어 지원 책임자(LSO)를 임명했지만, 공식적인 차원에서 게르네시아를 활성화하기 위한 노력이 이루어졌습니다.[24] 그 자리는 2011년까지만 유지되었고, 그 후 교체자는 없었고 대신 언어 위원회가 구성되어 소규모 그룹의 게르네시아 활성화 노력을 지원했습니다.[24]

성경 번역서

  • 조지 메티비에는 마태오 복음서를 게르네치아로 번역하여 1863년 런던에서 출판되었습니다. 이것은 이제 온라인입니다.[25]
  • 토마스 마틴은 성경 전체를 게르네시아어로 번역했고 이것은 출판된 적이 없습니다.[26]

음운론

게르네시아는 자음입니다[27][28].
라비알 폐포 포스트-
폐포의 		구개구개구개구개구개구개구개구개구의 벨라/
성문의
코 m n ɲ
긍정적인/
연고가 있는 		무성의 p t t (k ʲ) k
유성의 b d d (ɡʲ) ɡ
마찰적 무성의 f s ʃ h
유성의 v z ʒ
로틱 r
근사적 평지 l j
꼬리뼈의 ɥ w
  • /r/ 탭 소리 [ɾ]로도 들을 수 있습니다.
  • /t ʃ, d ʒ/ 구개음으로 표현된 복수형 [k ʲ, ɡʲ] 뿐만 아니라 나이가 많은 사용자들도 다른 방언을 사용합니다.
게르네시아는 구음모음입니다.
전선. 뒤로
무근의 둥근
가까운. i 아이 y y u 유
클로즈미드 e e Ø Ø o o
오픈미드 ɛ ɛː œ œː ɔ ɔː
열다. a a. ɑ ɑː
비모음
전선. 뒤로
무근의 둥근
클로즈미드 ẽ ẽː õ õː
오픈미드 ɛ̃ ɛ̃ː œ̃ œ̃ː ɔ̃ ɔ̃ː
열다. ã ã ɑ̃ ɑ̃ː
  • 모음소리 /a, ã/; /a, ː, ã ː/ 또한 거의 열린 [æ, æ̃]; [æː, æ̃ː]로 들릴 수 있습니다.

Gernésiais에서는 Sercquiais와 Jèrriais와 비교하여 /r/의 메타테시스가 일반적입니다.

게르네시아이스 Sercquiais 제리아스 프랑스어 영어
케루아 ï 크르위 크루아익스 크룩스 건너다
메커디 메크르 ë디 메크레디 머크레디 수요일

다른 예로는 푸르메네이드(프로메네이드), 퍼센타 ï러(현재), 터프리드(트리포드)가 있습니다.

동사들

aver, have (auxiliary 동사)

현재의. 프레터라이트 불완전한 미래. 조건부의
1sg. 자이 야 ë푸스 자바이스 제라이 제라리스
2sg. 그와 같은 ë우스 타바이스 테라스 테라리스
3sg. (m) 일라 ë트를 치다 인색한 il erra 천편일률적인
3sg. (f) 모두가 만사형통 만사가 다 된 전부 에라 만사형통
1플. 자바외인들 예 û족 자바 ë즈 제라외인들 제라 ë즈
2플. vous ava ï레스 부아귀티 vous avaites 부에라 ï레스 관혼상제
3플. il'a önt 나는 ë자입니다. 나는 취미가 없는 il'éraönt il' el' eriant

oima ïr, to love (정규 결합)

현재의. 프레터라이트 불완전한 미래. 조건부의
1sg. 조아임 요이미스 조이마는 조임라이 조임이
2sg. 토임즈 토이미스 토이마이스 투임라스 투임
3sg. (m) 우매한 일임의 우매한 ilo im'ra il oim'rait
3sg. (f) 만신창이의 만사형통 만사형통 모두 오임라 all' oim'rait
1플. 요이마언즈 조이마 ë즈 조이마 ë즈 조임론 j' oim'raëmes
2플. vous oimaïz vous oimites 청록색의 동물들 vous oim'raïz vous oim'raites
3플. il'oiment 우둔한 목적이 없는 il' oim'raönt il' oim'raient

예

"게르네시아가 BBC와 함께 하는 것을 배웁니다.
BBC 건지
섬에서 그대의 목소리"
게르네시아이스
(발음) 		영어 프랑스어
Quaï temps qu’i fait? 날씨는 어때? 침착한 템포 fait-il?
I' fait caoud ogniet 오늘은 따뜻하다. Ifait chaud au jourd'hui
치퀘스트 투표 나옴? 당신의 이름은 무엇인가요? 형식: 댓글 vous appellez-vous?
구어체: 댓글 '댓글 투'? / 댓글 투 '댓글 투'?
가장 조용한 투표?
쿠메치케 라페어바?
(kum 치클라-페르바) 		어떻게 지내세요?
불이 켜졌어요. 사업은 어떻게 돼가나요? 		유권자들의 의견?
콰 ï 휴레가 제일 조용한가요? 몇 시죠? 퀸 휴어 에스트일?
아라라퍼코인
(a la per-shoy-n) 		다음에 만나요. 금이 revoir.
알라 프로체인
메르시에비앙 정말 감사합니다. 머시보쿠프
콜: 메르시비엔
천친의 이것. 맹장
치트킨 이것 실루이시
라치즈메 나를 떠나라 Laissez-moi

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Guernésia at Ethnologue (2015년 18일) (구독 필수)
  2. ^ "Jèrriais/Guernésiais". IANA language subtag registry. 12 February 2015. Retrieved 11 February 2019.
  3. ^ "Guernsey". IANA language subtag registry. 29 March 2006. Retrieved 11 February 2019.
  4. ^ Jones, Mari C. (2022). A Pocketful of Guernésiais. Guernsey: Blue Ormer. ISBN 9781838107680. Retrieved 17 Oct 2023.
  5. ^ Dictiounnaire Angllais-guernesiais. Société guernesiaise. 1967.
  6. ^ a b Sallabank, Julia (2005-02-15). "Prestige From the Bottom Up: A Review of Language Planning in Guernsey". Current Issues in Language Planning. 6 (1): 44–63. doi:10.1080/14664200508668272. ISSN 1466-4208. S2CID 144404229.
  7. ^ Wilson, Gary N.; Johnson, Henry; Sallabank, Julia (2015-07-03). "'I'm not dead yet': a comparative study of indigenous language revitalization in the Isle of Man, Jersey and Guernsey". Current Issues in Language Planning. 16 (3): 259–278. doi:10.1080/14664208.2014.972535. ISSN 1466-4208. S2CID 145626745.
  8. ^ Sallabank, Julia (2013-07-01). "Can majority support save an endangered language? A case study of language attitudes in Guernsey". Journal of Multilingual and Multicultural Development. 34 (4): 332–347. doi:10.1080/01434632.2013.794808. ISSN 0143-4632. S2CID 144265439.
  9. ^ The sociolinguistics of identity. Tope Omoniyi, Goodith White. London: Continuum. 2006. ISBN 978-1-4411-4127-9. OCLC 457729388.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타(링크)
  10. ^ The sociolinguistics of identity. Tope Omoniyi, Goodith White. London: Continuum. 2006. ISBN 978-1-4411-4127-9. OCLC 457729388.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타(링크)
  11. ^ a b c Sallabank, Julia (2005-02-15). "Prestige From the Bottom Up: A Review of Language Planning in Guernsey". Current Issues in Language Planning. 6 (1): 44–63. doi:10.1080/14664200508668272. ISSN 1466-4208. S2CID 144404229.
  12. ^ Sallabank, Julia (2010). "The Role of Social Networks in Endangered Language Maintenance and Revitalization: The Case of Guernesiais in the Channel Islands". Anthropological Linguistics. 52 (2): 184–205. doi:10.1353/anl.2010.0011. ISSN 1944-6527. S2CID 144832850.
  13. ^ 토머스 마틴의 건지 노먼 프랑스어 번역본: 출판되지 않은 아카이브, Mari C의 언어학적 연구 Jones, Leuven 2008, ISBN 978-90-429-2113-9
  14. ^ P'tites Lures Guernésiaises, 편집 Hazel Tomlinson, Jersey, 2006, ISBN 1-903341-47-7
  15. ^ a b "Learn Guernsey's language in a lunch break". IFC Feed.com – Guernsey. 2013-10-11. Archived from the original on 2013-10-29. Retrieved 2013-10-24.
  16. ^ "Learn a bit of Guernsey French". 2 May 2008.
  17. ^ "Guernesiais promoter starts work". BBC. 29 December 2007. Retrieved 2009-06-17.
  18. ^ "Learn Guernesiais and keep it alive". 29 March 2021.
  19. ^ "BBC Guernsey Documentary: The Future of Guernsey French". Retrieved 9 October 2023.
  20. ^ "Language commission to be formed". Guernsey Press. 8 February 2013. Retrieved 12 February 2013.
  21. ^ a b Sallabank, Julia (2005-02-15). "Prestige From the Bottom Up: A Review of Language Planning in Guernsey". Current Issues in Language Planning. 6 (1): 44–63. doi:10.1080/14664200508668272. ISSN 1466-4208. S2CID 144404229.
  22. ^ Wilson, Gary N.; Johnson, Henry; Sallabank, Julia (2015-07-03). "'I'm not dead yet': a comparative study of indigenous language revitalization in the Isle of Man, Jersey and Guernsey". Current Issues in Language Planning. 16 (3): 259–278. doi:10.1080/14664208.2014.972535. ISSN 1466-4208. S2CID 145626745.
  23. ^ Johnson, Henry (2012-12-01). ""The Group from the West": Song, endangered language and sonic activism on Guernsey". Journal of Marine and Island Cultures. 1 (2): 99–112. doi:10.1016/j.imic.2012.11.006. ISSN 2212-6821.
  24. ^ a b Wilson, Gary N.; Johnson, Henry; Sallabank, Julia (2015-07-03). "'I'm not dead yet': a comparative study of indigenous language revitalization in the Isle of Man, Jersey and Guernsey". Current Issues in Language Planning. 16 (3): 259–278. doi:10.1080/14664208.2014.972535. ISSN 1466-4208. S2CID 145626745.
  25. ^ "Sâint Makyu 1, L' Sâint Évàngile Siévant Sâint Makyu 1863 (GUE1863) - Chapter 1 - The Bible App - Bible.com". www.bible.com. Retrieved 31 March 2018.
  26. ^ Jones, Mari C. (2008). The Guernsey Norman-French Translations of Thomas Martin: A Linguistic Study of an Unpublished Archive. Leuven: Peeters. ISBN 978-90-429-2113-9.
  27. ^ Simmonds, Helen Margaret (2012). Channeling Change: Evolution in Guernsey Norman French Phonology. University of Exeter.
  28. ^ Jones, Mari (2015). Variation and Change in Mainland and Insular Norman: A Study of Superstrate Influence. Brill: Leiden. pp. 34–99.

원천

  • De Garis, Marie (5 November 1982). Dictiounnaire Angllais-Guernésiais. Phillimore & Co Ltd. ISBN 978-0-85033-462-3.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Gernésiais와 관련된 미디어가 있습니다.
무료 백과사전인 위키백과의 노르만어판(Guernésiais 포함)